Svetová výstava v roku 1964.
Predstavte si typický karneval. Umiestnite ho do rakety
a vystreľte ho do budúcnosti. Stále to nebude presne ono.
Bol to jeden z tých výletov, z ktorých sa nikdy nechcete vrátiť domov.
Vitajte na Futurame II, vašej bráne do sveta zajtrajška.
- Fasa. - Paráda. Super.
Podvodné vlaky preklenú kontinenty a obchod.
Chcem žiť pod vodou.
Musela by si zadržať dych, aby si šla po poštu.
Robím to aj tak. Naša schránka je hneď pri košoch.
Pozrite na tých maličkých ľudí z budúcnosti.
Ahojte, maličkí ľudia!
Nevykláňaj sa, Harriet.
Strašný obor!
Bežte, maličkí ľudia z budúcnosti! Na mesto útočí obrí obor ničiaci zábavu!
Pán Horatio, Harriet a Janie vyrušujú.
Deti, prestaňte narúšať budúcnosť.
Ničíte poslednú skvelú jazdu dňa.
Veríte tomu? Dnes sme toho toľko videli.
Robotické upratovačky, elektrické autá, satelity!
Predstavte si, čo všetko by som mohla špehovať z vesmíru.
Kiežby som mohol zjesť to čudné jedlo z budúcnosti.
Čo sú belgické vafle?
Tipujem, že sú to vafle a, pozor, z Belgicka.
Fíha.
Dobre, tento čas využite na to, aby ste si spísali posledné nápady pre váš sloh.
Čo vás na budúcnosti nadchýna najviac? Myslite na túto výstavu.
Čo ma na budúcnosti nadchýna najviac? Och, všetko.
Päť minút začína teraz. Do toho.
Čo ma na budúcnosti nadchýna najviac?
Raketoplány, elektrická zubná kefka.
Neviem si vybrať. Sústreď sa.
Na budúcnosti ma najviac nadchýna...
Nemohla som tomu uveriť.
Prvýkrát v živote mám ja,
Harriet M. Welschová, budúca úžasná spisovateľka...
tvorivý blok.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
„SVET ZAJTRAJŠKA“
ŠPIÓNKA HARRIET
PODĽA L. FITZHUGHOVEJ
Ak som mala vymyslieť najlepší nápad na prezentáciu pred triedou,
musela som sa na veci pozrieť inak.
Pekné. Ale prečo skončiť tu?
No tak, budúcnosť. Ukáž mi, čo dokážeš.
Nebojte sa. Mám raketový vodičák.
To je môj východ. Vidíme sa.
Paradajkový sendvič z budúcnosti.
Výborný.
Robotická Golly, čo ťa na budúcnosti nadchýna najviac?
Na túto otázku mám zakázané odpovedať,
pretože dobrý špión musí veci zistiť sám.
Nepotrebujem viac nápadov, iba jeden dokonalý.
Všetci písali, ako keby o nič nešlo.
Dokonca aj Pinky Bielohlávok.
Pán Horatio.
Skončila som skôr. Takže ak sa niekto trápi,
môžem mu s tým pomôcť.
Odpáľ, Marion.
Ako môžem byť v budúcnosti dobrou spisovateľkou, ak o nej neviem napísať
na mieste, kde je budúcnosť na každom kroku?
Koniec.
Trieda, máme ešte trochu času, než sa budeme musieť vrátiť.
Kto by chcel skúsiť „belgické vafle“?
To by bola psina.
Áno.
Si v poriadku, Harriet?
Je mi fajn.
Hej, ty si si ma práve odfotil?
Hej!
Poďme, Harriet. Čakajú na nás vafle z budúcnosti.
Videli ste to? Riadny špehúň.
Áno, Harriet. Kto by špehoval bez dovolenia?
Že? Budem ho sledovať a zistím to.
Nerob. Ak pán Horatio zistí, že si sa vytratila,
budúcnosť stráviš po škole.
Máš úplnú pravdu, Sport. Tak ma radšej kryte.
Ole Golly raz povedala: „Ak vedie príbeh, nasleduj ho.“
Prepáčte.
Načapaný!
O čo ide?
Prečo si ma odfotil bez opýtania?
Neodfotil som teba.
Odfotil si môj skrčený papier zo zošita?
Ty vidíš papier zo zošita, ja vidím pravdu.
Odpad, pukliny, nepovšimnuté veci. To je umenie.
Som fotograf.
Nepochopíš to. Si iba dieťa.
Dieťa? A ty máš koľko, tak 14?
Idem. Už len to, že tu musím trčať, je zlé.
Nechcem tu trčať ešte s tebou.
Ak sa ti to tak nepáči, prečo si tu?
Moji rodičia pracujú v pavilóne Kodak. Oslňujú vidlákov,
no ja sa na tomto falošnom mieste snažím nájsť niečo reálne.
Čo je falošné na tom, že ľudia dúfajú v lepšiu budúcnosť?
Ja na budúcnosť neverím.
No, ja neverím na hrubosť.
Uži si výstavu, malá.
Užijem.
A keď napíšem sloh o tom,
aká bude budúcnosť úžasná, čo získa ocenenia,
uverí tomu aj niekto, ako si ty.
Ak by mal niekto dieťa s tehlovou stenou, práve som ho stretla.
Janie! Sport!
Juchú, Marion! Kde si?
Stojím na lavičke. Je čas nahlásiť ma.
Nevedela som, čo robiť.
Už som stratila niť písania. A teraz som sa stratila naozaj.
Stánok s belgickými vafľami!
Ako sa ti darí s odpadkovým fotením?
Nemyslela som to tak, že tvoje fotky sú odpad.
Čo chceš?
S triedou sme tu mali napísať sloh,
ale neviem, čo napísať.
A zbadala som teba. Nikto ma nebude špehovať bez opýtania.
A potom som sa stratila.
Pomôžeš mi nájsť moju triedu, prosím?
Nie.
Už ti niekto povedal, že nie si veľmi milý človek?
Ale moji rodičia áno. Poďme sa ich spýtať.
Dobre. Skvelé.
A inak, som Harriet.
Chuck. Volám sa Chuck.
Ochutnal som budúcnosť, Janie.
Je z Belgicka a sú to vafle.
Zmení to svet.
Sústreď sa, Sport. Musíme nájsť Harriet.
Sústredím sa. Nájdeme ju.
Harrietino meno som napísala šľahačkou na vafľu a nechala som ju pri stánku.
Je pod ňou servítka s odkazom: „Stretneme sa...“
HARRIET STRETNEME SA X JANI
To je tá moja servítka?
Sport, ako nás teraz Harriet nájde?
Možno spoznávate, že tam hore
je najznámejší cirkusový klaun na svete.
Začnite sa usmievať, pán klaun.
Ste na najväčšej fotke, aká kedy vznikla.
Jediná vec vyššia na výstave je ruské koleso Kráľovská pneumatika.
Chuck.
Ahoj, miláčik.
Čakali sme ťa až na večeri.
A nevedeli sme, že privedieš kamarátku. Aké skvelé.
Volám sa Harriet M. Welschová a fakt som skvelá. Vďaka.
A stratila sa. Pomôžete jej?
Ach jaj.
No, sme uprostred prehliadky.
Ale neboj sa, mladá dáma. Chuck to tu pozná lepšie než my.
Chuck, drahý, vezmi ju za ochrankou.
Fajn.
Si vo výborných rukách.
Ahoj, miláčik.
Len pokoj, synak. Nepreháňaj to.
Prestaň, oco. Viem, čo robím.
Poď, Harriet. Je to dlhá cesta, až na koniec výstavy.
Hej. Možno ak sa ešte raz rozhliadnem, rozsvieti sa mi.
Si fakt čudné dieťa, Harriet.
Možno máš ešte nádej.
A teraz sa nevzďaľuj. Môžeš sa niečo naučiť.
Lekcia číslo jedna. O čom je podľa teba táto výstava?
- O svetovom mieri? - Zle!
Šmejdi z celého sveta sa tu snažia nabaliť.
LIMONÁDA Z BUDÚCNOSTI
V každom pavilóne je nejaká značka, ktorá ti chce predať odpad.
Toto je poriadne vážna vec.
Mala by si si to napísať.
Dostala by som za to päťku a mohla by som zabudnúť, že budem niekedy spisovateľkou.
To nevieš. Tak, ako tieto hlavičky nevedia,
či sa toto v budúcnosti stane.
A ty to vieš lepšie?
Viem, že žiť v prítomnosti nás zbavuje obáv
z nevedomosti, čo bude ďalej. Čo teraz cítiš?
Záhubu! Ak nevymyslím nápad na sloh,
pán Horatio ma donúti nosiť hlúpy klobúk,
až kým sa mi hlava nezmení na kužeľ.
To je budúcnosť. Čo zažívaš teraz, presne teraz?
Nuž,
teraz, presne teraz,
je slnečno.
Ľudia sa usmievajú.
Vlasy mi voňajú ako praclíky.
Nie je to lepšie, než strachovať sa o to, čo sa stane?
Pohnime sa, dobre?
Áno, dobre. Pohneme sa.
ŠVAJČIARSKE SUVENÍRY
Pozri na ten odpad.
Na hlavu by si to dala iba nejaká trúba.
A teraz sa pozrime, či ste dávali pozor.
Vždy dávam pozor.
Slečna Hawtornová, budete taká milá, a odnesiete mi moje vzácnosti?
Povie mi niekto meno jedného z dizajnérov na výstave?
Čo tak slečna Welschová?
Zrátané. Máme to zrátané.
Čakám, slečna Welschová.
Charles Eames, pán H.
Správne. Skvelé, slečna Welschová. Teší ma, že niekto je naozaj prítomný.
Nevedela som, že vieš napodobniť Harriet.
Ani ja.
Asi mám iba vyšší hlas, keď sa bojím.
Ochranka je tamto.
Teda, čo to je?
Ako sa môžeš netešiť na budúcnosť, keď vidíš toto?
Obrázkové telefóny?
Myslíš, že ľudia sa pri telefonovaní budú chcieť pozerať na iných?
Samozrejme!
Chcela by som vidieť Janie smiať sa na vtipoch a nielen počuť jej krochkanie.
Už máš nejaké nápady?
Nie.
Toto je to najbudúcejšie miesto budúcnosti na svete.
Aké ťažké to môže byť?
Skutočný spisovateľ nemôže mať nápady o čomkoľvek.
Musí nájsť veci, ktoré iní ľudia nevidia.
Hej.
Ako keď musíš zachytiť svet zo správneho uhla,
a dokážeš to iba ty.
Niekedy som pod veľkým tlakom, aby som to urobila správne.
Písanie slov je ľahké. Hovoríš, ale na papieri.
Keď to je podľa teba také ľahké,
prečo nenapíšeš o tom, čo ťa nadchýna na budúcnosti
a ja nafotím výstavu?
Lepšie umenie vyhráva.
Dobre. Začíname.
- Opatrne s tým. - Opatrne s tým.
Môžem ťa odfotiť?
Portrét? Aké suché.
Harriet.
Šmykol sa mi prst.
Koniec. Prečítaj a poplač si.
Sú naozaj živé. Nie zlé na amatéra.
Vďaka. Si na rade, mudrák.
„Budúcnosť je odpad“?
Nič viac si si odtiaľto neodniesol?
Popremýšľaj o tom.
Nech sa v budúcnosti bude diať čokoľvek, vždy tam bude odpad.
Takže v nej navždy budú upratovači.
Počkať. Takže hovoríš...
Budúcnosť sú rozhodne upratovači.
Ani náhodou. Budúcnosť je rozhodne odpad.
- Upratovači. - Odpad.
Prečo nie oboje?
Budúcnosť je odpad a upratovači?
Páči sa mi to. Je to pravda.
Budúcnosť je odpad a upratovači! Budúcnosť je odpad a upratovači!
Počul si to? Budúcnosť je odpad a upratovači!
- Koľko je hodín? - Pol piatej.
Nestihnem to. Je ochranka blízko?
Je pred nami, ale načo volať policajtov, keď tvoju triedu môžeme nájsť sami?
Iba musíme ísť vyššie.
Nepovedal tvoj otec, že jediná vec vyššia ako pavilón Kodaku je...
Ruské kolo!
Poď, Chuck! Dáme si preteky.
Pozri. Nie je to tvoj učiteľ?
Hej!
Hej, nebehajte!
Áno, nebehajte!
Ukázali sme im to.
Určite áno.
Si v poriadku?
Je mi fajn. Iba mi došiel dych. Sadneme si?
Poznám skvelé miesto.
Užite si to.
Už ti je lepšie?
Vravím, že mi je fajn.
Dobre.
Ak nie si v poriadku, aj to je v poriadku.
Poďme hľadať tvoju triedu.
Nemali by sme robiť to?
Áno, ale...
Prestaň sa o mňa báť. Neznášam, keď sa o mňa boja.
Je mi fajn!
Také „fajn“ som poznala.
Je to kód pre „je mi najmenej fajn, ako sa dá“.
Chcela som mu pomôcť,
ale ako pri slohu, ani tu som nedokázala nájsť slová.
Tam je moja trieda.
Ak tam nebudem pred čítaním mien, mám malér.
Nie, to nemôže byť. Musím odtiaľto odísť!
Ešte som ani nezačala so slohom!
Vyzerá, že máš obavy.
Nepoznáš pána Horatia. Zavolá mojim rodičom.
Možno zavolá.
A možno budeš mať problémy, alebo dostaneš päťku a pošlú ťa na vojenskú.
Ale obavy tomu nepomôžu.
Obavy iba bolia. Ver mi. Viem o tom niečo.
Ako to?
Pretože...
Niekedy sa bojím toho, čo mi budúcnosť prinesie.
Myslela som, že si povedal, že na budúcnosť neveríš.
Nenúť ma povedať to. Znie to, akoby som preháňal, ale...
Mám choré srdce.
Niekedy sa obávam budúcnosti.
Môžem veriť iba tomu, čo sa deje teraz.
A toto... toto ma inšpiruje.
Preto sa Chuckovi rodičia tak báli,
preto nevládal s dychom a...
a preto sa zdá byť taký osamelý.
Iba on a jeho foťák. Bál sa, že si ublíži.
Neverím, že dnešok je za nami.
Plače?
Čítanie mien.
Kto mi pomôže čítať, kým ja budem dávať fajky?
Myslím, že by mal čítať Sport, pán Horatio.
Prečítať všetky mená.
Nemôžem byť Harriet a zároveň čítať zoznam.
Hovor pomaly, Sport.
Hovor pomalšie, než si hovoril za celý svoj život.
Vieš, nikdy som na tomto kolotoči nebol.
Výstava odtiaľto nevyzerá asi až tak zle.
Iba si sa na ňu musel pozrieť inak.
Tak nejako mi to povedali.
Dobrá rada.
Mrzí ma, že sme nenašli tvoju triedu včas.
Nepoznám budúcnosť, ale naučil si ma, že to je v poriadku.
Takže sa už viac nebojím.
Je čas žiť teraz, presne teraz!
S tebou.
Dobre, Thompson?
Tu.
Máme tu, máme tu Tanaku?
Tu.
Walden?
Pohni, Sport. Autobus je skoro tu.
Čo je, Sport? Ďalšie meno je Welschová, teda Harriet M.
Zamrzol mi mozog.
Už to povedz.
Welschová Harriet.
- Je na ruskom kole? - Čo je?
Pán Horatio... Nechcem hovoriť za Harriet.
Ale hovoril si za ňu.
Ale povedala mi, že neskončila so Svetovou výstavou,
a asi ani my s Janie.
Máš moju pozornosť.
Vzhľadom na to, že sme neboli na najvyššom ruskom kole na svete,
ako môžeme povedať, že sme tu boli, ak si to neodfajkneme zo zoznamu?
Trieda, hor sa na ruské kolo!
A čo autobus?
Dobrý nápad, slečna.
Odnesiete mi moje vzácnosti do autobusu?
Hneď sa vrátime.
Počkajte. Idem aj ja.
Páni! Poriadne sa to hojdá.
Nie je to tvoja trieda?
Nemôžem sa pozrieť.
Nastupujú do autobusu? Odchádzajú?
Nie tak presne.
Dobrý nápad, Harriet. Kiežby som naň prišiel sám.
Ďakujem. Teda asi.
Ahojte! Neviem ako sa vám to podarilo, ale zachránili ste mi život.
Splatíš mi to belgickými vafľami!
Tvojim kamarátom na tebe naozaj záleží.
Vravela som, že som skvelá.
Ale aj ty si skvelý, Chuck.
Harriet, môžem si ťa odfotiť?
Naozaj si v poriadku? Chceš odfotiť človeka?
Chcem odfotiť niekoho skutočného.
Fotku nazvem „spisovateľka Harriet“.
Stačilo opýtať sa.
Konečne som vedela, o čom napísať sloh.
Čo ma na budúcnosti nadchýna najviac? To bola otázka.
Ale po svojom dni na výstave som objavila niečo, čo ma nadchýnalo viac.
Taká drobnosť, ktorej sa hovorí prítomnosť.
Budúcnosť nám prináša veľa možností,
ale veľa vecí stále nevieme.
A z nevedomosti pramení veľa obáv.
Čo ak sa mi nesplnia sny? Čo ak sa stane niečo zlé?
Čo ak budem úplne sama?
Ale ak si užijete to, čo zažívate teraz, presne teraz,
možno sa zastavíte a nájdete kamaráta, ktorý vás prinúti byť lepšou.
„Myslieť inak. Vytvoriť niečo pravdivé.
Niekoho, kto zmení celý váš pohľad na vec.
Pretože budúcnosť je len otázka, kým sa to nezmení.
Ak nebudete čakať, že vám ju niekto vytvorí,
môžete si ju vytvoriť ešte lepšiu.
Spoločne.“
PRÍSNE TAJNÉ
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová