1
00:00:05,131 --> 00:00:07,926
1964年
ニューヨーク万国博覧会

2
00:00:08,093 --> 00:00:10,053
カーニバルを––

3
00:00:10,053 --> 00:00:14,015
ロケットに乗せて
未来へ打ち上げる

4
00:00:14,015 --> 00:00:16,351
そんなイメージの場所

5
00:00:16,351 --> 00:00:20,772
家に帰りたくなくなる
最高の遠足だった

6
00:00:20,939 --> 00:00:23,817
フューチュラマ2へ
ようこそ

7
00:00:23,942 --> 00:00:27,445
未来の世界へ旅立ちましょう

8
00:00:27,445 --> 00:00:28,989
カッコいい

9
00:00:29,322 --> 00:00:30,115
すごい

10
00:00:30,115 --> 00:00:34,953
水中列車が大陸をつなぎ
ビジネスを広げます

11
00:00:34,953 --> 00:00:37,289
私も水中に住みたい

12
00:00:37,289 --> 00:00:39,583
息を止めなきゃ

13
00:00:39,791 --> 00:00:43,336
ゴミ置き場のそばで止めてる

14
00:00:43,795 --> 00:00:46,298
ミニチュアの未来人だ

15
00:00:46,298 --> 00:00:48,508
どうも ミニ未来人!

16
00:00:48,633 --> 00:00:50,760
乗り出さないで

17
00:00:51,052 --> 00:00:52,679
イヤな巨人きょじんだ

18
00:00:52,679 --> 00:00:57,183
逃にげて ミニ未来人
マジメ巨人が来た!

19
00:00:59,269 --> 00:01:02,564
先生 ハリエットたちが うるさい

20
00:01:02,731 --> 00:01:08,028
未来をジャマするな
今日 最後の乗り物だぞ

21
00:01:14,868 --> 00:01:18,371
今日は
すごいものばかり見たね

22
00:01:18,622 --> 00:01:23,084
ロボットのメイドに
電気の車 人工衛星!

23
00:01:23,209 --> 00:01:27,547
宇宙からなら
何でもスパイできるよ

24
00:01:27,672 --> 00:01:30,383
未来の食べ物も食べたい

25
00:01:30,383 --> 00:01:32,802
“ベルギーワッフル”って?

26
00:01:33,220 --> 00:01:37,307
私が思うにワッフルで...
よく聞いて

27
00:01:37,515 --> 00:01:39,935
ベルギーの食べ物だね

28
00:01:43,480 --> 00:01:44,689
皆みなさん

29
00:01:44,689 --> 00:01:48,902
レポートのアイデアを
書く時間にしよう

30
00:01:48,902 --> 00:01:51,529
ここで見たことを元に––

31
00:01:51,696 --> 00:01:54,407
テーマは
“未来で楽しみなこと”

32
00:01:54,699 --> 00:01:58,328
未来で楽しみなこと?
全部だよ

33
00:01:58,662 --> 00:02:02,749
今から5分あげよう
楽しんで書いて!

34
00:02:02,749 --> 00:02:04,668
未来で楽しみなこと

35
00:02:04,668 --> 00:02:08,587
スペースシャトル
電動歯ブラシ 選べない

36
00:02:08,837 --> 00:02:10,298
集中して

37
00:02:10,590 --> 00:02:15,178
未来で1番 楽しみなこと それは...

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,143
信じられない

39
00:02:22,477 --> 00:02:24,271
人生で初めてだ

40
00:02:24,271 --> 00:02:28,108
未来の作家 ハリエット・
M・ウェルシュは––

41
00:02:28,233 --> 00:02:30,569
書けなくなった

42
00:02:31,736 --> 00:02:35,824
私も あなたも
誰だれでも なりたい

43
00:02:37,200 --> 00:02:41,538
なりたい自分 決めるのは私

44
00:02:41,955 --> 00:02:47,335
髪かみを切るのはイヤ
好きな服を着よう

45
00:02:47,586 --> 00:02:53,341
自分らしく いられたら最高

46
00:02:53,466 --> 00:02:59,139
私も あなたも 誰も 指図されたくない

47
00:02:59,347 --> 00:03:00,307
{\an8}〝明日の世界〟

48
00:03:01,433 --> 00:03:03,435
ハリエットはスパイ

49
00:03:02,100 --> 00:03:03,435
{\an8}原作 ルイ—ズ・
フィッツヒュ—

50
00:03:03,435 --> 00:03:08,064
クラスで最高のアイデアを
発表するには––

51
00:03:08,189 --> 00:03:11,693
みんなと違ちがう方向から
見なくちゃ

52
00:03:14,029 --> 00:03:16,114
いいね やめないで

53
00:03:18,241 --> 00:03:21,036
さあ 未来 どうなるか見せて

54
00:03:28,668 --> 00:03:32,047
ジェットパックの免許めんきょは
あるよ

55
00:03:33,215 --> 00:03:35,425
うちが見えた またね

56
00:03:42,515 --> 00:03:46,519
すごい
未来のトマトサンドだ

57
00:03:47,354 --> 00:03:49,231
おいしい

58
00:03:51,816 --> 00:03:55,237
ロボット・ゴーリー
未来の楽しみは?

59
00:03:56,655 --> 00:03:58,990
それは答えられない

60
00:03:58,990 --> 00:04:02,786
いいスパイは
自分で答えを探す

61
00:04:04,412 --> 00:04:07,791
完ぺきなアイデア1つでいい

62
00:04:07,791 --> 00:04:11,002
みんな スラスラ書いてる

63
00:04:11,461 --> 00:04:13,922
ピンキー・ホワイトヘッドも

64
00:04:15,340 --> 00:04:16,550
先生

65
00:04:17,384 --> 00:04:22,681
早く書けたので
誰か困ってたら手伝います

66
00:04:23,515 --> 00:04:25,475
出しゃばりマリオン

67
00:04:25,475 --> 00:04:27,394
未来の立派な作家が––

68
00:04:27,727 --> 00:04:32,899
未来だらけの場所にいて
書けないわけない

69
00:04:35,277 --> 00:04:36,278
時間だ

70
00:04:36,695 --> 00:04:39,823
さてと 帰るまで時間がある

71
00:04:39,823 --> 00:04:42,742
せっかくなら...
“ベルギーワッフル”?

72
00:04:42,742 --> 00:04:44,786
これを食べよう

73
00:04:45,036 --> 00:04:46,204
やった

74
00:04:50,083 --> 00:04:51,877
平気? ハリエット

75
00:04:52,043 --> 00:04:53,086
平気だよ

76
00:04:56,256 --> 00:04:58,216
私の写真を撮とった?

77
00:04:59,885 --> 00:05:00,802
ちょっと!

78
00:05:00,802 --> 00:05:04,389
行こう
未来のワッフルが待ってる

79
00:05:04,389 --> 00:05:06,683
見た? イヤな感じ

80
00:05:06,683 --> 00:05:11,396
見たよ 勝手に
スパイするなんて ひどい

81
00:05:11,396 --> 00:05:14,107
うん 正体を突つき止める

82
00:05:14,482 --> 00:05:19,529
勝手な行動をしたのが
バレたら 居残りだよ

83
00:05:29,539 --> 00:05:31,666
そうだね スポート

84
00:05:31,666 --> 00:05:33,668
ごまかしといて

85
00:05:35,921 --> 00:05:40,258
オール・ゴーリーが言ってた
“ピンと来たら探れ”

86
00:06:12,791 --> 00:06:13,875
おっと

87
00:06:15,085 --> 00:06:16,253
ごめん

88
00:06:31,476 --> 00:06:32,769
見つけた!

89
00:06:33,853 --> 00:06:34,854
何だよ

90
00:06:34,854 --> 00:06:37,107
勝手に私を撮った

91
00:06:38,066 --> 00:06:40,193
君の写真じゃない

92
00:06:42,487 --> 00:06:45,574
私が捨てた紙クズの写真?

93
00:06:46,449 --> 00:06:49,077
君には紙クズ 僕ぼくには真実だ

94
00:06:49,077 --> 00:06:52,539
ゴミやヒビ
あれこそ アートだ

95
00:06:52,539 --> 00:06:56,167
僕は写真家だ
子供には わからない

96
00:06:56,835 --> 00:06:59,045
あんたは何? 14歳?

97
00:06:59,379 --> 00:07:03,508
行くよ 万博はイヤだし 君はめんどうだ

98
00:07:03,967 --> 00:07:06,386
じゃあ なんで来たの?

99
00:07:06,928 --> 00:07:08,930
親が働いてるんだ

100
00:07:08,930 --> 00:07:13,268
インチキなものを見せてる間
僕は本物を探す

101
00:07:13,727 --> 00:07:17,188
みんな ステキな未来を 願ってる

102
00:07:17,188 --> 00:07:18,481
未来は嫌きらいだ

103
00:07:18,481 --> 00:07:20,567
態度が悪いのは嫌い

104
00:07:20,567 --> 00:07:22,444
万博を楽しめよ

105
00:07:22,944 --> 00:07:24,029
そうする

106
00:07:24,029 --> 00:07:28,575
どんなに未来がステキか
レポートに書いて––

107
00:07:28,575 --> 00:07:31,161
あんたも納得させる

108
00:07:38,126 --> 00:07:43,340
人間とレンガに子供がいたら
きっと あんな子だ

109
00:07:51,932 --> 00:07:54,643
ジェイニー! スポート!

110
00:07:55,352 --> 00:07:58,313
おーい マリオン
どこなの?

111
00:07:58,313 --> 00:08:02,442
ベンチに立ってるよ
チクッたら?

112
00:08:02,734 --> 00:08:04,486
どうしよう

113
00:08:04,486 --> 00:08:09,074
何を書くかだけじゃなく
道も わからない

114
00:08:10,408 --> 00:08:12,202
ベルギーワッフル!

115
00:08:18,333 --> 00:08:21,044
ゴミ写真は撮れてる?

116
00:08:21,920 --> 00:08:24,756
写真がゴミなんじゃなくて...

117
00:08:24,756 --> 00:08:26,007
何だよ

118
00:08:26,007 --> 00:08:29,928
学校の遠足で来て
レポートを書くのに––

119
00:08:29,928 --> 00:08:33,097
書けなくて
あんたを見つけた

120
00:08:33,097 --> 00:08:35,642
そしたら迷子になった

121
00:08:36,768 --> 00:08:39,270
一緒いっしょに みんなを見つけて

122
00:08:39,270 --> 00:08:40,020
イヤだ

123
00:08:40,020 --> 00:08:43,108
“感じ悪い”って
言われない?

124
00:08:43,817 --> 00:08:46,444
うちの親に聞いてみよう

125
00:08:46,736 --> 00:08:48,989
そうか よかった

126
00:08:49,281 --> 00:08:50,615
私はハリエット

127
00:08:50,615 --> 00:08:52,492
僕はチャックだ

128
00:08:53,994 --> 00:08:56,329
未来の味がするよ

129
00:08:56,329 --> 00:08:58,039
ベルギーの香り

130
00:08:58,290 --> 00:09:00,083
それにワッフル!

131
00:09:00,083 --> 00:09:02,919
これは世界を変えるね

132
00:09:05,255 --> 00:09:07,757
ハリエットを見つけなきゃ

133
00:09:11,887 --> 00:09:13,555
見つけなきゃな

134
00:09:13,847 --> 00:09:17,267
クリームでワッフルに
名前を書いて––

135
00:09:17,434 --> 00:09:20,896
その下にハリエットあての
メモを...

136
00:09:22,647 --> 00:09:24,024
それ 私のメモ?

137
00:09:26,109 --> 00:09:29,237
スポート これじゃ会えない

138
00:09:34,284 --> 00:09:38,163
あちらは おなじみの ピエロです

139
00:09:38,163 --> 00:09:43,084
ニッコリして ピエロさん 世界最大の写真よ

140
00:09:45,128 --> 00:09:49,633
コダック館より背が高いのは
タイヤ観覧車だけ

141
00:09:51,593 --> 00:09:53,094
チャック

142
00:09:54,763 --> 00:09:56,514
いい子ね

143
00:09:57,349 --> 00:09:59,059
夕食で会うはずだ

144
00:09:59,059 --> 00:10:02,729
しかも友達といるなんて
ステキ

145
00:10:02,729 --> 00:10:06,566
私はハリエット
“ステキ”なんて光栄です

146
00:10:06,775 --> 00:10:08,818
迷子だ 助けてやって

147
00:10:08,944 --> 00:10:10,028
あらまあ

148
00:10:10,028 --> 00:10:12,822
まだ仕事中なんだ

149
00:10:12,822 --> 00:10:17,077
大丈夫だいじょうぶよ チャックは
ここを よく知ってる

150
00:10:17,202 --> 00:10:20,080
チャック 警備員室へ行って

151
00:10:20,080 --> 00:10:21,831
わかったよ

152
00:10:21,831 --> 00:10:23,458
安心して

153
00:10:23,458 --> 00:10:25,460
またね チャック

154
00:10:26,920 --> 00:10:31,341
気をつけてな
絶対に 無理するなよ

155
00:10:31,508 --> 00:10:33,426
やめてよ 大丈夫

156
00:10:33,593 --> 00:10:35,637
行くぞ 遠いからな

157
00:10:35,637 --> 00:10:36,805
はしっこだ

158
00:10:36,805 --> 00:10:40,767
いいね 会場を見れば
頭があ・っ・た・ま・る

159
00:10:40,767 --> 00:10:44,229
変な子だな 君は面白そうだ

160
00:10:44,396 --> 00:10:46,481
案内してやるよ

161
00:10:53,697 --> 00:10:56,616
レッスン1 万博の目的は?

162
00:10:56,616 --> 00:10:58,243
世界平和?

163
00:10:58,243 --> 00:11:02,414
ハズレ 世界中から 人が金もうけに来てる

164
00:11:01,121 --> 00:11:02,831
{\an8}〝未来レモネ—ド〟

165
00:11:04,416 --> 00:11:07,377
あちこちでゴミを売ってる

166
00:11:07,752 --> 00:11:10,171
これは大問題だ

167
00:11:11,047 --> 00:11:12,465
書いておけよ

168
00:11:12,465 --> 00:11:15,260
レポートに“バツ”がつく

169
00:11:15,260 --> 00:11:18,722
作家になる夢も永遠にバツ

170
00:11:19,389 --> 00:11:23,393
そうか? 天才にも
未来は わからない

171
00:11:23,393 --> 00:11:24,519
だから?

172
00:11:24,519 --> 00:11:27,981
今を生きれば
未来の不安が消える

173
00:11:27,981 --> 00:11:29,566
今の気分は?

174
00:11:30,025 --> 00:11:33,153
ヤバい!
レポートが書けなきゃ––

175
00:11:33,153 --> 00:11:37,782
先生に変な帽子ぼうしを
かぶってろと言われる

176
00:11:38,074 --> 00:11:41,536
それは未来
今 何を体験してる?

177
00:11:41,828 --> 00:11:44,581
私が 体験してること?

178
00:11:44,748 --> 00:11:47,250
今は いい天気だね

179
00:11:47,417 --> 00:11:49,336
みんな 笑ってる

180
00:11:50,420 --> 00:11:53,715
髪の毛から
プレッツェルの香り

181
00:11:54,799 --> 00:11:57,260
不安になるよりいい

182
00:11:59,679 --> 00:12:01,139
先へ進もう

183
00:12:01,139 --> 00:12:03,141
ああ そうだね

184
00:12:03,642 --> 00:12:05,852
“スイスの名産品”

185
00:12:07,020 --> 00:12:11,191
見ろよ
こんなの誰がかぶるんだ?

186
00:12:14,277 --> 00:12:17,405
皆さん よく見てるかな

187
00:12:17,864 --> 00:12:19,741
いつも見てます

188
00:12:19,741 --> 00:12:23,828
私の大切な荷物を
運んでもらえる?

189
00:12:31,545 --> 00:12:35,006
この展示のデザイナーは
誰かね?

190
00:12:35,298 --> 00:12:37,634
では ウェルシュさん

191
00:12:37,634 --> 00:12:40,178
マズい バレちゃう

192
00:12:40,178 --> 00:12:42,097
早く答えて

193
00:12:43,431 --> 00:12:46,560
チャールズ・イームズです

194
00:12:46,560 --> 00:12:48,979
正解 さすがだな

195
00:12:48,979 --> 00:12:51,565
連れて来て よかった

196
00:12:51,856 --> 00:12:53,858
マネができたんだね

197
00:12:53,858 --> 00:12:57,445
僕もビックリ
怖こわくて声が高くなった

198
00:13:03,451 --> 00:13:04,953
警備員室は向こう

199
00:13:05,078 --> 00:13:06,371
あれは何?

200
00:13:06,371 --> 00:13:10,000
これを見たら
未来が待ち遠しい

201
00:13:12,627 --> 00:13:13,879
テレビ電話?

202
00:13:13,879 --> 00:13:17,424
電話で話しながら
相手を見たい?

203
00:13:17,757 --> 00:13:19,384
もちろん!

204
00:13:19,384 --> 00:13:24,014
ジェイニーの顔を見たい
笑い声が変すぎる

205
00:13:30,562 --> 00:13:32,063
アイデアは?

206
00:13:32,439 --> 00:13:33,565
まだ

207
00:13:33,899 --> 00:13:38,653
こんなに未来に近くて
未来らしい場所なのに?

208
00:13:38,653 --> 00:13:42,157
作家なら普通ふつうのことじゃダメ

209
00:13:42,157 --> 00:13:45,243
人と違うことを見つけなきゃ

210
00:13:45,535 --> 00:13:50,248
ああ 自分だけの見方で
世界を見るんだろ?

211
00:13:50,248 --> 00:13:53,543
たまにプレッシャーになる

212
00:13:53,543 --> 00:13:57,130
書くのなんて
紙に話すのと同じ

213
00:13:57,130 --> 00:14:02,969
じゃあ自分が楽しみな未来を
書いてみたら?

214
00:14:03,094 --> 00:14:07,098
私は写真を撮る
うまいほうが勝ち

215
00:14:07,098 --> 00:14:08,892
いいよ 勝負だ

216
00:14:14,314 --> 00:14:15,982
大切に使いなよ

217
00:14:18,401 --> 00:14:20,278
撮っていい?

218
00:14:20,278 --> 00:14:22,530
顔写真? ありがちだ

219
00:14:24,115 --> 00:14:25,325
ハリエット

220
00:14:25,325 --> 00:14:26,534
指がすべった

221
00:14:34,960 --> 00:14:36,962
時間だよ 覚悟かくごして

222
00:14:37,837 --> 00:14:41,174
生き生きしてるね 悪くない

223
00:14:41,424 --> 00:14:44,386
どうも そっちも見せて

224
00:14:46,388 --> 00:14:48,932
“未来はゴミ”?

225
00:14:49,516 --> 00:14:51,601
全部見て これだけ?

226
00:14:51,601 --> 00:14:56,273
未来に何が起ころうと
絶対にゴミはある

227
00:15:03,989 --> 00:15:07,242
じゃあ未来には清掃員せいそういんもいる

228
00:15:09,286 --> 00:15:10,161
待てよ

229
00:15:10,495 --> 00:15:11,621
じゃあ...

230
00:15:11,621 --> 00:15:14,916
未来とは清掃員である

231
00:15:15,709 --> 00:15:18,712
違うね 未来とはゴミである

232
00:15:18,712 --> 00:15:19,713
清掃員

233
00:15:19,713 --> 00:15:20,714
ゴミ

234
00:15:21,214 --> 00:15:23,300
両方でもいい

235
00:15:23,967 --> 00:15:26,261
未来はゴミと清掃員?

236
00:15:26,261 --> 00:15:28,096
いいね 真実だ

237
00:15:28,513 --> 00:15:32,601
未来はゴミと清掃員
未来はゴミと清掃員

238
00:15:32,601 --> 00:15:35,061
未来はゴミと清掃員!

239
00:15:35,061 --> 00:15:36,229
聞いたか?

240
00:15:36,229 --> 00:15:39,900
未来とはゴミと清掃員なのだ

241
00:15:40,275 --> 00:15:41,276
何時?

242
00:15:41,276 --> 00:15:42,235
4時半

243
00:15:42,235 --> 00:15:45,280
みんなはどこ?
警備員室は?

244
00:15:45,280 --> 00:15:49,618
向こうだけど
僕らで見つければいい

245
00:15:49,618 --> 00:15:51,202
高い所から

246
00:15:51,328 --> 00:15:55,707
確かコダック館より
背が高いのは...

247
00:15:57,250 --> 00:15:58,418
タイヤ観覧車!

248
00:15:58,418 --> 00:16:00,003
チャック 競争だよ

249
00:16:00,003 --> 00:16:02,005
見ろよ 先生だ

250
00:16:02,797 --> 00:16:04,216
ちょっと!

251
00:16:07,886 --> 00:16:09,137
走るな!

252
00:16:09,387 --> 00:16:11,264
そうだ 走るな!

253
00:16:12,307 --> 00:16:14,100
注意したぞ

254
00:16:14,100 --> 00:16:15,393
注意した

255
00:16:23,860 --> 00:16:25,237
ねえ 平気?

256
00:16:25,237 --> 00:16:28,031
ああ 息切れがするだけ

257
00:16:28,031 --> 00:16:29,658
座ろうか

258
00:16:30,450 --> 00:16:32,285
いい場所がある

259
00:16:40,293 --> 00:16:41,545
ごゆっくり

260
00:16:41,836 --> 00:16:43,171
ラクになった?

261
00:16:43,171 --> 00:16:44,548
平気だってば

262
00:16:44,548 --> 00:16:46,007
わかった

263
00:16:46,424 --> 00:16:48,927
平気じゃなくても平気だよ

264
00:16:48,927 --> 00:16:52,347
みんなを見つけるんだろ

265
00:16:52,347 --> 00:16:53,306
だけど...

266
00:16:53,306 --> 00:16:57,185
心配されるのは嫌いだ
平気だよ

267
00:16:57,519 --> 00:16:59,729
こういう“平気”は––

268
00:16:59,729 --> 00:17:03,024
“まったく平気じゃない”
ってこと

269
00:17:03,567 --> 00:17:06,820
助けたいけど
レポートと同じで––

270
00:17:07,320 --> 00:17:09,322
言葉が見つからない

271
00:17:10,198 --> 00:17:11,616
みんなだ!

272
00:17:11,949 --> 00:17:14,703
帰りに全員の名前が呼ばれる

273
00:17:17,956 --> 00:17:21,668
なんで止まるの!
早く行かなきゃ

274
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
まだアイデアもない

275
00:17:23,920 --> 00:17:25,130
心配そうだ

276
00:17:25,255 --> 00:17:28,842
あの先生は
親に電話するんだよ

277
00:17:28,842 --> 00:17:29,885
かもな

278
00:17:29,885 --> 00:17:33,805
君は怒おこられ
別の学校に移されるかも

279
00:17:33,805 --> 00:17:37,517
でも心配しても
つらくなるだけだ

280
00:17:37,726 --> 00:17:39,769
本当だよ わかるんだ

281
00:17:39,769 --> 00:17:41,021
なんで?

282
00:17:41,021 --> 00:17:42,230
それは...

283
00:17:42,939 --> 00:17:46,818
たまに自分の未来が
心配になるから

284
00:17:48,570 --> 00:17:52,324
“未来は嫌いだ”と
言ってたよね

285
00:17:52,741 --> 00:17:56,244
大げさになるから
言わなかったけど...

286
00:17:58,997 --> 00:18:00,832
心臓が悪いんだ

287
00:18:00,832 --> 00:18:03,209
だから未来が心配になる

288
00:18:03,418 --> 00:18:05,837
信じられるのは“今”だけ

289
00:18:05,837 --> 00:18:08,673
これが元気づけてくれる

290
00:18:09,132 --> 00:18:12,719
だから両親が心配してたのか

291
00:18:13,011 --> 00:18:15,639
さっき息切れしたのも––

292
00:18:15,639 --> 00:18:18,391
寂さびしそうなのも そう

293
00:18:18,934 --> 00:18:23,021
1人なのは
傷つきたくないからだ

294
00:18:24,564 --> 00:18:27,859
今日が終わるなんて
信じられない

295
00:18:31,571 --> 00:18:33,323
泣いてるの?

296
00:18:34,866 --> 00:18:35,867
名前を呼ぶ

297
00:18:36,117 --> 00:18:38,787
チェックするから 呼んで

298
00:18:38,787 --> 00:18:41,998
スポートがいいと思います

299
00:18:42,165 --> 00:18:43,833
全員の名を呼ぶ

300
00:18:45,085 --> 00:18:47,337
声マネできなくなる

301
00:18:47,337 --> 00:18:48,880
ゆっくり呼んで

302
00:18:48,880 --> 00:18:51,758
ありえないほど ゆっくり!

303
00:18:51,967 --> 00:18:53,969
初めて乗ったよ

304
00:18:53,969 --> 00:18:57,222
ここから見る万博は悪くない

305
00:18:57,556 --> 00:18:58,515
かもね

306
00:18:58,515 --> 00:19:01,643
別の見方をすれば
よかったんだ

307
00:19:01,810 --> 00:19:03,603
誰かに言われた

308
00:19:03,603 --> 00:19:05,313
いいアドバイスだ

309
00:19:05,814 --> 00:19:08,066
間に合わなくて ごめん

310
00:19:08,692 --> 00:19:12,696
未来が わからなくても いいと言ったね

311
00:19:12,696 --> 00:19:15,240
だから もう心配しない

312
00:19:15,532 --> 00:19:17,659
今を生きる時だよ

313
00:19:17,659 --> 00:19:19,452
今こそ!

314
00:19:20,954 --> 00:19:22,122
チャックと

315
00:19:22,497 --> 00:19:24,791
じゃあ トンプソン

316
00:19:24,791 --> 00:19:25,584
はい

317
00:19:25,584 --> 00:19:28,628
次はええと タナカ

318
00:19:28,628 --> 00:19:29,588
はい

319
00:19:31,381 --> 00:19:34,217
ウォールデン

320
00:19:34,217 --> 00:19:36,928
急げ バスが来るぞ

321
00:19:37,053 --> 00:19:38,305
どうしたの?

322
00:19:38,305 --> 00:19:41,725
次は“ウェルシュ”
ハリエットよ

323
00:19:45,103 --> 00:19:48,523
うわっ おっと
キーンとする!

324
00:19:48,899 --> 00:19:50,025
読んで!

325
00:19:56,698 --> 00:19:59,117
ウェルシュ ハリエット

326
00:20:02,245 --> 00:20:04,414
観覧車に乗ってるぞ

327
00:20:04,414 --> 00:20:05,332
何だ?

328
00:20:05,790 --> 00:20:08,168
ハリエットが言ってた

329
00:20:08,168 --> 00:20:10,128
さっきマネした

330
00:20:10,128 --> 00:20:12,797
“やり残したことがある”と

331
00:20:12,797 --> 00:20:15,217
僕たちも同じです

332
00:20:15,217 --> 00:20:16,801
どういうことだ?

333
00:20:17,052 --> 00:20:20,263
世界一高い観覧車に
乗らず––

334
00:20:20,263 --> 00:20:25,101
万博に行ったなんて
堂々と言えますか?

335
00:20:29,606 --> 00:20:30,941
皆さん

336
00:20:31,316 --> 00:20:33,068
観覧車に乗ろう

337
00:20:33,068 --> 00:20:34,527
バスは?

338
00:20:34,527 --> 00:20:39,157
大切な荷物を運んでおいて
すぐ戻もどる

339
00:20:39,616 --> 00:20:41,743
待って 私も行く

340
00:20:42,577 --> 00:20:45,247
うわ すごく揺ゆれるね

341
00:20:46,456 --> 00:20:47,999
あれ 友達だろ?

342
00:20:47,999 --> 00:20:49,709
見られない

343
00:20:49,709 --> 00:20:52,879
バスに乗った?
行っちゃった?

344
00:20:52,879 --> 00:20:54,256
まだだよ

345
00:20:57,634 --> 00:21:00,845
名案だな 思いつかなかった

346
00:21:02,013 --> 00:21:04,474
ありがとう たぶん

347
00:21:06,977 --> 00:21:11,398
ねえ わからないけど おかげで助かった

348
00:21:12,732 --> 00:21:15,360
ベルギーワッフル おごって

349
00:21:17,445 --> 00:21:19,322
いい友達だな

350
00:21:19,322 --> 00:21:21,074
私がステキだから

351
00:21:21,616 --> 00:21:24,160
チャックもステキだよ

352
00:21:24,619 --> 00:21:26,454
写真を撮っていい?

353
00:21:26,580 --> 00:21:28,081
本当にいいの?

354
00:21:28,081 --> 00:21:30,458
人を撮るつもり?

355
00:21:30,458 --> 00:21:32,335
僕は本物を撮りたい

356
00:21:32,460 --> 00:21:35,672
タイトルは
“作家 ハリエット”

357
00:21:35,839 --> 00:21:38,341
ちゃんと頼めばいいよ

358
00:21:41,344 --> 00:21:44,180
やっと書くことが決まった

359
00:21:44,389 --> 00:21:48,310
“未来で楽しみなこと”が
テーマだった

360
00:21:48,435 --> 00:21:53,273
でも万博で もっと楽しみな ことに気づいた

361
00:21:53,273 --> 00:21:56,151
それは“今”という時間だ

362
00:21:56,151 --> 00:21:59,654
未来には可能性が
たくさんある

363
00:21:59,905 --> 00:22:02,866
わからないことも多い

364
00:22:02,866 --> 00:22:06,036
わからないと心配になる

365
00:22:06,244 --> 00:22:08,288
夢は かなわない?

366
00:22:08,288 --> 00:22:11,833
悪いことが起きる?
ひとりぼっち?

367
00:22:12,042 --> 00:22:15,921
だけど今 この瞬間しゅんかんを
生きてるなら––

368
00:22:16,129 --> 00:22:20,634
勇気をくれる友達と
出会えるかもしれない

369
00:22:20,634 --> 00:22:24,638
考え方を変えたり
本物を作ったり––

370
00:22:25,013 --> 00:22:29,851
未来の見方を変えてくれる
友達と出会う

371
00:22:30,185 --> 00:22:33,230
未来は どうなるか わからない

372
00:22:33,521 --> 00:22:37,025
誰かが作る未来を
待たなくても––

373
00:22:37,484 --> 00:22:40,153
もっといい未来を作れる

374
00:22:41,821 --> 00:22:43,240
一緒に

375
00:22:45,367 --> 00:22:46,993
“極秘ノート”

376
00:23:54,019 --> 00:23:57,022
日本語字幕 岩辺 いずみ