1
00:00:05,090 --> 00:00:08,093
सन् 1964 का विश्व मेला।

2
00:00:08,093 --> 00:00:11,680
किसी पुराने मनोरंजन मेले की कल्पना कीजिए।
फिर उसे एक रॉकेट में डाल दीजिए

3
00:00:11,680 --> 00:00:16,434
और धमाके के साथ उसे सीधा भविष्य में पहुँचा दीजिए,
और तब आप कुछ अंदाज़ा लगा पाएँगे वह कैसा है।

4
00:00:16,434 --> 00:00:20,939
यह उन फ़ील्ड ट्रिपों में से एक था
जहाँ आपका वापस घर जाने का मन ही नहीं करता।

5
00:00:20,939 --> 00:00:28,029
स्वागत है आपका फ्यूचरामा दो में,
जो आने वाले कल की दुनिया के लिए आपका पासपोर्ट है।

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,198
-शानदार।
-बढ़िया। यह तो मस्त है।

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,911
पानी के नीचे चलने वाली ट्रेनें
महाद्वीपों और वाणिज्य के बीच का सेतु बनेंगी।

8
00:00:35,495 --> 00:00:37,330
मैं पानी के नीचे रहना चाहती हूँ।

9
00:00:37,330 --> 00:00:39,749
तुम्हें लेटरबॉक्स से पत्र लाने के लिए साँस रोकनी पड़ेगी।

10
00:00:39,749 --> 00:00:42,711
मैं तो वह वैसे भी करता हूँ।
हमारा लेटरबॉक्स कचरे के डिब्बे के पास है।

11
00:00:43,378 --> 00:00:46,548
ज़रा भविष्य के नन्हे लोगों को देखो।

12
00:00:46,548 --> 00:00:48,091
हैलो, भविष्य के नन्हे लोगों!

13
00:00:48,758 --> 00:00:50,719
गाड़ी के अंदर रहो, हैरिएट।

14
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
डरावनी दैत्य!

15
00:00:52,762 --> 00:00:57,559
भागो, भविष्य के नन्हे लोगों! एक मज़ा
ख़राब करने वाली दैत्य शहर पर हमला कर रही है।

16
00:00:59,060 --> 00:01:02,188
श्री होरेशियो, हैरिएट और जेनी अशांति फैला रहे हैं।

17
00:01:02,772 --> 00:01:05,025
बच्चों, भविष्य की शांति भंग मत करो।

18
00:01:05,025 --> 00:01:07,986
तुम दिन की अंतिम
शानदार सवारी का मज़ा ख़राब कर रहे हो।

19
00:01:14,659 --> 00:01:18,496
तुम्हें यक़ीन होता है उस सब पर जो हमने आज देखा है?

20
00:01:18,496 --> 00:01:23,293
रोबॉट नौकरानियाँ, इलेक्ट्रिक कारें, उपग्रह!

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,631
सोचो अंतरिक्ष से मैं
कितनी चीज़ों की जासूसी कर सकती हूँ।

22
00:01:27,631 --> 00:01:30,342
काश मैं यहाँ मिलने वाला सारा भविष्य का अजीब खाना खा सकूँ।

23
00:01:30,342 --> 00:01:32,510
मेरा मतलब, बेल्जियन वॉफ़ल क्या होता है?

24
00:01:33,178 --> 00:01:39,601
मेरा अंदाज़ा, वह एक वॉफ़ल है
और मेरी बात ध्यान से सुनना, वह बेल्जियम से है।

25
00:01:41,353 --> 00:01:42,604
वाह।

26
00:01:43,480 --> 00:01:49,027
अच्छा, क्लास। अब तुम बैठ कर
अपने गृह-कार्य के लिए कुछ अंतिम विचार लिख सकते हो।

27
00:01:49,027 --> 00:01:54,366
मेले में देखी गई चीज़ों के आधार पर, तुम्हें भविष्य की
कौन सी चीज़ सबसे ज़्यादा उत्साहित करती है?

28
00:01:54,366 --> 00:01:57,994
मुझे भविष्य की कौन सी चीज़
सबसे ज़्यादा उत्साहित करती है? ओह, सब कुछ।

29
00:01:58,620 --> 00:02:02,123
पाँच मिनट मिलेंगे सब को, जो शुरू होते हैं अब।
अच्छे से लिखना।

30
00:02:02,791 --> 00:02:05,168
मुझे भविष्य की कौन सी चीज़
सबसे ज़्यादा उत्साहित करती है?

31
00:02:05,168 --> 00:02:07,420
अंतरिक्ष यान, इलेक्ट्रिक टूथब्रश।

32
00:02:07,420 --> 00:02:09,756
मैं चुन नहीं पा रही। ध्यान दो, हैरिएट।

33
00:02:10,674 --> 00:02:15,011
मुझे भविष्य की जो चीज़
सबसे ज़्यादा उत्साहित करती है, वह है...

34
00:02:20,642 --> 00:02:21,935
मुझे यक़ीन नहीं हुआ।

35
00:02:22,561 --> 00:02:24,437
पहली बार मेरी ज़िंदगी में, मुझे,

36
00:02:24,437 --> 00:02:28,066
हैरिएट एम. वेल्श, भविष्य की महान लेखिका, को...

37
00:02:28,066 --> 00:02:30,026
लेखन अक्षमता हो रही थी।

38
00:02:31,945 --> 00:02:34,197
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

39
00:02:34,197 --> 00:02:36,449
हम बस चाहते हैं

40
00:02:37,450 --> 00:02:39,703
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

41
00:02:39,703 --> 00:02:41,538
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

42
00:02:42,080 --> 00:02:44,541
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

43
00:02:44,541 --> 00:02:47,294
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

44
00:02:47,294 --> 00:02:53,091
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ

45
00:02:53,091 --> 00:02:56,219
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

46
00:02:56,219 --> 00:02:59,180
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

47
00:02:59,180 --> 00:03:00,265
{\an8}"आने वाले कल की दुनिया"

48
00:03:01,391 --> 00:03:02,392
{\an8}हैरिएट द स्पाई

49
00:03:02,392 --> 00:03:03,393
{\an8}लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की
पुस्तक पर आधारित

50
00:03:03,393 --> 00:03:08,148
अगर मुझे मेरी क्लास प्रस्तुति के लिए
सबसे अच्छा विचार सोचना था,

51
00:03:08,148 --> 00:03:11,651
तो मुझे चीज़ों को देखने के लिए
किसी और नज़रिए की ज़रूरत थी।

52
00:03:13,945 --> 00:03:15,614
अच्छा है। पर इतने पर ही क्यों रुकना?

53
00:03:18,199 --> 00:03:20,577
चलो, भविष्य। दिखाओ मुझे तुम क्या कर सकते हो।

54
00:03:28,793 --> 00:03:31,755
चिंता मत करो। मेरे पास जेट पैक का लाइसेंस है।

55
00:03:33,590 --> 00:03:35,217
मुझे यहाँ जाना है। फिर मिलते हैं।

56
00:03:42,599 --> 00:03:46,394
वाह। भविष्य का टमाटर का सैंडविच।

57
00:03:47,395 --> 00:03:49,064
स्वादिष्ट।

58
00:03:51,900 --> 00:03:54,694
रोबॉट गॉली, आपको
भविष्य की कौन सी चीज़ सबसे ज़्यादा उत्साहित करती है?

59
00:03:56,738 --> 00:03:59,074
मुझे इस सवाल का जवाब न देने के लिए प्रोग्राम किया गया है

60
00:03:59,074 --> 00:04:02,327
क्योंकि एक अच्छी जासूस ख़ुद चीज़ों का पता लगाती है।

61
00:04:04,329 --> 00:04:07,832
मुझे ज़्यादा विचारों की ज़रूरत नहीं है,
बस एक सबसे अच्छा वाला चाहिए।

62
00:04:07,832 --> 00:04:10,418
सब लोग ऐसे लिख रहे थे जैसे यह कोई छोटा सा काम है,

63
00:04:11,586 --> 00:04:13,463
यहाँ तक कि पिंकी व्हाइटहेड भी।

64
00:04:15,423 --> 00:04:16,507
श्री होरेशियो।

65
00:04:17,509 --> 00:04:20,387
मैंने जल्दी ख़त्म कर लिया है।
तो अगर किसी को मुश्किल हो रही हो,

66
00:04:20,387 --> 00:04:22,264
मैं बेशक़ उनकी मदद कर सकती हूँ।

67
00:04:23,974 --> 00:04:25,559
भाग जाओ, मैरियन।

68
00:04:25,559 --> 00:04:29,688
मैं भविष्य की महान लेखिका कैसे बन सकती थी
अगर मैं ऐसी जगह पर भविष्य के बारे में

69
00:04:29,688 --> 00:04:32,857
नहीं लिख पा रही थी
जो एक सिरे से दूसरे सिरे तक भविष्य ही था?

70
00:04:35,360 --> 00:04:36,570
समय ख़त्म हो गया।

71
00:04:36,570 --> 00:04:39,906
तो, क्लास, वापस जाने से पहले हमारे पास थोड़ा समय है।

72
00:04:39,906 --> 00:04:42,909
यह "बेल्जियन वॉफ़ल" कौन खाना चाहेगा?

73
00:04:42,909 --> 00:04:44,703
यह तो कुछ मज़ेदार लगता है।

74
00:04:44,703 --> 00:04:46,204
हाँ।

75
00:04:50,125 --> 00:04:52,002
तुम ठीक हो, हैरिएट?

76
00:04:52,002 --> 00:04:53,086
मैं ठीक हूँ।

77
00:04:56,214 --> 00:04:58,174
अरे, क्या तुमने अभी मेरी तस्वीर खींची?

78
00:04:59,759 --> 00:05:00,760
अरे!

79
00:05:00,760 --> 00:05:04,514
चलो चलें, हैरिएट।
भविष्य के वॉफ़ल हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।

80
00:05:04,514 --> 00:05:06,725
तुमने वह देखा? बड़ा जासूस बनता है।

81
00:05:06,725 --> 00:05:11,354
हाँ, हैरिएट। बिना पूछे कौन किसी की जासूसी करता है?

82
00:05:11,354 --> 00:05:13,940
है ना? मैं उसका पीछा करके पता करती हूँ।

83
00:05:14,441 --> 00:05:17,527
ऐसा मत करो।
अगर श्री होरेशियो को पता चला तुम कहीं चली गई हो,

84
00:05:17,527 --> 00:05:19,487
तो तुम्हारा भविष्य डिटेंशन में कटेगा।

85
00:05:29,664 --> 00:05:33,293
तुम बिल्कुल सही कह रहे हो, स्पोर्ट।
तो तुम ध्यान रखना उन्हें पता न चले।

86
00:05:36,004 --> 00:05:39,758
ओल गॉली ने एक बार कहा था,
"अगर कोई कहानी मिले, तो उसका पीछा करो।"

87
00:06:15,168 --> 00:06:16,169
माफ़ करना।

88
00:06:31,226 --> 00:06:32,394
पकड़ लिया!

89
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
क्या हुआ है तुम्हें?

90
00:06:35,021 --> 00:06:37,190
तुमने बिना पूछे मेरी तस्वीर क्यों खींची?

91
00:06:38,108 --> 00:06:39,859
मैंने तुम्हारी कोई तस्वीर नहीं खींची।

92
00:06:42,070 --> 00:06:45,115
तुमने मेरे तोड़े-मरोड़े कापी के काग़ज़ की तस्वीर खींची?

93
00:06:46,449 --> 00:06:49,286
तुम्हें कापी का काग़ज़ दिख रहा है। मुझे सच्चाई दिखती है।

94
00:06:49,286 --> 00:06:52,539
कचरा, दरारें, जिन चीज़ों पर
लोग ध्यान नहीं देते, वह कला है।

95
00:06:52,539 --> 00:06:53,915
मैं एक फ़ोटोग्राफ़र हूँ।

96
00:06:53,915 --> 00:06:56,126
तुम नहीं समझोगी। तुम बच्ची हो।

97
00:06:56,877 --> 00:06:58,795
मैं बच्ची हूँ? तुम्हारी उम्र क्या है, 14 साल?

