1
00:00:05,090 --> 00:00:08,093
1964 உலக கண்காட்சி.

2
00:00:08,093 --> 00:00:11,680
ஒரு வழக்கமான பழைய கண்காட்சியை கற்பனை செய்யுங்கள்.
பிறகு அதை ராக்கெட்டில் வைத்து

3
00:00:11,680 --> 00:00:16,434
எதிர்காலத்திற்கு நேரடியாக அனுப்புங்கள்,
அது போன்ற ஒன்று தான் இதுவும்.

4
00:00:16,434 --> 00:00:20,939
அது நீங்கள் வீட்டுக்கு திரும்பிப்போக
விரும்பாத கள பயணங்களில் ஒன்று.

5
00:00:20,939 --> 00:00:28,029
ஃபியூச்சரமா 2 க்கு வரவேற்கிறோம்,
'நாளைய உலகிற்கான' உங்கள் கடவுச்சீட்டு.

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,198
-அற்புதம்.
-அருமை. நன்றாக இருக்கிறது.

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,911
நீர்மூழ்கி ரயில்கள் கண்டங்களையும்
வர்த்தகத்தையும் இணைக்கும் பாலமாக இருக்கும்.

8
00:00:35,495 --> 00:00:37,330
நான் நீருக்கடியில் வாழ விரும்புகிறேன்.

9
00:00:37,330 --> 00:00:39,749
தபால்களைப் பெற நீ மூச்சை அடக்க வேண்டும்.

10
00:00:39,749 --> 00:00:42,711
எப்படியும் அதை செய்வேன். நம்
தபால்பெட்டி குப்பைத்தொட்டி அருகில் இருக்கிறது.

11
00:00:43,378 --> 00:00:46,548
எல்லா சின்னஞ்சிறு எதிர்கால மக்களையும் பாருங்கள்.

12
00:00:46,548 --> 00:00:48,091
ஹாய், சின்னஞ்சிறு எதிர்கால மக்களே!

13
00:00:48,758 --> 00:00:50,719
எட்டிப் பார்க்காதே, ஹேரியட்.

14
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
பயங்கரமான அரக்கி!

15
00:00:52,762 --> 00:00:57,559
ஓடுங்கள், எதிர்கால மக்களே! மகிழ்ச்சியைக்
கெடுக்கும் அரக்கி நகரத்தைத் தாக்குகிறாள்.

16
00:00:59,060 --> 00:01:02,188
திரு. ஹோரேஷியோ, ஹேரியட்டும் ஜேனியும்
இடையூறு செய்கிறார்கள்.

17
00:01:02,772 --> 00:01:05,025
குழந்தைகளே, எதிர்காலத்துக்கு
இடையூறு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

18
00:01:05,025 --> 00:01:07,986
இன்றைய நாளின் கடைசி அற்புதமான
பயணத்தை நீங்கள் கெடுக்கிறீர்கள்.

19
00:01:14,659 --> 00:01:18,496
நாம் இன்றைக்குப் பார்த்த
விஷயங்களை உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

20
00:01:18,496 --> 00:01:23,293
ரோபோ வேலையாட்கள், மின்சார கார்கள்,
செயற்கைக்கோள்கள்!

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,631
நான் விண்வெளியில் இருந்து உளவு
பார்க்கக்கூடிய விஷயங்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

22
00:01:27,631 --> 00:01:30,342
எல்லா வினோதமான எதிர்கால
உணவுகளையும் இங்கே சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

23
00:01:30,342 --> 00:01:32,510
அதாவது, பெல்ஜியன் வாஃபல் என்றால் என்ன?

24
00:01:33,178 --> 00:01:39,601
அது ஒரு வாஃபல், கவனமாகக் கேள்,
பெல்ஜியத்திலிருந்து வந்தது.

25
00:01:41,353 --> 00:01:42,604
ஆஹா.

26
00:01:43,480 --> 00:01:49,027
சரி. வீட்டுப்பாடத்திற்கான கடைசி கட்ட யோசனைகளை
விரைவாக எழுத இந்த நேரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.

27
00:01:49,027 --> 00:01:54,366
கண்காட்சியில் பார்த்தவற்றின் அடிப்படையில், எதிர்காலம்
குறித்து உங்களை அதிகம் உற்சாகப்படுத்துவது எது?

28
00:01:54,366 --> 00:01:57,994
எதிர்காலம் குறித்து எது என்னை
உற்சாகப்படுத்தியது? ஓ, எல்லாமேதான்.

29
00:01:58,620 --> 00:02:02,123
இப்போதிலிருந்து ஐந்து நிமிடங்கள்.
நன்றாக எழுதுங்கள்.

30
00:02:02,791 --> 00:02:05,168
எதிர்காலம் குறித்து என்னை
அதிகம் உற்சாகப்படுத்துவது எது?

31
00:02:05,168 --> 00:02:07,420
விண்வெளி வாகனங்கள்,
மின்சார பல் துலக்கும் பிரஷ்.

32
00:02:07,420 --> 00:02:09,756
தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை.
கவனம் செலுத்து, ஹேரியட்.

33
00:02:10,674 --> 00:02:15,011
எதிர்காலம் குறித்து என்னை
அதிகம் உற்சாகப்படுத்தும் விஷயம்...

34
00:02:20,642 --> 00:02:21,935
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

35
00:02:22,561 --> 00:02:24,437
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக, எனக்கு,

36
00:02:24,437 --> 00:02:28,066
மாபெரும் எதிர்கால எழுத்தாளரான,
ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்க்கு...

37
00:02:28,066 --> 00:02:30,026
எழுதும் உத்வேகம் இல்லை.

38
00:02:31,945 --> 00:02:34,197
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

39
00:02:34,197 --> 00:02:36,449
நாம் விரும்புகிறோம்

40
00:02:37,450 --> 00:02:39,703
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

41
00:02:39,703 --> 00:02:41,538
என் உரிமை

42
00:02:42,080 --> 00:02:44,541
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

43
00:02:44,541 --> 00:02:47,294
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

44
00:02:47,294 --> 00:02:53,091
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

45
00:02:53,091 --> 00:02:56,219
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

46
00:02:56,219 --> 00:02:59,180
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

47
00:02:59,180 --> 00:03:00,265
{\an8}"நாளைய உலகம்"

48
00:03:02,058 --> 00:03:03,393
{\an8}லூயிஸ் ஃபிட்ஸ்ஹியூ புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

49
00:03:03,393 --> 00:03:08,148
என் வகுப்பு விளக்கக்காட்சிக்கான
சிறந்த யோசனையை யோசிக்க வேண்டும் என்றால்,

50
00:03:08,148 --> 00:03:11,651
நான் விஷயங்களை வேறு விதமாக
யோசிக்க வேண்டியிருந்தது.

51
00:03:13,945 --> 00:03:15,614
அருமை. ஆனால் ஏன் நிறுத்திவிட்டாய்?

52
00:03:18,199 --> 00:03:20,577
உன்னால் முடியும், எதிர்காலமே.
உன் திறமையைக் காட்டு.

53
00:03:28,793 --> 00:03:31,755
கவலை வேண்டாம். என்னிடம் ஜெட் பேக் உரிமம் உள்ளது.

54
00:03:33,590 --> 00:03:35,217
நான் இறங்க வேண்டிய இடம். வருகிறேன்.

55
00:03:42,599 --> 00:03:46,394
ஆஹா. எதிர்கால டொமேட்டோ சாண்ட்விச்.

56
00:03:47,395 --> 00:03:49,064
ருசியாக இருக்கிறது.

57
00:03:51,900 --> 00:03:54,694
ரோபோட் கோலி, எதிர்காலம் குறித்து உன்னை
அதிகம் உற்சாகப்படுத்துவது எது?

58
00:03:56,738 --> 00:03:59,074
இந்த கேள்விக்கு பதிலளிக்காமல் இருக்க
புரோகிராம் செய்யப்பட்டிருக்கிறேன்

59
00:03:59,074 --> 00:04:02,327
ஏனென்றால் ஒரு நல்ல உளவாளி தானே
விஷயங்களைக் கண்டுகொள்வார்.

60
00:04:04,329 --> 00:04:07,832
எனக்கு பல யோசனைகள் தேவையில்லை,
ஒரு சரியான யோசனை போதும்.

61
00:04:07,832 --> 00:04:10,418
இது ஒன்றும் பெரிய விஷயம் அல்ல
என்பது போல எல்லோரும் எழுதினார்கள்,

62
00:04:11,586 --> 00:04:13,463
பிங்கி வைட்ஹெட் உள்பட.

63
00:04:15,423 --> 00:04:16,507
திரு. ஹோரேஷியோ.

64
00:04:17,509 --> 00:04:20,387
நான் முன்னதாகவே முடித்துவிட்டேன்.
யாராவது சிரமப்பட்டால்,

65
00:04:20,387 --> 00:04:22,264
என்னால் அவர்களுக்கு நிச்சயமாக உதவ முடியும்.

66
00:04:23,974 --> 00:04:25,559
போய்விடு, மேரியன்.

67
00:04:25,559 --> 00:04:29,688
எதிர்காலம் பற்றிய விஷயங்களால் நிறைந்திருக்கும்
இங்கு எதிர்காலத்தைப் பற்றி எழுத முடியவில்லை

68
00:04:29,688 --> 00:04:32,857
என்றால் என்னால் எப்படி
எதிர்காலத்தில் சிறந்த எழுத்தாளராக முடியும்?

69
00:04:35,360 --> 00:04:36,570
நேரம் முடிந்தது.

70
00:04:36,570 --> 00:04:39,906
மாணவர்களே, நாம் திரும்பி செல்வதற்கு
முன்பு கொஞ்சம் நேரம் இருக்கிறது.

71
00:04:39,906 --> 00:04:42,909
யார் "பெல்ஜிய வாஃபலை" சாப்பிட
விரும்புகிறீர்கள்?

72
00:04:42,909 --> 00:04:44,703
அதை கேட்க வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

73
00:04:44,703 --> 00:04:46,204
அதேதான்.

74
00:04:50,125 --> 00:04:52,002
நீ நலமா, ஹேரியட்?

75
00:04:52,002 --> 00:04:53,086
நன்றாக இருக்கிறேன்.

76
00:04:56,214 --> 00:04:58,174
ஹேய், நீ இப்போது என்னை
புகைப்படம் எடுத்தாயா?

77
00:04:59,759 --> 00:05:00,760
ஹேய்!

78
00:05:00,760 --> 00:05:04,514
போகலாம், ஹேரியட்.
எதிர்கால வாஃபல் நமக்காக காத்திருக்கிறது.

79
00:05:04,514 --> 00:05:06,725
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?
என்ன ஒரு திருட்டுத்தனம்.

80
00:05:06,725 --> 00:05:11,354
ஆம், ஹேரியட்.
ஒருவரை கேட்காமல் யார் உளவு பார்ப்பார்கள்?

81
00:05:11,354 --> 00:05:13,940
அப்படியா? அவனைப் பின்தொடர்ந்து
கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

82
00:05:14,441 --> 00:05:17,527
போகாதே. நீ சுற்றித்திரிவது
திரு. ஹோரேஷியோவிற்கு தெரிந்தால்,

83
00:05:17,527 --> 00:05:19,487
உனக்கு நிச்சயமாக தண்டனை கிடைக்கும்.

84
00:05:29,664 --> 00:05:33,293
நீ சொல்வது சரிதான், ஸ்போர்ட்.
எனவே தெரியாதபடி பார்த்துக்கொள்.

85
00:05:36,004 --> 00:05:39,758
ஓல் கோலி ஒருமுறை சொன்னார்,
"கதை வழிநடத்தினால், பின்தொடரு" என்று.

86
00:06:15,168 --> 00:06:16,169
மன்னியுங்கள்.

87
00:06:31,226 --> 00:06:32,394
மாட்டிக்கொண்டாய்!

88
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
ஏன் அப்படி நடந்துகொண்டாய்?

89
00:06:35,021 --> 00:06:37,190
அனுமதியின்றி என் புகைப்படத்தை
எதற்காக எடுத்தாய்?

90
00:06:38,108 --> 00:06:39,859
நான் உன்னை புகைப்படம் எடுக்கவில்லை.

91
00:06:42,070 --> 00:06:45,115
என் கசங்கிய புத்தகத் தாளை தான்
புகைப்படம் எடுத்தாயா?

92
00:06:46,449 --> 00:06:49,286
உனக்கு புத்தகத் தாள் தெரிகிறது.
நான் உண்மையைப் பார்க்கிறேன்.

93
00:06:49,286 --> 00:06:52,539
குப்பை, விரிசல்கள், மக்கள் கவனிக்காத விஷயங்கள்,
அதுதான் கலை.

94
00:06:52,539 --> 00:06:53,915
நான் ஒரு புகைப்படக் கலைஞன்.

95
00:06:53,915 --> 00:06:56,126
உனக்கு புரியாது.
நீ ஒரு குழந்தை.

96
00:06:56,877 --> 00:06:58,795
குழந்தையா? உனக்கு 14 வயது இருக்குமா?

