1
00:00:05,090 --> 00:00:08,093
1964. gada Pasaules izstāde.
2
00:00:08,093 --> 00:00:11,680
Iztēlojieties parastu gadatirgu,
tad iesēdiniet to raķetē
3
00:00:11,680 --> 00:00:16,434
un aizšaujiet pa taisno uz nākotni,
un gūsiet tikai pieticīgu priekšstatu.
4
00:00:16,434 --> 00:00:20,939
Tā bija viena no tām ekskursijām,
no kurām negribas doties mājās.
5
00:00:20,939 --> 00:00:28,029
Laipni lūdzam Futurāmā II,
kas jūs ievedīs rītdienas pasaulē.
6
00:00:28,029 --> 00:00:30,198
- Feini.
- Labais. Cik forši!
7
00:00:30,198 --> 00:00:34,911
Zemūdens vilcieni
savienos kontinentus un tirgus.
8
00:00:35,495 --> 00:00:37,330
Es gribu dzīvot zem ūdens.
9
00:00:37,330 --> 00:00:39,749
Tev būtu jāaiztur elpa, lai izņemtu pastu.
10
00:00:39,749 --> 00:00:42,711
Es jau tagad tā daru.
Mūsu pastkastīte ir pie miskastes.
11
00:00:43,378 --> 00:00:46,548
Paskatieties
uz tiem sīkajiem nākotnes cilvēciņiem!
12
00:00:46,548 --> 00:00:48,091
Sveiki, sīkie nākotnes cilvēciņi!
13
00:00:48,758 --> 00:00:50,719
Neliecies laukā no vagoniņa, Harieta!
14
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
Briesmīga milze!
15
00:00:52,762 --> 00:00:57,559
Bēdziet, sīkie nākotnes cilvēki! Pilsētai
uzbrūk milzīga jautrības iznīcinātāja.
16
00:00:59,060 --> 00:01:02,188
Horācija kungs,
Harieta un Džeinija traucē citiem.
17
00:01:02,772 --> 00:01:05,025
Bērni, beidziet traucēt nākotni!
18
00:01:05,025 --> 00:01:07,986
Jūs bojājat
dienas pēdējo brīnišķīgo atrakciju.
19
00:01:14,659 --> 00:01:18,496
Vai spējat noticēt tam,
ko mēs šodien redzējām?
20
00:01:18,496 --> 00:01:23,293
Robotkalpones, elektromobiļi, satelīti!
21
00:01:23,793 --> 00:01:27,631
Iedomājieties,
cik daudz es varētu izspiegot no kosmosa.
22
00:01:27,631 --> 00:01:30,342
Kaut es varētu nogaršot
visu to dīvaino nākotnes ēdienu!
23
00:01:30,342 --> 00:01:32,510
Nevaru saprast - kas ir beļģu vafele?
24
00:01:33,178 --> 00:01:39,601
Mans minējums, ka tā ir vafele un -
koncentrējies - tā ir no Beļģijas.
25
00:01:41,353 --> 00:01:42,604
O!
26
00:01:43,480 --> 00:01:49,027
Tā, klase! Izmantojiet šo laiku,
lai pierakstītu savas idejas sacerējumam.
27
00:01:49,027 --> 00:01:54,366
Ņemot vērā to, ko redzējāt izstādē,
kas jums nākotnē šķiet visaizraujošākais?
28
00:01:54,366 --> 00:01:57,994
Kas man nākotnē šķiet visaizraujošākais?
Ai, tikai viss.
29
00:01:58,620 --> 00:02:02,123
Piecas minūtes no šī brīža.
Veiksmi rakstīšanā!
30
00:02:02,791 --> 00:02:05,168
Kas man nākotnē šķiet visaizraujošākais?
31
00:02:05,168 --> 00:02:07,420
Atspoļkuģi, elektriskā zobusuka.
32
00:02:07,420 --> 00:02:09,756
Nespēju izvēlēties. Koncentrējies!
33
00:02:10,674 --> 00:02:15,011
Nākotnē man visaizraujošākais šķiet...
34
00:02:20,642 --> 00:02:21,935
Es nespēju noticēt.
35
00:02:22,561 --> 00:02:24,437
Pirmo reizi mūžā man,
36
00:02:24,437 --> 00:02:28,066
Harietai M. Velšai,
topošajai izcilajai rakstniecei, bija...
37
00:02:28,066 --> 00:02:30,026
radošā krīze.
38
00:02:31,945 --> 00:02:34,197
Es tik gribu būt
Tu tik gribi būt
39
00:02:34,197 --> 00:02:36,449
Mēs tik gribam būt
40
00:02:37,450 --> 00:02:39,703
Un es kļūšu par to, kas gribu būt
41
00:02:39,703 --> 00:02:41,538
Pati noteikšu
42
00:02:42,080 --> 00:02:44,541
Nē, es negriezīšu matus
43
00:02:44,541 --> 00:02:47,294
Un vilkšu to, kas
44
00:02:47,294 --> 00:02:53,091
Man patīk, ja varu būt es pati
45
00:02:53,091 --> 00:02:56,219
Es negribu, ka
Tu negribi, ka
46
00:02:56,219 --> 00:02:59,180
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt
47
00:02:59,180 --> 00:03:00,265
{\an8}"RĪTDIENAS PASAULE"
48
00:03:02,475 --> 00:03:03,393
{\an8}PAMATĀ -
LUĪZAS FICJŪ GRĀMATA
49
00:03:03,393 --> 00:03:08,148
Ja es gribēju izdomāt
labāko ideju klases prezentācijai,
50
00:03:08,148 --> 00:03:11,651
man bija jāpaskatās uz visu citādi.
51
00:03:13,945 --> 00:03:15,614
Jauki. Bet kāpēc apstāties pie tā?
52
00:03:18,199 --> 00:03:20,577
Aiziet, nākotne!
Parādi, uz ko esi spējīga!
53
00:03:28,793 --> 00:03:31,755
Tikai mieru! Man ir lidotājas tiesības.
54
00:03:33,590 --> 00:03:35,217
Mans pagrieziens. Uz redzi!
55
00:03:42,599 --> 00:03:46,394
O! Tomātu sviestmaize no nākotnes.
56
00:03:47,395 --> 00:03:49,064
Garšīgi.
57
00:03:51,900 --> 00:03:54,694
Robotgolij,
kas tev nākotnē šķiet visaizraujošākais?
58
00:03:56,738 --> 00:03:59,074
Esmu ieprogrammēta
uz šo jautājumu neatbildēt,
59
00:03:59,074 --> 00:04:02,327
jo laba spiedze
ar visu tiek skaidrībā pati.
60
00:04:04,329 --> 00:04:07,832
Man nevajag vairāk ideju,
tikai vienu ideālo.
61
00:04:07,832 --> 00:04:10,418
Visi rakstīja tā, it kā tas būtu sīkums,
62
00:04:11,586 --> 00:04:13,463
pat Pinkijs Vaitheds.
63
00:04:15,423 --> 00:04:16,507
Horācija kungs!
64
00:04:17,509 --> 00:04:20,387
Es pabeidzu agrāk.
Tāpēc, ja kāds vēl mokās ar rakstīšanu,
65
00:04:20,387 --> 00:04:22,264
es, protams, varu palīdzēt.
66
00:04:23,974 --> 00:04:25,559
Tinies, Meriona!
67
00:04:25,559 --> 00:04:29,688
Kā varu būt izcila nākotnes rakstniece,
ja nespēju rakstīt par nākotni
68
00:04:29,688 --> 00:04:32,857
vietā, kas bija piebāzta ar nākotni?
69
00:04:35,360 --> 00:04:36,570
Laiks beidzies.
70
00:04:36,570 --> 00:04:39,906
Tā, klase, mums ir nedaudz laika,
pirms braucam atpakaļ.
71
00:04:39,906 --> 00:04:42,909
Kurš gribētu nogaršot beļģu vafeli?
72
00:04:42,909 --> 00:04:44,703
Izklausās vilinoši.
73
00:04:44,703 --> 00:04:46,204
Jā.
74
00:04:50,125 --> 00:04:52,002
Viss kārtībā, Harieta?
75
00:04:52,002 --> 00:04:53,086
Viss labi.
76
00:04:56,214 --> 00:04:58,174
Ei, vai tu tikko mani nofotografēji?
77
00:04:59,759 --> 00:05:00,760
Ei!
78
00:05:00,760 --> 00:05:04,514
Ejam, Harieta! Mūs gaida nākotnes vafeles.
79
00:05:04,514 --> 00:05:06,725
Jūs redzējāt? Kas par okšķeri!
80
00:05:06,725 --> 00:05:11,354
Jā, Harieta.
Kas izspiego cilvēkus, neprasot atļauju?
81
00:05:11,354 --> 00:05:13,940
Vai ne? Es viņam sekošu un noskaidrošu.
82
00:05:14,441 --> 00:05:17,527
Nedari to!
Ja Horācija kungs atklās, ka aizšmauci,
83
00:05:17,527 --> 00:05:19,487
tava nākotne būs pēcstundas.
84
00:05:29,664 --> 00:05:33,293
Tev ir pilnīga taisnība, Sport.
Tāpēc labāk piesedz mani!
85
00:05:36,004 --> 00:05:39,758
Ole Golija reiz teica:
"Ja stāsts ved, seko tam!"
86
00:06:15,168 --> 00:06:16,169
Piedodiet!
87
00:06:31,226 --> 00:06:32,394
Pieķēru!
88
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
Ko tu dari?
89
00:06:35,021 --> 00:06:37,190
Kāpēc tu mani nofotografēji bez atļaujas?
90
00:06:38,108 --> 00:06:39,859
Es nefotografēju tevi.
91
00:06:42,070 --> 00:06:45,115
Tu nofotografēji
manu saburzīto piezīmju papīru?
92
00:06:46,449 --> 00:06:49,286
Tu redzi piezīmju papīru.
Es redzu patiesību.
93
00:06:49,286 --> 00:06:52,539
Atkritumi, plaisas,
tas, ko cilvēki nepamana, - tā ir māksla.
94
00:06:52,539 --> 00:06:53,915
Esmu fotogrāfs.
95
00:06:53,915 --> 00:06:56,126
Tu nesapratīsi. Tu esi tikai bērns.
96
00:06:56,877 --> 00:06:58,795
Bērns? Cik tad tev gadu - 14?
97
00:06:59,337 --> 00:07:03,466
Man jāiet. Pietiek ar to, ka esmu spiests
te būt, negribu vēl būt kopā ar tevi.
98
00:07:04,092 --> 00:07:06,344
Ja tev izstāde tā riebjas,
kāpēc tu te esi?
99
00:07:07,012 --> 00:07:10,515
Mani vecāki strādā Kodak paviljonā.
Viņi izklaidē pāķus,
100
00:07:10,515 --> 00:07:13,602
un es cenšos atrast ko īstu
šajā liekulīgajā vietā.
101
00:07:13,602 --> 00:07:17,147
Kas tur liekulīgs,
ja cilvēki cer uz labāku nākotni?
102
00:07:17,147 --> 00:07:18,440
Es neticu nākotnei.
103
00:07:18,440 --> 00:07:20,650
Nu, es neticu nepieklājībai.
104
00:07:20,650 --> 00:07:21,818
Izbaudi izstādi, bērns!
105
00:07:22,736 --> 00:07:24,029
Izbaudīšu.
106
00:07:24,029 --> 00:07:26,072
Un, kad uzrakstīšu savu godalgoto rakstu
107
00:07:26,072 --> 00:07:28,742
par to, cik apbrīnojama būs nākotne,
108
00:07:28,742 --> 00:07:30,911
tai noticēs pat tāds cilvēks kā tu.
109
00:07:38,209 --> 00:07:42,631
Ja cilvēkam un ķieģeļu sienai būtu bērns,
tad es viņu nupat satiku.
110
00:07:52,057 --> 00:07:54,100
Džeinij! Sport!
111
00:07:55,435 --> 00:07:58,438
Ju-hū, Meriona! Kur tu esi?
112
00:07:58,438 --> 00:08:02,067
Es stāvu uz soliņa. Laiks mani nosūdzēt.
113
00:08:02,817 --> 00:08:04,611
Es nezināju, ko iesākt.
114
00:08:04,611 --> 00:08:08,448
Es jau biju apmaldījusies savās idejās.
Tagad biju apmaldījusies pa īstam.
115
00:08:10,450 --> 00:08:11,743
Beļģu vafeļu kiosks!
116
00:08:18,291 --> 00:08:20,335
Kā sokas ar atkritumu bildēm?
117
00:08:22,087 --> 00:08:24,714
Nu, es nedomāju,
ka tavas bildes ir atkritumi. Es...
118
00:08:24,714 --> 00:08:25,966
Ko tu gribi?
119
00:08:25,966 --> 00:08:28,301
Es biju ar savu klasi.
Mums jāraksta sacerējums,
120
00:08:28,301 --> 00:08:29,886
bet nevaru izdomāt, ko rakstīt.
121
00:08:29,886 --> 00:08:33,056
Tad ieraudzīju tevi un nodomāju:
"Mani nedrīkst izspiegot bez atļaujas."
122
00:08:33,056 --> 00:08:35,725
Bet tad es apmaldījos.
123
00:08:36,726 --> 00:08:38,770
Vai palīdzēsi man atrast manu klasi?
124
00:08:39,437 --> 00:08:40,438
Nē.
125
00:08:40,438 --> 00:08:43,733
Vai kāds tev ir teicis,
ka neesi pārāk jauks cilvēks?
126
00:08:43,733 --> 00:08:45,902
Bet mani vecāki var. Ejam pajautāt!
127
00:08:46,695 --> 00:08:49,155
Ā, labi. Lieliski.
128
00:08:49,155 --> 00:08:50,699
Starp citu, esmu Harieta.
129
00:08:50,699 --> 00:08:52,659
Čaks. Mani sauc Čaks.
130
00:08:54,077 --> 00:08:56,538
Esmu pagaršojis nākotni, Džeinij.
131
00:08:56,538 --> 00:09:00,166
Tā ir no Beļģijas, un tā ir vafele.
132
00:09:00,166 --> 00:09:02,586
Un tā mainīs pasauli.
133
00:09:05,255 --> 00:09:07,716
Koncentrējies, Sport!
Mums jāatrod Harieta.
134
00:09:11,970 --> 00:09:13,513
Koncentrējos. Viņa jāatrod.
135
00:09:13,513 --> 00:09:17,517
Es ar putukrējumu uz vafeles uzrakstīju
Harietas vārdu un atstāju to pie kioska.
136
00:09:17,517 --> 00:09:20,854
Apakšā ir salvete ar zīmīti,
kurā rakstīts: "Tiekamies..."
137
00:09:20,854 --> 00:09:22,147
HARIETA, TIEKAMIES
X DŽEINIJA
138
00:09:22,772 --> 00:09:23,982
Tā ir mana salvešu zīmīte?
139
00:09:26,067 --> 00:09:28,778
Sport, kā Harieta mūs tagad atradīs?
140
00:09:33,909 --> 00:09:35,827
Tur augšā atpazīsiet
141
00:09:35,827 --> 00:09:38,330
pasaules slavenāko cirka klaunu.
142
00:09:38,330 --> 00:09:40,582
Paceliet lūpu kaktiņus uz augšu,
klauna kungs.
143
00:09:40,582 --> 00:09:43,043
Jūs esat lielākajā fotoattēlā,
kas jebkad attīstīts.
144
00:09:45,212 --> 00:09:49,591
Par to augstāks šajā izstādē
ir vienīgi Royal Tire panorāmas rats.
145
00:09:51,551 --> 00:09:52,552
Čak!
146
00:09:54,846 --> 00:09:56,473
Sveiks, mīļumiņ!
147
00:09:57,474 --> 00:10:02,270
- Negaidījām, ka būsi agrāk par vakariņām.
- Un noteikti ne ar draudzeni. Lieliski.
148
00:10:02,771 --> 00:10:06,233
Mani sauc Harieta M. Velša,
un es esmu diezgan lieliska. Paldies.
149
00:10:06,775 --> 00:10:08,777
Un arī apmaldījusies. Varat palīdzēt?
150
00:10:08,777 --> 00:10:10,070
Ak vai!
151
00:10:10,070 --> 00:10:12,864
Nu, mēs pašlaik vadām ekskursiju.
152
00:10:12,864 --> 00:10:17,202
Bet neraizējies, jaunā dāma!
Čaks šo vietu pazīst labāk nekā mēs.
153
00:10:17,202 --> 00:10:20,038
Čak, mīļais,
aizved viņu uz apsardzes posteni!
154
00:10:20,789 --> 00:10:21,790
Labi.
155
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
Tu esi ļoti labās rokās.
156
00:10:24,042 --> 00:10:25,168
Atā, mīļumiņ!
157
00:10:27,045 --> 00:10:31,508
Tikai mierīgi, dēls.
Nu, zini, nepārpūlies!
158
00:10:31,508 --> 00:10:33,552
Tēt, beidz! Es zinu, ko daru.
159
00:10:33,552 --> 00:10:35,595
Nāc, Harieta! Mums tāls ceļš ejams.
160
00:10:35,595 --> 00:10:36,930
Tas ir izstādes otrā galā.
161
00:10:36,930 --> 00:10:40,725
Jā. Varbūt, ja vēlreiz visam
uzmetīšu aci, mans katliņš sāks vārīties.
162
00:10:40,725 --> 00:10:42,852
Tu tiešām esi dīvains bērns.
163
00:10:42,852 --> 00:10:44,521
Varbūt tev tomēr ir cerība.
164
00:10:44,521 --> 00:10:46,731
Neatpaliec! Varbūt kaut ko iemācīsies.
165
00:10:53,822 --> 00:10:56,616
Pirmā mācība.
Kā tev šķiet, kāds ir šīs izstādes mērķis?
166
00:10:56,616 --> 00:10:58,994
- Miers pasaulē?
- Nepareizi!
167
00:10:58,994 --> 00:11:01,705
Šeit stulbeņi no visas pasaules
cenšas iesist piķi.
168
00:11:01,705 --> 00:11:02,789
IZBAUDIET NĀKOTNES LIMONĀDI
169
00:11:04,124 --> 00:11:05,125
Paviljoni apzīmogoti...
170
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
ŠVEICES SUVENĪRI
171
00:11:06,209 --> 00:11:07,794
...ar zīmoliem, lai pārdotu mēslus.
172
00:11:07,794 --> 00:11:09,713
Tās ir svarīgas,
nopietnas lietas, Harieta.
173
00:11:11,047 --> 00:11:12,424
Tev vajadzētu pierakstīt.
174
00:11:12,424 --> 00:11:15,302
Ja es to pierakstītu,
tas tiktu apzīmogots ar "neieskaitīts"
175
00:11:15,302 --> 00:11:18,221
un es varētu aizmirst par
rakstnieces karjeru uz visiem laikiem!
176
00:11:19,055 --> 00:11:21,433
Tu to nezini. Tāpat kā šie gudrīši nezina,
177
00:11:21,433 --> 00:11:23,351
vai nākotne būs tāda, kā viņi paredz.
178
00:11:23,351 --> 00:11:24,477
Un tu zini labāk?
179
00:11:24,477 --> 00:11:26,897
Es zinu,
ka dzīvošana tagadnē mazina bažas
180
00:11:26,897 --> 00:11:29,900
par neziņu, kas notiks tālāk.
Ko tu šobrīd jūti?
181
00:11:29,900 --> 00:11:33,236
Ar mani ir cauri!
Ja neizdomāšu, ko rakstīt sacerējumā,
182
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
Horācija kungs
liks man nēsāt muļķa cepuri,
183
00:11:35,488 --> 00:11:37,949
līdz mana galva pārvērtīsies par konusu.
184
00:11:37,949 --> 00:11:41,494
Tas ir nākotnē.
Ko tu piedzīvo tieši tagad?
185
00:11:41,494 --> 00:11:42,954
Nu,
186
00:11:42,954 --> 00:11:45,457
tieši tagad
187
00:11:45,457 --> 00:11:47,500
ir saulains.
188
00:11:47,500 --> 00:11:49,002
Cilvēki smaida.
189
00:11:50,503 --> 00:11:52,756
Mani mati smaržo pēc kliņģeriem.
190
00:11:54,758 --> 00:11:57,886
Vai tas nav labāk,
nekā raizēties par to, kas notiks?
191
00:11:59,804 --> 00:12:01,223
Iesim tālāk, labi?
192
00:12:01,223 --> 00:12:02,474
Jā, jā. Iesim.
193
00:12:03,600 --> 00:12:05,810
ŠVEICES SUVENĪRI
194
00:12:07,020 --> 00:12:08,480
Paskat, kas par krāmiem!
195
00:12:08,480 --> 00:12:10,982
Šo varētu nēsāt tikai kāds pilnīgs nejēga.
196
00:12:14,402 --> 00:12:16,947
Tā, paskatīsimies, vai esat bijuši vērīgi.
197
00:12:17,614 --> 00:12:19,783
Es vienmēr esmu vērīga.
198
00:12:19,783 --> 00:12:23,703
Hotornas jaunkundz, vai būsiet tik laipna
un panesīsiet manas vērtīgās lietas?
199
00:12:31,503 --> 00:12:34,965
Vai kāds var nosaukt
kādu no šī paviljona dizaineriem?
200
00:12:34,965 --> 00:12:37,133
Varbūt Velšas jaunkundze?
201
00:12:37,676 --> 00:12:40,220
Cauri. Ar mums ir cauri.
202
00:12:40,220 --> 00:12:41,680
Es gaidu, Velšas jaunkundz.
203
00:12:43,515 --> 00:12:45,600
Čārlzs Eimss, H. kungs.
204
00:12:46,601 --> 00:12:51,523
Pareizi. Teicami, Velšas jaunkundz.
Labi, ka vismaz kāds ir pilnībā klātesošs.
205
00:12:51,523 --> 00:12:53,900
Nezināju, ka māki atdarināt Harietu.
206
00:12:53,900 --> 00:12:55,652
Arī es nezināju.
207
00:12:55,652 --> 00:12:58,363
Šķiet, mana balss kļūst augstāka,
kad esmu nobijies.
208
00:13:03,535 --> 00:13:05,036
Apsardze ir tur tālāk.
209
00:13:05,036 --> 00:13:06,454
Kas tas?
210
00:13:06,454 --> 00:13:09,916
Kā, redzot šo,
vari nebūt sajūsmā par nākotni?
211
00:13:12,711 --> 00:13:13,879
Tālruņi ar attēlu?
212
00:13:13,879 --> 00:13:17,632
Tiešām domā, ka cilvēki sarunas laikā
gribēs skatīties uz sarunbiedru?
213
00:13:17,632 --> 00:13:19,384
Protams!
214
00:13:19,384 --> 00:13:21,469
Es gribētu redzēt, kā Džeinija smejas,
215
00:13:21,469 --> 00:13:24,055
nevis tikai dzirdēt viņas urkšķēšanu.
216
00:13:30,520 --> 00:13:32,022
Nu, tev radās kādas idejas?
217
00:13:32,022 --> 00:13:33,523
Nē.
218
00:13:33,523 --> 00:13:37,527
Šī ir futūristiski
nākotnīgākā vieta pasaulē.
219
00:13:37,527 --> 00:13:38,778
Kas tur tik grūts?
220
00:13:38,778 --> 00:13:42,115
Īstam rakstniekam
idejas nevar būt par ko pagadās.
221
00:13:42,115 --> 00:13:45,201
Ir jāatrod tas, ko citi neredz.
222
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
Jā.
223
00:13:46,369 --> 00:13:50,206
Jāpalūkojas uz pasauli no pareizā
skatpunkta, un to vari izdarīt tikai tu.
224
00:13:50,206 --> 00:13:53,501
Reizēm izjūtu lielu spiedienu
visu izdarīt pareizi.
225
00:13:54,252 --> 00:13:57,088
Pierakstīt vārdus ir viegli.
Tā ir kā runāšana uz papīra.
226
00:13:57,088 --> 00:13:59,090
Ja tev tas liekas tik viegli,
227
00:13:59,090 --> 00:14:03,261
varbūt tu varētu uzrakstīt,
kas tev nākotnē šķiet aizraujošs,
228
00:14:03,261 --> 00:14:05,263
un es fotografēšu izstādi?
229
00:14:05,263 --> 00:14:07,140
Kurš radīs labāko mākslu, tas uzvarēs.
230
00:14:07,140 --> 00:14:08,558
Labi. Lai notiek!
231
00:14:14,189 --> 00:14:16,399
- Uzmanīgi ar to!
- Uzmanīgi ar to!
232
00:14:18,360 --> 00:14:20,237
Vai drīkstu nofotografēt tevi?
233
00:14:20,237 --> 00:14:22,614
Portrets? Tas ir tik prozaiski.
234
00:14:24,157 --> 00:14:25,283
Harieta!
235
00:14:25,283 --> 00:14:26,743
Pirksts paslīdēja.
236
00:14:34,960 --> 00:14:36,920
Laiks cauri. Atzīsti sakāvi!
237
00:14:37,879 --> 00:14:40,799
Tās ir ļoti dzīvīgas.
Nav slikti amatierei.
238
00:14:41,466 --> 00:14:43,885
Paldies. Tava kārta, gudriniek.
239
00:14:46,346 --> 00:14:48,890
"Nākotne ir atkritumi"?
240
00:14:49,599 --> 00:14:51,560
Tas ir viss, ko tu no šejienes izlobīji?
241
00:14:51,560 --> 00:14:52,769
Padomā, Harieta!
242
00:14:52,769 --> 00:14:56,231
Lai kas arī nākotnē notiktu,
vienmēr būs atkritumi.
243
00:15:04,072 --> 00:15:07,200
Tas nozīmē,
ka vienmēr būs sētnieki, lai visu sakoptu.
244
00:15:09,703 --> 00:15:11,705
Pag! Tātad tu saki...
245
00:15:11,705 --> 00:15:14,332
Nākotne noteikti ir sētnieki.
246
00:15:15,792 --> 00:15:18,837
Nekā nebija.
Nākotne noteikti ir atkritumi.
247
00:15:18,837 --> 00:15:20,672
- Sētnieki.
- Atkritumi.
248
00:15:21,256 --> 00:15:23,258
Kāpēc nevar būt abi?
249
00:15:24,050 --> 00:15:26,344
Nākotne ir atkritumi un sētnieki?
250
00:15:26,344 --> 00:15:27,804
Man patīk. Tā ir patiesība.
251
00:15:28,555 --> 00:15:32,726
Nākotne ir atkritumi un sētnieki!
Nākotne ir atkritumi un sētnieki!
252
00:15:32,726 --> 00:15:35,145
Nākotne ir atkritumi un sētnieki!
253
00:15:35,145 --> 00:15:39,441
Dzirdējāt?
Nākotne ir atkritumi un sētnieki!
254
00:15:39,941 --> 00:15:42,152
- Cik pulkstenis?
- Puspieci.
255
00:15:42,152 --> 00:15:45,363
Es nepaspēšu.
Vai esam tuvu apsardzes postenim?
256
00:15:45,363 --> 00:15:49,618
Tas ir netālu, bet kāpēc saukt apsargus,
ja tavu klasi varam atrast paši?
257
00:15:49,618 --> 00:15:51,328
Tikai kaut kur jāpakāpjas.
258
00:15:51,328 --> 00:15:55,582
Vai tavs tētis neteica, ka augstāks
par Kodak paviljonu ir tikai...
259
00:15:57,125 --> 00:15:58,418
Panorāmas rats!
260
00:15:58,418 --> 00:16:00,045
Skrienam, Čak! Kurš pirmais!
261
00:16:00,045 --> 00:16:01,630
Skat! Tas nav tavs skolotājs?
262
00:16:02,756 --> 00:16:03,757
Ei!
263
00:16:07,928 --> 00:16:09,429
Ei, skriet nedrīkst!
264
00:16:09,429 --> 00:16:10,722
Jā, skriet nedrīkst!
265
00:16:12,349 --> 00:16:13,892
Mēs viņiem parādījām.
266
00:16:13,892 --> 00:16:14,976
Pilnīgi noteikti.
267
00:16:23,610 --> 00:16:24,694
Tev viss labi?
268
00:16:25,278 --> 00:16:29,616
Viss kārtībā. Tikai mazliet aizelsos.
Vai varam apsēsties?
269
00:16:30,533 --> 00:16:31,701
Es zinu piemērotu vietu.
270
00:16:40,377 --> 00:16:41,711
Patīkamu braucienu!
271
00:16:41,711 --> 00:16:43,213
Vai jūties labāk?
272
00:16:43,213 --> 00:16:44,548
Es teicu - viss kārtībā.
273
00:16:44,548 --> 00:16:45,966
Nu labi.
274
00:16:45,966 --> 00:16:48,969
Ja nav labi, arī tad viss ir labi.
275
00:16:48,969 --> 00:16:50,845
Labāk meklēsim tavu klasi.
276
00:16:50,845 --> 00:16:52,472
Vai mums nevajadzētu darīt to?
277
00:16:52,472 --> 00:16:53,557
Vajadzētu, bet...
278
00:16:53,557 --> 00:16:56,309
Beidz par mani uztraukties!
Neciešu, ka par mani uztraucas.
279
00:16:56,309 --> 00:16:57,394
Man viss kārtībā!
280
00:16:57,394 --> 00:16:59,854
Es zināju to "man viss kārtībā".
281
00:16:59,854 --> 00:17:02,440
Patiesībā tas nozīmē
"man it nekas nav kārtībā".
282
00:17:03,525 --> 00:17:04,901
Es gribēju Čakam palīdzēt,
283
00:17:04,901 --> 00:17:08,862
bet, tāpat kā ar sacerējumu,
nespēju atrast vārdus.
284
00:17:10,156 --> 00:17:11,824
Tur ir mana klase.
285
00:17:11,824 --> 00:17:14,660
Ja nenokļūšu tur pirms vārdu saukšanas,
man būs beigas.
286
00:17:17,622 --> 00:17:21,751
Nē, tas nevar būt.
Man jātiek laukā no atrakcijas.
287
00:17:21,751 --> 00:17:23,962
Es pat neesmu sākusi pildīt uzdevumu!
288
00:17:23,962 --> 00:17:25,255
Šķiet, tu uztraucies.
289
00:17:25,255 --> 00:17:28,758
Tu nepazīsti Horācija kungu.
Viņš piezvanīs maniem vecākiem.
290
00:17:28,758 --> 00:17:29,843
Varbūt piezvanīs.
291
00:17:29,843 --> 00:17:33,847
Varbūt dabūsi brāzienu vai sliktu atzīmi,
vai tevi aizsūtīs uz militāro skolu.
292
00:17:33,847 --> 00:17:36,057
Bet uztraukšanās neko nepadara labāku.
293
00:17:36,057 --> 00:17:39,311
Uztraukšanās tikai sāp. Tici man. Es zinu.
294
00:17:39,811 --> 00:17:40,979
Kā?
295
00:17:40,979 --> 00:17:42,063
Jo...
296
00:17:43,064 --> 00:17:46,776
Jo reizēm es uztraucos par to,
kas mani gaida nākotnē.
297
00:17:48,695 --> 00:17:51,698
Man likās - tu teici,
ka nemaz netici nākotnei.
298
00:17:52,782 --> 00:17:56,244
Neliec man to teikt!
Tas izklausās tik dramatiski, bet...
299
00:17:59,164 --> 00:18:00,790
Man ir slima sirds.
300
00:18:00,790 --> 00:18:02,834
Tāpēc reizēm es uztraucos par nākotni.
301
00:18:03,627 --> 00:18:06,004
Varu būt drošs tikai par to,
kas notiek šobrīd.
302
00:18:06,004 --> 00:18:09,007
Un šis... šis mani iedvesmo.
303
00:18:09,007 --> 00:18:12,219
Tad tāpēc Čaka vecāki tā raizējās,
304
00:18:13,178 --> 00:18:15,222
tāpēc viņš bija tik aizelsies un...
305
00:18:15,805 --> 00:18:17,807
un tāpēc viņš šķita tik vientuļš.
306
00:18:18,892 --> 00:18:22,979
Tikai viņš un fotoaparāts.
Viņš baidījās, ka viņam būs sāpīgi.
307
00:18:24,689 --> 00:18:27,234
Nespēju noticēt, ka šī diena ir galā.
308
00:18:31,529 --> 00:18:32,656
Vai viņš raud?
309
00:18:34,824 --> 00:18:35,825
Klātesošo saraksts.
310
00:18:35,825 --> 00:18:38,745
Kurš palīdzēs nolasīt vārdus,
kamēr visus atzīmēju?
311
00:18:38,745 --> 00:18:41,915
Domāju, ka vārdus varētu lasīt Sports,
Horācija kungs.
312
00:18:41,915 --> 00:18:43,792
Visus vārdus.
313
00:18:45,168 --> 00:18:47,295
Es nevaru būt Harieta un saukt vārdus.
314
00:18:47,295 --> 00:18:48,838
Runā lēni, Sport!
315
00:18:48,838 --> 00:18:51,841
Runā lēnāk, nekā jebkad esi runājis.
316
00:18:51,841 --> 00:18:53,927
Zini, šajā atrakcijā es nebiju bijis.
317
00:18:53,927 --> 00:18:58,557
No augšas izstāde
neizskatās nemaz tik slikti. Laikam.
318
00:18:58,557 --> 00:19:01,810
Tev tikai vajadzēja
paskatīties uz to citādi.
319
00:19:01,810 --> 00:19:03,645
Vismaz tā man ir teikuši.
320
00:19:03,645 --> 00:19:04,938
Tas ir labs padoms.
321
00:19:05,855 --> 00:19:08,024
Man žēl, ka neatradām tavu klasi laikā.
322
00:19:08,775 --> 00:19:12,654
Nu, es nezinu, kas būs nākotnē,
bet tu man iemācīji, ka nav jāraizējas.
323
00:19:12,654 --> 00:19:15,532
Tāpēc vairs nekādu uztraukumu.
324
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
Laiks dzīvot tagadnē!
325
00:19:21,037 --> 00:19:22,372
Ar tevi.
326
00:19:22,372 --> 00:19:24,958
Labi, Tompsone?
327
00:19:24,958 --> 00:19:26,042
Šeit.
328
00:19:26,042 --> 00:19:28,420
Ir šeit. Vai ir Tanaka?
329
00:19:28,420 --> 00:19:29,546
Šeit.
330
00:19:31,339 --> 00:19:34,301
Voldens?
331
00:19:34,301 --> 00:19:37,012
Pasteidzies, Sport!
Autobuss ir gandrīz klāt.
332
00:19:37,012 --> 00:19:41,683
Kas noticis, Sport?
Nākamais vārds ir Velša, tātad Harieta M.
333
00:19:45,854 --> 00:19:47,731
Oho! Smadzenes salst.
334
00:19:48,857 --> 00:19:49,983
Vienkārši pasaki!
335
00:19:56,740 --> 00:19:58,450
Velša Harieta.
336
00:20:02,329 --> 00:20:05,290
- Ir panorāmas ratā?
- Viņa ir kur?
337
00:20:05,874 --> 00:20:08,251
Horācija kungs,
es negribu runāt Harietas vārdā.
