1
00:00:05,090 --> 00:00:08,093
<i>1964-ųjų Pasaulio mugė.</i>

2
00:00:08,093 --> 00:00:11,680
<i>Įsivaizduokit pramogų parką.
Įdėkite jį į kosminę raketą</i>

3
00:00:11,680 --> 00:00:16,434
<i>ir iššaukite ją į ateitį.
Štai maždaug toks vaizdas.</i>

4
00:00:16,434 --> 00:00:20,939
<i>Ši ekskursija buvo viena tokių,
kai nesinori grįžt namo.</i>

5
00:00:20,939 --> 00:00:28,029
<i>Sveiki atvykę
į „Futuramą II“, jūsų rytojaus pasaulį.</i>

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,198
- Nerealiai.
- Geras. Kietai.

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,911
<i>Povandeniniai traukiniai
sujungs žemynus ir verslus.</i>

8
00:00:35,495 --> 00:00:37,330
Noriu gyvent po vandeniu.

9
00:00:37,330 --> 00:00:39,749
Tau teks ilgam sulaikyt kvapą
išėjus pasiimti pašto.

10
00:00:39,749 --> 00:00:42,711
Aš jau dabar tai darau.
Mūsų pašto dėžutė prie konteinerių.

11
00:00:43,378 --> 00:00:46,548
Kokie maži ateities žmogučiai.

12
00:00:46,548 --> 00:00:48,091
Sveiki, ateities žmogučiai!

13
00:00:48,758 --> 00:00:50,719
Sėdėk ramiai vagone, Harieta.

14
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
Baisi milžinė!

15
00:00:52,762 --> 00:00:57,559
Slėpkitės, ateities žmogučiai!
Jūsų miestą puola milžinė bambeklė.

16
00:00:59,060 --> 00:01:02,188
Pone Horacijau,
Harieta su Džeine išdykauja.

17
00:01:02,772 --> 00:01:05,025
Vaikai, negadinkit ateities.

18
00:01:05,025 --> 00:01:07,986
Negadinkit paskutinės smagios
šios dienos kelionės.

19
00:01:14,659 --> 00:01:18,496
Ar galit patikėti tuo, ką matėme?

20
00:01:18,496 --> 00:01:23,293
Robotai tvarkytojai,
elektriniai automobiliai, palydovai!

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,631
Kiek visko galėčiau
iššnipinėti iš kosmoso.

22
00:01:27,631 --> 00:01:30,342
Norėčiau dabar pat paragauti
to keisto ateities maisto.

23
00:01:30,342 --> 00:01:32,510
Įdomu, kas yra belgiški vafliai?

24
00:01:33,178 --> 00:01:39,601
Spėju, tai - vafliai ir, klausyk įdėmiai,
jie - iš Belgijos.

25
00:01:43,480 --> 00:01:49,027
Taigi, mokiniai. Susikaupkite
ir apgalvokite savo užduotį.

26
00:01:49,027 --> 00:01:54,366
Remdamiesi tuo, ką matėte, parašykite,
kas jums labiausiai patinka ateityje.

27
00:01:54,366 --> 00:01:57,994
<i>Kas labiausiai patinka ateityje?
Viskas.</i>

28
00:01:58,620 --> 00:02:02,123
Penkios minutės, laikas eina. Sėkmės.

29
00:02:02,791 --> 00:02:05,168
<i>Kas man labiausiai patinka ateityje?</i>

30
00:02:05,168 --> 00:02:07,420
<i>Kosminiai erdvėlaiviai,
elektriniai dantų šepetėliai.</i>

31
00:02:07,420 --> 00:02:09,756
<i>Negaliu apsispręsti. Susikaupk, Harieta.</i>

32
00:02:10,674 --> 00:02:15,011
<i>Ateityje man labiausiai patinka...</i>

33
00:02:20,642 --> 00:02:21,935
<i>Negalėjau patikėti.</i>

34
00:02:22,561 --> 00:02:24,437
<i>Pirmą kartą gyvenime aš,</i>

35
00:02:24,437 --> 00:02:28,066
<i>Harieta M. Velš,
didi būsima rašytoja, patyriau...</i>

36
00:02:28,066 --> 00:02:30,026
<i>rašytojo bloką.</i>

37
00:02:31,945 --> 00:02:34,197
<i>Tu nori
Mes norim</i>

38
00:02:34,197 --> 00:02:36,449
<i>Mes norim</i>

39
00:02:37,450 --> 00:02:39,703
<i>Aš būsiu, kuo aš noriu būt</i>

40
00:02:39,703 --> 00:02:41,538
<i>Mano autonomija</i>

41
00:02:42,080 --> 00:02:44,541
<i>Ne, nesikirpsiu plaukų</i>

42
00:02:44,541 --> 00:02:47,294
<i>Ir rengsiuosi kaip noriu</i>

43
00:02:47,294 --> 00:02:53,091
<i>Man patinka būti savimi</i>

44
00:02:53,091 --> 00:02:56,219
<i>Aš nenoriu
Tu nenori</i>

45
00:02:56,219 --> 00:02:59,180
<i>Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt</i>

46
00:02:59,180 --> 00:03:00,265
{\an8}„RYTOJAUS PASAULIS“

47
00:03:02,475 --> 00:03:03,393
{\an8}PAGAL LUIZOS FITSJU KNYGĄ

48
00:03:03,393 --> 00:03:08,148
<i>Jei noriu aptikt geriausią idėją
savo prezentacijai,</i>

49
00:03:08,148 --> 00:03:11,651
<i>man teks į viską pažvelgt naujai.</i>

50
00:03:13,945 --> 00:03:15,614
Gražu. Bet kam apsiriboti?

51
00:03:18,199 --> 00:03:20,577
Nagi, ateitie, parodyk man,
kas ten pas tave.

52
00:03:28,793 --> 00:03:31,755
Kuprinės valdymo pažymėjimą turiu.

53
00:03:33,590 --> 00:03:35,217
Skristi ten. Iki.

54
00:03:42,599 --> 00:03:46,394
Tai bent.
Sumuštinis su pomidorais iš ateities.

55
00:03:47,395 --> 00:03:49,064
Skanu.

56
00:03:51,900 --> 00:03:54,694
Robote Gole,
kas jums labiausiai patinka ateityje?

57
00:03:56,738 --> 00:03:59,074
Nesu užprogramuota atsakyti į šį klausimą,

58
00:03:59,074 --> 00:04:02,327
nes geros šnipės pačios viską išsiaiškina.

59
00:04:04,329 --> 00:04:07,832
<i>Man nereikia daugiau idėjų,
man reikia tik vienos tobulos.</i>

60
00:04:07,832 --> 00:04:10,418
<i>Visi sėdėjo ir ramiai rašė
lyg niekur nieko,</i>

61
00:04:11,586 --> 00:04:13,463
<i>net Pinkis Vaithedas.</i>

62
00:04:15,423 --> 00:04:16,507
Pone Horacijau.

63
00:04:17,509 --> 00:04:20,387
Užbaigiau anksčiau. Jei kam sunku,

64
00:04:20,387 --> 00:04:22,264
galiu padėti.

65
00:04:23,974 --> 00:04:25,559
<i>Atšok, Marijona.</i>

66
00:04:25,559 --> 00:04:29,688
<i>Kaip aš būsiu didi ateities rašytoja,
jei apie ateitį negaliu nieko parašyti</i>

67
00:04:29,688 --> 00:04:32,857
<i>net čia, pačioje ateities širdyje?</i>

68
00:04:35,360 --> 00:04:36,570
Laikas baigėsi.

69
00:04:36,570 --> 00:04:39,906
Mokiniai, prieš grįžtant namo,
dar turim šiek tiek laiko.

70
00:04:39,906 --> 00:04:42,909
Kas norėtų paragauti belgiškų vaflių?

71
00:04:42,909 --> 00:04:44,703
Skamba smagiai.

72
00:04:44,703 --> 00:04:46,204
Taip.

73
00:04:50,125 --> 00:04:52,002
Kas tau, Harieta?

74
00:04:52,002 --> 00:04:53,086
Nieko.

75
00:04:56,214 --> 00:04:58,174
Ar tu nufotografavai mane?

76
00:04:59,759 --> 00:05:00,760
Ei!

77
00:05:00,760 --> 00:05:04,514
Eime, Harieta.
Mūsų laukia ateities vafliai.

78
00:05:04,514 --> 00:05:06,725
Matei jį? Na ir įžūlumas.

79
00:05:06,725 --> 00:05:11,354
Taip, Harieta.
Ar galima šnipinėti kitus be leidimo?

80
00:05:11,354 --> 00:05:13,940
Tikrai. Aš tuoj jį pasivysiu.

81
00:05:14,441 --> 00:05:17,527
Nereikia. Jei ponas Horacijus pastebės,
kad tavęs nėra,

82
00:05:17,527 --> 00:05:19,487
ateityje būsi palikta po pamokų.

83
00:05:29,664 --> 00:05:33,293
Tu teisus, Sportai. Todėl pridenk mane.

84
00:05:36,004 --> 00:05:39,758
<i>Kaip kartą pasakė Olė Golė:
„Eik ten, kur siužetas veda.“</i>

85
00:06:15,168 --> 00:06:16,169
Atsiprašau.

86
00:06:31,226 --> 00:06:32,394
Pričiupau!

87
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
Kas čia dabar?

88
00:06:35,021 --> 00:06:37,190
Kodėl fotografavai mane neatsiklausęs?

89
00:06:38,108 --> 00:06:39,859
Aš fotografavau ne tave.

90
00:06:42,070 --> 00:06:45,115
Fotografavai mano suglamžytą
popieriaus gniutulą?

91
00:06:46,449 --> 00:06:49,286
Tu matai popierių. Aš matau tiesą.

92
00:06:49,286 --> 00:06:52,539
Šiukšlės, įtrūkimai,
tai, ko nemato žmonės, tai - menas.

93
00:06:52,539 --> 00:06:53,915
Aš - fotografas.

94
00:06:53,915 --> 00:06:56,126
Bet tu nesuprasi. Tu - dar vaikas.

95
00:06:56,877 --> 00:06:58,795
Vaikas? O tau kiek, keturiolika?

96
00:06:59,337 --> 00:07:01,423
Man metas.
Jau ir taip įstrigau šitoj mugėj.

97
00:07:01,423 --> 00:07:03,466
Nenoriu dar ir su tavim įstrigti.

98
00:07:04,092 --> 00:07:06,344
Jei čia tau taip nepatinka, tai ko atėjai?

99
00:07:07,012 --> 00:07:10,515
Mano tėvai dirba „Kodak“ paviljone.
Jie staiposi prieš kaimiečius,

100
00:07:10,515 --> 00:07:13,602
o aš ieškau kažko tikro
šitoj tuštybių mugėj.

101
00:07:13,602 --> 00:07:17,147
Kokia čia tuštybė,
jei žmonės svajoja apie geresnę ateitį?

102
00:07:17,147 --> 00:07:18,440
Aš netikiu ateitimi.

103
00:07:18,440 --> 00:07:20,650
Aš netikiu grubumu.

104
00:07:20,650 --> 00:07:21,818
Smagios mugės, vaikeli.

105
00:07:22,736 --> 00:07:24,029
Ačiū.

106
00:07:24,029 --> 00:07:26,072
O kai parašysiu genialų darbą

107
00:07:26,072 --> 00:07:28,742
apie tai,
kokia nuostabi ateitis mūsų laukia,

108
00:07:28,742 --> 00:07:30,911
ja patikės net ir toks niurzga kaip tu.

109
00:07:38,209 --> 00:07:42,631
<i>Jis panašus
į žmogaus ir plytų sienos vaiką.</i>

110
00:07:52,057 --> 00:07:54,100
Džeine! Sportai!

111
00:07:55,435 --> 00:07:58,438
Alio, Marijona! Kur tu?

112
00:07:58,438 --> 00:08:02,067
Aš stoviu ant suoliuko. Apskųsk mane.

113
00:08:02,817 --> 00:08:04,611
<i>Nežinojau, ką daryt.</i>

114
00:08:04,611 --> 00:08:08,448
<i>Buvau pasiklydusi tarp rašinio idėjų,
o dabar pasiklydau tikrovėje.</i>

115
00:08:10,450 --> 00:08:11,743
<i>Belgiškų vaflių kioskas!</i>

116
00:08:18,291 --> 00:08:20,335
Kaip sekasi šiukšlių fotografavimas?

117
00:08:22,087 --> 00:08:24,714
Nenorėjau pasakyt,
kad tavo nuotraukos - šiukšlės, aš...

118
00:08:24,714 --> 00:08:25,966
Ko reikia?

119
00:08:25,966 --> 00:08:28,301
Aš čia atėjau su klase,
mums uždavė parašyt rašinį,

120
00:08:28,301 --> 00:08:29,886
bet aš nesugalvojau, ką rašyti.

121
00:08:29,886 --> 00:08:33,056
Tada pamačiau tave ir pasipiktinau,
kad šnipinėji mane neatsiklausęs.

122
00:08:33,056 --> 00:08:35,725
O tada pasiklydau.

123
00:08:36,726 --> 00:08:38,770
Gal gali padėti man surasti savo klasę?

124
00:08:39,437 --> 00:08:40,438
Ne.

125
00:08:40,438 --> 00:08:43,733
Ar tau yra kas sakęs,
jog nesi labai geras žmogus?

126
00:08:43,733 --> 00:08:45,902
Mano tėvai gali. Eime jų paklausti.

127
00:08:46,695 --> 00:08:49,155
Gerai. Puiku.

128
00:08:49,155 --> 00:08:50,699
Aš - Harieta, beje.

129
00:08:50,699 --> 00:08:52,659
Čakas. Mano vardas - Čakas.

130
00:08:54,077 --> 00:08:56,538
Paragavau ateities, Džeine.

131
00:08:56,538 --> 00:09:00,166
Ji - iš Belgijos, ir ji yra vaflis.

132
00:09:00,166 --> 00:09:02,586
Jis pakeis pasaulį.

133
00:09:05,255 --> 00:09:07,716
Susikaupk, Sportai.
Reikia surasti Harietą.

134
00:09:11,970 --> 00:09:13,513
Susikaupk. Reikia ją surasti.

135
00:09:13,513 --> 00:09:17,517
Grietinėle parašiau Harietos vardą
ant vaflio ir palikau jį prie kiosko.

136
00:09:17,517 --> 00:09:20,854
Po juo - servetėlė, ant kurios parašyta,
kur mus rasti...

137
00:09:20,854 --> 00:09:22,147
DŽEINĖ LAUKIA HARIETOS

138
00:09:22,772 --> 00:09:23,982
Ar čia toji servetėlė?

139
00:09:26,067 --> 00:09:28,778
Sportai, kaip mus dabar suras Harieta?

140
00:09:33,909 --> 00:09:35,827
Viršuje daugelis pažinsite

141
00:09:35,827 --> 00:09:38,330
žymiausią pasaulyje cirko klouną.

142
00:09:38,330 --> 00:09:40,582
Išverskite šypseną, pone klounai.

143
00:09:40,582 --> 00:09:43,043
Jūs - didžiausioje
išryškintoje nuotraukoje pasaulyje.

144
00:09:45,212 --> 00:09:49,591
Vienintelis aukštesnis dalykas mugėje
yra apžvalgos ratas.

145
00:09:51,551 --> 00:09:52,552
Čakai.

146
00:09:54,846 --> 00:09:56,473
Labas, sūneli.

147
00:09:57,474 --> 00:09:59,100
Mes nelaukėme tavęs iki vakarienės.

148
00:09:59,100 --> 00:10:02,270
Ir tikrai ne su drauge. Puiku.

149
00:10:02,771 --> 00:10:06,233
Aš - Harieta M. Velš,
aš - išties puiki. Ačiū.

150
00:10:06,775 --> 00:10:08,777
Ji dar ir pasiklydusi. Galite jai padėti?

151
00:10:08,777 --> 00:10:10,070
Brangute.

152
00:10:10,070 --> 00:10:12,864
Mes dabar dirbame.

153
00:10:12,864 --> 00:10:17,202
Bet nesijaudink, panele.
Čakas mugę pažįsta geriau už mus.

154
00:10:17,202 --> 00:10:20,038
Čakai, brangusis, nuvesk ją pas apsaugą.

155
00:10:20,789 --> 00:10:21,790
Gerai.

156
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
Tu - gerose rankose.

157
00:10:24,042 --> 00:10:25,168
Iki, sūneli.

158
00:10:27,045 --> 00:10:31,508
Sėkmės, sūnau. Tik, žinai, nepersistenk.

159
00:10:31,508 --> 00:10:33,552
Tėti, liaukis. Žinau, ką darau.

160
00:10:33,552 --> 00:10:35,595
Eime, Harieta. Mūsų laukia ilgas kelias.

161
00:10:35,595 --> 00:10:36,930
Į kitą mugės pusę.

162
00:10:36,930 --> 00:10:40,725
Gerai. Gal dar sykį
apsidairius, mano smegeninė ims veikti.

163
00:10:40,725 --> 00:10:42,852
Tu - išties keistas vaikas, Harieta.

164
00:10:42,852 --> 00:10:44,521
Gal dar ne viskas prarasta.

165
00:10:44,521 --> 00:10:46,731
Laikykis manęs. Gal ko išmoksi.

166
00:10:53,822 --> 00:10:56,616
Pirma pamoka. Kaip manai, apie ką ši mugė?

167
00:10:56,616 --> 00:10:58,994
- Taiką pasaulyje?
- Klysti!

168
00:10:58,994 --> 00:11:01,705
Ši mugė skirta tam, kad kai kurie
pasaulio mulkiai galėtų uždirbti.

169
00:11:01,705 --> 00:11:02,789
PARAGAUKITE ATEITIES LIMONADO

170
00:11:04,124 --> 00:11:05,125
Ant visų paviljonų užrašyti...

171
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
SUVENYRAI IŠ ŠVEICARIJOS

172
00:11:06,209 --> 00:11:07,794
...firmų, siūlančių šlamštą, pavadinimai.

173
00:11:07,794 --> 00:11:09,713
Čia slypi gili prasmė, Harieta.

174
00:11:11,047 --> 00:11:12,424
Užsirašyk tai.

175
00:11:12,424 --> 00:11:15,302
Jei užsirašyčiau tai,
ant mano darbo būtų užrašyta:

176
00:11:15,302 --> 00:11:18,221
„pamiršk apie rašytojos karjerą!“

177
00:11:19,055 --> 00:11:21,433
Tu to nežinai.
Kaip ir visi šie protinguoliai nežino,

178
00:11:21,433 --> 00:11:23,351
ar ateityje bus nors vienas šitų dalykų.

179
00:11:23,351 --> 00:11:24,477
O tu žinai?

180
00:11:24,477 --> 00:11:26,897
Aš žinau tai, jog kai gyveni dabar,

181
00:11:26,897 --> 00:11:29,900
nesijaudini dėl ateities. Ką dabar jauti?

182
00:11:29,900 --> 00:11:33,236
Prakeiksmą!
Jei nesugalvosiu, apie ką rašyt,

183
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
ponas Horacijus
užmaukšlins man kvailio kepurę

184
00:11:35,488 --> 00:11:37,949
ir mano galva virs kūgiu.

185
00:11:37,949 --> 00:11:41,494
Tai - ateitis.
O ką jauti dabar, šią akimirką?

186
00:11:41,494 --> 00:11:42,954
Na,

187
00:11:42,954 --> 00:11:45,457
dabar, šią akimirką,

188
00:11:45,457 --> 00:11:47,500
saulę.

189
00:11:47,500 --> 00:11:49,002
Žmonės šypsosi.

190
00:11:50,503 --> 00:11:52,756
Mano plaukai kvepia riestainiais.

191
00:11:54,758 --> 00:11:57,886
Ar tai ne geriau
už nerimavimą dėl to, kas bus?

192
00:11:59,804 --> 00:12:01,223
Gal jau eikime, gerai?

193
00:12:01,223 --> 00:12:02,474
Taip. Eisim.

194
00:12:03,600 --> 00:12:05,810
SUVENYRAI IŠ ŠVEICARIJOS

195
00:12:07,020 --> 00:12:08,480
Tu tik pažiūrėk į šitą nesąmonę.

196
00:12:08,480 --> 00:12:10,982
Turi būt tikras mulkis, kad tokią dėvėtum.

197
00:12:14,402 --> 00:12:16,947
Pažiūrėkime, ar buvote dėmesingi.

198
00:12:17,614 --> 00:12:19,783
Aš visada dėmesinga.

199
00:12:19,783 --> 00:12:23,703
Panele Hotorn, būkite gera,
paneškite mano maišelį.

200
00:12:31,503 --> 00:12:34,965
Kas gali pasakyti pavardę
vieno iš šio objekto kūrėjų?

201
00:12:34,965 --> 00:12:37,133
Gal panelė Velš?

202
00:12:37,676 --> 00:12:40,220
Šakės. Mums - šakės.

203
00:12:40,220 --> 00:12:41,680
Aš laukiu, panele Velš.

204
00:12:43,515 --> 00:12:45,600
Čarlzas Imsas, pone H.

205
00:12:46,601 --> 00:12:51,523
Teisingai. Šaunuolė, panele Velš.
Džiaugiuosi, jog kažkas klausėsi.

206
00:12:51,523 --> 00:12:53,900
Nežinojau,
kad puikiai parodijuoji Harietą.

207
00:12:53,900 --> 00:12:55,652
Aš irgi nežinojau.

208
00:12:55,652 --> 00:12:58,363
Spėju, mano balsas tampa plonesnis,
kai išsigąstu.

209
00:13:03,535 --> 00:13:05,036
Apsauga - ten.

210
00:13:05,036 --> 00:13:06,454
Kas čia?

211
00:13:06,454 --> 00:13:09,916
Kaip gali matyti tai
ir nedžiūgauti dėl ateities?

212
00:13:12,711 --> 00:13:13,879
Vaizdo telefonai?

213
00:13:13,879 --> 00:13:17,632
Tikrai manai,
kad žmonės nori matyti pašnekovą?

214
00:13:17,632 --> 00:13:19,384
Žinoma!

215
00:13:19,384 --> 00:13:21,469
Mielai pamatyčiau Džeinės veidelį,
kai ji žvengia iš mano pokštų.

216
00:13:21,469 --> 00:13:24,055
Dabar tik girdžiu
jos prunkštavimą telefone.

217
00:13:30,520 --> 00:13:32,022
Ar tau jau gimė idėjų?

218
00:13:32,022 --> 00:13:33,523
Ne.

219
00:13:33,523 --> 00:13:37,527
Šita vieta -
moderniausia ir nerealiausia pasaulyje.

220
00:13:37,527 --> 00:13:38,778
Idėjos turi liete lietis.

221
00:13:38,778 --> 00:13:42,115
Jei esi tikras rašytojas,
negali pasičiupti bet kurią idėją.

222
00:13:42,115 --> 00:13:45,201
Ji turi būt apie tai, ko kiti nemato.

223
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
Taip.

224
00:13:46,369 --> 00:13:48,955
Lyg pasaulį fiksuotum tik tokiu kampu,

225
00:13:48,955 --> 00:13:50,206
kokiu fiksuoti gali tik tu.

226
00:13:50,206 --> 00:13:53,501
Kartais jauti didžiulį spaudimą
padaryti viską teisingai.

227
00:13:54,252 --> 00:13:57,088
Rašyti žodžius - paprasta.
Lyg kalbėtum popieriuje.

228
00:13:57,088 --> 00:13:59,090
Jei manai, kad tai - paprasta,

229
00:13:59,090 --> 00:14:03,261
tai parašyk man apie tai,
kas tau labiausiai patinka ateityje,

230
00:14:03,261 --> 00:14:05,263
o aš pafotografuosiu mugę?

231
00:14:05,263 --> 00:14:07,140
Laimės tas, kuris padarys tai geriausiai.

232
00:14:07,140 --> 00:14:08,558
Gerai. Pabandom.

233
00:14:14,189 --> 00:14:16,399
- Tik saugok.
- Tik saugok.

234
00:14:18,360 --> 00:14:20,237
Galiu tave nufotografuoti?

235
00:14:20,237 --> 00:14:22,614
Portretas? Kaip banalu.

236
00:14:24,157 --> 00:14:25,283
Harieta.

237
00:14:25,283 --> 00:14:26,743
Nuslydo pirštas.

238
00:14:34,960 --> 00:14:36,920
Laikas baigėsi. Pažiūrėk ir įvertink.

239
00:14:37,879 --> 00:14:40,799
Gana gyvos. Kaip mėgėjai, labai neblogai.

240
00:14:41,466 --> 00:14:43,885
Ačiū. Tavo eilė, išminčiau.

241
00:14:46,346 --> 00:14:48,890
„Ateitis yra šiukšlės“?

242
00:14:49,599 --> 00:14:51,560
Ir viskas?

243
00:14:51,560 --> 00:14:52,769
Pagalvok, Harieta.

244
00:14:52,769 --> 00:14:56,231
Kad ir kas vyks ateityje,
šiukšlių bus visada.

245
00:15:04,072 --> 00:15:07,200
Vadinasi,
bus ir valytojų, kurie jas rinks.

246
00:15:09,703 --> 00:15:11,705
Pala. Nori pasakyti...

247
00:15:11,705 --> 00:15:14,332
Ateityje tikrai yra valytojų.

248
00:15:15,792 --> 00:15:18,837
Tai jau ne. Ateityje tikrai yra šiukšlių.

249
00:15:18,837 --> 00:15:20,672
- Valytojų.
- Šiukšlių.

250
00:15:21,256 --> 00:15:23,258
O gal ir to, ir to?

251
00:15:24,050 --> 00:15:26,344
Ateityje yra šiukšlių ir valytojų?

252
00:15:26,344 --> 00:15:27,804
Man patinka. Tai - tiesa.

253
00:15:28,555 --> 00:15:35,145
Ateityje yra šiukšlių ir valytojų!

254
00:15:35,145 --> 00:15:39,441
Girdėjote?
Ateityje yra šiukšlių ir valytojų!

255
00:15:39,941 --> 00:15:42,152
- Kuri dabar valanda?
- Pusė penkių.

256
00:15:42,152 --> 00:15:45,363
Nespėsiu. Ar apsauga - toli?

257
00:15:45,363 --> 00:15:49,618
Ji - ten, bet kam kreiptis į apsaugą,
jei galim patys surasti tavo klasę?

258
00:15:49,618 --> 00:15:51,328
Tereikia aukščiau užsilipti.

259
00:15:51,328 --> 00:15:55,582
Ar ne tavo tėtis sakė, kad
už „Kodak“ paviljoną aukštesnis yra tik...

260
00:15:57,125 --> 00:15:58,418
Apžvalgos ratas!

261
00:15:58,418 --> 00:16:00,045
Nagi, Čakai! Kas pirmas!

262
00:16:00,045 --> 00:16:01,630
Žiūrėk. Ar ne tavo mokytojas?

263
00:16:02,756 --> 00:16:03,757
Ei!

264
00:16:07,928 --> 00:16:09,429
Bėgioti draudžiama!

265
00:16:09,429 --> 00:16:10,722
Taip, draudžiama!

266
00:16:12,349 --> 00:16:13,892
Mes juos sudrausminome.

267
00:16:13,892 --> 00:16:14,976
Tai jau tikrai.

268
00:16:23,610 --> 00:16:24,694
Kaip tu?

269
00:16:25,278 --> 00:16:29,616
Gerai. Tik sunku kvėpuoti. Galim prisėsti?

270
00:16:30,533 --> 00:16:31,701
Žinau, kur prisėsim.

271
00:16:40,377 --> 00:16:41,711
Sėkmės.

272
00:16:41,711 --> 00:16:43,213
Ar tau geriau?

273
00:16:43,213 --> 00:16:44,548
Sakiau, kad viskas man gerai.

274
00:16:44,548 --> 00:16:45,966
Gerai.

275
00:16:45,966 --> 00:16:48,969
Jei negerai, tai irgi gerai.

276
00:16:48,969 --> 00:16:50,845
Paieškokime tavo klasės.

277
00:16:50,845 --> 00:16:52,472
Juk dėl šito čia kylame.

278
00:16:52,472 --> 00:16:53,557
Taip, bet...

279
00:16:53,557 --> 00:16:56,309
Liaukis jaudintis dėl manęs.
Nekenčiu, kai kiti dėl manęs nerimauja.

280
00:16:56,309 --> 00:16:57,394
Man viskas gerai!

281
00:16:57,394 --> 00:16:59,854
<i>Žinojau, ką reiškia tas „viskas gerai“.</i>

282
00:16:59,854 --> 00:17:02,440
<i>Tai reiškia: „Man tikrai nėra gerai.“</i>

283
00:17:03,525 --> 00:17:04,901
<i>Norėjau padėti Čakui,</i>

284
00:17:04,901 --> 00:17:08,862
<i>bet kaip ir rašiniui, pritrūkau žodžių.</i>

285
00:17:10,156 --> 00:17:11,824
Ten mano klasė.

286
00:17:11,824 --> 00:17:14,660
Jei nespėsiu iki patikrinimo, man - galas.

287
00:17:17,622 --> 00:17:21,751
Ne, šito negali būti. Privalau išlipti!

288
00:17:21,751 --> 00:17:23,962
Aš net nepradėjau savo užduoties!

289
00:17:23,962 --> 00:17:25,255
Tu, regis, nerviniesi.

290
00:17:25,255 --> 00:17:28,758
Tu nepažįsti pono Horacijaus.
Jis iškvies mano tėvus.

291
00:17:28,758 --> 00:17:29,843
Gal ir iškvies.

292
00:17:29,843 --> 00:17:33,847
Gal tave nubaus,
išpers ar išsiųs į karo mokyklą.

293
00:17:33,847 --> 00:17:36,057
Bet nerimas tau nepadės.

294
00:17:36,057 --> 00:17:39,311
Nerimas tik skaudina. Patikėk. Aš žinau.

295
00:17:39,811 --> 00:17:40,979
Iš kur?

296
00:17:40,979 --> 00:17:42,063
Nes...

297
00:17:43,064 --> 00:17:46,776
Nes aš kartais nerimauju
dėl savo ateities.

298
00:17:48,695 --> 00:17:51,698
Juk sakei, kad netiki ateitimi.

299
00:17:52,782 --> 00:17:56,244
Neversk manęs to sakyti.
Tai skamba labai dramatiškai, bet...

300
00:17:59,164 --> 00:18:00,790
Mano širdis nesveika.

301
00:18:00,790 --> 00:18:02,834
Todėl man kartais būna neramu
dėl ateities.

302
00:18:03,627 --> 00:18:06,004
Vienintelis dalykas,
kuo galiu remtis - ši akimirka.

303
00:18:06,004 --> 00:18:09,007
Tai mane įkvepia.

304
00:18:09,007 --> 00:18:12,219
<i>Štai kodėl
Čako tėvai taip dėl jo nerimauja,</i>

305
00:18:13,178 --> 00:18:15,222
<i>štai kodėl jam pritrūko kvapo ir...</i>

306
00:18:15,805 --> 00:18:17,807
<i>štai kodėl jis atrodė toks vienišas.</i>

307
00:18:18,892 --> 00:18:22,979
<i>Tik jis ir jo fotoaparatas.
Jis bijojo būti įskaudintas.</i>

308
00:18:24,689 --> 00:18:27,234
Negaliu patikėti,
jog ekskursija pasibaigė.

309
00:18:31,529 --> 00:18:32,656
Ar jis žliumbia?

310
00:18:34,824 --> 00:18:35,825
Patikrinimas.

311
00:18:35,825 --> 00:18:38,745
Kas skaitys sąrašą, kol aš žymėsiuosi?

312
00:18:38,745 --> 00:18:41,915
Tegu Sportas skaito, pone Horacijau.

313
00:18:41,915 --> 00:18:43,792
Visas pavardes.

314
00:18:45,168 --> 00:18:47,295
Negaliu kalbėti už Harietą
skaitydamas sąrašą.

315
00:18:47,295 --> 00:18:48,838
Skaityk lėtai, Sportai.

316
00:18:48,838 --> 00:18:51,841
Taip lėtai, kaip niekada dar neskaitei.

317
00:18:51,841 --> 00:18:53,927
Žinai, aš niekada nesivažinėjau šiuo ratu.

318
00:18:53,927 --> 00:18:58,557
Iš čia mugė ne taip jau kvailai atrodo.

319
00:18:58,557 --> 00:19:01,810
Tau tereikėjo į viską pažvelgti naujai.

320
00:19:01,810 --> 00:19:03,645
Kaip man kažkas sakė.

321
00:19:03,645 --> 00:19:04,938
Geras patarimas.

322
00:19:05,855 --> 00:19:08,024
Atleisk, kad laiku neradome tavo klasės.

323
00:19:08,775 --> 00:19:12,654
Ateities žinoti mes negalim,
bet tavo dėka supratau, jog tai yra gerai.

324
00:19:12,654 --> 00:19:15,532
Taigi, jokių nervų.

325
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
Metas gyventi dabar, šią akimirką!

326
00:19:21,037 --> 00:19:22,372
Su tavim.

327
00:19:22,372 --> 00:19:24,958
Gerai, Tompsonas.

328
00:19:24,958 --> 00:19:26,042
Čia.

329
00:19:26,042 --> 00:19:28,420
Gerai. Kitas Tanaka?

330
00:19:28,420 --> 00:19:29,546
Čia.

331
00:19:31,339 --> 00:19:34,301
Voldenas?

332
00:19:34,301 --> 00:19:37,012
Greičiau, Sportai. Autobusas tuoj bus čia.

333
00:19:37,012 --> 00:19:41,683
Kas yra, Sportai?
Kita pavardė - Velš. Harieta M. Velš.

334
00:19:45,854 --> 00:19:47,731
Smegenys užšalo.

335
00:19:48,857 --> 00:19:49,983
Skaityk pavardę.

336
00:19:56,740 --> 00:19:58,450
Velš, Harieta.

337
00:20:02,329 --> 00:20:05,290
- Apžvalgos rate?
- Kur?

338
00:20:05,874 --> 00:20:08,251
Pone Horacijau...
Klausykit, nenoriu kalbėt už Harietą.

339
00:20:08,251 --> 00:20:10,253
Bet tu už ją kalbėjai.

340
00:20:10,253 --> 00:20:13,048
Bet ji man sakė, kad ji nepamatė
visos Pasaulio mugės,

341
00:20:13,048 --> 00:20:15,342
ir mes su Džeine - taip pat.

342
00:20:15,342 --> 00:20:16,927
Įdėmiai jūsų klausau.

343
00:20:16,927 --> 00:20:20,222
Jei mes nepakilome
aukščiausiu apžvalgos ratu,

344
00:20:20,222 --> 00:20:25,060
ar galim teigti,
kad apžiūrėjome visą Pasaulio mugę?

345
00:20:29,731 --> 00:20:33,026
Mokiniai, į apžvalgos ratą!

346
00:20:33,026 --> 00:20:34,361
O kaip autobusas?

347
00:20:34,361 --> 00:20:35,779
Puiki mintis, panele Hotorn.

348
00:20:35,779 --> 00:20:37,906
Gal galite nunešti mano maišelius,

349
00:20:37,906 --> 00:20:39,115
mes tuoj grįšime.

350
00:20:39,699 --> 00:20:41,284
Palaukit. Aš irgi su jumis.

351
00:20:42,535 --> 00:20:44,746
Jis supasi.

352
00:20:46,539 --> 00:20:48,083
Harieta, ar ten - tavo klasė?

353
00:20:48,708 --> 00:20:49,918
Negaliu žiūrėti.

354
00:20:49,918 --> 00:20:53,004
Ar jie lipa į autobusą?
Jie jau išvažiuoja?

355
00:20:53,004 --> 00:20:54,214
Ne visai.

356
00:20:57,717 --> 00:21:00,637
Puiki mintis, Harieta.
Gaila, kad pats nesugalvojau.

357
00:21:01,972 --> 00:21:03,932
Ačiū. Regis.

358
00:21:06,935 --> 00:21:10,897
Ei, bičiuliai! Nežinau, kaip,
bet jūs man išgelbėjote gyvybę.

359
00:21:12,691 --> 00:21:15,318
Atsilyginsi man belgiškais vafliais!

360
00:21:17,404 --> 00:21:19,489
Tavo draugai dėl tavęs labai stengiasi.

361
00:21:19,489 --> 00:21:21,032
Sakiau, kad aš - puiki.

362
00:21:21,700 --> 00:21:23,535
Bet ir tu - puikus, Čakai.

363
00:21:24,744 --> 00:21:26,621
Harieta, galiu tave nufotografuoti?

364
00:21:26,621 --> 00:21:30,417
Ar tau viskas gerai?
Nori nufotografuoti žmogų?

365
00:21:30,417 --> 00:21:32,586
Tikrą žmogų.

366
00:21:32,586 --> 00:21:35,839
Pavadinsiu šią nuotrauką
„Harieta rašytoja“.

367
00:21:35,839 --> 00:21:37,883
Tau tereikėjo paprašyti.

368
00:21:41,428 --> 00:21:44,347
<i>Pagaliau supratau, apie ką rašysiu rašinį.</i>

369
00:21:44,347 --> 00:21:48,518
<i>Kas man labiausiai patinka ateityje?
Toks buvo klausimas.</i>

370
00:21:48,518 --> 00:21:53,231
<i>Praleidusi dieną mugėje,
supratau kai ką dar svarbesnio.</i>

371
00:21:53,231 --> 00:21:56,234
<i>Tai, kas vadinama dabartimi.</i>

372
00:21:56,234 --> 00:21:59,571
<i>Ateitis mums siūlo daugybę galimybių,</i>

373
00:21:59,571 --> 00:22:02,908
<i>tačiau kartu joje daug nežinomybės.</i>

374
00:22:02,908 --> 00:22:05,785
<i>O kai nežinai, imi bijoti.</i>

375
00:22:06,328 --> 00:22:10,290
<i>Kas, jei neišsipildys mano svajonės?
Kas, jei nutiks kažkas baisaus?</i>

376
00:22:10,290 --> 00:22:12,083
<i>Kas, jei liksiu vienut vienutėlė?</i>

377
00:22:12,083 --> 00:22:15,503
<i>Bet jei gyveni dabar, šią akimirką,</i>

378
00:22:16,213 --> 00:22:20,634
<i>gali staiga imti ir sutikti draugą,
su kuriuo imi tobulėti.</i>

379
00:22:20,634 --> 00:22:24,095
„Kitaip galvoti. Kurti kažką tikro.

380
00:22:25,096 --> 00:22:29,226
Sutikti žmogų,
su kuriuo pasaulį pamatai kitaip.

381
00:22:30,060 --> 00:22:32,771
Nes ateitis - viso labo spėlionės.

382
00:22:33,605 --> 00:22:36,983
Ir gali nelaukti,
kol ją sukurs kažkas kitas,

383
00:22:36,983 --> 00:22:39,527
o imti ir pagerinti ją.

384
00:22:41,446 --> 00:22:42,489
Kartu.“

385
00:22:45,700 --> 00:22:46,701
ITIN SLAPTA

386
00:23:54,978 --> 00:23:56,980
Išvertė Egidija Namavičė