97
00:06:59,337 --> 00:07:01,423
நான் போக வேண்டும்.
துரதிஷ்டவசமாக கண்காட்சியில் சிக்கிக்கொண்டேன்.

98
00:07:01,423 --> 00:07:03,466
நான் உன்னிடமும் சிக்கிக்கொள்ள
விரும்பவில்லை.

99
00:07:04,092 --> 00:07:06,344
இதை அவ்வளவு வெறுத்தால் ஏன் இங்கு இருக்கிறாய்?

100
00:07:07,012 --> 00:07:10,515
என் பெற்றோர்கள் கோடாக் பெவிலியனில் வேலை
செய்கிறார்கள். சிறிய நகரத்தை ஆச்சரியப்படுத்தி,

101
00:07:10,515 --> 00:07:13,602
இந்த போலியான இடத்தில் நிஜமான
ஏதோவொன்றை தேட முயற்சிக்கிறார்கள்.

102
00:07:13,602 --> 00:07:17,147
மேம்பட்ட எதிர்காலத்திற்காக ஏங்கும் மக்களிடம்
போலியாக என்ன இருக்கப்போகிறது?

103
00:07:17,147 --> 00:07:18,440
எனக்கு எதிர்காலத்தில் நம்பிக்கை இல்லை.

104
00:07:18,440 --> 00:07:20,650
சரி, எனக்கும் ஆணவத்தில் நம்பிக்கை இல்லை.

105
00:07:20,650 --> 00:07:21,818
கண்காட்சியை அனுபவி, குழந்தை.

106
00:07:22,736 --> 00:07:24,029
நிச்சயமாக.

107
00:07:24,029 --> 00:07:26,072
எதிர்காலம் எவ்வளவு அற்புதமாக இருக்கும்

108
00:07:26,072 --> 00:07:28,742
என்பது குறித்த எனது விருது வெல்லும்
கட்டுரையை நான் எழுதும்போது,

109
00:07:28,742 --> 00:07:30,911
உன்னைப் போன்றோரும் அதை நம்புவார்கள்.

110
00:07:38,209 --> 00:07:42,631
மனித உருவத்தில் இருக்கும் மாற்றமுடியாத ஒரு
பிரச்சனையை, நான் சந்தித்துவிட்டேன்.

111
00:07:52,057 --> 00:07:54,100
ஜேனி! ஸ்போர்ட்!

112
00:07:55,435 --> 00:07:58,438
யூ-ஹூ, மேரியன்! எங்கே இருக்கிறாய்?

113
00:07:58,438 --> 00:08:02,067
நான் பெஞ்சின் மீது நிற்கிறேன்.
என்னைப் பற்றி புகார் செய்யும் நேரம் வந்துவிட்டது.

114
00:08:02,817 --> 00:08:04,611
எனக்கு என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.

115
00:08:04,611 --> 00:08:08,448
ஏற்கனவே என்ன எழுதுவது என்று தெரியாமல்
விழிக்கிறேன். இப்போது தொலைந்துவிட்டேன்.

116
00:08:10,450 --> 00:08:11,743
பெல்ஜிய வாஃபல் விற்குமிடம்!

117
00:08:18,291 --> 00:08:20,335
குப்பை புகைப்படக் கலை எப்படி போகிறது?

118
00:08:22,087 --> 00:08:24,714
பொறு, உன் புகைப்படக் கலை மோசம்
என்று சொல்லவில்லை. அதாவது...

119
00:08:24,714 --> 00:08:25,966
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

120
00:08:25,966 --> 00:08:28,301
நான் வகுப்பினருடன் இருந்தேன்,
நாங்கள் ஒரு கட்டுரையை எழுத வேண்டும்,

121
00:08:28,301 --> 00:08:29,886
ஆனால் எனக்கு என்ன எழுதுவது என்று தெரியவில்லை.

122
00:08:29,886 --> 00:08:33,056
அப்போதுதான் உன்னைப் பார்த்தேன், "யாரும் கேட்காமல்
என்னை உளவு பார்க்கக்கூடாது" என்று நினைத்தேன்.

123
00:08:33,056 --> 00:08:35,725
அப்போதுதான் நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

124
00:08:36,726 --> 00:08:38,770
என் வகுப்பினரைக்
கண்டுபிடிக்க நீ உதவ முடியுமா?

125
00:08:39,437 --> 00:08:40,438
முடியாது.

126
00:08:40,438 --> 00:08:43,733
நீ ஒரு நல்ல மனிதன் இல்லை என்று யாராவது
உன்னிடம் சொல்லியிருக்கிறார்களா?

127
00:08:43,733 --> 00:08:45,902
என் பெற்றோரால் முடியும். போய் கேட்கலாம்.

128
00:08:46,695 --> 00:08:49,155
சரி. நல்ல யோசனை.

129
00:08:49,155 --> 00:08:50,699
என் பெயர் ஹேரியட்.

130
00:08:50,699 --> 00:08:52,659
சக். என் பெயர் சக்.

131
00:08:54,077 --> 00:08:56,538
நான் எதிர்காலத்தை ருசித்துவிட்டேன், ஜேனி.

132
00:08:56,538 --> 00:09:00,166
இது பெல்ஜியத்திலிருந்து வருகிறது,
அதோடு இது ஒரு வாஃபல்.

133
00:09:00,166 --> 00:09:02,586
இது உலகத்தை மாற்றப்போகிறது.

134
00:09:05,255 --> 00:09:07,716
கவனம், ஸ்போர்ட். நாம் ஹேரியட்டைத் தேட வேண்டும்.

135
00:09:11,970 --> 00:09:13,513
கவனம். அவளைத் தேட வேண்டும்.

136
00:09:13,513 --> 00:09:17,517
நான் ஹேரியட்டின் பெயரை வாஃபல்களில் கிரீம்
கொண்டு எழுதி பூத்திலேயே விட்டுவிட்டேன்.

137
00:09:17,517 --> 00:09:20,854
அதன் அடியில் துடைப்பானில் ஒரு குறிப்பு
வைத்திருக்கிறேன், "எங்களை சந்திக்கவும்..."

138
00:09:20,854 --> 00:09:22,147
ஹேரியட் X ஜனியை சந்திக்கிறாள்.

139
00:09:22,772 --> 00:09:23,982
அதுதான் குறிப்பு இருக்கும் துடைப்பானா?

140
00:09:26,067 --> 00:09:28,778
ஸ்போர்ட், ஹேரியட் எப்படி நம்மை
கண்டுபிடிக்கப் போகிறாள்?

141
00:09:33,909 --> 00:09:35,827
அங்கே நீங்கள் உலகின்
மிகவும் பிரபலமான

142
00:09:35,827 --> 00:09:38,330
சர்க்கஸ் கோமாளியை அடையாளம் காணலாம்.

143
00:09:38,330 --> 00:09:40,582
அந்த முக சுளிப்பை தலைகீழாகப் பார்த்தால்
சிரிப்பது போல இருக்கும்.

144
00:09:40,582 --> 00:09:43,043
இதுவரை உருவாக்கப்பட்டதிலேயே மிகப்பெரிய
புகைப்படத்தில் இருக்கிறாய்.

145
00:09:45,212 --> 00:09:49,591
கண்காட்சியில் உயரமான ஒன்று
ராயல் டயர் ஃபெர்ரிஸ் ராட்டினம் தான்.

146
00:09:51,551 --> 00:09:52,552
சக்.

147
00:09:54,846 --> 00:09:56,473
ஹேய், செல்லம்.

148
00:09:57,474 --> 00:09:59,100
உன்னை இரவு உணவு வரை எதிர்பார்க்கவில்லை.

149
00:09:59,100 --> 00:10:02,270
நிச்சயமாக ஒரு தோழியுடன் எதிர்பார்க்கவில்லை.
அருமை.

150
00:10:02,771 --> 00:10:06,233
என் பெயர் ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்,
நான் மிகவும் சிறப்பானவள்தான். நன்றி.

151
00:10:06,775 --> 00:10:08,777
இவளும் தொலைந்துவிட்டாள்.
உங்களால் உதவ முடியுமா?

152
00:10:08,777 --> 00:10:10,070
ஓ, செல்லம்.

153
00:10:10,070 --> 00:10:12,864
நாங்கள் பயணத்தின் நடுவே இருக்கிறோம்.

154
00:10:12,864 --> 00:10:17,202
கவலைப்படாதே, இளம்பெண்ணே. எங்களை விட
சக்கிற்கு இந்த இடத்தை நன்றாகத் தெரியும்.

155
00:10:17,202 --> 00:10:20,038
சக், செல்லம், இவளை பாதுகாப்பு
நிலையத்திற்கு அழைத்துபோ.

156
00:10:20,789 --> 00:10:21,790
நல்லது.

157
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
நீ நம்பகமான ஒருவருடன் இருக்கிறாய்.

158
00:10:24,042 --> 00:10:25,168
பை, செல்லம்.

159
00:10:27,045 --> 00:10:31,508
சிரமப்படாதே மகனே,
உனக்குத் தெரியாததா, அதிகம் சிரமப்படாதே.

160
00:10:31,508 --> 00:10:33,552
அப்பா, போதும். என்ன செய்கிறேன்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

161
00:10:33,552 --> 00:10:35,595
போகலாம், ஹேரியட்.
நாம் நீண்ட தூரம் போக வேண்டும்.

162
00:10:35,595 --> 00:10:36,930
அது கண்காட்சியின் மறுபுறம் இருக்கிறது.

163
00:10:36,930 --> 00:10:40,725
நிச்சயமாக. இன்னொரு முறை
சுற்றிப் பார்த்தால் தலை சுற்றும் போல.

164
00:10:40,725 --> 00:10:42,852
நீ வினோதமான குழந்தைதான்,
ஹேரியட்.

165
00:10:42,852 --> 00:10:44,521
ஒருவேளை நீ சுவாரசியமானவளாக இருக்கலாம்.

166
00:10:44,521 --> 00:10:46,731
அருகிலேயே இரு.
நீ ஏதாவது கற்றுக்கொள்ளலாம்.

167
00:10:53,822 --> 00:10:56,616
முதல் பாடம்.
இந்த கண்காட்சி எதைப் பற்றியது என்று நினைக்கிறாய்?

168
00:10:56,616 --> 00:10:58,994
-உலக அமைதியா?
-தவறு!

169
00:10:58,994 --> 00:11:01,705
உலகெங்கிலும் உள்ள ஏமாற்றுக்காரர்கள்
பணம் சம்பாதிக்கத்தான் இந்த கண்காட்சி.

170
00:11:01,705 --> 00:11:02,789
எதிர்கால எலுமிச்சை சாறை
அனுபவியுங்கள்

171
00:11:04,124 --> 00:11:05,125
ஒவ்வொரு பெவிலியனும் குப்பையை...

172
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
சுவிஸ் ஞாபகச் சின்னங்கள்

173
00:11:06,209 --> 00:11:07,794
...விற்க பிராண்டிங் செய்யப்பட்டவை.

174
00:11:07,794 --> 00:11:09,713
இது மிகவும் முக்கியமான விஷயம், ஹேரியட்.

175
00:11:11,047 --> 00:11:12,424
நீ இதை குறித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

176
00:11:12,424 --> 00:11:15,302
நான் இதை குறித்துக்கொண்டால்
"நீ ஒரு எழுத்தாளராக ஆவதை மறந்து விடு!"

177
00:11:15,302 --> 00:11:18,221
என்று அது முத்திரை குத்தப்படும்.

178
00:11:19,055 --> 00:11:21,433
உனக்கு அது தெரியாது.
இந்த எதிர்கால விஷயங்கள் நடக்குமா

179
00:11:21,433 --> 00:11:23,351
என்று தெரியாத அதிபுத்திசாலிகளைப் போல.

180
00:11:23,351 --> 00:11:24,477
உனக்கு நன்றாக தெரியுமா?

181
00:11:24,477 --> 00:11:26,897
நிகழ்காலத்தில் வாழ்வது
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்ற கவலையை

182
00:11:26,897 --> 00:11:29,900
போக்கும் என்பதை நான் அறிவேன்.
நீ இப்போது என்ன உணர்கிறாய்?

183
00:11:29,900 --> 00:11:33,236
அவ்வளவுதான்! என் கட்டுரைக்காக எனக்கு
நல்ல யோசனை கிடைக்கவில்லை என்றால்,

184
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
திரு. ஹோரேஷியோ என் தலை
கூம்பு வடிவமாகும் வரை

185
00:11:35,488 --> 00:11:37,949
என்னை கூம்பு தொப்பி அணிய வைப்பார்.

186
00:11:37,949 --> 00:11:41,494
அது எதிர்காலம்.
நீ இப்போது என்ன உணர்கிறாய்?

187
00:11:41,494 --> 00:11:42,954
சரி,

188
00:11:42,954 --> 00:11:45,457
இந்தக் கணம், இப்போது,

189
00:11:45,457 --> 00:11:47,500
வெயிலடிக்கிறது.

190
00:11:47,500 --> 00:11:49,002
மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்.

191
00:11:50,503 --> 00:11:52,756
என் தலைமுடி பிஸ்கட்
போல வாசனை வீசுகிறது.

192
00:11:54,758 --> 00:11:57,886
அடுத்து என்ன நடக்கப்போகிறது என்று
கவலைப்படுவதை விட இது பரவாயில்லைதானே?

193
00:11:59,804 --> 00:12:01,223
நடப்போம், சரியா?

194
00:12:01,223 --> 00:12:02,474
ஆம். நடப்போம்.

195
00:12:03,600 --> 00:12:05,810
ஸ்விஸ் ஞாபகச் சின்னங்கள்

196
00:12:07,020 --> 00:12:08,480
அடடா, இந்த குப்பைகளைப் பார்.

197
00:12:08,480 --> 00:12:10,982
இதை அணிய நீ ஒரு முட்டாளாக இருக்க வேண்டும்.

198
00:12:14,402 --> 00:12:16,947
இப்போது, எல்லோரும் கவனம்
செலுத்துகிறீர்களா என்று பார்ப்போம்.

199
00:12:17,614 --> 00:12:19,783
நான் எப்போதும் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

200
00:12:19,783 --> 00:12:23,703
செல்வி ஹாவ்தோர்ன், நீ கொஞ்சம் எனது
விலைமதிப்பற்றவைகளை எடுத்து வர முடியுமா?

201
00:12:31,503 --> 00:12:34,965
இந்த கண்காட்சியின் வடிவமைப்பாளர்களில்
ஒருவர் பெயரை யாராவது சொல்ல முடியுமா?

202
00:12:34,965 --> 00:12:37,133
செல்வி வெல்ஷ் ஏன் சொல்லக்கூடாது?

203
00:12:37,676 --> 00:12:40,220
நாம் எல்லோரும் மாட்டிக்கொண்டோம்.

204
00:12:40,220 --> 00:12:41,680
நான் காத்திருக்கிறேன், செல்வி வெல்ஷ்.

205
00:12:43,515 --> 00:12:45,600
சார்லஸ் ஏம்ஸ், திரு. எச்.

206
00:12:46,601 --> 00:12:51,523
சரி. அருமை, செல்வி வெல்ஷ். ஒருவராவது
முழு கவனம் செலுத்துவதில் மகிழ்ச்சி.

207
00:12:51,523 --> 00:12:53,900
நீ ஹேரியட் போல
பேசுவாய் என்று தெரியாது.

208
00:12:53,900 --> 00:12:55,652
எனக்கும் தெரியாது.

209
00:12:55,652 --> 00:12:58,363
நான் பயப்படும்போது என் குரல்
உயர்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

210
00:13:03,535 --> 00:13:05,036
பாதுகாப்பு நிலையம் அங்குதான் உள்ளது.

211
00:13:05,036 --> 00:13:06,454
இது என்ன?

212
00:13:06,454 --> 00:13:09,916
எப்படி நீ இதையெல்லாம் பார்த்துவிட்டும்
எதிர்காலம் பற்றி உற்சாகமடைய முடியவில்லை?

213
00:13:12,711 --> 00:13:13,879
முகம் காட்டும் தொலைபேசிகளா?

214
00:13:13,879 --> 00:13:17,632
மக்கள் பேசும்போது மற்றவர்களைப் பார்க்க
விரும்புவார்கள் என்று நீ நினைக்கிறாயா?

215
00:13:17,632 --> 00:13:19,384
நிச்சயமாக!

216
00:13:19,384 --> 00:13:21,469
என் நகைச்சுவைகளுக்கு ஜேனியின்
குறட்டை போன்ற

217
00:13:21,469 --> 00:13:24,055
சிரிப்யை கேட்பதற்கு பதில்,
சிரிப்பை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

218
00:13:30,520 --> 00:13:32,022
எனவே, ஏதாவது யோசனைகள் தோன்றியதா?

219
00:13:32,022 --> 00:13:33,523
இல்லை.

220
00:13:33,523 --> 00:13:37,527
உலகின் மிகவும் அற்புதமான
எதிர்காலம் சார்ந்த இடம் இதுதான்.

221
00:13:37,527 --> 00:13:38,778
இதில் என்ன சிரமம் இருக்கிறது?

222
00:13:38,778 --> 00:13:42,115
நீ நிஜமான எழுத்தாளராக இருந்தால், உன் யோசனை
எதை பற்றி வேண்டுமானாலும் இருக்க முடியாது.

223
00:13:42,115 --> 00:13:45,201
மற்றவர்கள் பார்க்க முடியாத விஷயங்களை
நீ கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

224
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
ஆம்.

225
00:13:46,369 --> 00:13:48,955
சரியான கோணத்தில் உலகைக்
புகைப்படம் எடுப்பது போன்றது,

226
00:13:48,955 --> 00:13:50,206
உன்னால் மட்டுமே முடியும், சரியா?

227
00:13:50,206 --> 00:13:53,501
சில நேரங்களில் அதைச் சரியாக செய்வதற்கு
மிகுந்த அழுத்தம் ஏற்படுகிறது.

228
00:13:54,252 --> 00:13:57,088
சொற்களை எழுதுவது எளிது.
அது காகிதத்தோடு பேசுவதைப் போன்றது.

229
00:13:57,088 --> 00:13:59,090
அது மிகவும் எளிது என்று நீ நினைத்தால்,

230
00:13:59,090 --> 00:14:03,261
எதிர்காலத்தைப் பற்றி உன்னை
உற்சாகப்படுத்துவது எது என்று நீ எழுது,

231
00:14:03,261 --> 00:14:05,263
நான் கண்காட்சியின் படங்களை எடுக்கிறேன்.

232
00:14:05,263 --> 00:14:07,140
யார் சிறந்த கலையை உருவாக்குகிறாரோ
அவர் வெற்றி பெறுவார்.

233
00:14:07,140 --> 00:14:08,558
அப்போது சரி. அதை ஏற்கிறேன்.

234
00:14:14,189 --> 00:14:16,399
-அதை கவனமாக வைத்திரு.
-அதை கவனமாக வைத்திரு.

235
00:14:18,360 --> 00:14:20,237
நான் உன்னை ஒரு படம் எடுக்கட்டுமா?

236
00:14:20,237 --> 00:14:22,614
உருவப்படமா? சுவாரசியமற்றது.

237
00:14:24,157 --> 00:14:25,283
ஹேரியட்.

238
00:14:25,283 --> 00:14:26,743
விரல் நழுவி அழுத்திவிட்டேன்.

239
00:14:34,960 --> 00:14:36,920
நேரம் முடிந்துவிட்டது.
அவற்றை படித்துவிட்டு அழு.

240
00:14:37,879 --> 00:14:40,799
இவற்றில் வாழ்க்கை இருக்கிறது.
ஒரு கற்றுக்குட்டிக்கு இது மோசம் இல்லை.

241
00:14:41,466 --> 00:14:43,885
நன்றி. உங்கள் முறை, புத்திசாலியே.

242
00:14:46,346 --> 00:14:48,890
"எதிர்காலம் குப்பையானது"?

243
00:14:49,599 --> 00:14:51,560
இந்த இடத்திலிருந்து நீ பெற்றது இதுதானா?

244
00:14:51,560 --> 00:14:52,769
அதைப்பற்றி யோசி, ஹேரியட்.

245
00:14:52,769 --> 00:14:56,231
எதிர்காலத்தில் என்ன நடந்தாலும்,
எப்போதும் குப்பை இருக்கும்.

246
00:15:04,072 --> 00:15:07,200
அதாவது, அதைச் சுத்தம் செய்ய எப்போதும்
துப்புரவு பணியாளர்கள் இருப்பார்கள்.

247
00:15:09,703 --> 00:15:11,705
பொறு. எனவே நீ சொல்வது...

248
00:15:11,705 --> 00:15:14,332
எதிர்காலம் நிச்சயமாக
துப்புரவு பணியாளர்களுக்கானது.

249
00:15:15,792 --> 00:15:18,837
வாய்ப்பே இல்லை.
எதிர்காலம் நிச்சயமாக குப்பையானது.

250
00:15:18,837 --> 00:15:20,672
-துப்புரவு பணியாளர்கள்.
-குப்பை.

251
00:15:21,256 --> 00:15:23,258
இரண்டுமாக ஏன் இருக்க முடியாது?

252
00:15:24,050 --> 00:15:26,344
எதிர்காலம் குப்பை மற்றும்
துப்புரவு பணியாளர்களுக்கானதா?

253
00:15:26,344 --> 00:15:27,804
அது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
அது தான் உண்மை.

254
00:15:28,555 --> 00:15:35,145
எதிர்காலம் குப்பை மற்றும்
துப்புரவு பணியாளர்களுக்கானது!

255
00:15:35,145 --> 00:15:39,441
அது கேட்டதா? எதிர்காலம் குப்பை மற்றும்
துப்புரவு பணியாளர்களுக்கானது!

256
00:15:39,941 --> 00:15:42,152
-நேரம் என்ன?
-நான்கரை மணி.

257
00:15:42,152 --> 00:15:45,363
நேரத்துக்கு போக முடியாது.
பாதுகாப்பு நிலையத்தை நெருங்கிவிட்டோமா?

258
00:15:45,363 --> 00:15:49,618
முன்னால் உள்ளது, உன் வகுப்பை நாமே
கண்டுபிடிக்க முடியுமே, காவலர்கள் எதற்கு?

259
00:15:49,618 --> 00:15:51,328
நாம் உயரத்துக்கு போக வேண்டும்.

260
00:15:51,328 --> 00:15:55,582
கோடாக் பெவிலியனை விட உயர்ந்த
ஒன்று என்று உன் அப்பா சொன்னது...

261
00:15:57,125 --> 00:15:58,418
ஃபெர்ரிஸ் ராட்டினம்!

262
00:15:58,418 --> 00:16:00,045
வா, சக்! அங்கே ஓடிச்செல்வோம்.

263
00:16:00,045 --> 00:16:01,630
இதோ பார். அது உன் ஆசிரியர் அல்லவா?

264
00:16:02,756 --> 00:16:03,757
ஹேய்!

265
00:16:07,928 --> 00:16:09,429
ஹேய், ஓடக்கூடாது!

266
00:16:09,429 --> 00:16:10,722
ஆம், ஓடக்கூடாது!

267
00:16:12,349 --> 00:16:13,892
கண்டிப்பாக சொல்லிவிட்டோம்.

268
00:16:13,892 --> 00:16:14,976
நிச்சயமாக.

269
00:16:23,610 --> 00:16:24,694
நீ நலமா?

270
00:16:25,278 --> 00:16:29,616
நலம். கொஞ்சம் மூச்சுத்திணறல்.
கொஞ்ச நேரம் உட்காரலாமா?

271
00:16:30,533 --> 00:16:31,701
அந்த இடம் வந்துவிட்டது.

272
00:16:40,377 --> 00:16:41,711
மகிழுங்கள்.

273
00:16:41,711 --> 00:16:43,213
நீ... நன்றாக இருக்கிறாயா?

274
00:16:43,213 --> 00:16:44,548
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்றேன்.

275
00:16:44,548 --> 00:16:45,966
சரி.

276
00:16:45,966 --> 00:16:48,969
நீ நலம் இல்லை என்றாலும் பரவாயில்லை.

277
00:16:48,969 --> 00:16:50,845
உன் வகுப்பை தேடுவதில் கவனம் செலுத்துவோம்.

278
00:16:50,845 --> 00:16:52,472
நாம் செய்ய வேண்டியது அதுதானே?

279
00:16:52,472 --> 00:16:53,557
ஆம், ஆனால்...

280
00:16:53,557 --> 00:16:56,309
என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்து.
அது என்னை வெறுப்படைய செய்கிறது.

281
00:16:56,309 --> 00:16:57,394
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!

282
00:16:57,394 --> 00:16:59,854
அந்த "நான் நன்றாக இருக்கிறேன்"
என்பதன் அர்த்தம் தெரியும்.

283
00:16:59,854 --> 00:17:02,440
"நான் மிகவும் நன்றாக இல்லை"
என்பதற்கான குறியீடு அது.

284
00:17:03,525 --> 00:17:04,901
நான் சக்கிற்கு உதவ விரும்பினேன்,

285
00:17:04,901 --> 00:17:08,862
ஆனால் என் கட்டுரையை போலவே வார்த்தைகளைக்
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

286
00:17:10,156 --> 00:17:11,824
அதுதான் என் வகுப்பு.

287
00:17:11,824 --> 00:17:14,660
என் பெயரை படிப்பதற்கு முன் நான் அங்கு
போகவில்லை என்றால், அவ்வளவுதான்.

288
00:17:17,622 --> 00:17:21,751
இல்லை, இது நடக்கக்கூடாது.
நான் இதிலிருந்து இறங்க வேண்டும்!

289
00:17:21,751 --> 00:17:23,962
நான் என் வேலையை தொடங்கக் கூட இல்லை!

290
00:17:23,962 --> 00:17:25,255
நீ கவலைப்படுவது போல தெரிகிறது.

291
00:17:25,255 --> 00:17:28,758
உனக்கு திரு. ஹோரேஷியோவை தெரியாது.
அவர் என் பெற்றோரை அழைப்பார்.

292
00:17:28,758 --> 00:17:29,843
ஒருவேளை அழைக்கலாம்.

293
00:17:29,843 --> 00:17:33,847
ஒருவேளை நீ சிக்கலில் மாட்டலாம், தோற்கலாம்,
இராணுவப் பள்ளிக்கு அனுப்பப்படலாம்.

294
00:17:33,847 --> 00:17:36,057
ஆனால் கவலைப்படுவது அதை சரிசெய்யாது.

295
00:17:36,057 --> 00:17:39,311
கவலைப்படுவது காயப்படுத்தும்.
என்னை நம்பு. எனக்குத் தெரியும்.

296
00:17:39,811 --> 00:17:40,979
எப்படி?

297
00:17:40,979 --> 00:17:42,063
ஏனென்றால்...

298
00:17:43,064 --> 00:17:46,776
ஏனென்றால் சில நேரங்களில் எனக்கு எதிர்காலம்
என்னவாக இருக்கும் என்ற கவலை தோன்றும்.

299
00:17:48,695 --> 00:17:51,698
உனக்கு எதிர்காலத்தில் நம்பிக்கை இல்லை
என்று நீ சொன்னதாக நினைத்தேன்.

300
00:17:52,782 --> 00:17:56,244
என்னை அதைச் சொல்ல வைக்காதே.
மிகைப்படுத்துவதாக தெரியலாம்...

301
00:17:59,164 --> 00:18:00,790
எனக்கு இதய நோய் இருக்கிறது.

302
00:18:00,790 --> 00:18:02,834
எனவே சில நேரங்களில்
எதிர்காலத்தைப் பற்றி கவலைப்படுவேன்.

303
00:18:03,627 --> 00:18:06,004
இப்போது என்ன நடக்கிறது என்பதை
மட்டுமே நான் நம்ப முடியும்.

304
00:18:06,004 --> 00:18:09,007
அதோடு இதுதான்... என்னை ஈர்க்கிறது.

305
00:18:09,007 --> 00:18:12,219
அதனால் தான் சக்கின்
பெற்றோர்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டிருக்கிறார்கள்,

306
00:18:13,178 --> 00:18:15,222
அவனுக்கு மூச்சுத்திணறல் ஏற்பட்டிருக்கிறது...

307
00:18:15,805 --> 00:18:17,807
அவன் தனிமையில் இருந்திருக்கிறான்.

308
00:18:18,892 --> 00:18:22,979
அவனும் அவனுடைய கேமரா மட்டுமே.
அவன் காயமடைய பயந்திருக்கிறான்.

309
00:18:24,689 --> 00:18:27,234
இன்றைய நாள் முடிந்ததை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

310
00:18:31,529 --> 00:18:32,656
அவர் அழுகிறாரா?

311
00:18:34,824 --> 00:18:35,825
பெயர் பட்டியல்.

312
00:18:35,825 --> 00:18:38,745
எல்லோரது வருகையையும் பதிவு செய்ய
பெயர்களைப் படிக்க யார் உதவுவீர்கள்?

313
00:18:38,745 --> 00:18:41,915
திரு. ஹோரேஷியோ, ஸ்போர்ட் பெயர்களை
படிப்பான் என்று நினைக்கிறேன்.

314
00:18:41,915 --> 00:18:43,792
எல்லா பெயர்களையும்.

315
00:18:45,168 --> 00:18:47,295
பெயர்களை படித்தால் என்னால்
ஹேரியட் போல பேச முடியாது.

316
00:18:47,295 --> 00:18:48,838
மெதுவாக பேசு, ஸ்போர்ட்.

317
00:18:48,838 --> 00:18:51,841
உன் வாழ்க்கைலேயே நீ மெதுவாக
பேசியதை விட மெதுவாக பேசு.

318
00:18:51,841 --> 00:18:53,927
உனக்குத் தெரியுமா, நான் இதில் பயணித்ததே இல்லை.

319
00:18:53,927 --> 00:18:58,557
இந்த கண்காட்சி இங்கிருந்து பார்க்கும்போது
அவ்வளவு மோசமாக தெரியவில்லை.

320
00:18:58,557 --> 00:19:01,810
நீ செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
வேறு விதமாக பார்ப்பது மட்டுமே.

321
00:19:01,810 --> 00:19:03,645
அல்லது அப்படித்தான் எனக்கு சொல்லப்பட்டது.

322
00:19:03,645 --> 00:19:04,938
இது நல்ல ஆலோசனை.

323
00:19:05,855 --> 00:19:08,024
மன்னித்துவிடு, உன் வகுப்பை சரியான
நேரத்தில் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

324
00:19:08,775 --> 00:19:12,654
எதிர்காலம் பற்றி தெரியவில்லை என்றால்
பரவாயில்லை என எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாய்.

325
00:19:12,654 --> 00:19:15,532
எனவே இனி கவலைப்படமாட்டேன்.

326
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
இப்போது, நிகழ்காலத்தில் வாழும் நேரமிது!

327
00:19:21,037 --> 00:19:22,372
உன்னுடன்.

328
00:19:22,372 --> 00:19:24,958
சரி, தாம்சன்?

329
00:19:24,958 --> 00:19:26,042
இருக்கிறேன்.

330
00:19:26,042 --> 00:19:28,420
கிடைத்துவிட்டது. டனாகா?

331
00:19:28,420 --> 00:19:29,546
இருக்கிறேன்.

332
00:19:31,339 --> 00:19:34,301
வால்டன்?

333
00:19:34,301 --> 00:19:37,012
சீக்கிரம், ஸ்போர்ட். பேருந்து வரப்போகிறது.

334
00:19:37,012 --> 00:19:41,683
என்ன, ஸ்போர்ட்?
அடுத்த பெயர் ஹேரியட் எம். வெல்ஷ்.

335
00:19:45,854 --> 00:19:47,731
அட! தலை வலிக்கிறது.

336
00:19:48,857 --> 00:19:49,983
பெயரைச் சொல்.

337
00:19:56,740 --> 00:19:58,450
வெல்ஷ், ஹேரியட்.

338
00:20:02,329 --> 00:20:05,290
-ஃபெர்ரிஸ் ராட்டினத்தில் இருக்கிறாளா?
-அவள் எங்கே?

339
00:20:05,874 --> 00:20:08,251
திரு. ஹோரேஷியோ... பாருங்கள்,
நான் ஹேரியட்டுக்காக பேச விரும்பவில்லை.

340
00:20:08,251 --> 00:20:10,253
ஆனால் நீ ஹேரியட்டுக்காகத்தான் பேசுகிறாய்.

341
00:20:10,253 --> 00:20:13,048
ஆனால் அவள் என்னிடம் சொன்னாள்,
உலக கண்காட்சி முடியவில்லையாம்,

342
00:20:13,048 --> 00:20:15,342
அதோடு, ஜேனியும் நானும் கூட
அப்படித்தான் நினைக்கிறோம்.

343
00:20:15,342 --> 00:20:16,927
நீ என் கவனத்தை ஈர்க்கிறாய்.

344
00:20:16,927 --> 00:20:20,222
சரி, நாம் உலகின் மிக உயரமான
ஃபெர்ரிஸ் ராட்டினத்தில் ஏறவில்லை,

345
00:20:20,222 --> 00:20:25,060
அதில் ஏறாமல் நாம் உலக கண்காட்சியை
சுற்றிப்பார்த்தோம் என எப்படிச் சொல்வது?

346
00:20:29,731 --> 00:20:33,026
வகுப்பினரே,
ஃபெர்ரிஸ் ராட்டினத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

347
00:20:33,026 --> 00:20:34,361
பேருந்து வந்துவிடுமே?

348
00:20:34,361 --> 00:20:35,779
நல்ல யோசனை, செல்வி ஹாவ்தோர்ன்.

349
00:20:35,779 --> 00:20:37,906
எனது விலைமதிப்பற்ற பொருட்களை
கொண்டுபோய் பேருந்தில் வை,

350
00:20:37,906 --> 00:20:39,115
நாங்கள் வந்துவிடுகிறோம்.

351
00:20:39,699 --> 00:20:41,284
பொறுங்கள். நானும் வருகிறேன்.

352
00:20:42,535 --> 00:20:44,746
ஆஹா! இது நிஜமாகவே ஊசலாடுகிறது.

353
00:20:46,539 --> 00:20:48,083
ஹேரியட், அது உன் வகுப்பா?

354
00:20:48,708 --> 00:20:49,918
என்னால் பார்க்க முடியாது.

355
00:20:49,918 --> 00:20:53,004
அவர்கள் பேருந்தில் ஏறுகிறார்களா?
அவர்கள் போகிறார்களா?

356
00:20:53,004 --> 00:20:54,214
நிச்சயமாக இல்லை.

357
00:20:57,717 --> 00:21:00,637
அருமையான யோசனை, ஹேரியட்.
எனக்குக் கூட இது தோன்றவில்லையே.

358
00:21:01,972 --> 00:21:03,932
நன்றி, என்று நினைக்கிறேன்.

359
00:21:06,935 --> 00:21:10,897
நண்பர்களே! எப்படி செய்தீர்கள் என்று
தெரியவில்லை, ஆனால் காப்பாற்றிவிட்டீர்கள்.

360
00:21:12,691 --> 00:21:15,318
அதற்கு பதிலாக
பெல்ஜிய வாஃபில்களை வாங்கிக் கொடு!

361
00:21:17,404 --> 00:21:19,489
உன் நண்பர்கள் உன் மீது
மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளனர்.

362
00:21:19,489 --> 00:21:21,032
நான் அருமையானவள் என்று சொன்னேனே.

363
00:21:21,700 --> 00:21:23,535
ஆனால் நீயும் அருமைதான், சக்.

364
00:21:24,744 --> 00:21:26,621
ஹேரியட், உன்னை ஒரு புகைப்படம் எடுக்கட்டுமா?

365
00:21:26,621 --> 00:21:30,417
நீ நிஜமாகவே நலமா? நீ ஒரு நபரை
புகைப்படம் எடுக்க விரும்புகிறாயா?

366
00:21:30,417 --> 00:21:32,586
நான் ஒரு உண்மையான படத்தை
எடுக்க விரும்புகிறேன்.

367
00:21:32,586 --> 00:21:35,839
நான் அதை "ஹேரியட், எழுத்தாளர்"
என்று அழைப்பேன்.

368
00:21:35,839 --> 00:21:37,883
நீ கேட்டால் போதும்.

369
00:21:41,428 --> 00:21:44,347
இறுதியாக என் கட்டுரையில்
என்ன எழுதுவது என்று தெரிந்துவிட்டது.

370
00:21:44,347 --> 00:21:48,518
எதிர்காலத்தைப் பற்றி என்னை மிகவும்
உற்சாகப்படுத்துவது எது? இதுதான் கேள்வி.

371
00:21:48,518 --> 00:21:53,231
ஆனால் கண்காட்சியில் எனது நாளுக்குப் பிறகு,
இன்னும் உற்சாகமான ஒன்றைக் கண்டேன்,

372
00:21:53,231 --> 00:21:56,234
நிகழ்காலம் என்ற சிறிய ஒன்றை.

373
00:21:56,234 --> 00:21:59,571
எதிர்காலத்துக்கு,
நிறைய சாத்தியங்கள் உள்ளன,

374
00:21:59,571 --> 00:22:02,908
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாத
நிறைய விஷயங்களும் இருக்கின்றன.

375
00:22:02,908 --> 00:22:05,785
மேலும் தெரியாமல் இருப்பவை
நிறைய பயமுறுத்தும்.

376
00:22:06,328 --> 00:22:10,290
என் கனவுகள் நனவாகவில்லை என்றால் என்ன
செய்வது? ஏதாவது மோசமாக நடந்தால்?

377
00:22:10,290 --> 00:22:12,083
நான் தனியாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

378
00:22:12,083 --> 00:22:15,503
ஆனால் நீங்கள் இப்போது,
நிகழ்காலத்தில் வாழ்ந்தால்,

379
00:22:16,213 --> 00:22:20,634
நீங்கள் மேம்பட்டவராக இருக்க செய்திடும்
நண்பர் ஒருவரை சந்திக்கக்கூடும்.

380
00:22:20,634 --> 00:22:24,095
"வித்தியாசமாக சிந்திக்க.
நிஜமான ஒன்றை உருவாக்க.

381
00:22:25,096 --> 00:22:29,226
உலகத்தை எப்படி பார்க்கிறீர்கள்
என்ற கண்ணோட்டத்தை மாற்றும் ஒருவர்.

382
00:22:30,060 --> 00:22:32,771
ஏனென்றால் நடக்கும் வரை,
எதிர்காலம் ஒரு யூகம்தான்.

383
00:22:33,605 --> 00:22:36,983
அதோடு அது வேறொருவரால் நிகழ்த்தப்படும்
வரை நீங்கள் காத்திருக்காமல்,

384
00:22:36,983 --> 00:22:39,527
நீங்கள் அதை விட
மேம்பட்ட ஒன்றை உருவாக்க முடியும்.

385
00:22:41,446 --> 00:22:42,489
ஒன்றாக."

386
00:22:45,700 --> 00:22:46,701
பரமரகசியம்

387
00:23:54,978 --> 00:23:56,980
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்