98
00:06:59,337 --> 00:07:01,423
मुझे जाना है। मैं वैसे ही मेले में फँसा हुआ हूँ।

99
00:07:01,423 --> 00:07:03,466
अब मुझे तुम्हारे साथ नहीं फँसना।

100
00:07:04,092 --> 00:07:06,344
तो तुम यहाँ आए ही क्यों अगर तुम्हें यह इतना नापसंद है?

101
00:07:07,012 --> 00:07:10,515
मेरे माता-पिता कोडैक पैविलियन में काम करते हैं।
वे गँवारों को बेवकूफ़ बनाते हैं

102
00:07:10,515 --> 00:07:13,602
और मैं इस झूठी जगह में
कुछ असली चीज़ ढूँढने की कोशिश करता हूँ।

103
00:07:13,602 --> 00:07:17,147
लोगों का एक बेहतर भविष्य की आशा करने में झूठा क्या है?

104
00:07:17,147 --> 00:07:18,440
मुझे भविष्य में यक़ीन नहीं है।

105
00:07:18,440 --> 00:07:20,650
मुझे बद्तमीज़ी में यक़ीन नहीं है।

106
00:07:20,650 --> 00:07:21,818
तुम मेले का मज़ा लो, बच्चे।

107
00:07:22,736 --> 00:07:24,029
मैं लूँगी।

108
00:07:24,029 --> 00:07:26,072
और जब मैं इस बारे में अपना पुरस्कार जीतने वाला

109
00:07:26,072 --> 00:07:28,742
पेपर लिखूँगी कि भविष्य कितना अद्भुत होगा,

110
00:07:28,742 --> 00:07:30,911
तो तुम्हारे जैसे लोग भी उस पर यक़ीन करेंगे।

111
00:07:38,209 --> 00:07:42,631
अगर एक मनुष्य और ईंटों की दीवार ने मिलकर
कोई बच्चा पैदा किया होगा, तो वह मुझे अभी मिला था।

112
00:07:52,057 --> 00:07:54,100
जेनी! स्पोर्ट!

113
00:07:55,435 --> 00:07:58,438
यू-हू, मैरियन! तुम कहाँ हो?

114
00:07:58,438 --> 00:08:02,067
मैं एक बेंच पर खड़ी हूँ। मेरी शिकायत करने का समय है।

115
00:08:02,817 --> 00:08:04,611
मुझे समझ नहीं आ रहा था मैं क्या करूँ।

116
00:08:04,611 --> 00:08:08,448
मुझे पहले ही समझ नहीं आ रहा था क्या लिखूँ।
और अब मैं सच में खो गई थी।

117
00:08:10,450 --> 00:08:11,743
बेल्जियन वॉफ़ल स्टैंड!

118
00:08:18,291 --> 00:08:20,335
कचरा फ़ोटो कैसी खिंच रही हैं?

119
00:08:22,087 --> 00:08:24,714
रुको, मेरा मतलब यह नहीं था
कि तुम्हारी फ़ोटोग्राफ़ी कचरा है। मेरा मतलब था...

120
00:08:24,714 --> 00:08:25,966
क्या चाहिए तुम्हें?

121
00:08:25,966 --> 00:08:28,301
मैं अपनी क्लास के साथ थी, हमें एक पेपर लिखना है,

122
00:08:28,301 --> 00:08:29,886
पर मुझे समझ नहीं आ रहा क्या लिखूँ।

123
00:08:29,886 --> 00:08:33,056
पर फिर मैंने तुम्हें देखा, और सोचा,
"बिना पूछे मेरी जासूसी कोई नहीं कर सकता।"

124
00:08:33,056 --> 00:08:35,725
पर फिर मैं खो गई।

125
00:08:36,726 --> 00:08:38,770
क्या तुम मेरी क्लास ढूँढने में मेरी मदद कर सकते हो?

126
00:08:39,437 --> 00:08:40,438
नहीं।

127
00:08:40,438 --> 00:08:43,733
क्या किसी ने कभी तुम्हें बताया है
कि तुम बहुत अच्छे इन्सान नहीं हो?

128
00:08:43,733 --> 00:08:45,902
पर मेरे माता-पिता मदद कर सकते हैं। चलो चल कर पूछें।

129
00:08:46,695 --> 00:08:49,155
ओह, अच्छा। बढ़िया है।

130
00:08:49,155 --> 00:08:50,699
मेरा नाम हैरिएट है, वैसे।

131
00:08:50,699 --> 00:08:52,659
चक। मेरा नाम चक है।

132
00:08:54,077 --> 00:08:56,538
मैंने भविष्य का स्वाद चख लिया है, जेनी।

133
00:08:56,538 --> 00:09:00,166
यह बेल्जियम से है, और यह एक वॉफ़ल है।

134
00:09:00,166 --> 00:09:02,586
और यह दुनिया को बदल देगा।

135
00:09:05,255 --> 00:09:07,716
ध्यान दो, स्पोर्ट। हमें हैरिएट को ढूँढना है।

136
00:09:11,970 --> 00:09:13,513
ध्यान देना है। उसे ढूँढना है।

137
00:09:13,513 --> 00:09:17,517
मैंने व्हिप्ड क्रीम से हैरिएट का नाम एक वॉफ़ल पर
लिख कर उसे वॉफ़ल स्टैंड पर छोड़ दिया है।

138
00:09:17,517 --> 00:09:20,854
उसके नीचे एक नैपकिन पर संदेश है
जिस पर लिखा है, "हमें मिलो..."

139
00:09:20,854 --> 00:09:22,147
हैरिएट हमें मिलो जेनी

140
00:09:22,772 --> 00:09:23,982
क्या यह मेरे संदेश वाला नैपकिन है?

141
00:09:26,067 --> 00:09:28,778
स्पोर्ट, अब हैरिएट हमें कैसे ढूँढेगी?

142
00:09:33,909 --> 00:09:35,827
वहाँ ऊपर आप देख सकते हैं

143
00:09:35,827 --> 00:09:38,330
दुनिया के सबसे मशहूर सर्कस के जोकर को।

144
00:09:38,330 --> 00:09:40,582
अपनी चढ़ी त्योरी को उल्टा कर लीजिए, श्री जोकर।

145
00:09:40,582 --> 00:09:43,043
आप आज तक की बनाई गई सबसे बड़ी फ़ोटो में हैं।

146
00:09:45,212 --> 00:09:49,591
इस मेले में इससे ऊँची
एक ही चीज़ है, रॉयल टायर फ़ेरिस झूला।

147
00:09:51,551 --> 00:09:52,552
चक।

148
00:09:54,846 --> 00:09:56,473
हैलो, बेटा।

149
00:09:57,474 --> 00:09:59,100
हमें लगा तुम खाने के समय तक ही आओगे।

150
00:09:59,100 --> 00:10:02,270
और हमें नहीं पता था साथ में कोई दोस्त लाओगे। बहुत अच्छे।

151
00:10:02,771 --> 00:10:06,233
मेरा नाम है हैरिएट एम. वेल्श
और मैं वाक़ई बहुत अच्छी हूँ। धन्यवाद।

152
00:10:06,775 --> 00:10:08,777
यह खोई हुई भी है। क्या आप इसकी मदद करेंगे?

153
00:10:08,777 --> 00:10:10,070
अरे, बाप रे।

154
00:10:10,070 --> 00:10:12,864
वह, हम लोगों का इस समय एक टूर चल रहा है।

155
00:10:12,864 --> 00:10:17,202
पर चिंता मत करो, बेटी।
चक इस जगह को हमसे बेहतर जानता है।

156
00:10:17,202 --> 00:10:20,038
चक, बेटा, इसे सुरक्षा चौकी पर ले जाओ।

157
00:10:20,789 --> 00:10:21,790
ठीक है।

158
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
तुम पूरी तरह सुरक्षित हो।

159
00:10:24,042 --> 00:10:25,168
बाय, बेटा।

160
00:10:27,045 --> 00:10:31,508
ज़्यादा भाग-दौड़ मत करना, बेटा। बहुत थक मत जाना।

161
00:10:31,508 --> 00:10:33,552
डैडी, बस करिए। मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।

162
00:10:33,552 --> 00:10:35,595
चलो, हैरिएट। हमें बहुत दूर जाना है।

163
00:10:35,595 --> 00:10:36,930
वह मेले के दूसरे छोर पर है।

164
00:10:36,930 --> 00:10:40,725
ज़रूर। शायद एक आख़िरी बार
चारों ओर देख कर मेरा दिमाग़ चल पड़े।

165
00:10:40,725 --> 00:10:42,852
तुम सच में अजीब बच्ची हो, हैरिएट।

166
00:10:42,852 --> 00:10:44,521
शायद तुमसे अभी भी आशा रख सकते हैं।

167
00:10:44,521 --> 00:10:46,731
अब साथ रहना। शायद तुम कुछ सीख लो।

168
00:10:53,822 --> 00:10:56,616
पहला पाठ। तुम्हें क्या लगता है यह मेला किस बारे में है?

169
00:10:56,616 --> 00:10:58,994
-संसार की शांति के बारे में?
-ग़लत!

170
00:10:58,994 --> 00:11:01,705
यह मेला दुनिया भर के सीधे-साधे लोगों की
पैसा बनाने की कोशिश के बारे में है।

171
00:11:01,705 --> 00:11:02,789
भविष्य की शिकंजी का मज़ा लो

172
00:11:04,124 --> 00:11:05,125
तुम्हें कबाड़ बेचने के लिए...

173
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
स्विस स्मृति-चिह्न

174
00:11:06,209 --> 00:11:07,794
...हर पैविलियन पर किसी ब्रैंड का ठप्पा लगा है।

175
00:11:07,794 --> 00:11:09,713
यह बहुत गंभीर, महत्वपूर्ण बात है, हैरिएट।

176
00:11:11,047 --> 00:11:12,424
तुम्हें यह लिख लेना चाहिए।

177
00:11:12,424 --> 00:11:15,302
अगर मैंने यह लिखा तो मुझे "एफ़" मिलेगा

178
00:11:15,302 --> 00:11:18,221
जिसका मतलब होगा
"लेखिका बनने का सपना हमेशा के लिए भूल जाओ!"

179
00:11:19,055 --> 00:11:21,433
तुम यह पक्का नहीं जानतीं।
वैसे ही जैसे यह मेधावी लोग नहीं जानते

180
00:11:21,433 --> 00:11:23,351
कि यह सब भविष्य की चीज़ें होंगी या नहीं।

181
00:11:23,351 --> 00:11:24,477
और तुम्हें ज़्यादा पता है?

182
00:11:24,477 --> 00:11:26,897
मुझे यह पता है कि वर्तमान में जीना भविष्य की जानकारी

183
00:11:26,897 --> 00:11:29,900
न होने की चिंता दूर कर देता है।
तुम अभी क्या महसूस कर रही हो?

184
00:11:29,900 --> 00:11:33,236
सर्वनाश होगा! अगर मुझे अपने पेपर के लिए कुछ नहीं सूझा,

185
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
श्री होरेशियो मुझे मूर्खों वाली टोपी पहना कर रखेंगे

186
00:11:35,488 --> 00:11:37,949
जब तक मेरा सिर ही शंकु की शक़्ल नहीं ले लेता।

187
00:11:37,949 --> 00:11:41,494
वह भविष्य में होगा।
अभी, इस पल में तुम क्या अनुभव कर रही हो?

188
00:11:41,494 --> 00:11:42,954
ख़ैर,

189
00:11:42,954 --> 00:11:45,457
अभी, इस पल में,

190
00:11:45,457 --> 00:11:47,500
धूप खिली हुई है।

191
00:11:47,500 --> 00:11:49,002
लोग मुस्कुरा रहे हैं।

192
00:11:50,503 --> 00:11:52,756
मेरे बालों से प्रेटज़ेल की ख़ुशबू आ रही है।

193
00:11:54,758 --> 00:11:57,886
क्या यह बाद में होने वाली चीज़ों की
चिंता करने से बेहतर नहीं है?

194
00:11:59,804 --> 00:12:01,223
चलो, हम चलते भी रहें, ठीक है?

195
00:12:01,223 --> 00:12:02,474
हाँ, हाँ। हम चलेंगे।

196
00:12:03,600 --> 00:12:05,810
स्विस स्मृति-चिह्न

197
00:12:07,020 --> 00:12:08,480
अरे यार, ज़रा यह सब कबाड़ तो देखो।

198
00:12:08,480 --> 00:12:10,982
यह तो कोई मूर्ख ही पहन सकता है।

199
00:12:14,402 --> 00:12:16,947
अब देखें, तुम सब ध्यान दे रहे हो या नहीं।

200
00:12:17,614 --> 00:12:19,783
मैं हमेशा ध्यान देती हूँ।

201
00:12:19,783 --> 00:12:23,703
मिस हॉथोर्न, क्या आप मेरी मदद करेंगी
और मेरा कुछ कीमती सामान उठा लेंगी?

202
00:12:31,503 --> 00:12:34,965
कोई मुझे इस प्रदर्शन के
किसी एक डिज़ाइनर का नाम बता सकता है?

203
00:12:34,965 --> 00:12:37,133
आप बताएँगी, मिस वेल्श?

204
00:12:37,676 --> 00:12:40,220
मारे गए। हम सब मारे गए।

205
00:12:40,220 --> 00:12:41,680
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ, मिस वेल्श।

206
00:12:43,515 --> 00:12:45,600
चार्ल्स ऐम्स, श्री एच।

207
00:12:46,601 --> 00:12:51,523
सही है। बढ़िया काम, मिस वेल्श।
मुझे ख़ुशी है कोई तो पूरा ध्यान दे रहा है।

208
00:12:51,523 --> 00:12:53,900
पता नहीं था तुम्हें हैरिएट की नक़ल करनी आती है।

209
00:12:53,900 --> 00:12:55,652
मुझे भी नहीं पता था।

210
00:12:55,652 --> 00:12:58,363
शायद जब मैं डरा हुआ होता हूँ,
मेरी आवाज़ ऊँची हो जाती है।

211
00:13:03,535 --> 00:13:05,036
सुरक्षा चौकी वहाँ आगे है।

212
00:13:05,036 --> 00:13:06,454
अरे, यह क्या है?

213
00:13:06,454 --> 00:13:09,916
तुम यह देख कर भी
भविष्य के बारे में उत्साहित कैसे नहीं हो?

214
00:13:12,711 --> 00:13:13,879
पिक्चर फ़ोन?

215
00:13:13,879 --> 00:13:17,632
तुम्हें सच में लगता है लोग बातें करते हुए
एक-दूसरे की शक़्ल देखना चाहेंगे?

216
00:13:17,632 --> 00:13:19,384
बेशक़!

217
00:13:19,384 --> 00:13:21,469
मुझे मेरे चुटकुलों पर जेनी को हँसते हुए देखना

218
00:13:21,469 --> 00:13:24,055
बहुत अच्छा लगेगा बजाय फ़ोन पर उसकी खी-खी सुनने के।

219
00:13:30,520 --> 00:13:32,022
तो, कुछ सूझा अभी तक?

220
00:13:32,022 --> 00:13:33,523
नहीं।

221
00:13:33,523 --> 00:13:37,527
यह सबसे ज़्यादा भविष्य दिखाने वाली
शानदार भविष्य की जगह है।

222
00:13:37,527 --> 00:13:38,778
इसमें क्या मुश्किल है?

223
00:13:38,778 --> 00:13:42,115
अगर तुम एक असली लेखक हो,
तो तुम ऐसे ही कुछ भी नहीं लिख सकते।

224
00:13:42,115 --> 00:13:45,201
तुम्हें ऐसी चीज़ें ढूँढनी होंगी
जो दूसरे लोगों को नहीं दिखाई देतीं।

225
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
हाँ।

226
00:13:46,369 --> 00:13:48,955
यह ऐसे है जैसे तुम्हें दुनिया की
एकदम सही कोण से तस्वीर खींचनी है

227
00:13:48,955 --> 00:13:50,206
जो बस तुम्हीं कर सकते हो, अच्छा?

228
00:13:50,206 --> 00:13:53,501
कभी-कभी इसे सही तरह से करने का
बहुत तनाव महसूस होता है।

229
00:13:54,252 --> 00:13:57,088
लिखना आसान है, यह बस काग़ज़ से बात करना ही तो है।

230
00:13:57,088 --> 00:13:59,090
अगर तुम्हें यह इतना आसान लगता है,

231
00:13:59,090 --> 00:14:03,261
क्यों ना तुम लिखो कि तुम्हें
भविष्य की कौन सी चीज़ सबसे ज़्यादा उत्साहित करती है,

232
00:14:03,261 --> 00:14:05,263
और मैं मेले की तस्वीरें खींचती हूँ।

233
00:14:05,263 --> 00:14:07,140
सबसे अच्छी कला दिखाने वाला विजेता होगा।

234
00:14:07,140 --> 00:14:08,558
ठीक है फिर। चलो यह करें।

235
00:14:14,189 --> 00:14:16,399
-उसे ध्यान से रखना।
-उसे ध्यान से रखना।

236
00:14:18,360 --> 00:14:20,237
क्या मैं तुम्हारी तस्वीर खींच सकती हूँ?

237
00:14:20,237 --> 00:14:22,614
छायाचित्र? यह तो एकदम साधारण काम है।

238
00:14:24,157 --> 00:14:25,283
हैरिएट।

239
00:14:25,283 --> 00:14:26,743
उँगली फिसल गई।

240
00:14:34,960 --> 00:14:36,920
समय समाप्त। देखो और रोओ।

241
00:14:37,879 --> 00:14:40,799
यह काफ़ी जीवंत हैं।
एक नौसिखिया होकर अच्छा काम किया है।

242
00:14:41,466 --> 00:14:43,885
धन्यवाद। तुम्हारी बारी, समझदार जी।

243
00:14:46,346 --> 00:14:48,890
"भविष्य में कचरा है?"

244
00:14:49,599 --> 00:14:51,560
तुम्हें इस जगह से बस यही मिला?

245
00:14:51,560 --> 00:14:52,769
इसके बारे में सोचो, हैरिएट।

246
00:14:52,769 --> 00:14:56,231
भविष्य में चाहे जो कुछ भी होगा,
कचरा तो हमेशा ही रहेगा।

247
00:15:04,072 --> 00:15:07,200
इसका मतलब कचरा साफ़ करने के लिए
जमादार तो हमेशा ही होंगे।

248
00:15:09,703 --> 00:15:11,705
रुको। तो तुम कह रही हो...

249
00:15:11,705 --> 00:15:14,332
भविष्य में निश्चित तौर पर जमादार होंगे।

250
00:15:15,792 --> 00:15:18,837
बिल्कुल नहीं। भविष्य में निश्चित तौर पर कचरा है।

251
00:15:18,837 --> 00:15:20,672
-जमादार।
-कचरा।

252
00:15:21,256 --> 00:15:23,258
दोनों ही क्यों नहीं हो सकते?

253
00:15:24,050 --> 00:15:26,344
भविष्य में कचरा और जमादार होंगे?

254
00:15:26,344 --> 00:15:27,804
मुझे यह पसंद आया। यह सच है।

255
00:15:28,555 --> 00:15:32,726
भविष्य में कचरा और जमादार होंगे!
भविष्य में कचरा और जमादार होंगे!

256
00:15:32,726 --> 00:15:35,145
भविष्य में कचरा और जमादार होंगे!

257
00:15:35,145 --> 00:15:39,441
आप लोगों ने सुना यह? भविष्य में कचरा और जमादार होंगे!

258
00:15:39,941 --> 00:15:42,152
-क्या समय हो गया?
-साढ़े चार हो गए हैं।

259
00:15:42,152 --> 00:15:45,363
मैं समय पर नहीं पहुँच पाऊँगी।
सुरक्षा चौकी पास ही है क्या?

260
00:15:45,363 --> 00:15:49,618
वह आगे ही है पर पुलिस को क्यों बुलाना
अगर हम तुम्हारी क्लास को ख़ुद ही ढूँढ सकते हैं?

261
00:15:49,618 --> 00:15:51,328
हमें थोड़ा ऊपर जाना पड़ेगा।

262
00:15:51,328 --> 00:15:55,582
तुम्हारे डैडी ने कहा था ना
कि कोडैक पैविलियन से ऊँची एक ही चीज़ है...

263
00:15:57,125 --> 00:15:58,418
फ़ेरिस झूला!

264
00:15:58,418 --> 00:16:00,045
चलो, चक! वहाँ तक दौड़ लगाते हैं।

265
00:16:00,045 --> 00:16:01,630
अरे, देखो। वह तुम्हारे टीचर नहीं हैं?

266
00:16:02,756 --> 00:16:03,757
अरे!

267
00:16:07,928 --> 00:16:09,429
अरे, भागो मत!

268
00:16:09,429 --> 00:16:10,722
हाँ, भागो मत!

269
00:16:12,349 --> 00:16:13,892
हमने उनको वाक़ई मज़ा चखा दिया।

270
00:16:13,892 --> 00:16:14,976
वाक़ई चखा दिया।

271
00:16:23,610 --> 00:16:24,694
तुम ठीक हो?

272
00:16:25,278 --> 00:16:29,616
ठीक हूँ। बस थोड़ी साँस चढ़ गई है। थोड़ा बैठ जाएँ?

273
00:16:30,533 --> 00:16:31,701
मुझे एक बढ़िया जगह पता है।

274
00:16:40,377 --> 00:16:41,711
मज़े करो।

275
00:16:41,711 --> 00:16:43,213
तुम... तुम्हें अब बेहतर लग रहा है?

276
00:16:43,213 --> 00:16:44,548
मैंने कहा ना मैं ठीक हूँ।

277
00:16:44,548 --> 00:16:45,966
अच्छा।

278
00:16:45,966 --> 00:16:48,969
अगर तुम ठीक नहीं भी हो, तो भी ठीक है।

279
00:16:48,969 --> 00:16:50,845
चलो तुम्हारी क्लास को ढूँढें।

280
00:16:50,845 --> 00:16:52,472
हम वही करने यहाँ आए हैं ना?

281
00:16:52,472 --> 00:16:53,557
वह करना है, पर...

282
00:16:53,557 --> 00:16:56,309
मेरी चिंता करना बंद करो।
मुझे पसंद नहीं है लोग मेरी चिंता करें।

283
00:16:56,309 --> 00:16:57,394
मैं ठीक हूँ!

284
00:16:57,394 --> 00:16:59,854
मुझे उस तरह के "मैं ठीक हूँ" का मतलब पता था।

285
00:16:59,854 --> 00:17:02,440
इसका मतलब था "मैं बिल्कुल भी ठीक नहीं हूँ।"

286
00:17:03,525 --> 00:17:04,901
मैं चक की मदद करना चाहती थी

287
00:17:04,901 --> 00:17:08,862
पर मेरे पेपर की तरह ही मुझे शब्द नहीं मिल रहे थे।

288
00:17:10,156 --> 00:17:11,824
वह रही मेरी क्लास।

289
00:17:11,824 --> 00:17:14,660
अगर मैं हाज़िरी लगने से पहले वहाँ नहीं पहुँची,
तो मैं मारी जाऊँगी।

290
00:17:17,622 --> 00:17:21,751
नहीं, यह नहीं हो सकता। मुझे इस झूले से नीचे उतरना है!

291
00:17:21,751 --> 00:17:23,962
मैंने अपना गृह-कार्य शुरू भी नहीं किया है!

