1
00:00:05,090 --> 00:00:08,093
‫היריד העולמי של 1964.

2
00:00:08,093 --> 00:00:11,680
‫תארו לעצמכם קרנבל רגיל,
‫ואז תכניסו אותו לחללית

3
00:00:11,680 --> 00:00:16,434
‫ותעיפו אותו ישר לחלל, ורק תתחילו להתקרב.

4
00:00:16,434 --> 00:00:20,939
‫זה היה אחד הטיולים האלה
‫שלא רצית לחזור מהם הביתה לעולם.

5
00:00:20,939 --> 00:00:28,029
‫ברוכים הבאים לחגיגת העתיד 2,
‫הדרכון שלכם לעולם המחר.

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,198
‫מדליק.
‫-מגניב. זה קול.

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,911
‫רכבות תת-ימיות יגשרו בין יבשות ומסחר.

8
00:00:35,495 --> 00:00:37,330
‫אני רוצה לחיות מתחת למים.

9
00:00:37,330 --> 00:00:39,749
‫תצטרכי לעצור את הנשימה כדי להביא את הדואר.

10
00:00:39,749 --> 00:00:42,711
‫אני עושה את זה גם ככה,
‫תיבת הדואר שלנו נמצאת ליד פח הזבל.

11
00:00:43,378 --> 00:00:46,548
‫תראו את כל אנשי העתיד הקטנטנים.

12
00:00:46,548 --> 00:00:48,091
‫היי, אנשי עתיד קטנטנים!

13
00:00:48,758 --> 00:00:50,719
‫תישארי בתוך הרכב, הרייט.

14
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
‫ענקית איומה!

15
00:00:52,762 --> 00:00:57,559
‫ברחו, אנשי עתיד קטנטנים!
‫הורסת-כיף ענקית תוקפת את העיר.

16
00:00:59,060 --> 00:01:02,188
‫מר הוראציו, הרייט וג'ייני מפריעות.

17
00:01:02,772 --> 00:01:05,025
‫ילדים, תפסיקו להפריע לעתיד.

18
00:01:05,025 --> 00:01:07,986
‫אתם הורסים את הנסיעה
‫המופלאה האחרונה של היום.

19
00:01:14,659 --> 00:01:18,496
‫אתם קולטים איזה דברים ראינו היום?

20
00:01:18,496 --> 00:01:23,293
‫רובוטים משרתים,
‫מכוניות חשמליות, לוויינים!

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,631
‫תארו לעצמכם
‫אחרי מה הייתי יכולה לרגל מהחלל.

22
00:01:27,631 --> 00:01:30,342
‫הלוואי שהייתי יכול לאכול
‫את כל מזונות העתיד המוזרים כאן.

23
00:01:30,342 --> 00:01:32,510
‫כלומר, מה זה ופל בלגי?

24
00:01:33,178 --> 00:01:39,601
‫הניחוש שלי הוא שזה ופל ו...
‫תישאר איתי, הוא מבלגיה.

25
00:01:41,353 --> 00:01:42,604
‫וואו.

26
00:01:43,480 --> 00:01:49,027
‫בסדר, תלמידים. נצלו את הזמן הזה
‫כדי לכתוב רעיונות אחרונים לעבודות שלכם.

27
00:01:49,027 --> 00:01:54,366
‫על סמך מה שראיתם ביריד,
‫מה מרגש אתכם יותר מכול לגבי העתיד?

28
00:01:54,366 --> 00:01:57,994
‫מה מרגש אותי יותר מכול לגבי העתיד?
‫רק הכול.

29
00:01:58,620 --> 00:02:02,123
‫חמש דקות החל מעכשיו, כולם.
‫כתיבה נעימה.

30
00:02:02,791 --> 00:02:05,168
‫מה מרגש אותי יותר מכול לגבי העתיד?

31
00:02:05,168 --> 00:02:07,420
‫רכבי חלל, מברשת שיניים חשמלית.

32
00:02:07,420 --> 00:02:09,756
‫אני לא מצליחה לבחור. תתמקדי, הרייט.

33
00:02:10,674 --> 00:02:15,011
‫הדבר שמרגש אותי יותר מכול לגבי עתיד הוא...

34
00:02:20,642 --> 00:02:21,935
‫לא האמנתי.

35
00:02:22,561 --> 00:02:24,437
‫לראשונה בחיי, לי,

36
00:02:24,437 --> 00:02:28,066
‫להרייט מ' וולש,
‫הסופרת הדגולה בעתיד, היה...

37
00:02:28,066 --> 00:02:30,026
‫מחסום כתיבה.

38
00:02:31,945 --> 00:02:34,197
‫"אני רק רוצה להיות
‫אתה רק רוצה להיות

39
00:02:34,197 --> 00:02:36,449
‫אנחנו רק רוצים להיות

40
00:02:37,450 --> 00:02:39,703
‫אהיה מי שאהיה

41
00:02:39,703 --> 00:02:41,538
‫האוטונומיה שלי

42
00:02:42,080 --> 00:02:44,541
‫לא, לא אסתפר

43
00:02:44,541 --> 00:02:47,294
‫ואלבש מה שבא לי

44
00:02:47,294 --> 00:02:53,091
‫אני אוהבת להיות מי שאני

45
00:02:53,091 --> 00:02:56,219
‫אני לא רוצה
‫אתה לא רוצה

46
00:02:56,219 --> 00:02:59,180
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות..."

47
00:02:59,180 --> 00:03:00,265
‫{\an8}עולם המחר -

48
00:03:01,391 --> 00:03:02,392
‫{\an8}"הרייט המרגלת"

49
00:03:02,392 --> 00:03:03,393
‫{\an8}על פי ספרה של לואיז פיציו -

50
00:03:03,393 --> 00:03:08,148
‫אם אני רוצה לגלות
‫את הרעיון הטוב ביותר למצגת בכיתה,

51
00:03:08,148 --> 00:03:11,651
‫אני צריכה דרך אחרת להביט בדברים.

52
00:03:13,945 --> 00:03:15,614
‫יפה. אבל למה עצרת בזה?

53
00:03:18,199 --> 00:03:20,577
‫קדימה, עתיד. תראה לי מה אתה שווה.

54
00:03:28,793 --> 00:03:31,755
‫אל תדאגו, יש לי רישיון לחליפת הטיסה.

55
00:03:33,590 --> 00:03:35,217
‫זו היציאה שלי. להתראות.

56
00:03:42,599 --> 00:03:46,394
‫וואו. כריך עגבנייה מהעתיד.

57
00:03:47,395 --> 00:03:49,064
‫מעדן.

58
00:03:51,900 --> 00:03:54,694
‫רובוט גולי,
‫מה מרגש אותך יותר מכול לגבי העתיד?

59
00:03:56,738 --> 00:03:59,074
‫אני מתוכנתת לא לענות על השאלה הזו

60
00:03:59,074 --> 00:04:02,327
‫כי מרגלת טובה מגלה דברים בעצמה.

61
00:04:04,329 --> 00:04:07,832
‫אני לא צריכה עוד רעיונות,
‫רק רעיון מושלם אחד.

62
00:04:07,832 --> 00:04:10,418
‫כולם כתבו כאילו זה לא סיפור.

63
00:04:11,586 --> 00:04:13,463
‫אפילו פינקי ווייטהד.

64
00:04:15,423 --> 00:04:16,507
‫מר הוראציו.

65
00:04:17,509 --> 00:04:20,387
‫סיימתי מוקדם, אז אם מישהו עוד מתקשה,

66
00:04:20,387 --> 00:04:22,264
‫אני יכולה לעזור לו, כמובן.

67
00:04:23,974 --> 00:04:25,559
‫תתחפפי, מריון.

68
00:04:25,559 --> 00:04:29,688
‫איך אהיה סופרת עתידית דגולה
‫אם אני לא יכולה לכתוב על העתיד

69
00:04:29,688 --> 00:04:32,857
‫במקום שכולו מלא בעתיד?

70
00:04:35,360 --> 00:04:36,570
‫הזמן תם.

71
00:04:36,570 --> 00:04:39,906
‫טוב, תלמידים,
‫יש לנו קצת זמן לפני שעלינו לחזור.

72
00:04:39,906 --> 00:04:42,909
‫מי רוצה לטעום ופל בלגי?

73
00:04:42,909 --> 00:04:44,703
‫זה נשמע חגיגה.

74
00:04:44,703 --> 00:04:46,204
‫יש!

75
00:04:50,125 --> 00:04:52,002
‫את בסדר, הרייט?

76
00:04:52,002 --> 00:04:53,086
‫אני בסדר.

77
00:04:56,214 --> 00:04:58,174
‫היי, צילמת אותי הרגע?

78
00:04:59,759 --> 00:05:00,760
‫היי!

79
00:05:00,760 --> 00:05:04,514
‫קדימה, הרייט.
‫ממתינים לנו ופלים עתידיים.

80
00:05:04,514 --> 00:05:06,725
‫ראיתם את זה? איזה חטטן.

81
00:05:06,725 --> 00:05:11,354
‫כן, הרייט.
‫מי היה מרגל אחרי מישהו בלי רשות?

82
00:05:11,354 --> 00:05:13,940
‫נכון? אעקוב אחריו ואגלה.

83
00:05:14,441 --> 00:05:17,527
‫אל תעשי את זה.
‫אם מר הוראציו יגלה שברחת,

84
00:05:17,527 --> 00:05:19,487
‫העתיד שלך יהיה בריתוק.

85
00:05:29,664 --> 00:05:33,293
‫אתה צודק בהחלט, ספורט. אז כדאי שתחפו עליי.

86
00:05:36,004 --> 00:05:39,758
‫אול גולי אמרה פעם,
‫"אם סיפור מוביל, לכי בעקבותיו."

87
00:06:15,168 --> 00:06:16,169
‫סליחה.

88
00:06:31,226 --> 00:06:32,394
‫תפסתי אותך!

89
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
‫מה נסגר?

90
00:06:35,021 --> 00:06:37,190
‫למה צילמת אותי בלי רשות?

91
00:06:38,108 --> 00:06:39,859
‫לא צילמתי אותך.

92
00:06:42,070 --> 00:06:45,115
‫צילמת את הדף המקומט מהמחברת שלי?

93
00:06:46,449 --> 00:06:49,286
‫את רואה דף ממחברת. אני רואה אמת.

94
00:06:49,286 --> 00:06:52,539
‫זבל, סדקים, דברים שאנשים מפספסים.
‫זו אמנות.

95
00:06:52,539 --> 00:06:53,915
‫אני צלם.

96
00:06:53,915 --> 00:06:56,126
‫את לא תביני. את רק ילדה.

97
00:06:56,877 --> 00:06:58,795
‫ילדה? בן כמה אתה, 14?

98
00:06:59,337 --> 00:07:01,423
‫אני צריך ללכת. גרוע מספיק שאני תקוע ביריד.

99
00:07:01,423 --> 00:07:03,466
‫אני לא רוצה להיות תקוע גם איתך.

100
00:07:04,092 --> 00:07:06,344
‫אם אתה שונא את זה כל כך,
‫למה אתה כאן בכלל?

101
00:07:07,012 --> 00:07:10,515
‫ההורים שלי עובדים באוהל של "קודאק".
‫הם מרשימים את הפראיירים

102
00:07:10,515 --> 00:07:13,602
‫ואני צריך למצוא משהו אמיתי
‫במקום המזויף הזה.

103
00:07:13,602 --> 00:07:17,147
‫מה מזויף באנשים שמקווים לעתיד טוב יותר?

104
00:07:17,147 --> 00:07:18,440
‫אני לא מאמין בעתיד.

105
00:07:18,440 --> 00:07:20,650
‫ואני לא מאמינה בגסות רוח.

106
00:07:20,650 --> 00:07:21,818
‫תיהני מהיריד, ילדה.

107
00:07:22,736 --> 00:07:24,029
‫אני איהנה.

108
00:07:24,029 --> 00:07:26,072
‫ואחרי שאכתוב את העבודה זוכת הפרסים שלי

109
00:07:26,072 --> 00:07:28,742
‫שתספר כמה מדהים יהיה העתיד,

110
00:07:28,742 --> 00:07:30,911
‫אפילו אדם כמוך יאמין בו.

111
00:07:38,209 --> 00:07:42,631
‫אם לאדם ולקיר בטון היה נולד תינוק,
‫הרגע פגשתי אותו.

112
00:07:52,057 --> 00:07:54,100
‫ג'ייני! ספורט!

113
00:07:55,435 --> 00:07:58,438
‫מריון! איפה את?

114
00:07:58,438 --> 00:08:02,067
‫אני עומדת על ספסל. הגיע הזמן להלשין עליי.

115
00:08:02,817 --> 00:08:04,611
‫לא ידעתי מה לעשות.

116
00:08:04,611 --> 00:08:08,448
‫כבר הייתי אבודה כי לא ידעתי על מה לכתוב
‫ועכשיו הלכתי לאיבוד באמת.

117
00:08:10,450 --> 00:08:11,743
‫דוכן הוופל הבלגי!

118
00:08:18,291 --> 00:08:20,335
‫איך הולך עם צילומי הזבל?

119
00:08:22,087 --> 00:08:24,714
‫רגע, לא התכוונתי שהצילומים שלך זבל, התכוונתי...

120
00:08:24,714 --> 00:08:25,966
‫מה את רוצה?

121
00:08:25,966 --> 00:08:28,301
‫הייתי עם הכיתה שלי
‫ואנחנו אמורים לכתוב עבודה,

122
00:08:28,301 --> 00:08:29,886
‫אבל אני לא מצליחה להחליט מה לכתוב.

123
00:08:29,886 --> 00:08:33,056
‫ואז ראיתי אותך וחשבתי,
‫"אף אחד לא מרגל אחריי בלי רשות,"

124
00:08:33,056 --> 00:08:35,725
‫אבל אז הלכתי לאיבוד.

125
00:08:36,726 --> 00:08:38,770
‫אתה יכול לעזור לי
‫למצוא את הכיתה שלי, בבקשה?

126
00:08:39,437 --> 00:08:40,438
‫לא.

127
00:08:40,438 --> 00:08:43,733
‫מישהו אמר לך פעם שאתה לא נחמד במיוחד?

128
00:08:43,733 --> 00:08:45,902
‫אבל ההורים שלי יכולים. בואי נלך לשאול.

129
00:08:46,695 --> 00:08:49,155
‫בסדר. אחלה.

130
00:08:49,155 --> 00:08:50,699
‫אני הרייט, דרך אגב.

131
00:08:50,699 --> 00:08:52,659
‫צ'אק. שמי צ'אק.

132
00:08:54,077 --> 00:08:56,538
‫טעמתי את העתיד, ג'ייני.

133
00:08:56,538 --> 00:09:00,166
‫הוא מבלגיה. הוא ופל,

134
00:09:00,166 --> 00:09:02,586
‫והוא ישנה את העולם.

135
00:09:05,255 --> 00:09:07,716
‫תתמקד, ספורט. עלינו למצוא את הרייט.

136
00:09:11,970 --> 00:09:13,513
‫להתמקד. חייבים למצוא אותה.

137
00:09:13,513 --> 00:09:17,517
‫כתבתי את השם של הרייט בקצפת על הוופל
‫והשארתי אותו בתא.

138
00:09:17,517 --> 00:09:20,854
‫יש מתחתיו פתק על מפית שאומר,
‫"פגשי אותנו ב..."

139
00:09:20,854 --> 00:09:22,147
‫הרייט, פגשי... -

140
00:09:22,772 --> 00:09:23,982
‫זה פתק המפית שלי?

141
00:09:26,067 --> 00:09:28,778
‫ספורט, איך הרייט תמצא אותנו עכשיו?

142
00:09:33,909 --> 00:09:35,827
‫אתם ודאי מזהים ששם למעלה נמצא

143
00:09:35,827 --> 00:09:38,330
‫הליצן המפורסם בעולם.

144
00:09:38,330 --> 00:09:40,582
‫תן חיוך, אדון ליצן,

145
00:09:40,582 --> 00:09:43,043
‫אתה מופיע בתמונה הגדולה ביותר
‫שפותחה אי פעם.

146
00:09:45,212 --> 00:09:49,591
‫הדבר היחיד שגבוה יותר ביריד
‫הוא גלגל הענק המלכותי.

147
00:09:51,551 --> 00:09:52,552
‫צ'אק.

148
00:09:54,846 --> 00:09:56,473
‫היי, מותק.

149
00:09:57,474 --> 00:09:59,100
‫לא ציפינו לפגוש אותך לפני ארוחת הערב.

150
00:09:59,100 --> 00:10:02,270
‫ובטח שלא עם חברה. נפלא.

151
00:10:02,771 --> 00:10:06,233
‫שמי הרייט מ' וולש
‫ואני באמת די נפלאה. תודה.

152
00:10:06,775 --> 00:10:08,777
‫היא גם הלכה לאיבוד. אתם יכולים לעזור לה?

153
00:10:08,777 --> 00:10:10,070
‫אוי, לא.

154
00:10:10,070 --> 00:10:12,864
‫טוב, אנחנו באמצע סיור.

155
00:10:12,864 --> 00:10:17,202
‫אבל אל חשש, גברת צעירה.
‫צ'אק מכיר את המקום טוב מאיתנו.

156
00:10:17,202 --> 00:10:20,038
‫צ'אק יקירי, קח אותה לתחנת המאבטחים.

157
00:10:20,789 --> 00:10:21,790
‫בסדר.

158
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
‫את בידיים טובות מאוד.

159
00:10:24,042 --> 00:10:25,168
‫ביי, מותק.

160
00:10:27,045 --> 00:10:31,508
‫תהיה רגוע שם בחוץ, בן.
‫אל... אתה יודע, תגזים.

161
00:10:31,508 --> 00:10:33,552
‫אבא, תפסיק. אני יודע מה אני עושה.

162
00:10:33,552 --> 00:10:35,595
‫בואי, הרייט. מצפה לנו דרך ארוכה.

163
00:10:35,595 --> 00:10:36,930
‫זה בצד השני של היריד.

164
00:10:36,930 --> 00:10:40,725
‫בסדר. אולי הצצה אחרונה
‫תגרום לראש שלי לחשוב.

165
00:10:40,725 --> 00:10:42,852
‫את באמת ילדה מוזרה, הרייט.

166
00:10:42,852 --> 00:10:44,521
‫אולי יש לך עוד תקווה.

167
00:10:44,521 --> 00:10:46,731
‫תישארי קרובה אליי. אולי תלמדי משהו.

168
00:10:53,822 --> 00:10:56,616
‫שיעור ראשון.
‫מה לדעתך העיקר ביריד הזה?

169
00:10:56,616 --> 00:10:58,994
‫שלום עולמי?
‫-טעות.

170
00:10:58,994 --> 00:11:01,705
‫העיקר ביריד הוא פראיירים מהעולם כולו
‫שמנסים להרוויח קצת.

171
00:11:01,705 --> 00:11:02,789
‫שתו לימונדה עתידית -

172
00:11:04,124 --> 00:11:05,125
‫כל אוהל שייך...

173
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
‫מזכרות שווייצריות -

174
00:11:06,209 --> 00:11:07,794
‫למותג שמוכר שטויות.

175
00:11:07,794 --> 00:11:09,713
‫זה עמוק ורציני, הרייט.

176
00:11:11,047 --> 00:11:12,424
‫כדאי שתכתבי את זה.

177
00:11:12,424 --> 00:11:15,302
‫אם אכתוב את זה, העבודה שלי תקבל ציון נכשל,

178
00:11:15,302 --> 00:11:18,221
‫שיכשיל את סיכויי להיות סופרת לנצח!

179
00:11:19,055 --> 00:11:21,433
‫את לא יודעת את זה.
‫בדיוק כמו שהגאונים האלה לא יודעים

180
00:11:21,433 --> 00:11:23,351
‫אם הדברים העתידיים האלה יקרו.

181
00:11:23,351 --> 00:11:24,477
‫ואתה יודע יותר מהם?

182
00:11:24,477 --> 00:11:26,897
‫אני יודע שחיים בהווה מבטלים את הדאגה

183
00:11:26,897 --> 00:11:29,900
‫מכך שאנחנו לא יודעים מה עומד לקרות.
‫מה את מרגישה ברגע זה?

184
00:11:29,900 --> 00:11:33,236
‫אבודה! אני לא מוצאת רעיון לעבודה שלי,

185
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
‫מר הוראציו יאלץ אותי
‫לחבוש את כובע הסתומים

186
00:11:35,488 --> 00:11:37,949
‫עד שהראש שלי יהפוך לחרוט.

187
00:11:37,949 --> 00:11:41,494
‫זה בעתיד. מה את חווה ברגע זה?

188
00:11:41,494 --> 00:11:42,954
‫טוב...

189
00:11:42,954 --> 00:11:45,457
‫ברגע זה ממש?

190
00:11:45,457 --> 00:11:47,500
‫השמש זורחת,

191
00:11:47,500 --> 00:11:49,002
‫אנשים מחייכים.

192
00:11:50,503 --> 00:11:52,756
‫לשיער שלי יש ריח של בייגלה.

193
00:11:54,758 --> 00:11:57,886
‫זה לא עדיף על החשש ממה שעומד לקרות?

194
00:11:59,804 --> 00:12:01,223
‫בוא נמשיך ללכת, בסדר?

195
00:12:01,223 --> 00:12:02,474
‫כן, נמשיך.

196
00:12:03,600 --> 00:12:05,810
‫מזכרות שווייצריות -

197
00:12:07,020 --> 00:12:08,480
‫תראי איזה שטויות.

198
00:12:08,480 --> 00:12:10,982
‫רק טמבל היה חובש את זה.

199
00:12:14,402 --> 00:12:16,947
‫עכשיו, בואו נראה אם הקשבתם.

200
00:12:17,614 --> 00:12:19,783
‫אני תמיד מקשיבה.

201
00:12:19,783 --> 00:12:23,703
‫מיס הות'ורן, תוכלי לעזור לי
‫ולהחזיק כמה דברים יקרי ערך שלי?

202
00:12:31,503 --> 00:12:34,965
‫מישהו יכול להגיד לי את שמו
‫של אחד המעצבים בתצוגה הזו?

203
00:12:34,965 --> 00:12:37,133
‫אולי מיס וולש?

204
00:12:37,676 --> 00:12:40,220
‫אבודים. כולנו אבודים.

205
00:12:40,220 --> 00:12:41,680
‫אני ממתין, מיס וולש.

206
00:12:43,515 --> 00:12:45,600
‫צ'ארלס איימס, מר ה'.

207
00:12:46,601 --> 00:12:51,523
‫נכון. עבודה טובה, מיס וולש.
‫טוב שמישהי נוכחת לגמרי.

208
00:12:51,523 --> 00:12:53,900
‫לא ידעתי שאתה יודע לחקות את הרייט.

209
00:12:53,900 --> 00:12:55,652
‫גם אני לא.

210
00:12:55,652 --> 00:12:58,363
‫אני חושב שהקול שלי
‫הופך גבוה יותר כשאני מפחד.

211
00:13:03,535 --> 00:13:05,036
‫אוהל המאבטחים נמצא שם.

212
00:13:05,036 --> 00:13:06,454
‫וואו, מה זה?

213
00:13:06,454 --> 00:13:09,916
‫איך אתה יכול לראות את זה
‫ולא להתרגש לגבי העתיד?

214
00:13:12,711 --> 00:13:13,879
‫טלפונים עם תמונה?

215
00:13:13,879 --> 00:13:17,632
‫את באמת חושבת שאנשים ירצו
‫להביט באחרים בזמן שידברו?

216
00:13:17,632 --> 00:13:19,384
‫ברור!

217
00:13:19,384 --> 00:13:21,469
‫אשמח לראות את ג'ייני צוחקת מהבדיחות שלי

218
00:13:21,469 --> 00:13:24,055
‫במקום לשמוע אותה נוחרת על הקו.

219
00:13:30,520 --> 00:13:32,022
‫אז כבר יש לך רעיון?

220
00:13:32,022 --> 00:13:33,523
‫לא.

221
00:13:33,523 --> 00:13:37,527
‫זה המקום הכי עתידני בעולם.

222
00:13:37,527 --> 00:13:38,778
‫כמה קשה זה יכול להיות?

223
00:13:38,778 --> 00:13:42,115
‫כשאתה סופר אמיתי,
‫רעיונות לא יכולים להיות סתמיים.

224
00:13:42,115 --> 00:13:45,201
‫אתה צריך למצוא דברים שאחרים לא רואים.

225
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
‫כן.

226
00:13:46,369 --> 00:13:48,955
‫כמו שצריך לתפוס את העולם
‫מהזווית הנכונה בדיוק

227
00:13:48,955 --> 00:13:50,206
‫ורק אתה מסוגל, בסדר?

228
00:13:50,206 --> 00:13:53,501
‫לפעמים אני מרגישה
‫שמלחיץ מאוד לעשות את זה נכון.

229
00:13:54,252 --> 00:13:57,088
‫כתיבת מילים זה קל.
‫זה סתם לדבר על הדף.

230
00:13:57,088 --> 00:13:59,090
‫אם אתה חושב שזה קל כל כך,

231
00:13:59,090 --> 00:14:03,261
‫מה דעתך שאתה תכתוב
‫על מה שמרגש אותך בעתיד

232
00:14:03,261 --> 00:14:05,263
‫ואני אצלם את היריד?

233
00:14:05,263 --> 00:14:07,140
‫מי שהאמנות שלו תהיה טובה יותר, ינצח.

234
00:14:07,140 --> 00:14:08,558
‫בסדר. עשינו עסק.

235
00:14:14,189 --> 00:14:16,399
‫תשמור על זה.
‫-תשמרי על זה.

236
00:14:18,360 --> 00:14:20,237
‫אפשר לצלם אותך?

237
00:14:20,237 --> 00:14:22,614
‫דיוקן? זה מה זה רגיל.

238
00:14:24,157 --> 00:14:25,283
‫הרייט!

239
00:14:25,283 --> 00:14:26,743
‫האצבע שלי החליקה.

240
00:14:34,960 --> 00:14:36,920
‫הזמן נגמר.
‫תראה ותבכה.

241
00:14:37,879 --> 00:14:40,799
‫יש בהן הרבה חיים. לא רע לחובבנית.

242
00:14:41,466 --> 00:14:43,885
‫תודה. תורך, חכמולוג.

243
00:14:46,346 --> 00:14:48,890
‫"העתיד הוא זבל"?

244
00:14:49,599 --> 00:14:51,560
‫זה כל מה שלמדת מהמקום הזה?

245
00:14:51,560 --> 00:14:52,769
‫תחשבי על זה, הרייט.

246
00:14:52,769 --> 00:14:56,231
‫לא משנה מה יקרה בעתיד, תמיד יהיה זבל.

247
00:15:04,072 --> 00:15:07,200
‫זה אומר שתמיד יהיו שרתים שינקו.

248
00:15:09,703 --> 00:15:11,705
‫רגע, אז את אומרת...

249
00:15:11,705 --> 00:15:14,332
‫ברור שהעתיד הוא שרתים.

250
00:15:15,792 --> 00:15:18,837
‫אין מצב. העתיד הוא לגמרי זבל.

251
00:15:18,837 --> 00:15:20,672
‫שרתים.
‫-זבל.

252
00:15:21,256 --> 00:15:23,258
‫למה לא גם וגם?

253
00:15:24,050 --> 00:15:26,344
‫העתיד הוא זבל ושרתים?

254
00:15:26,344 --> 00:15:27,804
‫זה מוצא חן בעיניי. זו האמת.

255
00:15:28,555 --> 00:15:32,726
‫העתיד הוא זבל ושרתים!
‫העתיד הוא זבל ושרתים!

256
00:15:32,726 --> 00:15:35,145
‫העתיד הוא זבל ושרתים!

257
00:15:35,145 --> 00:15:39,441
‫שמעתם את זה?
‫העתיד הוא זבל ושרתים!

258
00:15:39,941 --> 00:15:42,152
‫מה השעה?
‫- 16:30.

259
00:15:42,152 --> 00:15:45,363
‫לא אגיע בזמן.
‫אנחנו קרובים לתחנת המאבטחים?

260
00:15:45,363 --> 00:15:49,618
‫היא ממש בהמשך, אבל למה להזמין משטרה
‫אם אפשר למצוא את הכיתה בעצמנו?

261
00:15:49,618 --> 00:15:51,328
‫אנחנו רק צריכים להגיע למקום גבוה יותר.

262
00:15:51,328 --> 00:15:55,582
‫אבא שלך לא אמר שהדבר היחיד
‫שגבוה יותר מהאוהל של "קודאק" הוא...

263
00:15:57,125 --> 00:15:58,418
‫הגלגל הענק!

264
00:15:58,418 --> 00:16:00,045
‫קדימה, צ'אק. נתחרה.

265
00:16:00,045 --> 00:16:01,630
‫תראי, זה לא המורה שלך?

266
00:16:02,756 --> 00:16:03,757
‫היי!

267
00:16:07,928 --> 00:16:09,429
‫היי, אסור לרוץ!

268
00:16:09,429 --> 00:16:10,722
‫כן, אסור לרוץ!

269
00:16:12,349 --> 00:16:13,892
‫הראינו להם מה זה.

270
00:16:13,892 --> 00:16:14,976
‫לגמרי.

271
00:16:23,610 --> 00:16:24,694
‫אתה בסדר?

272
00:16:25,278 --> 00:16:29,616
‫בסדר. רק קצר נשימה קצת. אפשר לשבת?

273
00:16:30,533 --> 00:16:31,701
‫אני מכירה מקום מושלם.

274
00:16:40,377 --> 00:16:41,711
‫תיהנו.

275
00:16:41,711 --> 00:16:43,213
‫אתה מרגיש טוב יותר?

276
00:16:43,213 --> 00:16:44,548
‫אמרתי שאני בסדר.

277
00:16:44,548 --> 00:16:45,966
‫בסדר.

278
00:16:45,966 --> 00:16:48,969
‫אם אתה לא בסדר, גם זה בסדר.

279
00:16:48,969 --> 00:16:50,845
‫בואי פשוט נחפש את הכיתה שלך.

280
00:16:50,845 --> 00:16:52,472
‫זה לא מה שאנחנו אמורים לעשות?

281
00:16:52,472 --> 00:16:53,557
‫כן, אבל...

282
00:16:53,557 --> 00:16:56,309
‫תפסיקי לדאוג לי. אני שונא שדואגים לי.

283
00:16:56,309 --> 00:16:57,394
‫אני בסדר!

284
00:16:57,394 --> 00:16:59,854
‫הכרתי את ה"אני בסדר" הזה.

285
00:16:59,854 --> 00:17:02,440
‫זה צופן שאומר
‫"אני הכי לא בסדר שאפשר להיות."

286
00:17:03,525 --> 00:17:04,901
‫רציתי לעזור לצ'אק,

287
00:17:04,901 --> 00:17:08,862
‫אבל בדיוק כמו עם העבודה שלי,
‫לא היו לי מילים.

288
00:17:10,156 --> 00:17:11,824
‫הנה הכיתה שלי.

289
00:17:11,824 --> 00:17:14,660
‫אם לא אגיע לשם לפני שיקראו שמות,
‫אני אבודה.

290
00:17:17,622 --> 00:17:21,751
‫לא, אסור שזה יקרה.
‫אני צריכה לרדת מהמתקן הזה!

291
00:17:21,751 --> 00:17:23,962
‫עוד לא התחלתי את העבודה שלי בכלל.

292
00:17:23,962 --> 00:17:25,255
‫את נראית מודאגת.

293
00:17:25,255 --> 00:17:28,758
‫אתה לא מכיר את מר הוראציו,
‫הוא יתקשר להורים שלי!

294
00:17:28,758 --> 00:17:29,843
‫אולי.

295
00:17:29,843 --> 00:17:33,847
‫ואולי תסתבכי בצרות או תיכשלי,
‫או שתישלחי לפנימייה צבאית.

296
00:17:33,847 --> 00:17:36,057
‫אבל הדאגה לא תשפר את המצב.

297
00:17:36,057 --> 00:17:39,311
‫הדאגה רק כואבת. תאמיני לי. אני יודע.

298
00:17:39,811 --> 00:17:40,979
‫איך?

299
00:17:40,979 --> 00:17:42,063
‫כי...

300
00:17:43,064 --> 00:17:46,776
‫כי לפעמים אני דואג
‫לגבי מה שהעתיד טומן בחובו בשבילי.

301
00:17:48,695 --> 00:17:51,698
‫חשבתי שאמרת שאתה לא מאמין בעתיד.

302
00:17:52,782 --> 00:17:56,244
‫אל תאלצי אותי להגיד את זה.
‫זה נשמע דרמטי מאוד, אבל...

303
00:17:59,164 --> 00:18:00,790
‫יש לי מחלת לב.

304
00:18:00,790 --> 00:18:02,834
‫אז לפעמים אני חושש מהעתיד.

305
00:18:03,627 --> 00:18:06,004
‫הדבר היחיד שאני יכול לבטוח בו
‫הוא מה שקורה עכשיו.

306
00:18:06,004 --> 00:18:09,007
‫וזה... שומר על ההשראה שלי.

307
00:18:09,007 --> 00:18:12,219
‫אז זו הסיבה שההורים של צ'אק דאגו כל כך,

308
00:18:13,178 --> 00:18:15,222
‫הסיבה שהיה קצר נשימה כל כך ו...

309
00:18:15,805 --> 00:18:17,807
‫הסיבה שהוא נראה בודד כל כך.

310
00:18:18,892 --> 00:18:22,979
‫רק הוא והמצלמה שלו. הוא פחד שייפגע.

311
00:18:24,689 --> 00:18:27,234
‫אני לא מאמין שהיום הזה נגמר.

312
00:18:31,529 --> 00:18:32,656
‫הוא בוכה?

313
00:18:34,824 --> 00:18:35,825
‫קריאת שמות.

314
00:18:35,825 --> 00:18:38,745
‫מי יכול להקריא את השמות
‫בזמן שאני אסמן את כולם?

315
00:18:38,745 --> 00:18:41,915
‫אני חושבת שכדאי שספורט יקריא שמות,
‫מר הוראציו.

316
00:18:41,915 --> 00:18:43,792
‫את כל השמות.

317
00:18:45,168 --> 00:18:47,295
‫אני לא יכול להיות הרייט ולהקריא שמות.

318
00:18:47,295 --> 00:18:48,838
‫דבר לאט, ספורט.

319
00:18:48,838 --> 00:18:51,841
‫דבר לאט יותר משדיברת כל החיים הארורים שלך.

320
00:18:51,841 --> 00:18:53,927
‫תשמעי, לא הייתי במתקן הזה מעולם.

321
00:18:53,927 --> 00:18:58,557
‫היריד נראה... לא נורא מכאן, אפשר להגיד.

322
00:18:58,557 --> 00:19:01,810
‫היית רק צריך לראות אותו באור אחר.

323
00:19:01,810 --> 00:19:03,645
‫כך אמרו לי.

324
00:19:03,645 --> 00:19:04,938
‫זו עצה טובה.

325
00:19:05,855 --> 00:19:08,024
‫אני מצטער שלא מצאנו את הכיתה שלך בזמן.

326
00:19:08,775 --> 00:19:12,654
‫אני לא יודעת את העתיד,
‫אבל ממך למדתי שזה בסדר.

327
00:19:12,654 --> 00:19:15,532
‫אז לא עוד דאגות.

328
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
‫הגיע הזמן לחיות כאן ועכשיו!

329
00:19:21,037 --> 00:19:22,372
‫איתך.

330
00:19:22,372 --> 00:19:24,958
‫בסדר, תומפסון?

331
00:19:24,958 --> 00:19:26,042
‫כאן.

332
00:19:26,042 --> 00:19:28,420
‫ועכשיו מגיע טנקה?

333
00:19:28,420 --> 00:19:29,546
‫כאן.

334
00:19:31,339 --> 00:19:34,301
‫וולדן?

335
00:19:34,301 --> 00:19:37,012
‫מהר, ספורט. האוטובוס כמעט הגיע.

336
00:19:37,012 --> 00:19:41,683
‫מה הבעיה, ספורט?
‫השם הבא הוא וולש. כלומר הרייט מ'.

337
00:19:45,854 --> 00:19:47,731
‫וואו. קפא לי המוח.

338
00:19:48,857 --> 00:19:49,983
‫פשוט תגיד את זה!

339
00:19:56,740 --> 00:19:58,450
‫וולש, הרייט.

340
00:20:02,329 --> 00:20:05,290
‫נמצאת על הגלגל הענק?
‫-מה?

341
00:20:05,874 --> 00:20:08,251
‫מר הוראציו, אני לא רוצה לדבר בשם הרייט...

342
00:20:08,251 --> 00:20:10,253
‫אבל דיברת בשם הרייט.

343
00:20:10,253 --> 00:20:13,048
‫אבל היא אמרה לי שלא סיימה עם היריד העולמי,

344
00:20:13,048 --> 00:20:15,342
‫ונראה שגם ג'ייני ואני לא.

345
00:20:15,342 --> 00:20:16,927
‫אני מקשיב.

346
00:20:16,927 --> 00:20:20,222
‫מכיוון שלא עלינו על הגלגל הענק
‫הגבוה בעולם,

347
00:20:20,222 --> 00:20:25,060
‫איך נוכל להגיד שהיינו ביריד העולמי
‫אם לא נבדוק אותו?

348
00:20:29,731 --> 00:20:33,026
‫תלמידים, אל הגלגל הענק!

349
00:20:33,026 --> 00:20:34,361
‫מה עם האוטובוס?

350
00:20:34,361 --> 00:20:35,779
‫רעיון טוב, מיס הות'ורן.

351
00:20:35,779 --> 00:20:37,906
‫קחי את הדברים יקרי הערך שלי לשם,

352
00:20:37,906 --> 00:20:39,115
‫אנחנו כבר חוזרים.

353
00:20:39,699 --> 00:20:41,284
‫רגע. גם אני באה.

354
00:20:42,535 --> 00:20:44,746
‫וואו. זה ממש מתנדנד.

355
00:20:46,539 --> 00:20:48,083
‫הרייט, זו הכיתה שלך?

356
00:20:48,708 --> 00:20:49,918
‫אני לא יכולה להסתכל.

357
00:20:49,918 --> 00:20:53,004
‫הם עולים על האוטובוס? הם נוסעים מכאן?

358
00:20:53,004 --> 00:20:54,214
‫לא בדיוק.

359
00:20:57,717 --> 00:21:00,637
‫רעיון טוב, הרייט.
‫חבל שאני לא חשבתי עליו קודם.

360
00:21:01,972 --> 00:21:03,932
‫תודה. אני חושבת.

361
00:21:06,935 --> 00:21:10,897
‫היי, חברים. אני לא יודעת איך עשיתם את זה,
‫אבל הצלתם את חיי.

362
00:21:12,691 --> 00:21:15,318
‫תחזירי לי בוופלים בלגיים.

363
00:21:17,404 --> 00:21:19,489
‫החברים שלך מחבבים אותך מאוד.

364
00:21:19,489 --> 00:21:21,032
‫אמרתי לך שאני נפלאה.

365
00:21:21,700 --> 00:21:23,535
‫אבל גם אתה נפלא, צ'אק.

366
00:21:24,744 --> 00:21:26,621
‫הרייט, אני יכול לצלם אותך?

367
00:21:26,621 --> 00:21:30,417
‫אתה בטוח שאתה בסדר? אתה רוצה לצלם בן אדם?

368
00:21:30,417 --> 00:21:32,586
‫אני רוצה לצלם תמונה של אדם אמיתי.

369
00:21:32,586 --> 00:21:35,839
‫אקרא לתמונה, "הרייט, הסופרת."

370
00:21:35,839 --> 00:21:37,883
‫היית צריך רק לבקש.

371
00:21:41,428 --> 00:21:44,347
‫סוף כל סוף
‫ידעתי על מה לכתוב את העבודה שלי.

372
00:21:44,347 --> 00:21:48,518
‫מה מרגש אותי יותר מכול לגבי העתיד?
‫זו הייתה השאלה.

373
00:21:48,518 --> 00:21:53,231
‫אבל אחרי היום שלי ביריד,
‫גיליתי משהו מרגש עוד יותר,

374
00:21:53,231 --> 00:21:56,234
‫משהו קטן ששמו ההווה.

375
00:21:56,234 --> 00:21:59,571
‫בעתיד יש המון אפשרויות,

376
00:21:59,571 --> 00:22:02,908
‫אבל יש גם המון דברים שאנחנו לא יודעים.

377
00:22:02,908 --> 00:22:05,785
‫והמון פחד נובע מאי ידיעה.

378
00:22:06,328 --> 00:22:10,290
‫מה אם החלומות שלי לא יתגשמו?
‫מה אם יקרה משהו רע?

379
00:22:10,290 --> 00:22:12,083
‫מה אם אהיה לבד?

380
00:22:12,083 --> 00:22:15,503
‫אבל אם אתה חי כאן ועכשיו,

381
00:22:16,213 --> 00:22:20,634
‫אתה עשוי לעצור ולפגוש חבר
‫שיאתגר אותך להיות טוב יותר.

382
00:22:20,634 --> 00:22:24,095
‫לחשוב אחרת, ליצור משהו אמיתי.

383
00:22:25,096 --> 00:22:29,226
‫מישהו שישנה את האופן
‫שבו אתה רואה את התמונה הגדולה.

384
00:22:30,060 --> 00:22:32,771
‫כי העתיד הוא ניחוש עד שאינו כזה.

385
00:22:33,605 --> 00:22:36,983
‫ומכיוון שלא חיכיתם שמישהו אחר ייצור אותו,

386
00:22:36,983 --> 00:22:39,527
‫אתם יכולים לשפר אותו.

387
00:22:41,446 --> 00:22:42,489
‫יחד.

388
00:22:45,700 --> 00:22:46,701
‫סודי ביותר -

389
00:23:54,978 --> 00:23:56,980
‫תרגום: אסף ראביד