Pameran Dunia 1964.
Bayangkan sebuah karnaval biasa, lalu masukkan ke roket,
dan terbangkan ke masa depan, dan kau berada dekat dengan itu.
Itu salah satu karyawisata yang membuatmu tak ingin pulang.
Selamat datang di Futurama II, akses menuju dunia masa depan.
- Luar biasa. - Hebat. Keren.
Kereta dalam air akan menghubungkan benua dan perdagangan.
Aku ingin tinggal di dalam air.
Kau harus menahan napas untuk mengambil surat.
Aku selalu begitu. Kotak surat kami di dekat tempat sampah.
Lihat manusia masa depan mungil itu.
Hai, Manusia masa depan mungil!
Tetap di dalam wahana, Harriet.
Raksasa mengerikan!
Lari, Manusia masa depan mungil! Raksasa perusak keseruan menyerang kota.
Pak Horatio, Harriet dan Janie mengganggu.
Nak, berhenti mengusik masa depan.
Kalian merusak perjalanan megah yang terakhir.
Semua yang kita lihat hari ini luar biasa, bukan?
Robot pelayan, mobil listrik, satelit!
Bayangkan semua hal yang bisa kuintai dari luar angkasa.
Andai aku bisa memakan semua makanan masa depan aneh ini.
Apa itu wafel Belgia?
Kurasa itu wafel, dan, tetap fokus, itu dari Belgia.
Wow.
Baiklah, Kelas. Manfaatkan waktu ini untuk menulis ide terakhir tugas kalian.
Berdasarkan yang tadi, apa yang paling kalian senangi soal masa depan?
Apa yang paling kusenangi soal masa depan? Semuanya.
Lima menit dimulai dari sekarang. Selamat menulis.
Apa yang paling kusenangi?
Pesawat ulang alik, sikat gigi listrik.
Aku tak bisa memilih. Fokus, Harriet.
Hal yang paling kusenangi soal masa depan adalah...
Aku tak percaya.
Baru kali ini, aku,
Harriet M. Welsch, calon penulis andal, mengalami...
kebuntuan ide.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
"DUNIA MASA DEPAN"
BERDASARKAN BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH
Jika ingin mendapatkan ide terbaik untuk presentasi kelasku,
aku harus punya pandangan yang berbeda.
Mantap, tapi kenapa berhenti?
Ayo, Masa Depan. Tunjukkan kemampuanmu.
Tenang. Aku punya SIM ransel jet.
Itu pintu keluarku. Dah.
Wow. Roti lapis tomat dari masa depan.
Lezat.
Robot Golly, apa yang paling kau senangi soal masa depan?
Aku diprogram untuk tak menjawab itu
karena pengintai andal harus mencari tahu sendiri.
Aku tak butuh ide lagi, cukup satu ide sempurna.
Semua orang menulis dengan lancar,
bahkan Pinky Whitehead.
Pak Horatio.
Aku selesai lebih awal. Jika mereka masih kesulitan,
aku bisa membantu.
Enyah sana.
Bagaimana bisa jadi calon penulis andal jika tak bisa menulis soal masa depan
di tempat yang menunjukkan masa depan?
Waktunya habis.
Kelas, masih ada sedikit waktu sebelum kita kembali.
Siapa yang mau mencoba "wafel Belgia"?
Kedengarannya nikmat.
Ya.
Kau baik-baik saja, Harriet?
Aku baik-baik saja.
Hei, kau baru memotretku?
Hei!
Ayo, Harriet. Wafel masa depan menunggu kita.
Kalian lihat itu? Dasar tukang intai.
Ya, Harriet. Siapa yang bakal mengintai diam-diam?
Nah. Akan kuikuti dia dan kucari tahu.
Jangan. Jika Pak Horatio tahu kau berkeliaran,
kau bakal disetrap.
Kau benar sekali, Sport. Jadi, kau harus melindungiku.
Ole Golly berkata, "Jika cerita memimpin, ikutilah."
Maaf.
Tertangkap basah!
Kenapa?
Kenapa kau memotretku diam-diam?
Aku tak memotretmu.
Kau memotret sampah kertas catatanku?
Bagimu, kertas catatan. Bagiku, kebenaran.
Sampah, retakan, hal yang luput dari perhatian adalah seni.
Aku fotografer.
Kau anak kecil tak akan mengerti.
Anak kecil? Kau sendiri 14 tahun?
Aku harus pergi. Menyebalkan berlama-lama di sini,
ditambah berlama-lama denganmu.