292
00:17:23,962 --> 00:17:25,255
तुम चिंतित लग रही हो।

293
00:17:25,255 --> 00:17:28,758
तुम श्री होरेशियो को नहीं जानते।
वह मेरे माता-पिता को बुलवा लेंगे।

294
00:17:28,758 --> 00:17:29,843
शायद वह बुलवा लेंगे।

295
00:17:29,843 --> 00:17:33,847
और शायद तुम मुसीबत में पड़ जाओ,
या फ़ेल हो जाओ या सैनिक स्कूल में भेज दी जाओ।

296
00:17:33,847 --> 00:17:36,057
पर चिंता करने से कुछ बेहतर नहीं होता।

297
00:17:36,057 --> 00:17:39,311
चिंता बस तक़लीफ़ देती है। मेरा यक़ीन करो। मैं जानता हूँ।

298
00:17:39,811 --> 00:17:40,979
कैसे?

299
00:17:40,979 --> 00:17:42,063
क्योंकि...

300
00:17:43,064 --> 00:17:46,776
कभी-कभी मैं चिंता करता हूँ
कि भविष्य में मेरे लिए क्या लिखा है।

301
00:17:48,695 --> 00:17:51,698
मुझे लगा तुमने कहा था
तुम्हें तो भविष्य में यक़ीन ही नहीं है।

302
00:17:52,782 --> 00:17:56,244
मुझसे यह मत कहलवाओ।
यह बहुत ज़्यादा नाटकीय लगता है, पर...

303
00:17:59,164 --> 00:18:00,790
मुझे दिल की बीमारी है।

304
00:18:00,790 --> 00:18:02,834
इसलिए मैं कभी-कभी भविष्य की चिंता करता हूँ।

305
00:18:03,627 --> 00:18:06,004
मैं केवल उसी पर भरोसा कर सकता हूँ जो अभी हो रहा है।

306
00:18:06,004 --> 00:18:09,007
और यह... यह मुझे प्रेरित रखता है।

307
00:18:09,007 --> 00:18:12,219
तो इस कारण चक के माता-पिता इतने चिंतित थे,

308
00:18:13,178 --> 00:18:15,222
इसे इतनी साँस चढ़ी थी, और...

309
00:18:15,805 --> 00:18:17,807
और क्यों यह इतना अकेला लग रहा था।

310
00:18:18,892 --> 00:18:22,979
केवल यह और इसका कैमरा। इसे चोट लगने का डर था।

311
00:18:24,689 --> 00:18:27,234
यक़ीन नहीं हो रहा आज का दिन ख़त्म हो गया है।

312
00:18:31,529 --> 00:18:32,656
क्या यह रो रहे हैं?

313
00:18:34,824 --> 00:18:35,825
अब हाज़िरी होगी।

314
00:18:35,825 --> 00:18:38,745
कौन सबके नाम पढ़ेगा जबकि मैं सबकी उपस्थिति देखूँगा?

315
00:18:38,745 --> 00:18:41,915
मुझे लगता है
आपको स्पोर्ट से नाम पढ़वाने चाहिए, श्री होरेशियो।

316
00:18:41,915 --> 00:18:43,792
सारे नाम।

317
00:18:45,168 --> 00:18:47,295
मैं हैरिएट बनना और हाज़िरी लेना,
दोनों एक साथ कैसे करूँगा?

318
00:18:47,295 --> 00:18:48,838
धीरे-धीरे बोलना, स्पोर्ट।

319
00:18:48,838 --> 00:18:51,841
इतना धीरे बोलना जितना तुमने
अपनी पूरी ज़िंदगी में कभी न बोला हो।

320
00:18:51,841 --> 00:18:53,927
पता है, मैं कभी इस झूले पर नहीं बैठा।

321
00:18:53,927 --> 00:18:58,557
ऊपर से मेला इतना बुरा नहीं लगता, वैसे।

322
00:18:58,557 --> 00:19:01,810
तुम्हें बस इसे एक अलग तरीके से देखने की ज़रूरत थी।

323
00:19:01,810 --> 00:19:03,645
या ऐसा मुझे बताया गया है।

324
00:19:03,645 --> 00:19:04,938
यह अच्छी सलाह है।

325
00:19:05,855 --> 00:19:08,024
मुझे अफ़सोस है हम समय रहते तुम्हारी क्लास नहीं ढूँढ पाए।

326
00:19:08,775 --> 00:19:12,654
ख़ैर, मैं भविष्य तो नहीं जान सकती
पर तुमने मुझे सिखाया है उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

327
00:19:12,654 --> 00:19:15,532
इसलिए अब कोई चिंता नहीं करनी।

328
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
अब, इस पल में रहने का समय है!

329
00:19:21,037 --> 00:19:22,372
तुम्हारे साथ।

330
00:19:22,372 --> 00:19:24,958
अच्छा, थॉम्पसन?

331
00:19:24,958 --> 00:19:26,042
उपस्थित।

332
00:19:26,042 --> 00:19:28,420
उपस्थित है। अब है टनाका?

333
00:19:28,420 --> 00:19:29,546
उपस्थित।

334
00:19:31,339 --> 00:19:34,301
वॉल्डन?

335
00:19:34,301 --> 00:19:37,012
जल्दी करो, स्पोर्ट। बस आने ही वाली है।

336
00:19:37,012 --> 00:19:41,683
क्या हुआ, स्पोर्ट?
अगला नाम है वेल्श, जैसे हैरिएट एम. में है।

337
00:19:45,854 --> 00:19:47,731
बाप रे! सिर में ठंड चढ़ गई।

338
00:19:48,857 --> 00:19:49,983
तुम बस नाम बोलो।

339
00:19:56,740 --> 00:19:58,450
वेल्श, हैरिएट।

340
00:20:02,329 --> 00:20:05,290
-फ़ेरिस झूले पर है?
-कहाँ है वह?

341
00:20:05,874 --> 00:20:08,251
श्री होरेशियो... देखिए,
मैं हैरिएट की ओर से नहीं बोलना चाहता।

342
00:20:08,251 --> 00:20:10,253
पर तुम हैरिएट की ओर से बोले तो थे।

343
00:20:10,253 --> 00:20:13,048
पर उसने मुझे बताया था
कि अभी उसका विश्व मेले से मन नहीं भरा था,

344
00:20:13,048 --> 00:20:15,342
और, लगता है, मेरा और जेनी का मन भी नहीं भरा है।

345
00:20:15,342 --> 00:20:16,927
मैं तुम्हारी बात ध्यान से सुन रहा हूँ।

346
00:20:16,927 --> 00:20:20,222
यह देखते हुए कि हम दुनिया के
सबसे ऊँचे फ़ेरिस झूले पर नहीं गए,

347
00:20:20,222 --> 00:20:25,060
हम यह कैसे कह सकते हैं हम विश्व मेला देख आए हैं
अगर हम उस पर जाकर नहीं देखेंगे?

348
00:20:29,731 --> 00:20:33,026
क्लास, चलो फ़ेरिस झूले पर!

349
00:20:33,026 --> 00:20:34,361
और जो बस आने वाली है?

350
00:20:34,361 --> 00:20:35,779
अच्छा याद करवाया, मिस हॉथोर्न।

351
00:20:35,779 --> 00:20:37,906
आप ज़रा मेरा क़ीमती सामान लेकर बस में चली जाएँ,

352
00:20:37,906 --> 00:20:39,115
और हम बस अभी आते हैं।

353
00:20:39,699 --> 00:20:41,284
रुकिए। मैं भी आऊँगी।

354
00:20:42,535 --> 00:20:44,746
वाह! यह चीज़ तो बहुत ज़ोर से झूलती है।

355
00:20:46,539 --> 00:20:48,083
हैरिएट, क्या वह तुम्हारी क्लास है?

356
00:20:48,708 --> 00:20:49,918
मैं नहीं देख सकती।

357
00:20:49,918 --> 00:20:53,004
क्या वे बस में बैठ रहे हैं? क्या बस उनको लेकर जा रही है?

358
00:20:53,004 --> 00:20:54,214
ऐसा तो नहीं है।

359
00:20:57,717 --> 00:21:00,637
बढ़िया विचार है, हैरिएट। काश यह मैंने ख़ुद सोचा होता।

360
00:21:01,972 --> 00:21:03,932
धन्यवाद। शायद।

361
00:21:06,935 --> 00:21:10,897
हैलो, दोस्तों! पता नहीं तुमने यह कैसे किया,
पर तुमने मेरी जान बचा दी।

362
00:21:12,691 --> 00:21:15,318
मुझे बेल्जियन वॉफ़ल खिला कर इसकी क़ीमत अदा कर देना!

363
00:21:17,404 --> 00:21:19,489
तुम्हारे दोस्त सच में तुम्हारी बहुत परवाह करते हैं।

364
00:21:19,489 --> 00:21:21,032
मैंने तुम्हें कहा था मैं बहुत अच्छी हूँ।

365
00:21:21,700 --> 00:21:23,535
पर तुम भी बहुत अच्छे हो, चक।

366
00:21:24,744 --> 00:21:26,621
हैरिएट, क्या मैं तुम्हारी तस्वीर खींच सकता हूँ?

367
00:21:26,621 --> 00:21:30,417
तुम पक्का ठीक हो?
तुम एक इन्सान की तस्वीर लेना चाहते हो?

368
00:21:30,417 --> 00:21:32,586
मैं एक असली इन्सान की तस्वीर लेना चाहता हूँ।

369
00:21:32,586 --> 00:21:35,839
मैं इसका नाम रखूँगा, "हैरिएट, एक लेखिका।"

370
00:21:35,839 --> 00:21:37,883
तुम्हें बस पूछने की ज़रूरत थी।

371
00:21:41,428 --> 00:21:44,347
मुझे आख़िरकार सूझ गया था
मुझे किस चीज़ पर अपना पेपर लिखना था।

372
00:21:44,347 --> 00:21:48,518
मुझे भविष्य की कौन सी चीज़
सबसे ज़्यादा उत्साहित करती है? यह था सवाल।

373
00:21:48,518 --> 00:21:53,231
पर मेले में यह दिन बिताने के बाद,
मुझे उससे भी ज़्यादा उत्साहित करने वाला कुछ मिल गया था,

374
00:21:53,231 --> 00:21:56,234
वर्तमान नामक एक छोटी सी चीज़।

375
00:21:56,234 --> 00:21:59,571
भविष्य में, बहुत सी संभावनाएँ होती हैं,

376
00:21:59,571 --> 00:22:02,908
पर साथ ही ऐसा भी बहुत कुछ होता है जो तुम नहीं जानते।

377
00:22:02,908 --> 00:22:05,785
और न जानने से ढेर सारा डर पैदा होता है।

378
00:22:06,328 --> 00:22:10,290
क्या होगा अगर मेरे सपने सच नहीं हुए?
क्या होगा अगर कुछ बुरा हो गया?

379
00:22:10,290 --> 00:22:12,083
क्या होगा अगर मैं एकदम अकेली रह गई?

380
00:22:12,083 --> 00:22:15,503
पर अगर तुम अभी, इसी पल में जियो,

381
00:22:16,213 --> 00:22:20,634
तो शायद रुक कर तुम्हें कोई दोस्त मिल जाए
जो तुम्हें बेहतर बनने के लिए उकसाए।

382
00:22:20,634 --> 00:22:24,095
"कुछ अलग सोचने के लिए।
किसी सत्य का सृजन करने के लिए।

383
00:22:25,096 --> 00:22:29,226
कोई ऐसा जो पूरी तस्वीर देखने का
तुम्हारा नज़रिया बदल दे।

384
00:22:30,060 --> 00:22:32,771
क्योंकि भविष्य तब तक अनजान है
जब तक तुम उसे जान नहीं लेते।

385
00:22:33,605 --> 00:22:36,983
और क्योंकि तुमने इसका
किसी और के द्वारा बनाए जाने का इंतज़ार नहीं किया,

386
00:22:36,983 --> 00:22:39,527
तुम इसे कुछ बेहतर बना सकते हो।

387
00:22:41,446 --> 00:22:42,489
एक साथ।"

388
00:22:45,700 --> 00:22:46,701
पूर्ण गोपनीय

389
00:23:54,978 --> 00:23:56,980
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल