Всемирная выставка 1964 года.
Представьте себе старый добрый карнавал, поместите его в ракету,
запустите ее прямо в будущее, и получите лишь отдаленное представление.
Это одна из экскурсий, после которых не хочется возвращаться домой.
Добро пожаловать на Футураму-2, ваш пропуск в мир будущего.
- Круто! - Вот здорово. Обалдеть можно!
Подводные поезда соединят континенты и упрочат связи.
Ого! Я бы хотела жить под водой.
Задерживать дыхание, для получения почты.
А я и так не дышу. Наш почтовый ящик возле помойки.
Сколько крошечных людей будущего!
Здравствуйте, люди будущего!
Гарриет, сиди, не высовывайся.
Ай, отвратительный гигант!
Бегите, крошечные люди будущего. На город напала гигантская зануда!
Мистер Горацио, Гарриет и Джени плохо себя ведут!
Сейчас же прекратите высмеивать будущее. Вы испортите наш последний аттракцион.
Даже не верится, сколько всего мы увидели!
Роботы-уборщики, электрокары, спутники!
О, представьте всё то, за чем я смогу шпионить из космоса.
А мне бы хотелось попробовать всю эту еду будущего.
Что такое «бельгийские вафли»?
Я так предполагаю, что это вафли, и, ты не поверишь,
но они из Бельгии!
Итак, класс, используйте это время,
чтобы записать мысли относительного вашего задания:
на основании всего увиденного на выставке, что вас больше всего поразило из будущего?
Поразило из будущего?
О, да буквально всё!
У вас пять минут, время пошло. Всего вам хорошего.
Больше всего поразило из будущего?
Космические челноки? Электрическая щетка?
Ох, как выбрать! Соберись, Гарриет.
Что меня больше всего поразило из будущего? Это...
Поверить не могу.
Впервые в жизни у меня, Гарриет М. Велш, будущей великой писательницы,
случился творческий кризис.
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
МИР БУДУЩЕГО
ШПИОНКА ГАРРИЕТ ПО МОТИВАМ ЛУИС ФИТЦЬЮ
Чтобы найти лучшую идею для школьной презентации,
мне было необходимо взглянуть на вещи под другим углом.
Хорошо, но зачем останавливаться?
Ну же, будущее, покажи, что у тебя есть.
Не бойтесь, у меня есть права на управление ранцем.
О! Это мой выход. Пока.
Ух ты. Сэндвич с помидорами из будущего!
Вкуснотища!
Робот Голли, что тебе больше нравится в будущем?
Я запрограммирована не отвечать на это,
потому что хороший шпион всё выясняет самостоятельно.
Мне не нужно много идей, только одна безупречная.
Все писали, словно в этом ничего особенного,
даже Пинки Уайтхед.
Мистер Горацио,
я раньше закончила.
Если кто-то до сих пор мучается, я готова ему помочь.
Отвали, Марион.
Как я стану великим писателем в будущем,
если не могу написать о будущем в месте, которое олицетворяет собой будущее?
Пять минут прошли. Ну что же, у нас есть еще немного времени до ухода.
Кто хочет попробовать бельгийские вафли?
О, это здорово придумано!
Есть!
Гарриет, у тебя всё хорошо?
Всё отлично.
Эй, ты меня сфотографировал?
Идем, Гарриет. Нас ждут вафли будущего.
Но это ты видел? Вот нахал!
Да, Гарриет, кому придет в голову шпионить без разрешения?
Точно! Я догоню его и всё выясню.
Эй, не стоит. Если мистер Горацио узнает,
то твое будущее — это наказание.
Ты совершенно прав, Спорти. Вот и прикройте меня.
Оле-Голли как-то сказала: «история зовет, и ты за ней идешь».
Простите.
Попался!
- Ты чего? - Почему ты без спроса меня сфототкал?
Я фотографировал не тебя.
Это скомканный листочек из моего блокнота?
Ты видишь скомканный листок, а я истину.
Мусор, трещины, никому не заметные — это искусство.
Я фотограф, тебе не понять, ты же еще ребенок.
Ребенок? Тебе 14, да?
Я пошел. Мне и выставки хватило, неохота с тобой время терять.
Если так противно, то зачем ты здесь?
Предки работают в павильоне Кодак.
Пускают пыль в глаза провинциалам, а я ищу что-то стоящее среди фальши.
Что фальшивого в людях, которые строят лучшее будущее?
Я не верю в будущее.
Ну а я не верю в грубость.
Ну, радуйся выставке.
И буду. Но когда я получу награду за свою книгу о том,
какое чудесное будущее нас ждет,
даже такой, как ты, в него поверит.
Если бы у гуманоида и кирпичной стены родился ребенок,
то я его встретила.
Джени! Спорти!
Марион! Ты где?
Я стою на скамейке! Пора на меня наябедничать!
Я не знала, что делать.
Терялась в догадках, что писать, а теперь потерялась по-настоящему.
Стенд «Бельгийские вафли»!
Как поживает мусорный фотограф?
Э, я не про то, что твои фотографии — мусор, а...
Чего тебе.
Я здесь с классом, мы пишем сочинение, а я не знала, что писать.
Увидела тебя и решила, нельзя шпионить без разрешения,
а потом я потерялась.
- Можешь помочь мне найти мой класс? - Нет.
Тебе не говорили, что ты не очень приятный человек?
Но родители могут. Пойдем спросим.
А, ну ладно. Ура!
Я Гарриет, между прочим.
Чак. Меня зовут Чак.
Я познал вкус будущего, Джени.
Оно из Бельгии, оно вафельное,
и оно изменит этот мир.
Спорти, соберись. Надо найти Гарриет.
Собраться и найти ее.
Я написала ее имя сливками на вафле и оставила на стенде.
А на салфетке записка, в которой сказано «Встретимся...»
ГАРРИЕТ, ВСТРЕТИМСЯ...
Это моя салфетка?
Спорти, и как Гарриет теперь нас найдет?
Сверху вы можете увидеть самого известного в мире клоуна.
Смените хмурый взгляд, клоун,
вы на самой большой напечатанной фотографии.
Выше нее на этой выставке только колесо обозрения «Королевские шины».
Чак!
Привет, милый.
Мы ждали тебя только на ужин.
И уж точно не с другом. Класс!
Меня зовут Гарриет М. Велш, и я, правда, классная, благодарю.
Еще она потерялась. Поможете?
Вот беда.
Но у нас тут как раз в разгаре экскурсия.
Но не стоит бояться, голубушка. Чак выучил тут всё наизусть.
Чак, солнышко, отведи ее на пост охраны.
Ладно.
Ты в надежных руках.
О, пока, милый.
И поосторожнее, сынок, в общем, сам знаешь, не перестарайся.
Пап, хватит, я знаю, что делаю.
Идем, Гарриет, далеко топать, на другой конец выставки.
Ясно. Погляжу вокруг, и может, котелок начнет варить.
Ты странный ребенок.
Может, не безнадежный. Держись ближе, чему-то научишься.
Первый урок: о чём эта сфера, как думаешь?
Миру мир?
Нет! Выставка посвящена простофилям, которые пытаются делать деньги.
На каждом павильоне бренд, который продает тебе мусор.
Тут делаются серьезные дела, Гарриет.
Запиши, не забудь.
Если я это запишу, то сверху появится кол: кол-лапс моей мечты стать писателем.
Ты этого не знаешь, как эти умники не знают, что будет в будущем.
А ты знаешь?
Знаю, что жить настоящим — не мучиться, что дальше.
Что ты сейчас чувствуешь?
Ужас! Если я не придумаю тему для сочинения,
мистер Горацио заставит носить дурацкий колпак,
пока голова не станет конусом.
Это в будущем. А что ты испытываешь прямо сейчас?
Ну, прямо сейчас,
сейчас светит солнце.
Все люди улыбаются.
Мои волосы пахнут крендельками.
Разве это не лучше, чем волноваться, что будет.
Давай пойдем дальше.
Да, да, давай.
СУВЕНИРЫ ИЗ ШВЕЙЦАРИИ
Глянь на этот хлам. Только круглый дурак это напялит.
А теперь проверим, насколько вы внимательны.
Я всегда очень внимательна.
Мисс Хоторн, сделай одолжение, понеси мои драгоценные сувениры.
Кто назовет имя одного из дизайнеров этой выставки?
Ну, например, мисс Велш?
Всё пропало, нам всем крышка.
Я жду, мисс Велш.
Чарльз Имз, Мистер Горацио.
Верно, ты молодец, мисс Велш. Я рад, что хоть кто-то из вас слушает.
Не знала, что ты пародируешь Гарриет.
Я тоже не знал, но когда я боюсь, голос становится выше.
Пост охраны вон там.
Ого! А это что?
Как ты можешь видеть подобное и не радоваться за будущее?
Видеофоны?
Думаешь, будет интересно смотреть на собеседников?
Ну еще бы!
Хочу видеть, как Джени смеется над моими шутками, не просто слышать фырканье.
То есть, ты нашла идею?
Нет.
Ты не найдешь другого места, где воплотилось бы будущее!
Неужели так сложно?
У настоящего писателя не может быть обычных идей.
Ты должен найти то, что не видят другие.
Да. Будто нужно запечатлеть мир под правильным углом,
и только ты это можешь?
Иногда всё сделать правильно — это такой напряг!
Записать слова просто. Болтовня на бумаге!
Если для тебя это просто,
давай, ты напишешь о том, что тебя привлекает в будущем,
а я пофотографирую выставку?
Победит, кто лучше справится.
Отлично, согласен.
Осторожнее с ним!
Я тебя сфотографирую?
Что? Портрет? Это так банально!
Гарриет!
Палец дрогнул.
Готово. На, утрись!
Они такие живые. Неплохо для любителя.
Спасибо. Теперь твой черед, умник.
Будущее — это мусор?
Это всё, что ты вынес из выставки?
Сама подумай,
что бы ни случилось в будущем, мусор будет всегда.
Значит, всегда будут и те, кто должен его убирать!
Стой. Ты хочешь сказать...
Что будущее наверняка за уборщиками.
Глупости. Наше будущее — это мусор.
- Уборщики. - Мусор.
Может, и то, и другое?
Будущее — это мусор и уборщики?
Мне нравится, это истинно.
Будущее — это мусор и уборщики! Будущее — это мусор и уборщики!
Вы это слышали? Будущее — это мусор и уборщики!
- Который час? - Половина пятого.
Я не успеваю! Мы уже дошли до поста охраны?
Он впереди, но зачем звать копов?
Мы сами найдем твой класс. Надо подняться повыше.
Кажется, твой папа сказал, что выше павильона Кодак только...
колесо обозрения!
Бежим, Чак. Наперегонки?
Смотри. Это не твой учитель?
Эй, не бегать!
Да, не бегать!
Мы их приструнили!
Еще как!
Всё хорошо?
Нормально. Просто запыхался. Мы можем присесть?
Я даже знаю, где.
Удачи.
Тебе уже лучше?
- Я же сказал: нормально. - Ну ладно.
А если не нормально, то тоже ладно.
Ты лучше выискивай свой класс. Ты же здесь за этим.
Ну да, но...
Не переживай за меня, ненавижу, когда переживают. Всё нормально.
Я знаю это их «всё нормально».
Это шифр для «всё ничуть не нормально».
Я хотела помочь Чаку,
но как и с сочинением не могла найти слов.
Вон мой класс.
Если не успею до переклички, то мне конец!
Нет, этого не может быть! Я должна слезть с этого колеса!
Я даже не приступила к заданию!
Ты переживаешь.
Ты не знаешь мистера Горацио. Он позвонит родителям!
Да. Будут проблемы, ты провалишься, тебя отправят в военное училище.
Только нервы тебе не помогут, а сделают хуже.
Поверь мне, я знаю.
- Откуда? - Оттуда.
Иногда я беспокоюсь о том, что ждёт меня в будущем.
Но ты же сам сказал, что даже не веришь в будущее.
Не выбивай у меня признание. Звучит слишком трагично, но...
У меня больное сердце, поэтому иногда будущее меня тревожит.
Но верить я могу лишь в то, что происходит сейчас, и это,
это меня вдохновляет.
Вот почему родители Чака так переживали,
а потом он так запыхался, и еще сразу показался мне одиноким.
Только он и его фотоаппарат. Он боялся, что ему причинят боль.
Поверить не могу, что это день окончен.
Он что, плачет?
Перекличка.
Кто будет читать имена, пока я отмечаю?
Пускай Спорти читает имена, мистер Горацио.
Все имена.
Я не могу быть Гарриет и читать список.
Читай медленно, Спорти, так медленно, как никогда в жизни не читал.
Я никогда тут не катался.
Сверху выставка выглядит не так уж и плохо, по-моему.
Тебе надо было взглянуть на всё под другим углом.
Мне так всегда говорят.
Хороший совет.
Жаль, что не успели найти класс.
Ну, будущего я не знаю, но ты меня научил, что всё хорошо.
Я больше не волнуюсь.
И будут жить настоящим! Да!
С тобой.
- Итак, Томпсон! - Здесь.
Так, кто у нас дальше? Танака?
Здесь.
Уолден!
Скорее, Спорти, автобус вот-вот придет.
В чём проблема, Спорти? Следующая идет Велш, типа Гарриет М.
Мозги замерзли.
Читай уже!
Велш Гарриет.
На колесе обозрения?
Где она?
Мистер Горацио. Не хочу говорить за Гарриет...
Но ты же говорил за Гарриет.
Но она намекнула, что еще не закончила. Да, и кстати, мы с Джени тоже.
Я внимательно слушаю.
Мы не посетили самое высокое колесо обозрения в мире.
Разве мы сможем говорить, что были на выставке,
если не испробуем?
Класс, на колесо обозрения!
Но как же автобус?
Отличная идея, мисс Хоторн. Отнеси мои вещи в салон, мы скоро придем.
Стойте. Я тоже хочу.
Ух ты. Она раскачивается.
Гарриет, это твой класс?
Я боюсь смотреть.
Они идут в автобус? Они все уезжают?
Вообще-то нет.
Ты молодец, Гарриет. Как я сам не додумался?
Благодарю типа...
Ребята, не знаю, как вам это удалось, но вы спасли мне жизнь.
Расплатишься бельгийскими вафлями.
Твои друзья о тебе заботятся.
Я же сказала, я классная.
Но, ты тоже очень классный.
Можно тебя сфотографировать?
А с тобой всё нормально? Ты решил сфотографировать человека?
Ну да, реального человека.
Я назову это «писательница Гарриет».
Надо было только спросить.
Наконец-то я поняла, о чём писать.
Чем же меня поразило будущее? Такой был вопрос.
Но после этой выставки я открыла нечто еще более захватывающее:
и это «нечто» называется «настоящее».
В будущем нас ждет куча возможностей,
и много того, о чем мы не знаем.
А неизвестность порождает множество страхов.
А вдруг мои мечты не сбудутся? Вдруг случится что-то плохое?
Вдруг я останусь одна?
Но когда живешь в настоящем, сейчас,
то можно остановиться и встретить друга, который сделает тебя лучше.
«Ты иначе мыслишь. Делаешь что-то настоящее.
И этот друг меняет твое мировоззрение.
Будущее — это лишь догадка, пока его нет.
Но если не ждать, что кто-то сотворит его за вас,
вы можете изменить его к лучшему...
...вместе.»
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
перевод Светланы Зайцевой