La Exposición de 1964.
Imaginaos la típica feria, después metedla en un cohete
y mandadla directamente al futuro. Pues eso es solo una aproximación.
Era una de esas excursiones en las que nunca querías volver a casa.
Bienvenidos a Futurama II,
vuestro pasaporte para el mundo del mañana.
- Vaya. - Mola. Genial.
Trenes submarinos servirán de puente para los continentes y el comercio.
Yo quiero vivir bajo el agua.
No podrías respirar al ir a por el correo.
Eso ya lo hago yo. Nuestro buzón está junto a la basura.
Mirad a toda la gente diminuta del futuro.
Hola, gente diminuta.
No te salgas del vagón, Harriet.
¡Una giganta horrible!
¡Huid, gente diminuta!
Hay una aguafiestas gigante atacando la ciudad.
Sr. Horatio, Harriet y Janie nos están molestando.
Niños, dejad de molestar al futuro.
Os estáis cargando la última atracción del día.
¿De verdad os podéis creer todo lo que hemos visto hoy?
Sirvientas robot, coches eléctricos, satélites.
Imaginaos las cosas que podría espiar desde el espacio.
Ojalá pudiera comerme esta comida rara del futuro.
A ver, ¿qué es un gofre belga?
Mi suposición es que es un gofre y, muy atento, es de Bélgica, Sport.
Hala.
Atención, clase.
Aprovechen este tiempo para anotar cualquier idea final para su trabajo.
Teniendo en cuenta lo que han visto en la feria,
¿qué es lo que más les ilusiona del futuro?
¿Qué es lo que más me ilusiona del futuro Oh, pues todo.
Sus cinco minutos empiezan ahora mismo. A escribir, chicos.
¿Qué es lo que más me ilusiona del futuro
Los transbordadores, el cepillo de dientes eléctrico.
No puedo elegir. Céntrate, Harriet.
De todo, lo que más te ilusiona del futuro es...
No me lo podía creer.
Por primera vez en mi vida, yo, Harriet M. Welsch, futura gran escritora,
estaba... totalmente bloqueada.
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Voy a ser quien quiero ser
Mi autonomía
No, no me cortaré el pelo
Y me pondré lo que quiera
Me gusta cuando puedo ser yo
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
"EL MUNDO DE MAÑANA"
HARRIET LA ESPÍA
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
Si tenía que encontrar la mejor idea para mi presentación de clase,
iba a necesitar otra forma de considerar las cosas.
Genial. ¿Por qué detenernos ahí?
Vamos, futuro. Muéstrame de lo que eres capaz.
No te preocupes. Tengo carné de mochila cohete.
¡Oh! Esa es mi salida. Nos vemos.
Vaya. Un sándwich de tomate del futuro.
Está delicioso.
Robot Golly, ¿qué es lo que más te ilusiona del futuro?
Estoy programada para no responder a esa pregunta
porque una buena espía averigua las cosas por su cuenta.
No necesito más ideas, solo una que sea perfecta.
Todos escribían como si esto no tuviera importancia,
incluso Pinky Whitehead.
Sr. Horatio.
He terminado antes. Así que si alguien necesita ayuda,
me ofrezco, por supuesto.
Pírate, Marion.
¿Cómo podría ser una futura gran escritor si no podía escribir sobre el futuro
en un lugar que era el futuro omnipresente?
Se acabó el tiempo.
Bien, clase, aún nos queda un poco de tiempo antes de volver.
¿A quién le gustaría probar un gofre belga?
Eso parece divertido.
Sí.
¿Te encuentras bien, Harriet?
Sí. Claro.
Oye, ¿me has hecho una foto?
Vamos, Harriet. Nos esperan los gofres del futuro.
¿Habéis visto eso? Menudo fisgón.
Sí, Harriet. ¿Quién osaría espiar a alguien sin preguntárselo?
¿Verdad? Voy a seguirlo y a averiguarlo.
Oh, no lo hagas. Si el Sr. Horatio se entera de que te has ido,
te pasarás el futuro castigada.
Tienes toda la razón, Sport. Así que será mejor que me cubráis.
Ole Golly dijo una vez: "Si te guía una historia, tú la sigues".
Perdón.
¡Te pillé!
¿Qué haces?
¿Por qué me fotografías sin preguntarme?
No te he fotografiado a ti.
Has hecho una foto de mi bola de papel.
Tú ves una bola de papel. Yo, la verdad.
La porquería, las grietas, lo que nadie ve... Eso es arte.
Soy fotógrafo.
No lo entenderías. Solo eres una cría.
¿Una cría? ¿Cuántos años tienes, 14?
Tengo que irme. Bastante que esté
para que además me tenga que quedar contigo.
Si lo odias tanto, dime, ¿por qué has venido?
Mis padres trabajan en el pabellón Kodak. Ellos maravillan a los palurdos
y yo intento encontrar algo de verdad en este lugar.
¿No es verdad toda esta gente que espera un futuro mejor?
Yo no creo en el futuro.
Y yo no creo en la mala educación.
Disfruta de la feria, niña.
Lo haré.
Y cuando escriba mi premiado trabajo sobre lo increíble que será el futuro,
incluso alguien como tú creerá en él.
Si un ser humano y un tocho hubieran tenido un hijo,
creo que lo habría conocido.
¡Janie! ¡Sport!
¡Yuju, Marion! ¿Dónde estáis?
Estoy encima de un banco. Hora de chivarte.
No sabía qué hacer.
Estaba perdida sobre qué escribir. Y ahora lo estaba de verdad.
¡El puesto de gofres belgas!
¿Cómo van las fotos de porquería?
Oh, espera, no me refería a que tus fotos sean...
¿Qué quieres?
Estaba con mi clase y teníamos que escribir una redacción,
pero no se me ocurría nada.
Luego te he visto y he pensado: "A mí nadie me va a espiar".
Y ya los había perdido.
Por favor, ¿puedes ayudarme a encontrarlos?
No.
¿Alguien te ha dicho alguna vez que no eres un ser humano muy majo?
Pero mis padres sí pueden. Se lo preguntaré.
De acuerdo. Genial.
Soy Harriet, por cierto.
Chuck. Me llamo Chuck.
He probado el futuro, Janie.
Es de Bélgica y es un gofre.
Y creo que cambiará el mundo.
Céntrate, Sport. Tenemos que encontrar a Harriet.
Tenemos que encontrarla.
He escrito el nombre de Harriet con nata sobre un gofre y lo he dejado ahí.
Y también en mi servilleta he escrito: "Quedemos en...".
HARRIET, QUEDEMOS EN... JANI
¿Esa es mi servilleta?
Sport, ¿cómo nos encontrará Harriet ahora?
Ahí arriba, podréis reconocer al payaso de circo más famoso del mundo.
Alegre esa cara, señor payaso.
Está en la mayor fotografía que se ha revelado.
Lo único que es más elevado de la feria es la noria Royal Tire.
Chuck.
Hola, cielito.
No te esperábamos hasta la cena.
Y, desde luego, no con una amiga. Genial.
Me llamo Harriet M. Welsch y, sí, soy genial. Gracias.
También se ha perdido. ¿Podéis ayudarla?
Oh, vaya.
Bueno, ahora estamos en plena visita.
Pero no te preocupes, jovencita.
Chuck conoce este lugar mejor que nosotros.
Chuck, cariño, llévala al puesto de seguridad.
Como quieras.
Estás en muy buenas manos.
Gracias, cielito.
Tómatelo con calma, hijo. No, ya sabes, no te canses.
Papá, para. Sé lo que me hago.
Vamos, Harriet. Tenemos un largo camino.
Está al otro lado de la feria.
Vale. Quizá un último vistazo por aquí me ayudará un poco a pensar.
Eres una niña muy rara, Harriet.
Quizá aún haya esperanza.
No te alejes. Puede que aprendas algo.
Primera lección. ¿De qué crees que trata la feria?
- ¿De la paz mundial? - ¡Error!
La feria va de fracasados que intentan ganar dinero.
LA LIMONADA DEL FUTURO
Cada pabellón está patrocinado por una marca para vender porquería.
Esto es serio e importante, Harriet.
Tendrías que anotarlo.
Si lo anotara, seguro que me podrían un suspenso
y me dirían que me olvidara de ser escritora para siempre.
Eso no lo sabes. Al igual que estos cerebritos no saben
si el futuro será como dicen.
¿Y qué sabes tú?
Sé que vivir el presente evita la preocupación de lo que está por venir.
¿Cómo te sientes ahora?
Perdida. Si no se me ocurre una idea para la redacción,
el Sr. Horatio me obligará a llevar un capirote
hasta que mi cabeza sea como un cono.
Eso será en el futuro. Pero ¿qué estás viviendo ahora mismo?
Bueno, ahora mismo, pues hace sol.
La gente sonríe.
Mi pelo huele a pretzels.
¿No es eso mejor que preocuparse por el futuro?
Sigamos avanzando, ¿vale?
Sí, sí. Vamos.
SOUVENIRS SUIZOS
Vaya, mira todo esto.
Tendrías que ser un pringao para ponértelo.
Bueno, veamos si han prestado atención.
Sabe que yo siempre presto atención.
Srta. Hawthorne, ¿podríais llevar algunas de mis valiosas cosas?
Que alguien me diga el nombre de uno de los creadores de esta exposición.
¿Qué me dice, Srta. Welsch?
Perdidos. Estamos perdidos.
Estoy esperando, Srta. Welsch.
Charles Eames, profesor.
Correcto. Buen trabajo, Srta. Welsch.
Me alegro mucho de que alguien esté bien atento.
Desconocía que sabías imitar a Harriet.
Yo también.
Creo que mi voz se agudiza cuando estoy asustado.
Seguridad está justo ahí.
Vaya, ¿qué es esto?
¿Cómo puedes estarlo viendo y no ilusionarte por el futuro?
¿Teléfonos con imagen?
¿De verdad crees que la gente querrá ver a los demás mientras hablan?
¡Por supuesto!
Me encantaría ver a Janie riéndose de mis chistes
en vez de oírla resoplar por la línea.
Harriet, ¿tienes ya alguna idea?
No.
Este es el lugar futurísticamente más futurístico del mundo.
¿Por qué te cuesta tanto?
Cuando eres una escritora, las ideas no pueden ser sobre cualquier cosa.
Tienes que encontrar algo en lo que los demás no se fijan.
Sí.
Tienes que capturar el mundo desde el ángulo correcto
y solo lo puedes hacer tú.
Y a veces hay demasiada presión para hacerlo bien.
Escribir cosas es fácil. Es solo hablar en papel.
Bueno, si crees que es tan fácil,
¿qué te parece si tú escribes sobre lo que más te ilusiona del futuro
y yo, mientras, haré fotos de la feria?
Quien lo haga mejor, gana.
Está bien. Acepto.
Ten cuidado con eso, ¿eh?
¿Me dejas hacerte una hacerte una foto?
¿Un retrato? Es de lo más básico.
Harriet.
Culpa del dedo.
Se acabó el tiempo. A llorar al río.
Tienen mucha vida. No están mal para una aficionada.
Gracias. Tu turno, sabelotodo.
"El futuro es una porquería".
¿Esto es lo único que has captado de todo?
Piénsalo, Harriet.
No importa lo que ocurra en el futuro, porque siempre habrá porquería.
Eso significa que siempre habrá encargados de la limpieza.
Espera. Estás diciendo...
Que el futuro es de los encargados de la limpieza.
Venga ya. El futuro es sin duda la porquería.
- Los de la limpieza. - La porquería.
¿Por qué no pueden ser los dos?
¿Dices: "La porquería y los de la limpieza"?
Me gusta. De verdad.
La porquería y los de la limpieza son el futuro.
¿Lo habéis oído? La porquería y los de la limpieza son el futuro.
- ¿Qué hora es? - Las cuatro y media.
No llegaré a tiempo. ¿Estamos cerca del puesto de seguridad?
Es por aquí,
pero ¿por qué acudir a la policía cuando nosotros podemos encontrarlos?
Solo tenemos que elevarnos.
¿No ha dicho tu padre que la única cosa más elevada que el pabellón Kodak es...?
¡La noria!
¡Vamos, Chuck! Te echo una carrera.
Eh, mira. ¿Ese no es tu profesor?
¡No corráis!
¡Sí, no corráis!
Deberían aprender.
Exacto.
¿Estás bien?
Claro. Solo me falta el aliento. ¿Podemos sentarnos?
Conozco el lugar perfecto.
Disfrutad.
¿Estás...? ¿Estás mejor?
Ya te he dicho que estoy bien.
Vale.
Pero no estás bien, tampoco pasa nada.
Ahora tenemos que encontrar a tu clase.
¿No es lo que debemos hacer?
Sí, pero...
Deja de preocuparte por mí. Odio cuando la gente lo hace.
¡Estoy bien!
Conozco ese "estoy bien".
Significa: "Soy una persona que no está nada bien".
Quería ayudar a Chuck,
pero, como con mi redacción, no encontraba las palabras
Ahí está mi clase.
Si no llego antes de que pasen lista, estoy muerta.
No, esto no me está pasando. Tengo que bajarme de aquí ya mismo.
Y ni siquiera he empezado la redacción.
Pareces preocupada.
Tú no conoces al Sr. Horatio. Llamará a mis padres.
Quizá lo haga.
Y quizá te metas en un lío o suspendas o te envíen a una escuela militar.
Pero preocuparte no hace que mejore.
Preocuparte solo duele. Créeme, lo sé bien.
¿Por qué?
Porque...
Porque a veces me preocupo por lo que me espera en el futuro.
Pensaba que habías dicho que ni siquiera crees en el futuro.
No me obligues a decirlo. Parece tan exagerado que...
Tengo un problema de corazón.
Así que a veces me preocupa el futuro.
Lo único en lo que puedo confiar es en lo que está pasando ahora.
Y esto me mantiene inspirado.
Esta era la razón
por la que los padres de Chuck estaban preocupados,
por qué le faltaba el aliento y...
Y por qué parecía tan solitario.
Solo él y su cámara. Le asustaba que le hicieran daño.
No me creo que el día haya acabado.
¿Está llorando?
A pasar lista.
¿Quién me ayuda a leer los nombres mientras tomo nota?
Creo que Sport tendría que leer los nombres, Sr. Horatio.
Todos los nombres.
No puedo ser Harriet y pasar lista a la vez.
Habla despacio, Sport.
Habla lo más despacio que puedas en toda tu vida.
¿Sabes? Nunca me había montado.
La feria no está tan mal desde aquí arriba, supongo.
Lo único que necesitabas era verla de una forma diferente.
O eso es lo que me han dicho.
Buen consejo.
Siento no haber encontrado a tu clase a tiempo.
Bueno, no conozco el futuro, pero me has enseñado que no pasa nada.
Así que basta ya de preocuparse.
Ahora lo que toca es vivir el momento.
Contigo.
Vale... ¿Thompson?
Aquí.
De acuerdo. Bien. ¿Está Tanaka?
Aquí.
¿Walden?
Rápido, Sport. El bus está a punto de llegar.
¿Qué te pasa, Sport? El próximo nombre es Welsch, de Harriet M.
Se me ha congelado el cerebro.
Dilo ya.
Welsch, Harriet.
- ¿Es aquella que está en la noria? - ¿Que está dónde?
Sr. Horatio... Mire, no quiero hablar por Harriet.
Pero ya has hablado por Harriet.
Me ha dicho que necesitaba ver más Exposición
y supongo que Janie y yo también.
Adelante, te escucho.
Teniendo en cuenta que no hemos ido a la noria más alta del mundo,
¿cómo podremos decir que hemos estado en la Exposición Universal
si no la hemos visto?
¡Clase, todos a la noria!
¿Y qué pasa con el autobús?
Buena idea, Srta. Hawthorne.
Deje mis valiosas cosas dentro. Enseguida volvemos.
Esperad. Yo también voy.
¡Vaya! Esto se balancea mucho.
Harriet, ¿esa es tu clase?
No puedo mirar.
¿Se están subiendo al autobús? ¿Ya se marchan?
No exactamente.
Una idea estupenda, Harriet. Ojalá se me hubiera ocurrido a mí.
Gracias, creo.
¡Hola, chicos! No sé cómo lo habéis hecho pero me habéis salvado la vida.
Harriet, recompénsamelo con gofres belgas.
Tus amigos se preocupan mucho por ti.
Te he dicho que eran geniales.
Tú también lo eres, Chuck.
Harriet, ¿puedo hacerte una foto?
¿Seguro que estás bien? ¿Quieres hacer una foto de una persona?
Quiero hacérsela a una persona de verdad.
La llamaré "Harriet, la escritora".
Solo tenías que preguntármelo.
Por fin supe qué escribir en mi redacción
¿Qué es lo que más me ilusiona del futuro Esa era la cuestión.
Después de mi día en la feria, descubrí algo que me ilusionó todavía m
algo insignificante llamado presente.
En el futuro hay infinidad de posibilidades,
posibilidades que desconocemos en el presente.
Y surge mucho miedo al no saber nada.
¿Y si mis sueños no se hacen realidad? ¿Y si me pasa algo malo?
¿Y si estoy sola?
Pero si vives el presente, ahora mismo,
podrías parar y conocer a un amigo que te reta a ser mejor.
"A pensar diferente, para crear algo verdadero.
Alguien que te haga cambiar la forma en que veas las cosas.
El futuro es una suposición hasta que deja de serlo.
El futuro que queremos tenemos que buscarlo nosotros mismos.
Podemos hacerlo. Y mucho mejor...
...juntos".
Traducido por Olga Parera