1964年世界博覽會
想像把以前那種普通嘉年華會 放進火箭船艙裡
再把它直接發射進未來,還不只這樣呢
這種校外教學會讓你一點都不想回家
歡迎來到《飛出未來:二》 這是你們前往明日世界的門票
-好讚 -好棒,太酷了
水底列車將成為各塊大陸 及全球商貿間的橋樑
我想住在水底
妳得憋氣才能拿信
反正我習慣這樣做了 我們家信箱就在垃圾桶旁邊
看看那些迷你未來人
嗨,迷你未來人
海莉,待在列車裡
有可怕的巨人
各位迷你未來人,快逃啊 有個煞風景巨人在攻擊你們的城市
何瑞修老師,海莉和珍妮在搗亂
同學們,別再破壞未來了
你們這樣會毀掉今天最後一班精彩列車
你們能相信我們今天看到的那些東西嗎?
機器女傭、電動車、衛星
想想看我在太空能偵查的那些東西
真想吃吃看這些奇怪的未來食物
妳們看,比利時鬆餅是什麼?
我猜它是鬆餅,還有呢,它來自比利時
哇
好了,同學們,用這段時間 寫下你們看完世博會的感想吧
根據你們在世博會看到的事物 未來的什麼最讓你們期待呢?
未來的什麼最讓我期待呢? 噢,全部都期待
各位,從現在開始計時五分鐘 祝你們寫得愉快
未來最讓我最期待的是什麼?
太空船、電動牙刷
我無法抉擇,海莉,專心點
未來最讓我最期待的是...
真不敢相信
這是我這輩子第一次
我,海莉M.威爾許,未來的偉大作家
遇到了寫作瓶頸
我只想要,你只想要
我們只想要
我要成為我想要的樣子
自己做主
不,我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
《明日世界》
《超級偵探海莉》
(改編自露薏絲菲茲修著作)
如果我要找到課堂報告的最好靈感
就得換一個角度看事情
很好,但為什麼停下來了?
來吧,未來,讓我看看你有什麼能耐
別擔心,我有噴射背包執照
我的目的地到了,再見
哇,未來的番茄三明治
好吃
機器人嘉莉,未來的什麼最讓妳期待?
我的程式不會回答那個問題
因為優秀的偵探要自己找到解答
我不需要更多想法 只要有一個最好的想法就夠了
每個人都無所謂似地在寫東西
連品奇懷赫德也是
何瑞修老師
我提早寫完了 所以如果有人還不知道怎麼寫
我當然可以幫他們
瑪麗翁,閃邊去啦
如果我寫不出關於未來的文章 我要怎麼在充滿未來事物的地方
成為未來的偉大作家?
時間到
同學們,回去前我們還有一點時間
誰想吃吃看“比利時鬆餅”呀?
聽起來真好玩
好耶
海莉,妳還好嗎?
我還好
喂,你剛剛拍了我的照片嗎?
喂
走吧,海莉,未來鬆餅在等著我們
你們有看到嗎?他偷拍別人
對啊,海莉 誰會沒經過允許就監視別人啊?
對吧?我要跟蹤他,找出答案
別這樣,要是何瑞修老師發現妳亂跑
妳的未來將面臨留校察看
斯伯特,你說得對極了 所以你們最好幫我掩護
歐嘉莉說過 “如果故事起了頭,妳要跟著它走”
抱歉
抓到了
妳在幹嘛啦?
你為何沒問過我,就拍我的照片?
我沒有拍妳的照片
你拍的是我的筆記本紙團?
妳看到的是筆記本紙團,我看到的是真實
垃圾、裂縫 大家忽略的那些東西都是藝術
我是攝影師
妳不會懂的,妳只是個孩子
孩子?我看你也才14歲吧?
我要走了,困在這個博覽會已經夠糟了
我可不想還跟妳有牽扯
如果你那麼討厭這裡,幹嘛還待在這裡?
我爸媽在柯達館工作,專門唬那些鄉巴佬
而我想在這個虛偽的地方找到真實的事物
大家期望未來更美好為什麼會虛偽?
我不相信未來
我不相信無禮的人
小朋友,玩得開心
我會的
等我寫出獲獎的作業
描述未來會有多棒
到時就連你這樣的人也會相信未來
如果有人類跟磚牆生了小孩 那小孩就是剛剛那個人
珍妮、斯伯特
唷呼,瑪麗翁,妳在哪裡?
我站在長椅上,快去告狀
我不知道該怎麼辦
我已經不知道要寫什麼 現在連自己身在何處也不知道
比利時鬆餅攤
你的垃圾攝影順利嗎?
等等,我不是說你的攝影是垃圾 我的意思是...
妳想做什麼?
我剛剛跟同學在一起,我們本來要寫作業
但我想不到要寫什麼
然後我看到你,我心想 “沒有人能不經過我同意就偷拍我”
但後來我迷路了
你可以幫我找到我的同學嗎?
沒辦法
有沒有人說過你這個人不太好相處?
但我爸媽能幫妳,我們去問他們吧
噢,好,很好
對了,我是海莉
查克,我叫查克
珍妮,這就是未來的滋味
它來自比利時,它是鬆餅
它會改變世界
斯伯特,專心點,我們要找到海莉
專心,要找到她
我用鮮奶油在一片鬆餅上寫了海莉的名字 然後把鬆餅留在攤子上
下面有一張餐巾紙,寫著“我們在...”
(海莉,我們在...,珍妮留)
那是我的餐巾紙留言嗎?
斯伯特,這樣海莉怎麼找得到我們?
上方那位就是
全世界最有名的馬戲團小丑
小丑先生,別愁眉苦臉,笑一個吧
你這張照片是史上最大的呢
世博會中唯一比它高的東西 是皇家輪胎摩天輪
查克
嗨,寶貝
我們沒想到會在晚餐前就看到你
也沒想到你會跟朋友在一起,太好了
我叫海莉M.威爾許,我的確很好,謝謝
而且她迷路了,你們能幫幫她嗎?
噢,天啊
我們正在進行導覽
不過小姐妳別擔心 查克對這個地方比我們還熟悉
查克,親愛的,帶她去警衛室吧
好吧
他會好好照顧妳的
寶貝,再見
兒子,慢慢來,別太過頭
爸,別說了,我知道自己在做什麼
海莉,走吧,我們還要走很多路
要走到會場的另一端
好,或許最後再逛一下 能讓我的腦袋開始運作
海莉,妳真是個怪孩子
或許妳還滿值得期待的
跟緊了,妳說不定能學到一些東西
第一課,妳認為世博會的宗旨是什麼?
-世界和平? -錯
世博會的宗旨是 讓全世界一堆好騙的傢伙設法賺大錢
(來杯未來檸檬汁)
每個館都代表了...
(瑞士紀念品)
...一個想賣垃圾給妳的品牌
海莉,這件事很沉重
妳應該寫下來
如果我那樣寫,成績會不及格
上頭寫著“妳這輩子都別想當作家了”
妳不能確定,就像這些超級天才也不知道
這些未來的東西會不會成真
那你就比較懂嗎?
我知道活在當下可以消除
不知道未來會如何的憂慮 妳現在有什麼感覺?
覺得我完蛋了 要是我想不到作業要寫什麼
何瑞修老師會要我戴上笨蛋尖帽
直到我的頭變成圓錐狀
那是未來的事 我是指妳現在有什麼感覺?
這個嘛
現在...
天氣晴朗
大家笑容滿面
我的頭髮有蝴蝶餅的味道
這樣不是比擔心未來會怎樣好多了嗎?
我們繼續走,好嗎?
好...沒問題
(瑞士紀念品)
天啊,看看這些垃圾
笨蛋才會戴這種東西
好,現在來看看你們有沒有專心
我一向都很專心
霍桑同學,妳能不能幫個忙 幫我拿一些貴重物品?
有人能告訴我世博會 其中一個設計師的名字嗎?
請威爾許同學回答吧
完蛋了,我們都完蛋了
威爾許同學,我在等妳回答
何老師,是查爾斯伊姆斯
沒錯,威爾許同學,答對了 很高興有人有認真參觀
我都不知道你會模仿海莉
我自己也不知道
我害怕時聲音好像會變尖
警衛室就在那裡
那是什麼?
你怎麼能看到這一切卻不期待未來呢?
影像電話?
妳真的覺得大家講電話時 會想看著對方嗎?
當然會啊
我想看珍妮被我的笑話逗笑
而不是只能聽到她在電話裡的噴氣聲
所以妳有靈感了嗎?
沒有
這是全世界最有未來感的地方
能有多困難?
一個真正的作家不能隨便找靈感
必須找出其他人沒看到的東西
對
就像我必須從適合的角度捕捉這個世界
只有我能做到,對吧?
有時候我覺得要做好這件事的壓力好大
寫東西很簡單,就是在紙上說話而已
如果你覺得很簡單
不如你來寫未來的什麼最讓你期待
我來拍世博會的照片吧?
表現最好的人贏
好啊,就這麼辦
-小心拿 -小心拿
我能拍一張你的照片嗎?
人像照?好像路人喔
海莉
不小心手滑了
時間到,我贏定了
照片很有生命力 以外行人來說拍得不錯了
謝了,聰明的傢伙,換你了
“未來是垃圾”?
你對這個地方的感想只有這樣?
海莉,妳想想看
無論未來怎樣,一定都有垃圾
代表以後永遠都要有清潔工負責打掃
等等,所以妳的意思是...
未來一定屬於清潔工
不可能,未來一定屬於垃圾
-清潔工 -垃圾
為什麼不能兩者皆是?
未來屬於垃圾和清潔工?
我喜歡,很真實
未來屬於垃圾和清潔工...
未來屬於垃圾和清潔工
聽到了嗎?未來屬於垃圾和清潔工
-現在幾點了? - 4點半
我要來不及了,警衛室快到了嗎?
就在前面,但若我們自己能找到妳的同學 何必驚動警衛呢?
我們只要到高處就行了
你爸爸是不是說過 唯一比柯達館還高的地方是...
摩天輪
查克,快點,看誰跑得快
嘿,妳看,那不是妳的老師嗎?
喂
喂,不准奔跑
對,不准奔跑
我們跟他們說過了
沒錯
你還好嗎?
還好,只是有點喘不過氣 我們可以坐一下嗎?
我知道可以坐哪裡
玩得開心
你好一點了嗎?
我說過我沒事
好
如果你不好也沒關係
我們專心找妳的同學吧
我們現在不是應該找他們嗎?
對,但是...
別再擔心我了,我討厭別人擔心我
我沒事
我知道那種“我沒事”的意思
就是在說“我一點都不好”
我想幫查克
但就像我寫報告時一樣 我不知道要說什麼
我的同學們在那裡
如果我來不及在點名前回去,我就死定了
不,這樣不行,我得下去
我根本還沒開始寫作業
妳好像很擔心
你不知道何瑞修老師那個人 他會打電話給我爸媽
或許他會
或許妳會惹上麻煩、被當掉 或被送去念軍校
但擔心沒辦法讓情況好轉
擔心只會讓情況更糟,相信我,我很清楚
怎麼說?
因為...
因為我有時會擔心我的未來會如何
你不是說你根本不相信未來嗎?
別逼我說出來,這聽起來很誇張,但是...
我有心臟疾病
所以我有時會擔心未來
我唯一能相信的是當下發生的事
而拍照能鼓舞我
所以查克的爸媽才這麼擔心
所以他剛剛才那麼喘,還有...
所以他看起來才那麼寂寞
他只有他的相機,因為他害怕受到傷害
真不敢相信今天要結束了
他在哭嗎?
開始點名
我打勾時,誰能幫我唸名字?
何瑞修老師 我覺得可以讓斯伯特來唸名字
所有名字
我沒辦法一邊點名,一邊模仿海莉
斯伯特,慢慢唸
用你這輩子最慢的速度唸
跟妳說,我從沒搭過這個摩天輪
我想,從高處俯瞰博覽會其實還不錯
你只是需要從不同角度看它
好像有人這麼跟我說過
這個建議很好
對不起,我們來不及找到妳的同學
我無法預測未來 但你教會我那樣也沒關係
所以我不再擔心了
該是活在當下的時候了
跟你一起
好,湯普森
有
來了,塔納卡呢?
有
沃登
斯伯特,快點,遊覽車快到了
斯伯特,怎麼回事? 下一個名字是海莉M.威爾許
哇,腦袋都結凍了
快點名
海莉威爾許
-在摩天輪上? -她怎麼樣?
何瑞修老師,聽著,不是我要替海莉說話
但你的確有替海莉說話
但她說她還沒看夠世界博覽會
其實,珍妮跟我也還沒看夠
我在聽
我們沒搭到全世界最高的摩天輪
如果我們沒搭過 怎麼能說我們來過世博會呢?
同學們,去搭摩天輪吧
遊覽車怎麼辦?
霍桑同學,好主意
麻煩妳把我的貴重物品拿上車
我們馬上回來
等一下,我也要去
哇,這東西真的會搖晃
海莉,那些是妳的同學嗎?
我不敢看
他們在上遊覽車了嗎?他們開走了嗎?
不是
海莉,好主意,真希望我有想到
謝囉,應該吧
嗨,兩位,我不知道你們是怎麼辦到的 但你們救了我一命
用比利時鬆餅感謝我吧
妳的朋友真的很關心妳
我就跟你說我很棒了
查克,但你也很棒
海莉,我能幫妳拍一張照片嗎?
你確定嗎?你要拍人像照?
我想替真實的人拍照
我要把它取名為“作家海莉”
那有什麼問題
我終於知道作業要怎麼寫了
之前的問題是,未來的什麼最讓我期待?
但今天參觀完世博會後 我發現更令人期待的東西
那個小東西就是“當下”
未來有好多可能性
但也有很多你不知道的事
未知會帶來很多恐懼
要是我的夢想沒有成真怎麼辦? 要是有壞事發生怎麼辦?
要是我孤單一人怎麼辦?
但如果你活在當下,活在現在這一刻
你或許會停下腳步 認識一個督促你變得更好的朋友
“用不同角度思考,創造真實的東西
某個改變你看世界角度的人
因為未來還沒成真前,始終是猜測
而且因為你不是等著別人來創造未來
你可以創造更好的未來
跟大家一起”
(重要機密)
字幕翻譯:黃依玲