Jika kau tak suka, kenapa kau ke sini?
Orang tuaku kerja di Paviliun Kodak. Mereka memukau orang udik
dan aku cari sesuatu yang asli di tempat palsu ini.
Apa yang palsu soal orang mengharapkan masa depan yang lebih baik?
Aku tak percaya masa depan.
Aku tak terima sifat kurang ajar.
Bergembiralah.
Pasti.
Saat kutulis makalah pemenang penghargaan
tentang kehebatan masa depan,
orang sepertimu pun akan percaya.
Jika manusia dan tembok punya anak, maka dialah anaknya.
Janie! Sport!
Marion! Di mana kau?
Aku berdiri di atas bangku. Waktunya melaporkanku.
Aku tak tahu harus apa.
Aku sudah kebingungan mau menulis apa, kini aku malah tersesat.
Stan wafel Belgia!
Bagaimana foto sampahnya?
Tunggu, maksudku, fotomu bukan sampah, tapi...
Apa maumu?
Aku bersama kelasku, kami harus menulis makalah,
tapi aku kehabisan ide.
Lalu aku melihatmu dan berpikir, "Aku tak boleh sembarang diintai."
Lalu aku tersesat.
Bisa bantu aku mencari kelasku?
Tidak.
Ada yang pernah bilang kau bukan orang yang baik?
Orang tuaku bisa bantu. Ayo kita tanya.
Baiklah. Bagus.
Omong-omong, aku Harriet.
Chuck. Namaku Chuck.
Aku sudah merasakan masa depan, Janie.
Ini dari Belgia dan ini wafel.
Dan ini akan mengubah dunia.
Fokus, Sport. Kita harus menemukan Harriet.
Fokus. Harus menemukannya.
Kutulis nama Harriet dengan krim kocok di wafel dan kutaruh di stan.
Ada pesan di serbet di bawahnya bertuliskan, "Temui kami..."
HARRIET TEMUI X JANI
Itu pesan serbetku?
Sport, bagaimana dia akan menemukan kita?
Di atas sana, kalian mungkin kenal
badut sirkus paling terkenal di dunia.
Senyumlah, Tuan Badut.
Kau ada dalam foto terbesar yang pernah dibuat.
Yang lebih tinggi di pameran ini hanya Bianglala Royal Tire.
Chuck.
Hei, Sayang.
Kita bertemu saat makan malam.
Dan tak bersama teman. Bagus.
Namaku Harriet M. Welsch dan aku cukup hebat. Terima kasih.
Dia juga tersesat. Bisa bantu dia?
Ya ampun.
Kami sedang mengurus tur.
Tapi tenang, Nona. Chuck lebih tahu tempat ini daripada kami.
Chuck, sayang, bawalah dia ke pos keamanan.
Baiklah.
Kau di tangan yang tepat.
Dah, Sayang.
Santai saja, Nak. Jangan memaksakan dirimu.
Hentikan, Ayah. Aku bisa.
Ayo. Perjalanan kita jauh.
Posnya di ujung sana.
Ya. Mungkin melihat-lihat sekali lagi bisa membuatku berpikir.
Kau memang aneh, Harriet.
Mungkin kau masih punya harapan.
Jangan jauh-jauh. Kau mungkin belajar sesuatu.
Pelajaran pertama. Apa inti dari pameran ini?
- Perdamaian dunia? - Salah!
Intinya, kumpulan orang dungu dari seluruh dunia yang ingin cari uang.
NIKMATILAH LIMUN MASA DEPAN
Setiap paviliun ditandai...
SUVENIR SWISS
...dengan merek produk sampah.
Ini perkara serius, Harriet.
Kau harus menulis ini.
Jika aku menulis itu, aku akan dapat nilai F
untuk "lupakan soal jadi penulis selamanya!"
Belum tentu. Seperti orang-orang genius yang tak tahu
apa masa depan ini akan terwujud.
Kau lebih tahu?
Aku tahu menikmati masa kini menghilangkan kekhawatiran
akan ketidaktahuan. Bagaimana perasaanmu saat ini?
Resah! Jika aku tak dapat ide untuk makalahku,
Pak Horatio akan menyuruhku memakai topi bodoh
sampai kepalaku berubah menjadi kerucut.
Itu di masa depan. Apa yang kau rasakan saat ini?
Yah,
saat ini,
hari cerah.
Orang-orang tersenyum.
Rambutku bau pretzel.
Lebih baik daripada mencemaskan masa depan, 'kan?
Ayo terus jalan.
Ya. Tentu.
SUVENIR SWISS
Lihat semua sampah ini.
Kau pasti bodoh jika mau memakai ini.
Mari lihat apa kalian menyimak.
Aku selalu menyimak.
Nn. Hawthorne, maukah kau membawakan barang-barang berhargaku?
Ada yang tahu nama salah satu desainer pameran ini?
Bagaimana dengan Nn. Welsch?
Mati. Matilah kita.
Aku menunggu, Nn. Welsch.
Charles Eames, Pak H.
Benar. Bagus, Nn. Welsch. Aku senang ada yang benar-benar menyimak.
Tak kusangka kau meniru Harriet.
Aku juga.
Kurasa nada suaraku meninggi saat takut.
Keamanan di sana.
Apa itu?
Masa, kau tak antusias soal masa depan saat melihat ini?
Telepon kamera?
Kau kira orang ingin saling melihat saat mengobrol?
Tentu saja!
Aku ingin melihat Janie tertawa saat aku melawak
daripada hanya mendengar dengusannya di telepon.
Jadi, sudah dapat ide?
Belum.
Ini tempat masa depan yang paling futuristis di dunia.
Memang sesulit apa?
Penulis sungguhan tak sembarang menentukan ide.
Harus cari sesuatu yang tak dirasakan orang lain.
Ya.
Seperti memotret dunia dari sudut yang tepat
dan hanya kau yang bisa.
Terkadang melakukannya dengan benar sangat menyiksa.
Menulis itu mudah. Ibarat berbicara di kertas.
Jika menurutmu mudah,
bagaimana kalau kau menulis hal yang kau senangi soal masa depan
dan aku yang memotret pameran?
Hasil terbaik menang.
Baik. Aku bersedia.
- Hati-hati dengan itu. - Hati-hati dengan itu.
Boleh aku memotretmu?
Potret orang? Membosankan sekali.
Harriet.
Tak sengaja kutekan.
Waktunya habis. Bersiaplah menangis.
Foto-fotonya penuh semangat. Lumayan untuk amatir.
Terima kasih. Giliranmu, Orang Bijak.
"Masa depan adalah sampah?"
Hanya ini idemu dari tempat ini?
Pikirkanlah.
Apa pun yang terjadi di masa depan, akan selalu ada sampah.
Artinya akan selalu ada petugas kebersihan untuk membersihkannya.
Tunggu. Maksudmu...
Masa depan adalah petugas kebersihan.
Tidak. Masa depan adalah sampah.
- Petugas kebersihan. - Sampah.
Kenapa bukan keduanya?
Masa depan adalah sampah dan petugas kebersihan?
Aku suka. Itu kebenaran.
Masa depan adalah sampah dan petugas kebersihan!
Dengar tidak? Masa depan adalah sampah dan petugas kebersihan!
- Pukul berapa ini? - Pukul 16.30.
Aku tak akan sempat. Apa pos keamanan sudah dekat?
Di depan, tapi untuk apa memanggil satpam jika kita bisa mencari kelasmu?
Ayo ke tempat lebih tinggi.
Bukankah ayahmu berkata yang lebih tinggi dari Paviliun Kodak adalah...
Bianglala!
Ayo balapan ke sana, Chuck!
Hei, lihat. Bukankah itu gurumu?
Hei!
Hei, jangan lari!
Ya, tak boleh lari!
Kita sudah menegur mereka.
Tentu.
Kau tak apa-apa?
Ya. Hanya kehabisan napas. Boleh kita duduk?
Ada tempat yang pas.
Bergembiralah.
Sudah merasa lebih baik?
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Jika tidak baik, tak apa-apa juga.
Terus saja mencari kelasmu.
Bukankah itu tujuan kita?
Ya, tapi...
Berhenti cemas. Aku benci orang cemas padaku.
Aku baik-baik saja!
Aku paham nada itu.
Itu kode untuk "aku sama sekali tidak baik."
Aku ingin membantunya,
tapi seperti makalahku, aku tak tahu mau bilang apa.
Itu kelasku.
Jika aku tak sampai sebelum diabsen, matilah aku.
Yang benar saja. Aku harus turun!
Aku bahkan belum memulai tugasku!
Kau tampak cemas.
Kau tak kenal Pak Horatio. Dia akan memanggil orang tuaku.
Mungkin begitu.
Mungkin kau akan dimarahi, tak lulus, atau dikirim ke sekolah militer.
Tapi cemas tak membuat lebih baik.
Itu menyakitkan. Percayalah. Aku tahu.
Kok, bisa?
Karena...
Karena kadang aku mencemaskan masa depanku.
Kukira kau tak percaya masa depan.
Jangan paksa aku cerita. Ini terlalu dramatis, tapi...
Aku ada kelainan jantung.
Kadang aku mencemaskan masa depan.
Yang kupercaya saat ini hanya masa kini.
Dan ini membuatku terinspirasi.
Itu alasan orang tuanya sangat cemas,
alasan dia kehabisan napas, dan...
alasan dia tampak sangat kesepian.
Hanya dia dan kameranya. Dia takut terluka.
Tak kusangka hari ini berakhir.
Apa dia menangis?
Waktunya mengabsen.
Siapa mau bantu memanggil nama selagi aku mengecek kalian?
Kau harus menyuruh Sport memanggil nama, Pak Horatio.
Semua nama.
Aku tak bisa meniru Harriet sambil mengabsen.
Bicaralah dengan lambat.
Bicaralah lebih lambat dari yang pernah kau lakukan.
Aku tak pernah naik wahana ini.
Pamerannya lumayan bagus dari atas sini, kurasa.
Kau hanya perlu melihatnya dengan cara yang berbeda.
Katanya begitu.
Itu saran yang bagus.
Maaf kau tak sempat bertemu kelasmu.
Aku tak tahu masa depan, tapi katamu itu tak apa-apa.
Jadi, tak perlu khawatir lagi.
Saatnya menikmati masa kini!
Bersamamu.
Baiklah, Thompson?
Hadir.
Baiklah. Ada Tanaka?
Hadir.
Walden?
Cepat, Sport. Busnya hampir sampai.
Ada apa, Sport? Nama berikutnya adalah Welsch, lengkapnya Harriet M.
Wow! Otak beku.
Katakan saja.
Welsch, Harriet.
- Ada di Bianglala? - Dia apa?
Pak Horatio... Aku bukannya mewakili Harriet.
Tapi kau bicara mewakili Harriet.
Katanya dia belum puas menikmati Pameran Dunia
dan kurasa aku dan Janie juga.
Aku menyimak.
Mengingat kami tak pernah naik Bianglala tertinggi di dunia,
bagaimana kami bisa bilang pernah ke sini jika tak mengecek itu?
Kelas, ke Bianglala!
Lalu, busnya?
Ide bagus.
Tolong masukkan barangku yang berharga,
kami segera kembali.
Tunggu. Aku juga ikut.
Wow! Ini benar-benar bergoyang.
Harriet, apa itu kelasmu?
Tak sanggup kulihat.
Apa mereka sudah naik ke bus? Apa mereka sudah pergi?
Tidak juga.
Ide bagus, Harriet. Seharusnya kupikirkan ini.
Terima kasih. Kurasa.
Hai, Semuanya! Entah bagaimana caranya, tapi kalian menyelamatkanku.
Balaslah dengan mentraktirku wafel Belgia!
Teman-temanmu sangat peduli padamu.
Sudah kubilang aku hebat.
Kau juga hebat, Chuck.
Harriet, boleh aku memotretmu?
Yakin tak apa-apa? Kau ingin memotret orang?
Aku mau memotret sesuatu yang nyata.
Akan kunamai "Harriet sang Penulis".
Kau hanya perlu meminta.
Akhirnya aku tahu harus menulis apa.
Apa yang paling kusenangi soal masa depan? Itu pertanyaannya.
Tapi setelah berada di pameran itu, aku menemukan hal yang lebih menarik,
sesuatu yang bernama masa kini.
Di masa depan, ada begitu banyak kemungkinan,
tapi juga ada banyak hal yang tak kita ketahui.
Banyak rasa takut berasal dari ketidaktahuan.
Bagaimana jika impianku tak terwujud dan terjadi hal buruk?
Bagaimana jika aku sendirian?
Tapi jika kita menikmati masa kini,
kita tak lagi takut dan bertemu teman yang menantang kita menjadi lebih baik.
"Untuk berpikir secara berbeda dan menciptakan sesuatu yang nyata.
Seseorang yang mengubah cara pandang kita.
Karena masa depan itu sebuah misteri.
Dan karena kita tak menunggu orang lain mewujudkannya,
kita bisa menjadikannya lebih baik.
Bersama-sama."
SANGAT RAHASIA
Terjemahan subtitle oleh Cindy