1
00:00:05,090 --> 00:00:08,093
<i>Světová výstava 1964.</i>

2
00:00:08,093 --> 00:00:11,680
<i>Představte si karneval.
Umístěte ho do rakety</i>

3
00:00:11,680 --> 00:00:16,434
<i>a vystřelte do budoucnosti.
A tím se aspoň přiblížíte.</i>

4
00:00:16,434 --> 00:00:20,939
<i>Byla to jedna z těch exkurzí,
z nichž se vám nechce domů.</i>

5
00:00:20,939 --> 00:00:28,029
<i>Vítá vás Futurama II,
vaše jízdenka do světa zítřka.</i>

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,198
- Boží.
- Bezva. Paráda.

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,911
<i>Podvodní vlaky sblíží
světadíly a obchodní styk.</i>

8
00:00:35,495 --> 00:00:39,749
- Já chci žít pod vodou.
- A při vybírání pošty zadržet dech.

9
00:00:39,749 --> 00:00:42,711
To dělám i tak. Máme schránku u popelnic.

10
00:00:43,378 --> 00:00:46,548
Koukejte na ty malinké lidi budoucnosti.

11
00:00:46,548 --> 00:00:48,091
Zdravím, lidičky!

12
00:00:48,758 --> 00:00:50,719
Zůstaň ve vozíku, Harriet.

13
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
Hrozný obr!

14
00:00:52,762 --> 00:00:57,559
Utíkejte, lidičkové budoucnosti!
Na město útočí ničitel zábavy.

15
00:00:59,060 --> 00:01:02,188
Pane Horatio, Harriet a Janie vyrušují.

16
00:01:02,772 --> 00:01:05,025
Děti, nevyrušujte budoucnost.

17
00:01:05,025 --> 00:01:07,986
Kazíte poslední skvělou jízdu dne.

18
00:01:14,659 --> 00:01:18,496
Věřili byste tomu všemu,
co jsme dneska viděli?

19
00:01:18,496 --> 00:01:23,293
Robotické služebné,
elektrická auta, satelity!

20
00:01:23,793 --> 00:01:27,631
Představte si,
co všechno bych mohla špehovat z vesmíru.

21
00:01:27,631 --> 00:01:30,342
Snědl bych všechno jídlo budoucnosti.

22
00:01:30,342 --> 00:01:32,510
Co může být belgická vafle?

23
00:01:33,178 --> 00:01:39,601
Tipuju, že je to vafle,
a, dávej pozor, je z Belgie.

24
00:01:41,353 --> 00:01:42,604
Ty jo.

25
00:01:43,480 --> 00:01:49,027
Třído, teď si zapište
hlavní postřehy do úkolu.

26
00:01:49,027 --> 00:01:54,366
Co vás po zážitcích z výstavy
na budoucnosti nejvíc láká?

27
00:01:54,366 --> 00:01:57,994
<i>Mě? Úplně všechno.</i>

28
00:01:58,620 --> 00:02:02,123
Pět minut odteď. Hodně štěstí při psaní.

29
00:02:02,791 --> 00:02:07,420
<i>Co mě na budoucnosti láká?
Raketoplán, elektrický kartáček.</i>

30
00:02:07,420 --> 00:02:09,756
<i>Nevyberu si. Soustřeď se.</i>

31
00:02:10,674 --> 00:02:15,011
<i>To, čím mě budoucnost nejvíc láká, je...</i>

32
00:02:20,642 --> 00:02:21,935
<i>To snad ne.</i>

33
00:02:22,561 --> 00:02:24,437
<i>Poprvé v životě jsem já,</i>

34
00:02:24,437 --> 00:02:30,026
<i>Harriet M. Welschová, budoucí velká
spisovatelka, měla... spisovatelský blok.</i>

35
00:02:31,945 --> 00:02:34,197
<i>Já chci prostě být.
Ty chceš prostě být.</i>

36
00:02:34,197 --> 00:02:36,449
<i>My chcem prostě být.</i>

37
00:02:37,450 --> 00:02:39,703
<i>A já budu si, kým zamanu si,</i>

38
00:02:39,703 --> 00:02:41,538
<i>řeči nechte si.</i>

39
00:02:42,080 --> 00:02:44,541
<i>Ne, neostříhám se,</i>

40
00:02:44,541 --> 00:02:47,294
<i>oblíkám se, jak chci,</i>

41
00:02:47,294 --> 00:02:53,091
<i>já ráda mám, když sama sebou jsem.</i>

42
00:02:53,091 --> 00:02:56,219
<i>Já si nenechám...
Ty si nenecháš...</i>

43
00:02:56,219 --> 00:02:59,180
<i>My si nenecháme poroučet.</i>

44
00:02:59,180 --> 00:03:00,265
{\an8}„SVĚT ZÍTŘKA“

45
00:03:01,391 --> 00:03:02,392
{\an8}ŠPIÓNKA HARRIET

46
00:03:02,392 --> 00:03:03,393
{\an8}PODLE KNIHY

47
00:03:03,393 --> 00:03:08,148
<i>Abych získala
nejlepší představu pro školní prezentaci,</i>

48
00:03:08,148 --> 00:03:11,651
<i>potřebovala jsem zaujmout
jiný úhel pohledu.</i>

49
00:03:13,945 --> 00:03:15,614
Fajn. Ale proč jen to?

50
00:03:18,199 --> 00:03:20,577
Budoucnosti, ukaž mi, co skýtáš.

51
00:03:28,793 --> 00:03:31,755
Bez obav. Mám na to řidičák.

52
00:03:33,590 --> 00:03:35,217
To je můj výjezd. Nashle.

53
00:03:42,599 --> 00:03:46,394
Páni. Rajčatový sendvič z budoucnosti.

54
00:03:47,395 --> 00:03:49,064
Vynikající.

55
00:03:51,900 --> 00:03:54,694
Robotko Gollyová,
čím budoucnost láká tebe?

56
00:03:56,738 --> 00:04:02,327
Jsem naprogramovaná na to neodpovědět,
dobrý špión na věci přichází sám.

57
00:04:04,329 --> 00:04:07,832
<i>Nepotřebuju víc nápadů,
jen jeden dokonalý.</i>

58
00:04:07,832 --> 00:04:10,418
<i>Každý psal, jako by o nic nešlo,</i>

59
00:04:11,586 --> 00:04:13,463
<i>i Bledule Whitehead.</i>

60
00:04:15,423 --> 00:04:20,387
Pane Horatio.
Už to mám. Tak jestli má někdo potíže,

61
00:04:20,387 --> 00:04:22,264
můžu mu pomoct.

62
00:04:23,974 --> 00:04:25,559
<i>Odpal, Marion.</i>

63
00:04:25,559 --> 00:04:29,688
<i>Jak mám být budoucí spisovatelka,
když nenapíšu o budoucnosti</i>

64
00:04:29,688 --> 00:04:32,857
<i>na místě napěchovaném budoucností?</i>

65
00:04:35,360 --> 00:04:36,570
Konec.

66
00:04:36,570 --> 00:04:39,906
Třído, máme trochu času,
než pojedeme zpět.

67
00:04:39,906 --> 00:04:42,909
Kdo vyzkouší „belgickou vafli“?

68
00:04:42,909 --> 00:04:44,703
To zní zábavně.

69
00:04:44,703 --> 00:04:46,204
Ano.

70
00:04:50,125 --> 00:04:52,002
Jsi v pořádku, Harriet?

71
00:04:52,002 --> 00:04:53,086
Nic mi není.

72
00:04:56,214 --> 00:04:58,174
Tys mě právě vyfotil?

73
00:04:59,759 --> 00:05:00,760
Hej!

74
00:05:00,760 --> 00:05:04,514
Pojď, Harriet. Vafle budoucnosti čekají.

75
00:05:04,514 --> 00:05:06,725
Viděli jste? To je šmírák.

76
00:05:06,725 --> 00:05:11,354
Jo, Harriet.
Kdo by někoho špehoval, aniž by se zeptal?

77
00:05:11,354 --> 00:05:13,940
Viď? Budu ho sledovat a zjistím to.

78
00:05:14,441 --> 00:05:19,487
Ne. Když pan Horatio zjistí, žes odešla,
budoucnost strávíš po škole.

79
00:05:29,664 --> 00:05:33,293
Máš naprostou pravdu, Čipero.
Tak mě radši kryj.

80
00:05:36,004 --> 00:05:39,758
<i>Teta Gollyová říkala:
„Stopu musíš následovat.“</i>

81
00:06:15,168 --> 00:06:16,169
Pardon.

82
00:06:31,226 --> 00:06:32,394
Mám tě!

83
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
Co je?

84
00:06:35,021 --> 00:06:37,190
Proč jsi mě fotil bez zeptání?

85
00:06:38,108 --> 00:06:39,859
Já nefotil tebe.

86
00:06:42,070 --> 00:06:45,115
Vyfotils zmačkaný papír z mého zápisníku?

87
00:06:46,449 --> 00:06:49,286
Ty vidíš papír ze zápisníku. Já pravdu.

88
00:06:49,286 --> 00:06:52,539
Odpadky, praskliny,
to, co lidi nevidí, je umění.

89
00:06:52,539 --> 00:06:53,915
Jsem fotograf.

90
00:06:53,915 --> 00:06:56,126
Nechápala bys. Jsi jen dítě.

91
00:06:56,877 --> 00:06:58,795
Dítě? Kolik je tobě, 14?

92
00:06:59,337 --> 00:07:03,466
Čau. Už tak trčím na výstavě.
Na co trčet ještě s tebou.

93
00:07:04,092 --> 00:07:06,344
Proč tu jsi, když ti to vadí?

94
00:07:07,012 --> 00:07:10,515
Naši dělají v Pavilonu Kodak. Baví burany

95
00:07:10,515 --> 00:07:13,602
a já na tom falešném místě
hledám něco skutečného.

96
00:07:13,602 --> 00:07:17,147
Proč je falešné doufat v lepší budoucnost?

97
00:07:17,147 --> 00:07:20,650
- Nevěřím v budoucnost.
- Já zas v hulvátství.

98
00:07:20,650 --> 00:07:21,818
Užij si to, dítě.

99
00:07:22,736 --> 00:07:24,029
Užiju.

100
00:07:24,029 --> 00:07:26,072
A až napíšu oceněnou práci

101
00:07:26,072 --> 00:07:30,911
o úžasné budoucnosti,
uvěří v ni i někdo jako ty.

102
00:07:38,209 --> 00:07:42,631
<i>Kdyby měla lidská bytost dítě se zdí,
tohle bylo ono.</i>

103
00:07:52,057 --> 00:07:54,100
Janie! Čipero!

104
00:07:55,435 --> 00:07:58,438
Haló, Marion! Kde jsi?

105
00:07:58,438 --> 00:08:02,067
Stojím na lavičce. Jen mě nahlas.

106
00:08:02,817 --> 00:08:04,611
<i>Nevěděla jsem, co dělat.</i>

107
00:08:04,611 --> 00:08:08,448
<i>Už jsem se ztratila v psaní.
A teď i v realitě.</i>

108
00:08:10,450 --> 00:08:11,743
<i>Belgické vafle!</i>

109
00:08:18,291 --> 00:08:20,335
Tak co odpadkové fotky?

110
00:08:22,087 --> 00:08:24,714
Ne že by tvé fotky byly odpad. Ale...

111
00:08:24,714 --> 00:08:25,966
Co chceš?

112
00:08:25,966 --> 00:08:28,301
Měli jsme napsat školní práci,

113
00:08:28,301 --> 00:08:29,886
ale nevím, co psát.

114
00:08:29,886 --> 00:08:33,056
Uviděla jsem tebe a řekla:
„Mě špehovat nebude.“

115
00:08:33,056 --> 00:08:35,725
Ale pak jsem se ztratila.

116
00:08:36,726 --> 00:08:38,770
Pomůžeš mi najít spolužáky?

117
00:08:39,437 --> 00:08:40,438
Ne.

118
00:08:40,438 --> 00:08:43,733
Už ti někdo řekl,
že nejsi moc milý člověk?

119
00:08:43,733 --> 00:08:45,902
Ale naši ti pomůžou. Pojď.

120
00:08:46,695 --> 00:08:50,699
No tak jo. Bezva.
Jsem Harriet, mimochodem.

121
00:08:50,699 --> 00:08:52,659
Chuck. Jmenuju se Chuck.

122
00:08:54,077 --> 00:08:56,538
Ochutnal jsem budoucnost, Janie.

123
00:08:56,538 --> 00:09:00,166
Je z Belgie a je to vafle.

124
00:09:00,166 --> 00:09:02,586
A změní svět.

125
00:09:05,255 --> 00:09:07,716
Soustřeď se. Musíme najít Harriet.

126
00:09:11,970 --> 00:09:13,513
Soustředit. Najdu ji.

127
00:09:13,513 --> 00:09:17,517
Napsala jsem šlehačkou „Harriet“
na vafli ve stánku.

128
00:09:17,517 --> 00:09:20,854
Na ubrousku pod ní stojí: „Sejdeme se v...“

129
00:09:20,854 --> 00:09:22,147
SEJDEME SE JANI

130
00:09:22,772 --> 00:09:23,982
To je můj vzkaz?

131
00:09:26,067 --> 00:09:28,778
Čipero, jak nás teď Harriet najde?

132
00:09:33,909 --> 00:09:38,330
Nahoře možná poznáte
nejslavnějšího klauna světa.

133
00:09:38,330 --> 00:09:43,043
Nahoď úsměv, klaune.
Jsi na vůbec největší fotce.

134
00:09:45,212 --> 00:09:49,591
Větší už je na výstavě
jen ruské kolo Royal Tire.

135
00:09:51,551 --> 00:09:52,552
Chucku.

136
00:09:54,846 --> 00:09:56,473
Ahoj zlato.

137
00:09:57,474 --> 00:10:02,270
Před večeří jsme tě nečekali.
A už vůbec ne s kamarádkou. Skvělé.

138
00:10:02,771 --> 00:10:06,233
Jsem Harriet M. Welschová.
Jsem skvělá. Děkuji.

139
00:10:06,775 --> 00:10:08,777
A taky ztracená. Pomůžete jí?

140
00:10:08,777 --> 00:10:10,070
Ach, drahoušku.

141
00:10:10,070 --> 00:10:12,864
No, jsme uprostřed prohlídky.

142
00:10:12,864 --> 00:10:17,202
Ale žádný strach, mladá dámo.
Chuck to tu zná líp než my.

143
00:10:17,202 --> 00:10:20,038
Chucku, doveď ji za ostrahou.

144
00:10:20,789 --> 00:10:21,790
Fajn.

145
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
Jsi ve skvělých rukou.

146
00:10:24,042 --> 00:10:25,168
Měj se, zlato.

147
00:10:27,045 --> 00:10:33,552
- Opatrně, synku. Rozumíš, nepřežeň to.
- Tati, přestaň. Vím, co dělám.

148
00:10:33,552 --> 00:10:35,595
Pojď, Harriet. Je to daleko.

149
00:10:35,595 --> 00:10:36,930
Na druhém konci.

150
00:10:36,930 --> 00:10:40,725
Jasně.
Poslední obhlídka mi snad nažhaví závity.

151
00:10:40,725 --> 00:10:44,521
Jsi fakt zvláštní, Harriet.
Možná máš naději.

152
00:10:44,521 --> 00:10:46,731
Drž se mě. Třeba se přiučíš.

153
00:10:53,822 --> 00:10:56,616
Lekce první. O co myslíš, že tu jde?

154
00:10:56,616 --> 00:10:58,994
- Světový mír?
- Špatně!

155
00:10:58,994 --> 00:11:01,705
Troubové ze světa chtěj něco trhnout.

156
00:11:01,705 --> 00:11:02,789
LIMONÁDA ZÍTŘKA

157
00:11:04,124 --> 00:11:05,125
Každý pavilon...

158
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
ŠVÝCARSKÉ SUVENÝRY

159
00:11:06,209 --> 00:11:07,794
...inzeruje krámy.

160
00:11:07,794 --> 00:11:09,713
To je závažné, Harriet.

161
00:11:11,047 --> 00:11:12,424
Zapiš si to.

162
00:11:12,424 --> 00:11:15,302
Za to bych dostala pětku.

163
00:11:15,302 --> 00:11:18,221
A nikdy se nestala spisovatelkou.

164
00:11:19,055 --> 00:11:23,351
To nevíš. Ani bedny nevědí,
co budoucnost přinese.

165
00:11:23,351 --> 00:11:24,477
A ty to víš líp?

166
00:11:24,477 --> 00:11:29,900
Vím, že žít přítomností
mírní obavy z neznáma. Co právě cítíš?

167
00:11:29,900 --> 00:11:33,236
Beznaděj! Když nedostanu nápad na esej,

168
00:11:33,236 --> 00:11:37,949
pan Horatio mě nechá navěky nosit
oslovskou čepici.

169
00:11:37,949 --> 00:11:41,494
To teprv bude. Co cítíš právě teď?

170
00:11:41,494 --> 00:11:42,954
No,

171
00:11:42,954 --> 00:11:45,457
právě teď

172
00:11:45,457 --> 00:11:47,500
svítí sluníčko.

173
00:11:47,500 --> 00:11:49,002
Lidi se usmívají.

174
00:11:50,503 --> 00:11:52,756
Vlasy mi voní po preclících.

175
00:11:54,758 --> 00:11:57,886
Není to lepší, než se bát, co přijde?

176
00:11:59,804 --> 00:12:01,223
Pohneme se, jo?

177
00:12:01,223 --> 00:12:02,474
Jo. Pohneme.

178
00:12:03,600 --> 00:12:05,810
ŠVÝCARSKÉ SUVENÝRY

179
00:12:07,020 --> 00:12:08,480
Hele na tu veteš.

180
00:12:08,480 --> 00:12:10,982
To by si nasadil jen trouba.

181
00:12:14,402 --> 00:12:16,947
Zkusíme, jestli jste dávali pozor.

182
00:12:17,614 --> 00:12:19,783
Já dávám pozor pořád.

183
00:12:19,783 --> 00:12:23,703
Slečno Hawthorneová,
vzala byste mi mé poklady?

184
00:12:31,503 --> 00:12:34,965
Řekne mi někdo jméno
některého tvůrce výstavy?

185
00:12:34,965 --> 00:12:37,133
Co třeba slečna Welschová?

186
00:12:37,676 --> 00:12:41,680
- Zatraceni. Jsme zatraceni.
- Čekám, slečno Welschová.

187
00:12:43,515 --> 00:12:45,600
Charles Eames, pane H.

188
00:12:46,601 --> 00:12:51,523
Správně, slečno Welschová.
Jsem rád, že tu je někdo plně přítomen.

189
00:12:51,523 --> 00:12:53,900
Já nevěděla, že umíš Harriet.

190
00:12:53,900 --> 00:12:55,652
To ani já ne.

191
00:12:55,652 --> 00:12:58,363
Když mám strach, mám vyšší hlas.

192
00:13:03,535 --> 00:13:05,036
Ostraha je tam.

193
00:13:05,036 --> 00:13:06,454
Ty jo, co je to?

194
00:13:06,454 --> 00:13:09,916
Jak tě může nebrat budoucnost,
když vidíš tohle?

195
00:13:12,711 --> 00:13:13,879
Fototelefony?

196
00:13:13,879 --> 00:13:17,632
Fakt myslíš,
že se na sebe lidi budou chtít dívat?

197
00:13:17,632 --> 00:13:19,384
Samozřejmě!

198
00:13:19,384 --> 00:13:24,055
Chci vidět Janie smát se mým vtipům,
a ne ji slyšet chrčet.

199
00:13:30,520 --> 00:13:33,523
- Tak už tě něco napadlo?
- Ne.

200
00:13:33,523 --> 00:13:38,778
Tohle je nejfuturističtější místo
na světě. Co je na tom tak těžkého?

201
00:13:38,778 --> 00:13:42,115
Spisovatele nemůže napadat jen tak něco.

202
00:13:42,115 --> 00:13:45,201
Musíš najít něco, co jiní nevidí.

203
00:13:45,201 --> 00:13:50,206
Jo. Musíš zachytit svět ze správného úhlu,
což dokážeš jen ty, ano?

204
00:13:50,206 --> 00:13:53,501
Občas je stresující udělat to pořádně.

205
00:13:54,252 --> 00:13:57,088
Psaní je lehký.
Je to jen mluvení na papíře.

206
00:13:57,088 --> 00:13:59,090
Když ti to přijde lehký,

207
00:13:59,090 --> 00:14:03,261
co kdybys ty napsal o tom,
co tě láká na budoucnosti,

208
00:14:03,261 --> 00:14:05,263
a já nafotila výstavu?

209
00:14:05,263 --> 00:14:07,140
Lepší umělec vyhraje.

210
00:14:07,140 --> 00:14:08,558
Tak jo. Platí.

211
00:14:14,189 --> 00:14:16,399
- Opatrně s tím.
- Opatrně s tím.

212
00:14:18,360 --> 00:14:20,237
Můžu tě vyfotit?

213
00:14:20,237 --> 00:14:22,614
Portrét? To je tak tuctový.

214
00:14:24,157 --> 00:14:25,283
Harriet.

215
00:14:25,283 --> 00:14:26,743
Ujel mi prst.

216
00:14:34,960 --> 00:14:36,920
Čas vypršel. Čti a plač.

217
00:14:37,879 --> 00:14:40,799
Jsou živé. Docela dobrý, na amatéra.

218
00:14:41,466 --> 00:14:43,885
Díky. Teď ty, chytráku.

219
00:14:46,346 --> 00:14:48,890
„Budoucnost jsou odpadky?“

220
00:14:49,599 --> 00:14:51,560
To je vše, cos vypotil?

221
00:14:51,560 --> 00:14:52,769
Jen si to vem.

222
00:14:52,769 --> 00:14:56,231
V jakékoli budoucnosti budou odpadky.

223
00:15:04,072 --> 00:15:07,200
Takže je vždy
budou muset uklízet uklízeči.

224
00:15:09,703 --> 00:15:11,705
Počkat. Tak ty tvrdíš...

225
00:15:11,705 --> 00:15:14,332
Budoucnost jsou rozhodně uklízeči.

226
00:15:15,792 --> 00:15:18,837
Ani náhodou.
Budoucnost jsou rozhodně odpadky.

227
00:15:18,837 --> 00:15:20,672
- Uklízeči.
- Odpadku.

228
00:15:21,256 --> 00:15:23,258
Proč to nemůže být oboje?

229
00:15:24,050 --> 00:15:27,804
Budoucnost jsou odpadky i uklízeči?
Fajn. Je to pravda.

230
00:15:28,555 --> 00:15:35,145
Budoucnost jsou odpadky a uklízeči!
Budoucnost jsou odpadky a uklízeči!

231
00:15:35,145 --> 00:15:39,441
Slyšeli jste to?
Budoucnost jsou odpadky a uklízeči!

232
00:15:39,941 --> 00:15:42,152
- Kolik je hodin?
- Půl páté.

233
00:15:42,152 --> 00:15:45,363
Nestihnu to. Jsme blízko ostrahy?

234
00:15:45,363 --> 00:15:49,618
Jo, ale nač volat poldy,
když tvou třídu najdeme sami?

235
00:15:49,618 --> 00:15:51,328
Jen musíme výš.

236
00:15:51,328 --> 00:15:55,582
Neříkal tvůj táta,
že vyšší než Pavilon Kodak je jen...

237
00:15:57,125 --> 00:15:58,418
Ruské kolo!

238
00:15:58,418 --> 00:16:00,045
Pojď, Chucku! Závod.

239
00:16:00,045 --> 00:16:01,630
Hele. Tvůj učitel, ne?

240
00:16:02,756 --> 00:16:03,757
Hej!

241
00:16:07,928 --> 00:16:09,429
Hej, neběhat!

242
00:16:09,429 --> 00:16:10,722
Jo, neběhat!

243
00:16:12,349 --> 00:16:13,892
To jsme jim to dali.

244
00:16:13,892 --> 00:16:14,976
To teda jo.

245
00:16:23,610 --> 00:16:24,694
Je ti dobře?

246
00:16:25,278 --> 00:16:29,616
V pohodě. Jen jsem se zadýchal.
Můžeme se posadit?

247
00:16:30,533 --> 00:16:31,701
Vím přesně kde.

248
00:16:40,377 --> 00:16:41,711
Bavte se.

249
00:16:41,711 --> 00:16:43,213
Je ti líp?

250
00:16:43,213 --> 00:16:45,966
- Řekl jsem, že dobrý.
- Nevadí.

251
00:16:45,966 --> 00:16:48,969
Jestli ti není dobře, tak taky nevadí.

252
00:16:48,969 --> 00:16:50,845
Pojď hledat tvou třídu.

253
00:16:50,845 --> 00:16:53,557
- Nejsme tu snad proto?
- Jsme, ale...

254
00:16:53,557 --> 00:16:56,309
Přestaň se o mě bát. Nesnáším to.

255
00:16:56,309 --> 00:16:57,394
Je mi dobře!

256
00:16:57,394 --> 00:16:59,854
<i>Tohle „je mi dobře“ jsem znala.</i>

257
00:16:59,854 --> 00:17:02,440
<i>Znamená: „Není mi ani trochu dobře.“</i>

258
00:17:03,525 --> 00:17:04,901
<i>Chtěla jsem mu pomoct,</i>

259
00:17:04,901 --> 00:17:08,862
<i>ale stejně jako u eseje
jsem nenacházela slova.</i>

260
00:17:10,156 --> 00:17:11,824
To je moje třída.

261
00:17:11,824 --> 00:17:14,660
Jestli nestihnu prezenci, je po mně.

262
00:17:17,622 --> 00:17:21,751
Ne, tohle není možný. Musím vystoupit!

263
00:17:21,751 --> 00:17:23,962
Ani jsem nezačala psát úkol!

264
00:17:23,962 --> 00:17:25,255
Máš asi strach.

265
00:17:25,255 --> 00:17:28,758
Neznáš pana Horatia. Zavolá našim.

266
00:17:28,758 --> 00:17:29,843
Třeba jo.

267
00:17:29,843 --> 00:17:33,847
A třeba budeš mít průšvih,
rupneš nebo půjdeš na vojnu.

268
00:17:33,847 --> 00:17:36,057
Ale trápením to nezlepšíš.

269
00:17:36,057 --> 00:17:39,311
Trápení jen bolí. Věř mi. Vím to.

270
00:17:39,811 --> 00:17:40,979
Jak to?

271
00:17:40,979 --> 00:17:42,063
Protože...

272
00:17:43,064 --> 00:17:46,776
Protože mě občas trápí,
co mi budoucnost chystá.

273
00:17:48,695 --> 00:17:51,698
Říkals, že v budoucnost vůbec nevěříš.

274
00:17:52,782 --> 00:17:56,244
Nenuť mě to říct.
Zní to tak dramaticky, ale...

275
00:17:59,164 --> 00:18:02,834
Mám nemocné srdce.
Tak se někdy budoucnosti bojím.

276
00:18:03,627 --> 00:18:06,004
A můžu věřit jen současnosti.

277
00:18:06,004 --> 00:18:09,007
A tohle... to mě inspiruje.

278
00:18:09,007 --> 00:18:12,219
<i>Tak proto se Chuckovi rodiče tak báli,</i>

279
00:18:13,178 --> 00:18:17,807
<i>proto mu došel dech a...
a proto se zdál tak osamělý.</i>

280
00:18:18,892 --> 00:18:22,979
<i>Jen on a jeho foťák.
Bál se, že přijde k úrazu.</i>

281
00:18:24,689 --> 00:18:27,234
Nemůžu uvěřit, že dnešek končí.

282
00:18:31,529 --> 00:18:32,656
On pláče?

283
00:18:34,824 --> 00:18:38,745
Prezence.
Kdo bude číst jména, co budu odškrtávat?

284
00:18:38,745 --> 00:18:41,915
Měl by je číst Čipera, pane Horatio.

285
00:18:41,915 --> 00:18:43,792
Všechna jména.

286
00:18:45,168 --> 00:18:47,295
Nemůžu být Harriet i dělat prezenci.

287
00:18:47,295 --> 00:18:48,838
Mluv pomalu, Čipero.

288
00:18:48,838 --> 00:18:51,841
Pomaleji, než jsi kdy v životě mluvil.

289
00:18:51,841 --> 00:18:53,927
Víš, nikdy jsem tu nejel.

290
00:18:53,927 --> 00:18:58,557
Shora ta výstava nevypadá tak zle,
řekl bych.

291
00:18:58,557 --> 00:19:01,810
Potřebovals ji jen vidět jinak.

292
00:19:01,810 --> 00:19:03,645
Aspoň jsem to slyšela.

293
00:19:03,645 --> 00:19:04,938
To je dobrá rada.

294
00:19:05,855 --> 00:19:08,024
Promiň, že jsme třídu nenašli včas.

295
00:19:08,775 --> 00:19:12,654
No, neznám budoucnost,
ale naučils mě, že to nevadí.

296
00:19:12,654 --> 00:19:15,532
Tak už žádné obavy.

297
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
Je načase žít současností!

298
00:19:21,037 --> 00:19:22,372
S tebou.

299
00:19:22,372 --> 00:19:24,958
Tak jo, Thompson?

300
00:19:24,958 --> 00:19:26,042
Zde.

301
00:19:26,042 --> 00:19:28,420
Dál je tu Tanaka?

302
00:19:28,420 --> 00:19:29,546
Zde.

303
00:19:31,339 --> 00:19:34,301
Walden?

304
00:19:34,301 --> 00:19:37,012
Dělej, Čipero. Autobus už je skoro tu.

305
00:19:37,012 --> 00:19:41,683
Co se děje, Čipero?
Další jméno je Welschová, Harriet M.

306
00:19:45,854 --> 00:19:47,731
Jé, ty jo! Zamrznutí mozku. Hú!

307
00:19:48,857 --> 00:19:49,983
Jen to řekni.

308
00:19:56,740 --> 00:19:58,450
Welschová, Harriet.

309
00:20:02,329 --> 00:20:05,290
- Je na ruském kole?
- Co že je?

310
00:20:05,874 --> 00:20:10,253
- Pane Horatio. Nechci mluvit za Harriet.
- Ale mluvils za ni.

311
00:20:10,253 --> 00:20:15,342
Ale řekla, že světové výstavy nemá dost.
A, no, asi ani já s Janie.

312
00:20:15,342 --> 00:20:16,927
Poslouchám tě.

313
00:20:16,927 --> 00:20:20,222
Když jsme nebyli
na největším ruském kole světa,

314
00:20:20,222 --> 00:20:25,060
jak můžeme říct,
že jsme byli na světové výstavě?

315
00:20:29,731 --> 00:20:33,026
Třído, na ruské kolo!

316
00:20:33,026 --> 00:20:35,779
- A autobus?
- Ano, slečno Hawthorneová.

317
00:20:35,779 --> 00:20:37,906
Vezmete mi tam cennosti?

318
00:20:37,906 --> 00:20:39,115
Hned jsme zpět.

319
00:20:39,699 --> 00:20:41,284
Počkat. Jdu taky.

320
00:20:42,535 --> 00:20:44,746
Ty jo! Tohle se fakt houpe.

321
00:20:46,539 --> 00:20:48,083
Není to tvá třída?

322
00:20:48,708 --> 00:20:53,004
Nemůžu se dívat.
Nastupují do autobusu? Odjíždějí?

323
00:20:53,004 --> 00:20:54,214
To zrovna ne.

324
00:20:57,717 --> 00:21:00,637
Skvělý nápad, Harriet.
Kéž by napadl mě.

325
00:21:01,972 --> 00:21:03,932
Děkuju. Myslím.

326
00:21:06,935 --> 00:21:10,897
Ahoj. Nevím jak,
ale zachránili jste mi život.

327
00:21:12,691 --> 00:21:15,318
Vrať mi to v belgických vaflích!

328
00:21:17,404 --> 00:21:21,032
- Přátelům na tobě moc záleží.
- Však jsem skvělá.

329
00:21:21,700 --> 00:21:23,535
Ale ty taky, Chucku.

330
00:21:24,744 --> 00:21:26,621
Harriet, můžu tě vyfotit?

331
00:21:26,621 --> 00:21:30,417
Fakt jsi v pořádku? Chceš vyfotit člověka?

332
00:21:30,417 --> 00:21:32,586
Chci vyfotit opravdovýho.

333
00:21:32,586 --> 00:21:35,839
Nazvu ji „Harriet, spisovatelka“.

334
00:21:35,839 --> 00:21:37,883
Stačilo se jen zeptat.

335
00:21:41,428 --> 00:21:44,347
<i>Konečně jsem věděla, o čem napsat.</i>

336
00:21:44,347 --> 00:21:48,518
<i>Co mě nejvíc láká na budoucnosti.
Tak zněla otázka.</i>

337
00:21:48,518 --> 00:21:53,231
<i>Po dni stráveném na výstavě
jsem ale objevila něco lákavějšího,</i>

338
00:21:53,231 --> 00:21:56,234
<i>drobnost zvanou současnost.</i>

339
00:21:56,234 --> 00:21:59,571
<i>Budoucnost skýtá spoustu možností,</i>

340
00:21:59,571 --> 00:22:02,908
<i>ale taky spoustu neznámého.</i>

341
00:22:02,908 --> 00:22:05,785
<i>A z neznáma pramení i spousta obav.</i>

342
00:22:06,328 --> 00:22:10,290
<i>Co když se mé sny nesplní?
Co když se stane něco zlého?</i>

343
00:22:10,290 --> 00:22:12,083
<i>Co když budu sama?</i>

344
00:22:12,083 --> 00:22:15,503
<i>Ale když žijete současností,</i>

345
00:22:16,213 --> 00:22:20,634
<i>můžete zastavit a potkat kamaráda,
co vás přiměje být lepší.</i>

346
00:22:20,634 --> 00:22:24,095
„Žít jinak. Vytvořit něco pravdivého.

347
00:22:25,096 --> 00:22:29,226
Někoho, kdo vám změní celkový pohled.

348
00:22:30,060 --> 00:22:32,771
Budoucnost je předpoklad,
co třeba nevyjde.

349
00:22:33,605 --> 00:22:36,983
A protože jste nečekali,
až ji vytvoří jiní,

350
00:22:36,983 --> 00:22:39,527
můžete ji učinit lepší.

351
00:22:41,446 --> 00:22:42,489
Společně.“

352
00:22:45,700 --> 00:22:46,701
PŘÍSNĚ TAJNÉ

353
00:23:54,978 --> 00:23:56,980
Překlad titulků: Jiří Sailer