Световното изложение през 1964 г.
Представете си карнавал в космическа ракета,
изстреляна право в бъдещето, и горе-долу ще добиете представа.
Беше от онези посещения, след които не ти се прибира.
Добре дошли на "Футурама 2", пропуска ви към утрешния ден.
Готино. - Чудно.
Влакове ще свързват под вода континентите и търговците.
Искам да живея под вода. - Ще задържаш дъх, за да вземеш пощата.
Аз така правя. Кутията ни е до кофата.
Вижте тези мънички хора от бъдещето.
Здравейте, хора!
Не се надвесвай, Хариет.
Какъв страшен великан!
Бягайте, хора от бъдещето! Огромен убиец на веселието ви напада.
Г-н Хорейшио, Хариет и Джейни правят бели.
Деца, не съсипвайте бъдещето.
Това е най-великото возене за деня.
Какви неща видяхме днес!
Домашни помощници роботи, електрически коли, сателити!
Представете си как бих шпионирала от Космоса.
Искам да опитам бъдещата храна. Какво е "белгийска гофрета"?
Предполагам, че е гофрета, а сега внимавай - от Белгия.
Ученици, имате малко време да нахвърляте последни идеи за есето си.
От всичко видяно кое е най-вълнуващото нещо в бъдещето?
Кое е най-вълнуващото нещо? Всичко.
Имате пет минути. Приятно писане.
Кое е най-вълнуващото нещо?
Ракетите, четките за зъби.
Кое да бъде? Мисли, Хариет.
Според мен най-вълнуващото нещо в бъдещето е...
Не е за вярване.
За пръв път в живота си
аз, писателката Хариет М. Уелш, изпаднах...
в творческа криза.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Ще бъда какъвто реша.
Ще бъда свободен.
Не, косата ми няма да е къса.
И дрехите си ще избирам.
Харесва ми да бъда себе си.
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
БЪДЕЩИЯТ СВЯТ
ПО РОМАНА НА ЛУИЗ ФИЦХЮ
За да ме осени най-добрата идея за презентацията,
трябваше да погледна нещата от друг ъгъл.
Браво. Само толкова ли?
Бъдеще, покажи ми какво можеш.
Спокойно. Имам шофьорска книжка.
Аз съм насам. До скоро.
Сандвич с домат от бъдещето.
Вкусно.
Робот Голи, кое в бъдещето те вълнува?
Не мога да отговоря на този въпрос. Добрият шпионин може да разбере и сам.
Трябва ми само една идея, но да е идеална.
Всички пишеха, сякаш беше лесно,
дори Пинки Уайтхед.
Г-н Хорейшио.
Свърших по-рано. Ако някой се нуждае от помощ, аз съм насреща.
Изчезвай, Марион.
Как ще стана писател, ако не мога да пиша за бъдещето
на място, което е съвсем като бъдещето?
Времето изтече.
Ученици, остана ни малко свободно време.
Кой иска да опита "белгийска гофрета"?
Звучи забавно.
Да.
Добре ли си, Хариет?
Да, чудесно.
Да не би да ме снима?
Хайде, Хариет. Напред към гофретите от бъдещето!
Видяхте ли го? Какъв клюкар.
Да бе. Кой би шпионирал хората, без да пита?
Нали? Ще го проследя и ще разбера.
Недей. Ако г-н Хорейшио разбере, че те няма, в бъдеще ще си наказана.
Прав си, Спорт. Затова ме прикривайте.
Ол Голи казва: "Ако историята те води, следвай я".
Извинете.
Хванах те!
Какво ти има?
Защо ме снима, без да питаш?
Не снимах теб.
Снимал си смачкания ми лист?
За теб е лист. За мен е истината.
Хората не виждат боклука, а той е изкуство.
Аз съм фотограф.
Няма да разбереш. Малка си.
А ти на колко си? На 14?
Ще вървя. Стига ми изложението. Само ти ми липсваш.
Щом не ти харесва, защо си тук?
Нашите са на павилиона на "Кодак". Залисват тъпаци,
а аз търся нещо истинско в този фалш.
Какъв фалш има в надеждата за по-добро бъдеще?
Не вярвам в бъдещето. - А аз - в грубостта.
Забавлявай се.
Непременно.
И когато спечеля награда за есето си за великолепното бъдеще,
дори ти ще повярваш в него.
Ако човек и пън могат да имат бебе, аз току-що го срещнах.
Джейни! Спорт!
Марион! Къде си?
Качена съм на пейка. Изкажи ме.
Не знаех какво да правя.
Не ми се губеха само думи. Цялата се бях изгубила.
Белгийски гофрети!
Как са боклукчийските снимки?
Не че снимките ти са боклук.
Какво искаш?
Бях с класа ми, но не знаех какво да пиша в есето.
Видях, че ме шпионираш, без да питаш.
А след това се изгубих.
Ще ми помогнеш ли да намеря класа си? - Не.
Казвали ли са ти, че не си много мил?
Нашите ще помогнат. Ела.
Добре, чудесно.
Казвам се Хариет.
Чък. Аз съм Чък.
Това е вкусът на бъдещето, Джейни.
Това са гофрети от Белгия.
Те ще променят света.
Стегни се. Да намерим Хариет.
Стягам се. Да я намерим.
Оставих на щанда гофрета с надпис "Хариет".
На салфетката под нея написах: "Ела на..."
ХАРИЕТ, ЕЛА НА...
Моята бележка!
А сега как ще ни намери Хариет?
Може да разпознаете
най-известния клоун в света.
Усмихнете се, г-н Клоун. Това е най-голямата снимка в света.
На изложението само виенското колело е по-високо от него.
Чък.
Здравей, миличък.
Не те очаквахме преди вечеря. - И водиш приятелка. Чудесно.
Аз съм Хариет М. Уелш и съм чудесна. Благодаря.
И е изгубена. Ще помогнете ли? - Боже.
Сега правим презентация.
Но не се тревожи. Чък познава това място по-добре от нас.
Чък, заведи я при охраната.
Добре де.
В добри ръце си.
Довиждане, скъпи.
И по-спокойно, синко. Не се претоварвай.
Стига. Знам какво правя.
Хайде, Хариет. Път ни чака.
В другия край е.
Ясно. Още една обиколка може да размърда мозъка ми.
Доста си странна.
Има надежда за теб.
С мен може да научиш нещо.
Първи урок. Каква е целта на изложението?
Световен мир? - Грешиш!
Тарикати се опитват да изкарат пари.
ЛИМОНАДА НА БЪДЕЩЕТО
На всеки щанд...
ШВЕЙЦАРСКИ СУВЕНИРИ
...продават боклуци.
Това е положението.
Напиши това.
Ако го напиша, ще имам слаба оценка
и слаба надежда да стана писател!
Не се знае. Както никой не знае дали бъдещето ще е такова.
А ти знаеш?
Ако живееш в настоящето,
не мислиш какво следва. Какво усещаш сега?
Обречена съм! Ако не ме осени идея за есето,
г-н Хорейшио ще ми сложи шапка за глупаци и ще приличам на шишарка.
Това е в бъдещето. Какво усещаш в този момент?
Ами...
в този момент
слънцето грее.
Хората се усмихват.
Косата ми мирише на брецели.
Не е ли по-добре да не мислиш за бъдещето?
Да се раздвижим.
Да, добре.
ШВЕЙЦАРСКИ СУВЕНИРИ
Виж какви боклуци.
Само глупак би сложил това.
Да проверим дали внимавате.
Аз винаги внимавам.
Г-це Хоторн, моля ви, носете съкровищата ми.
Кой може да назове проектанта на изложението?
Г-це Уелш?
Обречени сме. Край с нас.
Чакам, г-це Уелш.
Чарлз Иймс.
Правилно. Браво, г-це Уелш. Радвам се, че някой наистина е тук.
Не знаех, че имитираш Хариет. - Нито пък аз.
Сигурно гласът ми изтъня от страх.
Охраната е ей там.
Какво е това?
Как може бъдещето да не те вълнува?
Видеотелефони? Вярваш, че хората ще искат да се виждат, докато говорят?
Разбира се!
Ще е чудесно да виждам как Джейни се смее на шегите ми.
Хрумна ли ти идея?
Не.
Това е най-футуристичното място в света. Кое му е трудното?
Идеите на писателя не идват просто така.
Търсиш нещо, което другите не виждат.
Разбирам.
Както да уловиш света от правилния ъгъл, нали?
Понякога е много трудно да успееш.
Писането е лесно. Все едно говориш на хартия.
Щом мислиш, че е лесно,
ти напиши есето за най-вълнуващото нещо в бъдещето,
а аз ще снимам изложението.
Печели по-добрият.
Добре, става.
Пази го. - Пази го.
Може ли да те снимам?
Портрет? Колко банално!
Хариет.
Без да искам.
Край. Гледай и плачи.
Пълни са с живот. Не е зле за аматьор.
Благодаря. Твой ред е, умнико.
"Бъдещето е боклук"?
Само това ли ти хрумна?
Помисли си.
Каквото и да е бъдещето, винаги ще има боклук.
Значи винаги ще има и чистачи.
Чакай. Значи според теб...
Бъдещето определено са чистачите.
Няма начин. Бъдещето е боклук.
Чистачи. - Боклук.
Не може ли и двете?
Бъдещето е боклук и чистачи?
Става. Истина е.
Бъдещето е боклук и чистачи! Бъдещето е боклук и чистачи!
Чу ли това? Бъдещето е боклук и чистачи!
Колко е часът? - 16:30.
Няма да успея. Наблизо ли е охраната?
Малко по-нагоре. Но не можем ли да намерим класа ти сами?
Трябва ни високо място.
Баща ти каза, че по-високо от павилиона на "Кодак" е...
Виенското колело!
Да се надбягваме. - Това не е ли учителят ти?
Не тичайте!
Да, не тичайте!
Дадохме им да се разберат. - Така е.
Добре ли си?
Да. Малко се задъхах. Може ли да поседнем?
Сещам се къде.
Забавлявайте се.
По-добре ли си? - Вече ти отговорих.
Добре.
И да не си добре, няма проблем.
Да потърсим класа ти.
Нали така решихме?
Вярно е, но...
Мразя някой да се безпокои за мен.
Добре съм!
Това "добре съм" всъщност значеше "по-зле няма накъде".
Исках да помогна,
но и за Чък не намирах подходящите думи.
Ето го моя клас.
Ако провери кой отсъства, край с мен.
Не може да бъде. Трябва да сляза от виенското колело!
И не съм започнала есето си!
Разтревожена си.
Не познаваш г-н Хорейшио. Ще звънне на нашите.
Може би. Може да повториш класа или да те пратят във военно училище.
Но тревогите не помагат.
Само страдаш. Повярвай ми, знам.
Откъде?
Знам, защото...
Защото понякога се тревожа какво ми готви бъдещето.
Мислех, че не вярваш в бъдещето.
Не ми се говори. Звучи прекалено драматично...
Имам проблем със сърцето и понякога се боя за бъдещето.
Вярвам само в настоящия момент.
И точно той ме вдъхновява.
Значи затова родителите му бяха притеснени,
затова се задъха
и затова е толкова самотен.
Сам с фотоапарата си. Бои се да не пострада.
Колко жалко, че денят свършва!
Плаче ли?
Проверка.
Кой ще чете имената, за да ви проверя?
Спорт трябва да ги чете, г-н Хорейшио.
Всички имена.
Не мога да се правя на Хариет, ако чета. - Говори бавно.
Говори по-бавно от всякога.
Не се бях качвал горе.
Оттук изложението не изглежда зле.
Трябваше само да погледнеш от друг ъгъл.
Поне така ми казаха.
Добър съвет.
Жалко, че закъсня за проверката.
Не знам какво ще е бъдещето, но ти ме научи да не се тревожа за него.
Време е да заживея в настоящето, сега!
С теб.
Добре. Томпсън?
Тук.
Тук е. Тук ли е Танака?
Тук.
Уолдън?
По-бързо, Спорт. Автобусът идва.
Какво има, Спорт? Следващото име е Уелш, Хариет М. Уелш.
Замръзна ми мозъкът.
Кажи го.
Уелш, Хариет.
На виенското колело ли е? - Къде?
Не искам да говоря от името на Хариет. - Ти вече го направи.
Но тя каза, че има още работа тук,
както и ние с Джейни.
Слушам ви.
Не пробвахме най-високото виенско колело в света.
Тогава как да кажем, че сме видели изложението?
Ученици, към виенското колело!
А автобусът?
Добра идея. Занеси придобивките ми в автобуса.
Сега се връщаме.
Чакайте ме. Идвам.
Наистина се люлее.
Това твоят клас ли е? - Не искам да гледам.
На автобуса ли се качват? Тръгват ли?
Не точно.
Чудесна идея, Хариет. Трябваше да се сетя.
Благодаря. Може би.
Здравейте! Не знам как успяхте, но ми спасихте живота.
Ще ми платиш с белгийски гофрети!
Приятелите ти мислят за теб.
Защото съм велика.
Но и ти си велик, Чък.
Може ли да те снимам?
Наистина ли си добре? Искаш да снимаш човек?
Да снимам истински човек.
Ще нарека снимката "Хариет Писателката".
Трябваше само да попиташ.
Вече знаех какво ще напиша.
Въпросът беше "Кое е най-вълнуващото нещо в бъдещето?".
Но след един ден на изложението открих нещо по-вълнуващо,
едно дребно нещо, наречено "настояще".
В бъдещето има много възможности,
но има и много неща, които не знаеш.
А неизвестността носи страх.
А ако не сбъдна мечтите си? А ако се случи нещо лошо?
Ако остана съвсем сам?
Но ако живееш в настоящето, в този момент,
може да срещнеш приятел, с когото ще станеш по-добър.
"Ще мислиш различно, ще създадеш нещо истинско.
Този човек ще промени начина, по който приемаш света.
Засега не знаеш какво ще е бъдещето.
Но ако не чакаш друг да го създаде,
може да го направиш по-добро.
С още някого."
СТРОГО СЕКРЕТНО
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева