Die Weltausstellung 1964.
Stellt euch einen normalen Rummel vor,
stopft ihn in eine Rakete und schießt ihn direkt in die Zukunft.
Und dann nähert ihr euch der Sache.
Es ist einer von diesen Schulausflügen, von denen man nie mehr nach Hause will.
Willkommen zur Futurama II,
Ihrem Zugang zu der Welt von morgen.
- Oh wow. Das ist cool. - Genial.
Unterwasserzüge werden Kontinente und den Welthandel miteinander verbinden.
Ich will unter Wasser leben.
Dann musst du die Luft anhalten, um die Post zu holen.
Das mach ich eh schon, der Briefkasten ist neben den Mülltonnen.
Seht ihr die winzigen Zukunftsmenschen?
- Hallo, winzige Zukunftsmenschen! - Bleib im Wagen sitzen, Harriet.
- Eine grässliche Riesin! - Lauft, ihr Winzlinge!
Eine Riesen-Spaßverderberin greift eure Stadt an!
Mr. Horatio, Harriet und Janie stören den Ausflug.
Kinder, hört auf, die Zukunft zu stören.
Ihr verderbt uns die letzte glorreiche Fahrt des Tages.
Ist es nicht unglaublich, was wir heute alles gesehen haben?
Roboter-Haushälterinnen, Elektroautos, Satelliten!
Stellt euch mal vor, was ich im Weltraum alles ausspionieren könnte.
Ich möchte das ganze Zukunftsessen probieren.
Ich meine, was ist denn eine Belgische Waffel?
Mein Tipp: Es ist eine Waffel und ...
warte, jetzt kommt's: Sie stammt aus Belgien.
Okay, Kinder, ihr habt jetzt noch Zeit,
um euch letzte Notizen für euer Referat zu machen.
Von allem, was ihr auf der Ausstellung gesehen habt,
was begeistert euch am meisten an der Zukunft?
Was mich am meisten an der Zukunft begeistert? Einfach alles!
Fünf Minuten von jetzt an, Kinder. Dann schreibt mal schön.
Was begeistert mich am meisten an der Zukunft?
Raumschiffe, die elektrische Zahnbürste. Ich kann mich nicht entscheiden.
Konzentrier dich, Harriet.
Das, was mich am meisten an der Zukunft begeistert, ist ...
Ich konnte es nicht fassen.
Zum ersten Mal in meinem Leben, habe ich, Harriet M. Welsch,
die zukünftige große Schriftstellerin, eine ... Schreibblockade.
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
DIE WELT VON MORGEN
HARRIET - SPIONAGE ALLER ART NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH
Wenn ich eine richtig tolle Idee für mein Referat haben wollte,
dann musste ich alles aus einem anderen Blickwinkel betrachten.
Schön, aber warum hörst du da auf?
Komm schon, Zukunft, zeig mir was du drauf hast.
Keine Sorge. Ich hab einen Jetpack-Führerschein.
Ups, das ist meine Ausfahrt. Bis dann!
Wow, ein Tomaten-Sandwich aus der Zukunft!
Köstlich.
Robo Golly, was findest du am besten an der Zukunft?
Ich wurde programmiert, darauf nicht zu antworten,
denn eine gute Spionin muss selbst darauf kommen.
Ich brauche nicht mehr Ideen, nur eine perfekte Idee.
Alle schrieben drauf los, als wär's keine große Sache.
Sogar Pinky Whitehead.
Mr. Horatio. Ich bin schon fertig.
Falls einer von den anderen nicht weiter weiß, kann ich gerne helfen.
Ach, verzieh dich, Marion. Wie kann ich eine große Schriftstellerin werden,
wenn ich nicht an dem Ort über die Zukunft schreiben kann,
der nichts anderes als die Zukunft war.
Die Zeit ist um. Also, Kinder, wir haben noch etwas Zeit, bevor wir zurück müssen.
Wer möchte mal eine "Belgische Waffel" probieren?
Das klingt nach Spaß!
Ja!
- Ist alles in Ordnung, Harriet? - Mir geht's gut.
Hast du gerade ein Foto von mir gemacht?
Los, komm, Harriet. Zukunftswaffeln erwarten uns.
Habt ihr diesen Schnüffler gesehen?
Ja, Harriet. Wer spioniert schon jemanden aus, ohne vorher zu fragen?
Genau! Ich folge ihm und finde es raus.
Lass es lieber. Wenn Mr. Horatio merkt, dass du weg bist,
besteht deine Zukunft aus Nachsitzen.
Du hast völlig recht, Sport. Also gebt mir besser Deckung.
Ole Golly hat mal gesagt: "Zeigt dir eine Geschichte den Weg, folge ihm."
Entschuldigung.
Erwischt!
- Was soll das? - Du hast 'n Foto gemacht, ohne zu fragen.
Ich hab kein Foto von dir gemacht.
Du fotografierst mein zerknülltes Notizbuchpapier?
Du siehst Notizbuchpapier. Ich sehe die Wahrheit.
Müll, Risse, Dinge, die Leute übersehen, das ist Kunst.
Ich bin Fotograf. Das verstehst du nicht. Du bist noch ein Kind.
Ein Kind? Und wie alt bist du? 14?
Ich muss los. Schlimm genug, dass ich hier festhänge, dann nicht noch mit dir.
Wenn du es so hasst, warum bist du dann hier?
Meine Eltern arbeiten im Kodak-Pavillon. Sie versetzen Landeier ins Erstaunen.
Ich suche was Bedeutendes an diesem lächerlichen Ort.
Was ist lächerlich daran, auf eine bessere Zukunft hoffen?
- Ich glaub nicht an die Zukunft. - Und ich nicht an Unverschämtheit.
Viel Spaß, Kleine.
Werd ich haben. Und wenn ich mein preisgekröntes Referat zum Thema,
wie toll die Zukunft wird, geschrieben habe,
dann wird sogar jemand wie du an sie glauben.
Wenn ein Mensch mit einer Backsteinmauer ein Kind hätte,
dann hab ich es eben getroffen.
Janie! Sport!
Huhu, Marion! Wo bist du?
Ich hample auf 'ner Bank rum. Du musst mich melden.
Ich war ratlos. Ich wusste schon nicht, was ich schreiben sollte,
jetzt wusste ich nicht, wo ich war.
Belgischer Waffelstand!
Wie läuft's mit deiner Müll-Fotografie?
Ich meinte nicht, dass deine Fotografie Müll ist ...
Was willst du?
Meine Klasse soll ein Referat schreiben, aber ich weiß nicht, worüber.
Dann kamst du und ich dachte, keiner spioniert mir einfach nach.
Und jetzt hab ich mich verlaufen.
- Hilfst du mir, meine Klasse zu finden? - Nein.
Hat dir schon mal einer gesagt, dass du kein netter Mensch bist?
Machen meine Eltern sicher. Gehen wir sie fragen.
Okay. Super.
- Ich heiße übrigens Harriet. - Chuck. Ich heiße Chuck.
Das ist der Geschmack der Zukunft, Janie.
Sie kommt aus Belgien und ist eine Waffel.
Und sie wird die Welt verändern.
Reiß dich zusammen. Wir müssen Harriet finden.
Zusammenreißen. Wir müssen sie finden.
Ich hab ihren Namen mit Sahne auf 'ne Waffel geschrieben und am Stand gelassen.
Auf 'ner Serviette darunter hab ich geschrieben: "Wir treffen uns am ..."
Ist das meine Servietten-Nachricht?
Sport, wie soll Harriet uns jetzt finden?
Dort oben erkennen Sie vielleicht den berühmtesten Zirkusclown der Welt.
Sie sollten besser grinsen, Mr. Clown.
Sie sind auf dem größten Foto, das je entwickelt wurde.
Es gibt nur ein größeres Objekt hier, das Uniroyal-Reifen-Riesenrad.
Chuck!
Hallo, Schätzchen.
Wir hatten dich erst zum Abendessen erwartet.
Und nicht mit einer Freundin. Toll!
Ich heiße Harriet M. Welsch, und ja, ich bin toll. Danke schön.
Sie hat sich verlaufen. Könnt ihr ihr helfen?
Ojemine.
Leider sind wir gerade mitten in einer Führung.
Aber keine Sorge, junge Dame. Chuck kennt sich hier noch besser aus als wir.
Chuck, bring sie zum Sicherheitsdienst.
Gut.
- Du bist in guten Händen. - Bis dann, Schätzchen.
Lass es ruhig angehen, mein Sohn. Und, du weißt schon, übertreib's nicht.
Hör auf, Dad. Ich weiß, was ich tue. Komm, Harriet. Es ist weit.
- Es ist auf der anderen Seite. - Klar.
Vielleicht regt ein letzter Rundgang das Gehirn etwas an.
Du bist wirklich seltsam. Vielleicht besteht für dich noch Hoffnung.
Folge mir, dann lernst du vielleicht was.
Lektion 1: Was glaubst du, worum es bei der Ausstellung geht?
- Um den Weltfrieden? - Falsch!
Hier wollen Trottel aus aller Welt schnelles Geld machen.
ZUKUNFTSLIMONADE
Jeder Pavillon hat eine Marke, um Müll zu verkaufen.
Das ist 'ne todernste Sache, Harriet.
- Du solltest das aufschreiben. - Wenn ich das schreibe, krieg ich 'ne 6
und den Vermerk "Vergiss das mit dem Schriftstellerin werden!"
Weißt du nicht. Genau wie die hier nicht wissen, ob der Zukunftskram real wird.
Aber du weißt es?
Ich weiß: In der Gegenwart zu leben, nimmt dir die Angst vor morgen.
Was fühlst du in diesem Moment?
Verderben! Wenn mir nicht bald 'ne Idee für mein Referat einfällt,
verpasst Mr. Horatio mir 'ne Eselskappe, bis mein Kopf zu 'nem Kegel wird.
Du redest von der Zukunft. Was empfindest du im Hier und Jetzt?
Na ja, hier und jetzt ...
ist es sonnig ...
Die Menschen lächeln ...
und mein Haar riecht nach Brezeln.
Ist doch besser, als sich zu sorgen, was kommt.
- Wir müssen weitergehen, okay? - Ja, ja, machen wir.
SCHWEIZER SOUVENIRS
Sieh dir den ganzen Schrott an. Wer so was anzieht, muss ein echter Depp sein.
So, und nun schauen wir mal, ob ihr alle aufgepasst habt.
Ich passe immer gut auf.
Miss Hawthorne, seien Sie bitte so gut und tragen Sie meine wertvollen Sachen.
Wer kennt die Namen der Designer dieses Ausstellungsstückes?
Wie wäre es mit Miss Welsch?
Wir sind verloren. Wir sind alle verloren!
Ich warte, Miss Welsch.
Charles Eames, Mr. H.
Korrekt. Gut gemacht, Miss Welsch.
Schön, dass jemand von euch noch aufpasst.
Ich wusste nicht, dass du sie nachmachen kannst.
Ich auch nicht. Ich glaub, meine Stimme wird höher, wenn ich Angst hab.
- Der Sicherheitsdienst ist dort. - Was ist das denn?
Wie kannst du nicht über die Zukunft begeistert sein, wenn du so was siehst?
Bildtelefone?
Glaubst du, Leute wollen sich ansehen, wenn sie miteinander reden?
Natürlich! Ich würde lieber sehen, wie Janie über meine Witze lacht,
statt nur ihr Grunzen aus dem Hörer zu hören.
- Und, hast du schon ein paar Ideen? - Nein.
Das ist der futuristischste und zukunftastischste Ort der Welt.
Ist das so schwer?
Echte Schriftsteller schreiben nicht einfach über irgendwas.
Man muss etwas finden, was andere Leute nicht sehen.
Ja. Du musst die Welt aus dem richtigen Blickwinkel betrachten,
den nur du finden kannst.
Manchmal wird der Druck sehr groß, es richtig hinzukriegen.
Worte aufzuschreiben, ist leicht. Das ist wie reden, nur auf Papier.
Wenn es so leicht ist,
warum schreibst du nicht darüber, was dich an der Zukunft begeistert,
und ich mache Fotos von der Ausstellung?
Wer künstlerisch besser ist, gewinnt. - Okay, abgemacht.
- Pass auf damit. - Pass auf damit.
Kann ich ein Foto von dir machen?
Ein Portrait? Das ist so langweilig.
- Harriet! - Finger ist ausgerutscht.
Die Zeit ist um. Schau dir die an.
Die sind sehr lebendig. Nicht schlecht, für 'ne Amateurin.
Danke. Jetzt will ich deins sehen, Schlaumeier.
"Die Zukunft ist Müll"?
- Nur das fällt dir zur Ausstellung ein? - Überleg doch mal.
Egal, was in der Zukunft alles passiert, Müll wird es immer geben.
Das heißt, es wird immer Hausmeister geben, um ihn zu beseitigen.
Moment, du willst also sagen ...
... dass Hausmeister definitiv die Zukunft sind.
Auf keinen Fall. Die Zukunft ist definitiv Müll.
- Hausmeister. - Müll.
Warum kann es nicht beides sein?
Die Zukunft ist Müll und Hausmeister? Das find ich gut, denn es ist wahr.
Die Zukunft ist Müll und Hausmeister! Die Zukunft ist Müll und Hausmeister!
Habt ihr das gehört? Die Zukunft ist Müll und Hausmeister!
- Wie spät ist es? - 16:30 Uhr.
Das schaffe ich nie. Ist es weit bis zum Sicherheitsdienst?
Der ist da vorn, aber warum den Wachdienst rufen,
wenn wir deine Klasse selber finden können? Wir müssten nur irgendwo hoch.
Dein Vater hat doch gesagt,
das Einzige, was höher ist als der Kodak Pavillon, ist ...
- Das Riesenrad! - Los, Chuck. Wir rennen um die Wette.
Sieh mal. Ist das nicht dein Lehrer?
Hey, nicht rennen!
Ja, nicht rennen!
- Denen haben wir's aber gezeigt. - Kann man wohl sagen.
Ist alles okay?
Mir geht's gut. Bin nur etwas außer Atem. Können wir ... uns hinsetzen?
Und ich weiß auch schon wo.
Viel Spaß.
Geht's dir besser?
- Ich sagte doch, mir geht's gut. - Okay ...
Wenn's dir aber nicht gut geht, ist das auch okay.
Lass uns deine Klasse suchen. Deswegen sind wir doch hier.
- Ja, aber ... - Hör auf, dir Sorgen um mich zu machen.
- Mir geht's gut! - Ich kannte dieses "Mir geht's gut".
Übersetzt heißt es: "Mir ist es noch nie schlechter gegangen".
Ich wollte Chuck helfen, aber genau wie bei meinem Referat
fand ich nicht die richtigen Worte.
Meine Klasse! Wenn ich bis zur Namenskontrolle nicht da bin,
bringt er mich um!
Nein, das darf nicht wahr sein. Ich muss sofort hier raus!
Ich hab nicht mal mit dem Referat angefangen!
- Du scheinst dir Sorgen zu machen. - Du kennst Mr. Horatio nicht.
- Er ruft meine Eltern an! - Vielleicht.
Vielleicht kriegst du Ärger oder rasselst durch.
Oder wirst weggeschickt, aber sich Sorgen zu machen, ändert nichts.
Sich Sorgen zu machen, tut nur weh. Glaub mir, ich weiß es.
Woher?
Weil ... Weil ich mir manchmal Sorgen mache, was die Zukunft für mich bringt.
Du hast doch gesagt, dass du nicht an die Zukunft glaubst.
Zwing mich nicht, es zu sagen. Es klingt immer so dramatisch, aber ...
Ich habe einen Herzfehler. Also mache ich mir manchmal Sorgen um die Zukunft.
Ich kann mich nur darauf verlassen, was jetzt passiert, und das ...
inspiriert mich.
Das ist also der Grund, warum sich Chucks Eltern solche Sorgen machen,
warum er so außer Puste war und warum er so einsam zu sein scheint.
Es gab nur ihn und seine Kamera. Er hatte Angst, verletzt zu werden.
Ich kann kaum glauben, dass der Tag schon vorbei ist.
Heult der?
Namenskontrolle. Wer hilft mir, die Namen vorzulesen, während ich abhake?
Sport sollte die Namen vorlesen, Mr. Horatio.
Und zwar alle Namen.
Ich kann nicht vorlesen und Harriet sein.
Rede langsam, Sport. So langsam wie noch nie in deinem verflixten Leben!
Hier bin ich noch nie mit gefahren.
Die Ausstellung sieht von hier oben gar nicht so schlecht aus ... wie ich finde.
Du musstest sie nur aus einem anderen Blickwinkel sehen,
hat mir mal jemand gesagt.
Ein guter Rat. Tut mir leid, dass wir deine Klasse zu spät gefunden haben.
Ich weiß nicht, was die Zukunft bringt. Aber ich weiß von dir: Das ist okay.
Also Schluss mit dem Sorgen machen.
Zeit, im Hier und Jetzt zu leben!
Zusammen mit dir.
- Okay ... Thompson? - Hier.
Dann steht hier ... Tanaka?
Hier.
Walden?
Beeilung, Sport. Der Bus kommt gleich.
Was ist denn los, Sport? Der nächste Name ist Welsch, so wie Harriet M.
Hirnfrost!
Sag es schon!
Welsch, Harriet.
Ist auf dem Riesenrad?
Was?
Mr. Horatio, ich möchte nicht für Harriet sprechen.
Aber du hast für Harriet gesprochen.
Aber sie hatte noch nicht alles gesehen.
Und Janie und ich auch nicht.
Ich höre.
Ohne mit dem größten Riesenrad der Welt gefahren zu sein,
können wir doch nicht sagen, dass wir auf der ganzen Weltausstellung waren.
Kinder.
Auf zum Riesenrad!
- Was ist mit dem Bus? - Gute Idee, Miss Hawthorne.
Bringen Sie meine Sachen schon mal zum Bus. Wir sind gleich da.
Wartet! Ich komme auch mit.
Das Ding schaukelt ja richtig.
Harriet, ist das deine Klasse?
Ich kann nicht hinsehen. Steigen sie schon in den Bus? Fahren sie schon weg?
Nicht ganz.
Tolle Idee, Harriet. Warum bin ich nicht selbst drauf gekommen?
Danke ... schätze ich.
Hallo, Leute! Ich weiß zwar nicht wie, aber ihr habt mein Leben gerettet.
Du schuldest mir ein paar Belgische Waffeln.
- Deinen Freunden bedeutest du ja viel. - Ich sagte ja, ich bin toll.
Aber ... du bist auch toll, Chuck.
- Darf ich ein Foto von dir machen? - Geht's dir wirklich gut?
Du willst ein Foto von einer Person machen?
Ich mache ein Foto von einer, die echt ist
und ich nenne es "Harriet, die Schriftstellerin".
Du hättest einfach nur fragen müssen.
Da wusste ich endlich, worüber ich schreiben würde.
Was mich am meisten an der Zukunft begeistert? Das war die Frage.
Aber nach meinem Tag auf der Ausstellung
hab ich noch etwas viel Aufregenderes entdeckt:
etwas Spannendes namens Gegenwart.
In der Zukunft gibt es so viele Möglichkeiten.
Aber es gibt auch so vieles, was man nicht weiß.
Und das Unbekannte macht einem große Angst.
Was ist, wenn meine Träume nicht wahr werden, oder was Schlimmes passiert?
Was ist, wenn ich eines Tages alleine bin?
Aber wenn man im Hier und Jetzt lebt, also genau jetzt,
begegnet man vielleicht jemandem, der dich zu einem besseren Menschen macht,
dich zum Umdenken bewegt und dazu, etwas Wahrhaftiges zu erschaffen.
Jemand, der deinen Blickwinkel auf das Ganze verändert.
Die Zukunft sind Vermutungen, bis es anders kommt.
Und wenn du nicht willst, dass andere deine Zukunft bestimmen,
dann gestalte sie selber zum Besseren.
Gemeinsam.
STRENG VERTRAULICH
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH