Pesta Sedunia 1964.
Bayangkan karnival biasa. Kemudian letakkan ia dalam kapal angkasa
dan lancarkannya ke masa hadapan. Itu baru sedikit.
Ia lawatan lapangan yang buat kita tak mahu balik.
Selamat datang ke Futurama II, pasport anda ke dunia masa hadapan.
- Hebat. - Hebat. Itu menarik.
Kereta api bawah permukaan air akan menyambungkan benua dan perdagangan.
Saya mahu tinggal di bawah permukaan air.
Awak perlu tahan nafas untuk ambil surat.
Saya dah buat begitu. Peti surat kami sebelah tong sampah.
Tengoklah orang masa hadapan yang kecil.
Hai, orang masa hadapan yang kecil!
Jangan keluar dari situ, Harriet.
Gergasi yang teruk!
Lari, orang masa hadapan! Ada gergasi perosak keseronokan menyerang bandar.
En. Horatio, Harriet dan Janie menimbulkan gangguan.
Berhenti mengganggu masa hadapan.
Kamu rosakkan perjalanan paling hebat hari ini.
Boleh awak percaya semua yang kita lihat hari ini?
Orang gaji robot, kereta elektrik, satelit!
Bayangkan semua yang saya boleh intip dari angkasa lepas.
Saya harap boleh makan semua makanan aneh di sini.
Apa itu wafel Belgium?
Rasanya ia wafel dan berasal dari Belgium.
Okey, semua pelajar. Guna masa sekarang untuk tulis idea akhir untuk tugasan kamu.
Apa kamu paling teruja tentang masa hadapan daripada pesta ini?
Apa saya paling teruja tentang masa hadapan? Semua sekali.
Lima minit bermula sekarang. Selamat menulis.
Apa perkara paling mengujakan saya tentang masa hadapan?
Pesawat ulang alik, berus gigi elektrik.
Saya tak boleh pilih. Fokus, Harriet.
Perkara paling mengujakan saya tentang masa hadapan...
Saya tak boleh percaya.
Buat kali pertama dalam kehidupan saya, saya,
Harriet M. Welsch, bakal penulis masa hadapan, mengalami...
rintangan pengarang.
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
"DUNIA MASA HADAPAN"
BERDASARKAN BUKU OLEH LOUISE FITZHUGH
Jika saya mahu idea terbaik untuk pembentangan kelas saya,
saya perlu melihatnya dari sudut lain.
Bagus. Tapi kenapa itu saja?
Ayuh, masa hadapan. Tunjukkan kelebihan awak.
Jangan risau. Saya ada lesen beg jet.
Itu jalan keluar saya. Selamat tinggal.
Sandwic tomato dari masa hadapan.
Sedap.
Robot Golly, apa yang paling mengujakan awak tentang masa hadapan?
Saya diprogramkan supaya tidak jawab soalan itu
sebab perisik yang bagus cari jawapannya sendiri.
Saya tak perlukan banyak idea, cuma satu idea terbaik.
Semua orang tulisnya dengan mudah,
termasuk Pinky Whitehead.
En. Horatio.
Saya siap awal. Jadi kalau ada yang belum siap,
saya boleh tolong mereka.
Pergilah, Marion.
Bagaimana mahu jadi bakal penulis hebat kalau tak boleh tulis tentang masa hadapan
di pesta berkaitan masa hadapan?
Masa tamat.
Baiklah, semua pelajar, kita ada masa sebelum balik.
Siapa mahu cuba "Wafel Belgium"?
Ia kedengaran menyeronokkan.
Ya.
Awak okey, Harriet?
Saya okey.
Hei, awak ambil gambar saya?
Hei!
Mari pergi, Harriet. Wafel masa hadapan menunggu kita.
Kamu nampak tadi? Dia pengintip.
Ya, Harriet. Siapa akan intip orang lain tanpa minta kebenaran?
Betul. Saya akan ikut dia dan cari jawapannya.
Jangan pergi. Kalau En. Horatio tahu awak merayau,
awak akan didenda.
Awak betul, Sport. Jadi kamu perlu cari alasan untuk saya.
Ole Golly pernah cakap, "Ikut jika ada cerita."
Maaf.
Tertangkap!
Kenapa dengan awak?
Kenapa ambil gambar saya tanpa minta kebenaran?
Saya tak ambil gambar awak.
Awak ambil gambar kertas yang saya ronyok?
Awak nampak kertas. Saya nampak kebenaran.
Sampah, benda orang tak hiraukan atau perasan, itu seni.
Saya jurugambar.
Awak takkan faham sebab awak budak.
Budak? Berapa umur awak, 14?
Saya pergi dulu. Saya terpaksa berada di pesta ini.
Saya tak mahu terpaksa berada dengan awak.
Kenapa awak di sini kalau benci sangat?
Ibu bapa saya kerja di Kodak Pavilion. Mereka melayan pelawat dungu
dan saya cuba cari sesuatu bermakna di tempat yang palsu ini.
Apa yang palsu tentang orang ramai harapkan masa hadapan lebih baik?
Saya tak percayakan masa hadapan.
Saya tak percaya kebiadaban.
Berseronoklah, budak.
Sudah tentu.
Apabila saya tulis tugasan yang menang anugerah
tentang betapa hebatnya masa hadapan nanti,
orang seperti awak pun akan percaya.
Saya baru jumpa budak yang keras kepala.
Janie! Sport!
Marion! Mana kamu?
Saya berdiri atas bangku. Masa untuk laporkan saya.
Saya tak tahu apa nak buat.
Saya dah buntu mencari idea. Sekarang saya dah sesat.
Gerai wafel Belgium!
Bagaimana fotografi sampah awak?
Saya tak maksudkan fotografi awak sampah. Maksud saya...
Apa awak mahu?
Saya bersama rombongan kelas dan patut tulis tugasan,
tapi tak tahu nak pilih topik.
Kemudian saya nampak awak dan berfikir, "Tiada siapa boleh intip saya."
Tapi kemudian saya sesat.
Boleh tolong saya cari rombongan kelas saya?
Tak boleh.
Ada sesiapa pernah beritahu awak bukan seorang yang baik?
Tapi ibu bapa saya boleh. Mari tanya.
Okey. Bagus.
Selain itu, saya Harriet.
Nama saya Chuck.
Saya dah rasa masa hadapan, Janie.
Ia dari Belgium dan ia wafel.
Ia akan mengubah dunia.
Fokus, Sport. Kita kena cari Harriet.
Fokus. Kena cari dia.
Saya tulis nama Harriet dengan krim putar pada wafel dan tinggalkan di gerai.
Ada nota pada tisu di bawahnya yang ditulis, "Jumpa kami di..."
HARRIET - JUMPA - SAYANG, JANI
Itu tisu nota saya?
Sport, bagaimana Harriet nak jumpa kita?
Di atas sana, anda mungkin kenal
badut sarkas paling terkenal di dunia.
Senyumlah, badut.
Awak dalam cetakan gambar paling besar.
Hanya Roda Ferris Royal Tire lebih tinggi daripadanya di pesta ini.
Chuck.
Hei, sayang.
Kami ingat awak akan datang masa makan malam.
Kami tak sangka awak bawa kawan. Hebat.
Nama saya Harriet M. Welsch dan saya memang hebat. Terima kasih.
Dia sesat. Boleh tolong dia?
Aduhai!
Kami sedang bawa rombongan.
Tapi jangan risau, Chuck lebih tahu selok-belok tempat ini berbanding kami.
Chuck, bawa dia ke pejabat sekuriti.
Baiklah.
Dia akan jaga awak dengan baik.
Selamat tinggal, sayang.
Berjalanlah perlahan-lahan. Jangan paksa diri.
Berhenti, ayah. Saya tahu jaga diri.
Marilah, Harriet. Tempat kita mahu pergi itu jauh.
Ia di hujung tapak pesta.
Baiklah. Mungkin lihat buat kali terakhir semasa fikirkan topik saya.
Awak memang budak yang aneh, Harriet.
Mungkin awak tak begitu teruk.
Ikut saya. Awak mungkin belajar sesuatu.
Pelajaran pertama. Awak fikir pesta ini tentang apa?
- Keamanan dunia? - Salah!
Pesta ini tentang penipu dari seluruh dunia datang dapatkan duit.
NIKMATI LEMONAD MASA HADAPAN
Semua gerai mempunyai...
CENDERAHATI SWITZERLAND
...syarikat yang mahu jual barang tak berguna.
Ini perkara yang sukar dan penting, Harriet.
Awak patut tulisnya.
Kalau saya tulis itu, saya pasti dapat F
dan perlu lupakan cita-cita nak jadi penulis!
Awak tak tahu. Sama seperti mereka tak tahu
jika semua ini akan berlaku pada masa hadapan.
Awak yang lebih tahu?
Saya tahu yang nikmati masa sekarang lupakan kerisauan
tidak tahu apa akan berlaku. Apa awak rasa sekarang?
Teruk! Jika saya tak fikirkan idea untuk tugasan saya,
En. Horatio akan suruh saya pakai topi dungu
sehingga kepala saya bertukar jadi kon.
Itu di masa hadapan. Apa awak rasa sekarang?
Itu,
sekarang,
matahari bersinar terang.
Orang ramai tersenyum.
Rambut saya berbau pretzel.
Itu lebih bagus daripada risaukan apa akan berlaku, bukan?
Mari teruskan, okey?
Ya. Kita akan teruskan.
CENDERAHATI SWITZERLAND
Tengoklah barang tak berguna ini.
Hanya orang dungu pakai ini.
Mari uji jika kamu semua beri perhatian.
Saya sentiasa beri perhatian.
Cik Hawthorne, boleh bawakan beberapa barang cikgu?
Boleh sesiapa beri nama salah seorang pereka pameran ini?
Bagaimana dengan Cik Welsch?
Habislah kita semua.
Cikgu menunggu, Cik Welsch.
Charles Eames, En. H.
Betul. Bagus, Cik Welsch. Cikgu gembira ada yang beri perhatian penuh.
Saya tak tahu awak boleh tiru gaya Harriet.
Saya pun tak tahu.
Rasanya suara saya jadi lebih nyaring apabila takut.
Pejabat sekuriti di sana.
Apa itu?
Bagaimana awak tak rasa teruja tentang masa hadapan selepas tengok ini?
Telefon bergambar?
Awak rasa orang mahu saling memandang semasa berbual?
Sudah tentu!
Saya nak tengok Janie ketawakan jenaka saya,
bukan hanya dengar dengus ketawanya di telefon.
Awak sudah dapat idea?
Belum.
Ini tempat paling futuristik dan hebat di dunia.
Takkanlah begitu susah.
Penulis tak boleh ada idea tentang apa-apa saja.
Penulis perlu cari idea yang orang lain tak perasan.
Ya.
Seolah-olah, kita perlu rakam dunia dari sudut yang betul
dan hanya kita boleh buatnya.
Kadangkala ada banyak tekanan untuk buat dengan betul.
Menulis perkataan mudah. Ia seperti bercakap pada kertas.
Kalau awak fikir ia sangat mudah,
kenapa awak tak tulis tentang apa buat awak teruja tentang masa hadapan,
dan saya ambil gambar pesta ini?
Pemilik karya terbaik menang.
Baiklah. Saya setuju.
- Hati-hati dengannya. - Hati-hati dengannya.
Boleh saya ambil gambar awak?
Potret? Itu sangat membosankan.
Harriet.
Tak sengaja.
Masa dah tamat. Bersedia untuk kalah.
Ia sangat mengujakan. Boleh tahan bagi seorang amatur.
Terima kasih. Giliran awak, si bijak.
"Masa hadapan ialah sampah"?
Itu saja awak boleh fikir dari tempat ini?
Cuba fikir, Harriet.
Tak kira apa berlaku pada masa hadapan, pasti akan sentiasa ada sampah.
Jadi akan sentiasa ada tukang sapu yang bersihkannya.
Sebentar. Maksud awak...
Masa hadapan sudah semestinya tukang sapu.
Bukan. Masa hadapan sudah semestinya sampah.
- Tukang sapu. - Sampah.
Kenapa tak boleh kedua-duanya?
Masa hadapan ialah sampah dan tukang sapu?
Saya suka. Itu kebenarannya.
Masa hadapan ialah sampah dan tukang sapu!
Awak dengar? Masa hadapan ialah sampah dan tukang sapu!
- Sekarang pukul berapa? - 4:30 petang.
Saya takkan sempat. Kita dah dekat dengan pejabat sekuriti?
Depan sana, tapi kenapa panggil polis jika kita boleh cari rombongan awak?
Kita cuma perlu pergi tempat lebih tinggi.
Ayah awak cakap tempat yang lebih tinggi daripada Kodak Pavilion...
Roda Ferris!
Ayuh, Chuck! Mari berlumba ke sana.
Hei, lihat. Itu cikgu awak, bukan?
Hei!
Hei, jangan berlari!
Ya, jangan berlari!
Kita sudah beri mereka amaran.
Betul.
Awak okey?
Okey. Saya mengah sedikit. Boleh kita duduk?
Saya tahu tempatnya.
Berseronoklah.
Awak rasa lebih selesa?
Saya cakap saya okey.
Okey.
Tak mengapa kalau awak tak okey.
Mari cari rombongan kelas awak.
Kita patut carinya, bukan?
Ya, tapi...
Berhenti risaukan saya. Saya benci apabila orang risaukan saya.
Saya tak apa-apa!
Saya tahu maksudnya.
Ia kod untuk "Saya yang paling tak okey."
Saya mahu tolong Chuck,
tapi seperti dengan kertas saya, saya menjadi kelu.
Itu rombongan kelas saya.
Kalau saya tak sampai sebelum kehadiran diambil. Habislah saya.
Tak boleh begini. Saya perlu turun dari sini!
Saya belum mulakan tugasan saya!
Awak nampak risau.
Awak tak kenal En. Horatio. Dia akan hubungi ibu bapa saya.
Mungkin.
Mungkin awak akan bermasalah, atau gagal atau dihantar ke sekolah tentera.
Tapi risau tak jadikannya lebih baik.
Ia hanya menyakitkan hati. Percayalah. Saya tahu.
Bagaimana?
Sebab...
Sebab kadangkala saya risau tentang masa hadapan saya.
Awak cakap awak tak percayakan masa hadapan.
Saya tak mahu cakap. Ia kedengaran sangat dramatik, tapi...
Saya ada masalah jantung.
Jadi kadangkala saya risaukan masa hadapan.
Saya hanya boleh harapkan apa yang berlaku sekarang.
Ini buat saya kekal berinspirasi.
Sebab itulah ibu bapa Chuck sangat risau,
sebab dia mengah, dan...
dan sebab dia nampak sangat sunyi.
Hanya dia dan kameranya. Dia takut dia akan sedih.
Cikgu tak percaya lawatan ini dah tamat.
Dia menangis?
Kedatangan.
Siapa akan bantu baca nama semasa cikgu tanda siapa yang ada?
Cikgu patut suruh Sport baca, En. Horatio.
Semua nama itu.
Saya tak boleh jadi Harriet sambil panggil nama.
Baca perlahan-lahan, Sport.
Baca lebih perlahan daripada awak pernah baca perlahan.
Saya tak pernah naik roda Ferris ini.
Pesta ini nampak tak begitu teruk dari atas sini.
Awak cuma perlukan cara berbeza untuk melihatnya.
Itulah yang saya dengar.
Itu nasihat yang bagus.
Maaf kita lambat jumpa rombongan awak.
Saya tak tahu apa akan jadi, tapi awak ajar saya yang ia tak mengapa.
Jadi saya takkan risau lagi.
Masa untuk nikmati masa sekarang!
Bersama awak.
Okey, Thompson?
Ada.
Ada di sini. Tanaka ada?
Ada.
Walden?
Cepat, Sport. Bas dah hampir sampai.
Kenapa, Sport? Nama seterusnya Welsch, iaitu Harriet M.
Sejuknya.
Panggil saja nama dia.
Welsch, Harriet.
- Ada atas roda Ferris? - Apa?
En. Horatio... Dengar, saya tak mahu cakap untuk Harriet.
Tapi awak dah cakap untuk Harriet.
Tapi dia cakap dia belum selesai melawat Pesta Sedunia,
rasanya saya dan Janie pun sama.
Cikgu sedang mendengar.
Sebab kita tak naik roda Ferris paling tinggi di dunia,
kita tak boleh cakap kita dah melawat Pesta Sedunia jika tak menaikinya.
Semua pelajar, mari pergi ke roda Ferris!
Bagaimana dengan bas?
Idea yang bagus, Cik Hawthorne.
Awak boleh bawa barang cikgu ke bas,
kami akan kembali.
Sebentar. Saya pun ikut.
Gondola ini memang bergoyang.
Harriet, itu rombongan kelas awak?
Saya tak sanggup tengok.
Mereka naik bas? Mereka dah pergi?
Bukan.
Idea yang bagus, Harriet. Kenapa cikgu tak terfikirkannya?
Terima kasih. Rasanya.
Hai! Kamu dah selamatkan saya walaupun saya tak tahu caranya.
Belanja saya wafel Belgium sebagai upah!
Kawan-kawan awak sangat sayangkan awak.
Saya dah cakap saya hebat.
Tapi awak pun hebat, Chuck.
Harriet, boleh saya ambil gambar awak?
Awak pasti? Awak mahu ambil gambar orang?
Saya mahu ambil gambar seorang yang benar.
Saya namakannya, "Harriet, Si Penulis."
Awak cuma perlu minta.
Akhirnya saya tahu topik untuk tugasan saya.
Apa yang buat saya paling teruja tentang masa hadapan? Itu soalannya.
Tapi selepas berada di pesta ini, saya temui sesuatu yang lebih mengujakan,
sesuatu yang dipanggil masa sekarang.
Masa hadapan ada banyak kemungkinan,
tapi ada juga banyak yang kita tak tahu.
Kebanyakan rasa takut adalah sebab tidak tahu.
Bagaimana jika impian saya tak jadi nyata atau perkara buruk berlaku?
Bagaimana jika saya bersendirian?
Tapi jika kita nikmati hidup sekarang,
kita mungkin temui kawan yang mencabar kita supaya jadi lebih baik.
"Supaya berfikir dengan cara berbeza dan mencipta sesuatu yang benar.
Seseorang yang mengubah cara kita melihat dunia.
Sebab masa hadapan tidak diketahui sehingga ia tiba.
Sebab kita tak tunggu ia dibuat oleh orang lain,
kita boleh jadikannya lebih baik.
Bersama-sama."
RAHSIA SULIT
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman