La Fiera mondiale del 1964.
Immaginate un vecchio lunapark. Inseritelo in un razzo spaziale,
speditelo dritto nel futuro e avrete solo una vaga idea di cos'è.
Una di quelle gite che ti fanno venire voglia di non tornare più a casa.
Benvenuti a Futurama II, il vostro passaporto per il mondo di domani.
- Che spettacolo. - Forte. È bellissimo.
I treni sottomarini creeranno un ponte tra i continenti e il commercio.
Voglio vivere sott'acqua.
Dovresti trattenere il respiro per prendere la posta.
Io lo faccio già. La nostra cassetta è accanto alla spazzatura.
Guardate tutti quegli omini del futuro.
Salve, omini del futuro!
Non ti sporgere, Harriet.
Un brutto gigante!
Scappate, omini del futuro! Un gigante guastafeste attacca la città.
Signor Horatio, Harriet e Janie disturbano.
Bambini, smettetela di disturbare il futuro.
State rovinando l'ultimo divertimento della giornata.
Vi rendete conto di cosa abbiamo visto oggi?
Cameriere robot, auto elettriche, satelliti!
Immaginate quanta roba potrei spiare dallo spazio.
Vorrei tanto provare questo strano cibo del futuro.
Cioè, cos'è un waffle belga?
Secondo me, è un waffle e, adesso concentrati, viene dal Belgio.
Wow.
Bene. Usate il tempo rimasto per buttare giù le ultime idee per il compito.
Dopo quello che avete visto qui, qual è la cosa che più vi elettrizza del futuro?
Cosa più mi elettrizzava del futuro? Oh, praticamente tutto.
Cinque minuti a partire da ora, ragazzi. Buona scrittura.
Cosa più mi elettrizza del futuro?
Gli shuttle, lo spazzolino elettrico.
Non riesco a scegliere. Concentrati, Harriet.
La cosa che più mi elettrizza del futuro è...
Non ci credevo.
Per la prima volta nella vita, io,
Harriet M. Welsch, futura grande scrittrice avevo...
il blocco dello scrittore.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
"IL MONDO DI DOMANI"
PROFESSIONE SPIA
Per trovare la migliore idea possibile da presentare alla classe,
mi serviva un altro punto di vista sulle cose.
Carino, ma perché ti fermi?
Avanti, futuro. Vediamo che hai da offrirmi.
Non preoccupatevi. Ho la patente per il jet pack.
Ecco la mia uscita. Ci vediamo.
Wow. Un tramezzino al pomodoro del futuro.
Delizioso.
Robot Golly, cosa più ti elettrizza del futuro?
Non sono programmata per rispondere a questa domanda
perché una brava spia trova le risposte da sola.
Non mi servono tante idee, ma solo una perfetta.
Tutti scrivevano come se fosse facile,
persino Pinky Whitehead.
Signor Horatio.
Io ho finito prima, perciò se qualcuno è in difficoltà,
lo aiuto volentieri.
Pussa via, Marion.
Come diventavo una grande scrittrice se non ero capace di scrivere del futuro
in un posto pieno zeppo di futuro?
Tempo scaduto.
Bene, classe, ci resta ancora un po' di tempo prima di rientrare.
Chi vuole provare un "waffle belga"?
Sembra una cosa da urlo.
Sì.
Tutto bene, Harriet?
Sto bene.
Ehi, perché mi hai scattato una foto?
Ehi!
Andiamo, Harriet. I waffle del futuro ci aspettano.
Avete visto quello? Che ficcanaso.
Vero, Harriet. Nessuno spia le persone senza chiedere il permesso.
Giusto! Lo seguirò e scoprirò di più.
Non farlo. Se il signor Horatio scopre che sei andata via,
passerai il futuro in punizione.
Hai completamente ragione, Sport. Allora copritemi le spalle.
Una volta Ole Golly ha detto: "Se c'è una pista, tu la segui."
Scusate.
Beccato!
Che vuoi da me?
Perché mi hai fatto una foto senza chiedermelo?
Non ho fatto una foto a te.
Hai fatto una foto al foglio accartocciato del mio taccuino?
Tu vedi solo un foglio. Io vedo la verità.
I rifiuti, le crepe, le cose che non si notano, questa è arte.
Io sono un fotografo.
Non capiresti, sei piccola.
Piccola? Quanti anni hai, 14?
Devo andare. Già sono bloccato alla fiera,
se poi devo stare anche con te...
Se odi tanto questo posto, perché sei qui?
I miei lavorano al Padiglione Kodak. Loro strabiliano i campagnoli
e io cerco qualcosa di vero in questo posto fasullo.
Perché è fasullo sperare in un futuro migliore?
Io non credo nel futuro.
Beh, io non credo nella maleducazione.
Goditi la fiera.
Lo farò.
E quando scriverò il mio tema pluripremiato
su quanto sarà strabiliante il futuro,
persino una persona come te ci crederà.
Se un umano e un muro di mattoni avessero un figlio, sarebbe lui.
Janie! Sport!
Yuu-huu, Marion! Dove sei?
Sono in piedi sulla panchina. Va' a riferirlo.
Non sapevo cosa fare.
Già mi sentivo persa per il tema, ma ora mi ero persa davvero.
Lo stand dei waffle belgi!
Come procede con le foto spazzatura?
Aspetta, non intendevo che le tue foto sono spazzatura. Io...
Che cosa vuoi?
Io e la mia classe dovevamo scrivere un tema,
ma non ci riuscivo,
poi ho visto te e ho pensato: "Nessuno mi spia senza permesso",
ma poi mi sono persa.
Mi aiuti a ritrovare la mia classe?
No.
Ti hanno mai detto che non sei particolarmente gentile?
Ma i miei genitori lo faranno. Andiamo da loro.
Oh, okay. Grandioso.
Mi chiamo Harriet, comunque.
Chuck. Mi chiamo Chuck.
Ho appena assaggiato il futuro, Janie.
Viene dal Belgio... ed è un waffle.
Sono certo che cambierà il mondo.
Concentrati, Sport. Dobbiamo trovare Harriet.
Sono concentrato. Troviamola.
Ho scritto il suo nome con la panna su un waffle e l'ho lasciato allo stand.
Sotto c'è un tovagliolo con un messaggio che dice: "Ci vediamo al..."
HARRIET VEDIAMOCI X JANI
Era quello il tovagliolo!
Sport, come ci trova Harriet adesso?
Lassù potete ammirare
il clown da circo più famoso del mondo.
Fatti tornare il sorriso, signor clown.
Sei nella foto più grande mai sviluppata.
La sola cosa più alta qui è la Uniroyal Giant Tyre.
Chuck.
Ciao, tesoro.
Non ti aspettavamo prima di cena.
E certamente non con un'amica. Eccezionale.
Mi chiamo Harriet M. Welsch, e sì, sono eccezionale. Grazie.
Si è anche persa. Potete aiutarla?
Oh, cielo.
Beh, siamo nel pieno di una visita guidata.
Ma non preoccuparti, signorina. Chuck conosce questo posto meglio di noi.
Chuck, tesoro, portala dalla sorveglianza.
D'accordo.
Sei in ottime mani.
A dopo, tesoro.
Vacci piano, figliolo. Non... insomma, non strafare.
Papà, basta. So quello che faccio.
Vieni, Harriet. C'è molta strada da fare.
È dall'altro lato.
Va bene. Magari un'ultima occhiata mi farà venire qualche idea in zucca.
Sei davvero strana, Harriet.
Forse c'è ancora speranza per te.
Seguimi, magari impari qualcosa.
Prima lezione. Secondo te, a cosa è dedicata questa fiera?
- Alla pace nel mondo? - Sbagliato!
Ai fessi di tutto il mondo che vogliono far soldi.
LA LIMONATA DEL FUTURO
Tutti i padiglioni hanno
un marchio che vende robaccia.
È una faccenda molto seria, Harriet.
Dovresti scrivere questo.
Se lo scrivo, io avrò un'insufficienza
e potrò scordarmi di diventare una scrittrice!
Non lo sai, così come questi sapientoni
non sanno cosa accadrà nel futuro.
E tu sì?
Io vivo il presente e non mi preoccupo
di sapere ciò che accadrà. Come ti senti adesso?
Spacciata! Se non mi viene un'idea per il tema,
il sig. Horatio mi metterà il cappello da somaro
finché la testa non sarà a forma di cono.
Questo è il futuro. Cosa provi adesso, in questo preciso momento?
Beh,
in questo preciso momento,
c'è il sole.
Le persone sorridono.
I miei capelli profumano di pretzel.
Non è meglio che preoccuparsi di quello che accadrà?
Continuiamo a camminare, okay?
Sì, sì. Certo.
SOUVENIR DALLA SVIZZERA
Cavolo, guarda che robaccia.
Devi essere proprio scemo per indossare questo.
Dunque, vediamo se siete stati attenti.
Io sto sempre attenta.
Signorina Hawthorne, potresti portare tu i miei preziosissimi averi, gentilmente?
Chi sa dirmi il nome di uno dei progettisti di questa esposizione?
Vediamo... Signorina Welsch?
Spacciati. Siamo spacciati.
Sto aspettando, Welsch.
Charles Eames, signor H.
Esatto. Ottimo lavoro, signorina Welsch. Sono felice che qualcuno risponda.
Non sapevo che sapessi imitare Harriet.
Beh, neanch'io.
Forse la mia voce cambia quando ho paura.
La sorveglianza è di là.
Cos'è?
Come fai a non emozionarti per il futuro dopo aver visto questo posto?
Il telefono televisore?
Credi che le persone vorranno guardarsi mentre si parlano?
Ma certo!
Magari vedessi Janie ridere alle mie battute
invece di sentirla grugnire dalla cornetta.
Allora, hai qualche idea?
No.
Questo è il posto più futuristicamente futuristico al mondo.
È così difficile?
Quando sei un vero scrittore, non puoi avere idee qualunque.
Devi trovare cose che gli altri non sono in grado di vedere.
Già.
Come fotografare il mondo dalla giusta angolazione,
solo tu sai farlo, no?
A volte fare le cose per bene mi mette tanta pressione.
Buttare giù le parole è facile. È come parlare, ma scritto.
Beh, se secondo te è facile,
che ne dici di scrivere quello che più ti elettrizza del futuro
mentre io scatto le foto della fiera?
L'artista migliore vince.
Va bene. Ci sto.
- Fa' attenzione. - Fa' attenzione.
Posso scattarti una foto?
Un ritratto? Che cosa banale.
Harriet.
Mi è scivolato il dito.
Tempo scaduto. Comincia pure a piangere.
Sono piene di vita. Niente male per una dilettante.
Grazie. Tocca a te, saputello.
"Il futuro è spazzatura"?
Sei riuscito a scrivere solo questo?
Pensaci bene, Harriet.
Qualunque cosa accadrà nel futuro, la spazzatura ci sarà sempre.
Questo significa che ci saranno sempre degli spazzini.
Aspetta, quindi vuoi dire...
Gli spazzini sono il futuro, non c'è dubbio.
Impossibile. La spazzatura è il futuro.
- Spazzini. - Spazzatura.
Perché non entrambi?
Spazzini e spazzatura sono il futuro?
Mi piace. È la verità.
Spazzini e spazzatura sono il futuro! Spazzini e spazzatura sono il futuro!
Hai sentito? Spazzini e spazzatura sono il futuro!
- Che ore sono? - Le 16:30.
Non ce la farò mai. È lontana la sorveglianza?
Poco più avanti, ma se troviamo da soli la tua classe invece di andare da loro?
Dobbiamo solo andare più in alto.
Tuo padre ha detto che la sola cosa più alta del Padiglione Kodak è...
La ruota panoramica!
Forza, Chuck! A chi fa prima.
Non è il tuo insegnante, quello?
Ehi!
Ehi, non si corre!
Sì, non si corre!
Gliel'abbiamo fatta vedere.
Senza dubbio.
Stai bene?
Sì. Ho solo un po' di affanno. Ci possiamo sedere?
Conosco il posto adatto.
Divertitevi.
Ti senti meglio?
Ho detto che sto bene.
Okay.
Se stai male, dillo pure.
Cerchiamo di trovare la tua classe.
Non è per questo che siamo qui?
È così, ma...
Smettila di preoccuparti per me. Detesto quando lo fanno.
Sto bene!
Sapevo cosa significava quel "sto bene."
È in codice, significa: "Sto malissimo."
Volevo aiutare Chuck,
ma proprio come per il mio tema, non riuscivo a trovare le parole.
Ecco la mia classe.
Se non li raggiungo prima dell'appello, sono morta.
No, dimmi che non è vero. Devo scendere da qui!
Non ho neanche iniziato a scrivere il tema!
Sembri preoccupata.
Non conosci il signor Horatio. Chiamerà i miei genitori.
Può darsi
e forse finirai nei guai, verrai bocciata o andrai alla scuola militare,
ma preoccuparsi non aiuta.
Preoccuparsi fa male. Credimi, io lo so.
Come?
Perché...
Perché a volte mi preoccupo di cosa il futuro ha in serbo per me.
Se non ricordo male hai detto che non credi nel futuro.
Non voglio dirlo. Sembra troppo melodrammatico, ma...
ho una malattia cardiaca,
perciò a volte mi preoccupo del futuro.
Mi posso solo fidare di quello che accade nel presente
e questa... tiene viva la mia ispirazione.
Per questo i genitori di Chuck erano molto preoccupati,
per questo aveva l'affanno e...
E per questo sembrava tanto solo.
Solo lui e la sua macchina fotografica. Aveva paura di soffrire.
È un peccato che questa giornata sia finita.
Sta piangendo?
Facciamo l'appello.
Chi mi aiuta a leggere i nomi mentre segno i presenti?
Credo che Sport dovrebbe leggere i nomi, signor Horatio.
I nomi di tutti.
Non posso imitare Harriet e fare l'appello.
Parla lentamente, Sport.
Parla lentissimamente come mai in vita tua.
Non ero mai stato su questa ruota.
La fiera... non è poi tanto male da quassù. Credo.
Dovevi solo osservarla da un altro punto di vista
o così mi hanno detto.
Ottimo consiglio.
Peccato non aver trovato prima la tua classe.
Beh, non conosco il futuro, ma mi hai insegnato che va bene così,
perciò basta preoccuparsi.
È ora di vivere questo preciso momento!
Con te.
Okay, Thompson?
Presente.
È presente, poi, c'è Tanaka?
Presente.
Walden?
Sbrigati, Sport. L'autobus sta per arrivare.
Che ti prende, Sport? Il prossimo è Welsh, Harriet M.
Wow! Ho il cervello congelato.
Dillo, muoviti.
Welsch, Harriet.
- È sulla ruota? - Come?
Signor Horatio... non voglio parlare per Harriet.
Ma tu hai parlato per Harriet.
Ma mi ha detto che il giro alla Fiera non le era bastato
e direi che non è bastato neanche a me e Janie.
Sono tutt'orecchi.
Beh, visto che non siamo saliti sulla ruota più alta del mondo,
non possiamo dire di essere stati qui senza averci fatto un giro, vero?
Classe... alla ruota panoramica!
E l'autobus?
Ottima idea, Hawthorne.
Porta i miei preziosi averi sull'autobus,
noi torniamo subito.
Aspettate. Vengo anch'io.
Wow! Come dondola la cabina!
Harriet, non è la tua classe?
Non voglio guardare.
Stanno salendo sull'autobus? Vanno via?
Non proprio.
Grande idea, Harriet. Vorrei averci pensato io.
Grazie. Credo.
Ciao, ragazzi! Non so come, ma siete riusciti a salvarmi la vita.
Mi ripagherai in waffle belgi!
I tuoi amici tengono tanto a te.
L'ho detto, sono eccezionale.
Ma lo sei anche tu, Chuck.
Harriet, posso scattarti una foto?
Sicuro di stare bene? Vuoi fotografare una persona, adesso?
Voglio fotografare una persona vera.
La chiamerò: "Harriet, la scrittrice."
Bastava solo chiedere.
Finalmente sapevo cosa scrivere per il tema.
Cosa più mi elettrizza del futuro? Era quella la domanda.
Ma dopo la fiera, ho scoperto una cosa ancor più elettrizzante,
una cosa chiamata il presente.
Il futuro offre un mare di possibilità,
ma sono tantissime anche le incognite.
E non sapere qualcosa genera molta paura.
E se i miei sogni non si avverano? E se succede qualcosa di brutto?
E se resto da sola?
Ma se vivi il momento, questo preciso momento,
puoi incontrare un amico che ti spinge a essere migliore.
"A pensare in modo diverso. A creare qualcosa di vero.
Qualcuno che cambia il tuo punto di vista sulle cose.
Perché il futuro è un'incognita solo momentanea.
E visto che non avete atteso che lo costruissero gli altri,
avete il potere di renderlo migliore.
Insieme."
Sottotitoli: Francesca Fortunato