338
00:20:08,251 --> 00:20:10,253
Bet tu runāji Harietas vārdā.
339
00:20:10,253 --> 00:20:13,048
Bet viņa man teica,
ka nav apskatījusi visu izstādi,
340
00:20:13,048 --> 00:20:15,342
un mēs ar Džeiniju arī ne.
341
00:20:15,342 --> 00:20:16,927
Es uzmanīgi klausos.
342
00:20:16,927 --> 00:20:20,222
Ņemot vērā, ka neesam braukuši
ar pasaulē augstāko panorāmas ratu,
343
00:20:20,222 --> 00:20:25,060
kā varam teikt, ka esam apskatījuši
Pasaules izstādi, ja neesam bijuši tur?
344
00:20:29,731 --> 00:20:33,026
Klase, uz panorāmas ratu!
345
00:20:33,026 --> 00:20:34,361
Kā tad ar autobusu?
346
00:20:34,361 --> 00:20:35,779
Laba doma, Hotornas jaunkundz.
347
00:20:35,779 --> 00:20:39,115
Lūdzu, aiznesiet manas lietas uz autobusu.
Tūlīt būsim atpakaļ.
348
00:20:39,699 --> 00:20:41,284
Pagaidiet! Es arī nāku.
349
00:20:42,535 --> 00:20:44,746
Oho! Kabīne tiešām sašūpojas.
350
00:20:46,539 --> 00:20:48,083
Harieta, vai tā ir tava klase?
351
00:20:48,708 --> 00:20:49,918
Nespēju skatīties.
352
00:20:49,918 --> 00:20:53,004
Vai viņi kāpj autobusā? Vai brauc prom?
353
00:20:53,004 --> 00:20:54,214
Ne gluži.
354
00:20:57,717 --> 00:21:00,637
Lieliska doma, Harieta.
Kaut es pats to būtu iedomājies!
355
00:21:01,972 --> 00:21:03,932
Paldies. Laikam.
356
00:21:06,935 --> 00:21:10,897
Sveiki, draugi! Es nezinu, kā,
bet jūs man izglābāt dzīvību.
357
00:21:12,691 --> 00:21:15,318
Atmaksā man beļģu vafelēs!
358
00:21:17,404 --> 00:21:19,489
Tu draugiem ļoti rūpi.
359
00:21:19,489 --> 00:21:21,032
Es tev teicu, ka esmu lieliska.
360
00:21:21,700 --> 00:21:23,535
Bet arī tu esi lielisks, Čak.
361
00:21:24,744 --> 00:21:26,621
Harieta, vai drīkstu tevi nofotografēt?
362
00:21:26,621 --> 00:21:30,417
Tev tiešām viss ir kārtībā?
Tu vēlies nofotografēt cilvēku?
363
00:21:30,417 --> 00:21:32,586
Gribu uzņemt īsta cilvēka fotogrāfiju.
364
00:21:32,586 --> 00:21:35,839
Es tai došu nosaukumu
"Harieta, rakstniece".
365
00:21:35,839 --> 00:21:37,883
Tev tikai jāpalūdz.
366
00:21:41,428 --> 00:21:44,347
Beidzot es zināju, ko rakstīt sacerējumā.
367
00:21:44,347 --> 00:21:48,518
Kas man nākotnē šķiet visaizraujošākais?
Tāds bija jautājums.
368
00:21:48,518 --> 00:21:53,231
Bet, pavadot dienu izstādē,
es atklāju kaut ko vēl aizraujošāku,
369
00:21:53,231 --> 00:21:56,234
un šo mazo dārgumu sauc tagadne.
370
00:21:56,234 --> 00:21:59,571
Nākotne sola tik daudz iespēju,
371
00:21:59,571 --> 00:22:02,908
bet tajā ir arī tik daudz nezināmā.
372
00:22:02,908 --> 00:22:05,785
Un neziņa rada bailes.
373
00:22:06,328 --> 00:22:10,290
Ja nu mani sapņi nepiepildās?
Ja nu notiek kas slikts?
374
00:22:10,290 --> 00:22:12,083
Ja nu es būšu viena?
375
00:22:12,083 --> 00:22:15,503
Bet, ja es dzīvoju tagadnē, šajā brīdī,
376
00:22:16,213 --> 00:22:20,634
es varu apstāties un satikt draugu,
kas liek man kļūt labākai.
377
00:22:20,634 --> 00:22:24,095
"Domāt citādi. Radīt kaut ko patiesu.
378
00:22:25,096 --> 00:22:29,226
Kādu, kurš maina to,
kā es skatos uz pasauli.
379
00:22:30,060 --> 00:22:32,771
Jo nākotne ir nezināmais līdz brīdim,
kad vairs nav.
380
00:22:33,605 --> 00:22:36,983
Un, ja mēs negaidām,
ka to veidos kāds cits,
381
00:22:36,983 --> 00:22:39,527
mēs paši varam to padarīt labāku.
382
00:22:41,446 --> 00:22:42,489
Kopā."
383
00:22:45,700 --> 00:22:46,701
PILNĪGI SLEPENI
384
00:23:54,978 --> 00:23:56,980
Tulkojusi Aija Apse