1
00:00:05,090 --> 00:00:08,093
అది 1964 నాటి వరల్డ్ ఫెయిర్.

2
00:00:08,093 --> 00:00:11,680
మామూలు మేళాని ఊహించుకోండి.
దాన్ని ఒక రాకెట్ షిప్ లో పెట్టి

3
00:00:11,680 --> 00:00:16,434
భవిష్యత్తులోకి పంపించారే అనుకోండి,
అయినా కూడా మీరు దాని గొప్పతనాన్ని మించలేరు.

4
00:00:16,434 --> 00:00:20,939
తిరిగి ఇంటికి వెళ్ళకుండా అక్కడే ఉండాలనిపించే
ఫీల్డ్ ట్రిప్పులలో అది కూడా ఒకటి.

5
00:00:20,939 --> 00:00:28,029
ఫ్యూచురామా టూకి స్వాగతం,
రేపటి ప్రపంచానికి మార్గం ఇది.

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,198
-అద్భుతం.
-చాలా బాగుంది. సూపర్ గా ఉంది.

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,911
నీళ్ళ అడుగున ప్రయాణించే రైళ్ళు
ఖండాలను, వాణిజ్యాన్ని అనుసంధానిస్తాయి.

8
00:00:35,495 --> 00:00:37,330
నాకు నీళ్ళ అడుగున ఉండాలని ఉంది.

9
00:00:37,330 --> 00:00:39,749
పోస్ట్ తెచ్చుకోవాలంటే ఊపిరి బిగబట్టాలి.

10
00:00:39,749 --> 00:00:42,711
నేను మామూలుగా కూడా అదే చేస్తాను.
మా పోస్ట్ బాక్స్ పక్కనే చెత్త కుండీ ఉంది.

11
00:00:43,378 --> 00:00:46,548
భవిష్యత్తులో ఉన్న చిట్టి చిట్టి జనాల్ని చూడండి.

12
00:00:46,548 --> 00:00:48,091
హాయ్, చిట్టి చిట్టి జనాలు!

13
00:00:48,758 --> 00:00:50,719
సరిగ్గా కూర్చో, హ్యారియట్.

14
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
రాక్షసి!

15
00:00:52,762 --> 00:00:57,559
పరిగెత్తండి, చిట్టి చిట్టి జనాల్లారా!
ఒక రాక్షసి మీ సిటీమీద దాడి చేయబోతోంది.

16
00:00:59,060 --> 00:01:02,188
మిస్టర్ హొరేషియో, ఇక్కడ హ్యారియట్,
జేనీలు గొడవ చేస్తున్నారు.

17
00:01:02,772 --> 00:01:05,025
పిల్లలూ, గొడవ చేయకుండా కూర్చోండి.

18
00:01:05,025 --> 00:01:07,986
ఈరోజు మనం చేస్తున్న ఆఖరి రైడ్ ని
మీరు పాడు చేస్తున్నారు.

19
00:01:14,659 --> 00:01:18,496
ఈరోజు మనం చూసిన వాటిని నమ్మగలరా?

20
00:01:18,496 --> 00:01:23,293
రోబోట్ పనివాళ్ళు, ఎలక్ట్రిక్ కార్లు, శాటిలైట్లు!

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,631
అంతరిక్షం నుండి నేను
ఎన్నింటి మీద నిఘా పెట్టచ్చో ఊహించండి.

22
00:01:27,631 --> 00:01:30,342
అక్కడ కనిపించిన వింత ఆహారాన్ని
నేను తినగలిగితే ఎంత బాగుండేది.

23
00:01:30,342 --> 00:01:32,510
నా ఉద్దేశం, బెల్జియన్ వాఫుల్ అంటే ఏంటి?

24
00:01:33,178 --> 00:01:39,601
నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను, అదొక వాఫుల్,
ఇంకా అది బెల్జియం నుండి వచ్చింది.

25
00:01:41,353 --> 00:01:42,604
వావ్.

26
00:01:43,480 --> 00:01:49,027
సరే, పిల్లలూ. మీ అసైన్మెంట్ కోసం ఐడియాలను
రాయడానికి ఈ సమయాన్ని ఉపయోగించండి.

27
00:01:49,027 --> 00:01:54,366
ఇక్కడ మీరు చూసిన వాటిలో, మీకు భవిష్యత్తు పట్ల
అన్నిటికంటే ఎక్కువ ఉత్సాహాన్ని కలిగించింది ఏది?

28
00:01:54,366 --> 00:01:57,994
భవిష్యత్తు పట్ల నాకు ఎక్కువగా
ఉత్సాహాన్ని కలిగించింది ఏంటా? ఓహ్, ప్రతీదీ.

29
00:01:58,620 --> 00:02:02,123
అందరికీ ఐదు నిమిషాల సమయం ఇస్తున్నా.
బాగా రాయండి.

30
00:02:02,791 --> 00:02:05,168
భవిష్యత్తు పట్ల నాకు ఎక్కువగా
ఉత్సాహాన్ని కలిగించింది ఏది?

31
00:02:05,168 --> 00:02:07,420
అంతరిక్ష నౌకలు, ఎలక్ట్రిక్ టూత్ బ్రష్.

32
00:02:07,420 --> 00:02:09,756
నేను ఎంచుకోలేకపోతున్నాను.
దృష్టి పెట్టు, హ్యారియట్.

33
00:02:10,674 --> 00:02:15,011
భవిష్యత్తు పట్ల నాకు అన్నిటికంటే ఎక్కువ ఉత్సాహాన్ని
కలిగించిన విషయం ఏంటంటే...

34
00:02:20,642 --> 00:02:21,935
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

35
00:02:22,561 --> 00:02:24,437
నా జీవితంలో మొదటిసారి,

36
00:02:24,437 --> 00:02:28,066
అంటే భవిష్యత్తులో గొప్ప రచయిత కాబోతున్న
హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్...

37
00:02:28,066 --> 00:02:30,026
రాయలేక ఇబ్బంది పడుతోంది.

38
00:02:31,945 --> 00:02:34,197
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

39
00:02:34,197 --> 00:02:36,449
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

40
00:02:37,450 --> 00:02:39,703
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

41
00:02:39,703 --> 00:02:41,538
నాదే తుది నిర్ణయం

42
00:02:42,080 --> 00:02:44,541
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

43
00:02:44,541 --> 00:02:47,294
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

44
00:02:47,294 --> 00:02:53,091
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

45
00:02:53,091 --> 00:02:56,219
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

46
00:02:56,219 --> 00:02:59,180
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

47
00:02:59,180 --> 00:03:00,265
{\an8}"రేపటి ప్రపంచం"

48
00:03:02,475 --> 00:03:03,393
{\an8}లూయిస్ ఫిట్జ్ హ్యూ రచనపై
ఆధారపడింది

49
00:03:03,393 --> 00:03:08,148
క్లాసులో నా ప్రజెంటేషన్ కోసం
మంచి ఐడియా ఏంటో కనిపెట్టాలంటే,

50
00:03:08,148 --> 00:03:11,651
నేను విషయాల్ని మరో కోణంలో చూడాల్సి ఉంటుంది.

51
00:03:13,945 --> 00:03:15,614
బాగుంది. కానీ అక్కడే ఎందుకు ఆగావు?

52
00:03:18,199 --> 00:03:20,577
కమాన్, ఫ్యూచర్. నీ సామర్థ్యం ఏంటో చూపించు.

53
00:03:28,793 --> 00:03:31,755
కంగారుపడకండి. నాకు జెట్ ప్యాక్ లైసెన్స్ ఉంది.

54
00:03:33,590 --> 00:03:35,217
నేను దిగాల్సిన చోటు వచ్చింది.

55
00:03:42,599 --> 00:03:46,394
వావ్. భవిష్యత్తు నుండి టమాటో శాండ్విచ్.

56
00:03:47,395 --> 00:03:49,064
చాలా రుచిగా ఉంది.

57
00:03:51,900 --> 00:03:54,694
రోబోట్ గోలీ,
మీకు భవిష్యత్తు పట్ల బాగా ఆసక్తి కలిగించేది ఏది?

58
00:03:56,738 --> 00:03:59,074
ఆ ప్రశ్నకు నేను సమాధానం చెప్పకుండా
నన్ను ప్రోగ్రాం చేశారు

59
00:03:59,074 --> 00:04:02,327
ఎందుకంటే ఒక మంచి గూఢచారి తనంతట
తానే సమాధానాలు వెతుక్కుంటుంది.

60
00:04:04,329 --> 00:04:07,832
నాకు ఎక్కువ ఐడియాలు అవసరం లేదు,
సరైనది ఒక్కటి చాలు.

61
00:04:07,832 --> 00:04:10,418
ఇది పెద్ద విషయమే కాదన్నట్లు
ప్రతి ఒక్కరూ రాసేస్తున్నారు,

62
00:04:11,586 --> 00:04:13,463
చివరికి పింకీ వైట్ హెడ్ కూడా.

63
00:04:15,423 --> 00:04:16,507
మిస్టర్ హొరేషియో.

64
00:04:17,509 --> 00:04:20,387
నేను ముందుగా పూర్తి చేశాను.
కాబట్టి ఎవరైనా ఇప్పటికీ ఇబ్బంది పడుతూ ఉంటే,

65
00:04:20,387 --> 00:04:22,264
వాళ్ళకు నేను సాయం చేయగలను.

66
00:04:23,974 --> 00:04:25,559
పోవమ్మా, మేరియన్.

67
00:04:25,559 --> 00:04:29,688
భవిష్యత్తుకు దగ్గరగా ఉన్న ప్రదేశంలో,
భవిష్యత్తు గురించి రాయలేకుండా

68
00:04:29,688 --> 00:04:32,857
నేను భవిష్యత్తులో రచయితను ఎలా కాగలను?

69
00:04:35,360 --> 00:04:36,570
టైం అయిపోయింది.

70
00:04:36,570 --> 00:04:39,906
సరే, పిల్లలూ, మనం బయలుదేరడానికి
ఇంకాస్త సమయం ఉంది.

71
00:04:39,906 --> 00:04:42,909
"బెల్జియన్ వాఫుల్" తినాలని ఎవరికి ఉంది?

72
00:04:42,909 --> 00:04:44,703
చాలా సరదాగా ఉంది.

73
00:04:44,703 --> 00:04:46,204
అవును.

74
00:04:50,125 --> 00:04:52,002
నువ్వు బానే ఉన్నావా, హ్యారియట్?

75
00:04:52,002 --> 00:04:53,086
నేను బానే ఉన్నాను.

76
00:04:56,214 --> 00:04:58,174
ఏయ్, నువ్వు నా ఫోటో తీశావా?

77
00:04:59,759 --> 00:05:00,760
ఏయ్!

78
00:05:00,760 --> 00:05:04,514
వెళ్దాం పద, హ్యారియట్.
ఫ్యూచర్ వాఫుల్ మనకోసం ఎదురు చూస్తోంది.

79
00:05:04,514 --> 00:05:06,725
నువ్వది చూశావా? ఏం చేశాడో చూడు.

80
00:05:06,725 --> 00:05:11,354
అవును, హ్యారియట్. అనుమతి లేకుండా ఇతరులపై
నిఘా పెట్టడం చాలా చెడ్డ పని కదా?

81
00:05:11,354 --> 00:05:13,940
కదా? నేను అతన్ని ఫాలో అయ్యి కనిపెడతాను.

82
00:05:14,441 --> 00:05:17,527
వద్దు. నువ్వు తిరగడానికి వెళ్ళావని
మిస్టర్ హొరేషియో కనిపెడితే,

83
00:05:17,527 --> 00:05:19,487
నీ భవిష్యత్తు ప్రమాదంలో పడుతుంది.

84
00:05:29,664 --> 00:05:33,293
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు, స్పోర్ట్.
కాబట్టి నేను దొరికిపోకుండా చూడు.

85
00:05:36,004 --> 00:05:39,758
ఓల్ గోలీ ఒకసారి, "ఏదైనా ఆధారం దొరికితే,
దాన్ని అనుసరించు" అని చెప్పింది.

86
00:06:15,168 --> 00:06:16,169
సారీ.

87
00:06:31,226 --> 00:06:32,394
దొరికావు!

88
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
ఏం కావాలి?

89
00:06:35,021 --> 00:06:37,190
నన్ను అడగకుండా నా ఫోటో ఎందుకు తీశావు?

90
00:06:38,108 --> 00:06:39,859
నేను నీ ఫోటో తీయలేదు.

91
00:06:42,070 --> 00:06:45,115
నేను నలిపి పడేసిన పేపర్ ని ఫోటో తీశావా?

92
00:06:46,449 --> 00:06:49,286
నీకు నోట్ బుక్ పేపర్ కనిపిస్తోంది. నాకు నిజం కనిపిస్తోంది.

93
00:06:49,286 --> 00:06:52,539
చెత్త, పగుళ్ళు, జనం పట్టించుకోని విషయాలే
అసలైన కళ.

94
00:06:52,539 --> 00:06:53,915
నేనొక ఫోటోగ్రాఫర్ ని.

95
00:06:53,915 --> 00:06:56,126
నీకు అర్థం కాదు. నువ్వింకా చిన్నదానివే.

96
00:06:56,877 --> 00:06:58,795
చిన్నదాన్నా? నీ వయసెంత, 14?

97
00:06:59,337 --> 00:07:01,423
నేను వెళ్ళాలి. ఈ ఫెయిర్ లో
ఉండాల్సి రావడమే నాకు నచ్చలేదు.

98
00:07:01,423 --> 00:07:03,466
ఇప్పుడు నీతో ఉండాలని నేను అనుకోవడం లేదు.

99
00:07:04,092 --> 00:07:06,344
నీకు అంత నచ్చకపోతే, మరి ఇక్కడ ఎందుకున్నావు?

100
00:07:07,012 --> 00:07:10,515
మా అమ్మానాన్న కొడాక్ పెవిలియన్ లో పనిచేస్తున్నారు.
వాళ్ళు జనాన్ని ఆకట్టుకోవడానికి షోలు చేస్తారు,

101
00:07:10,515 --> 00:07:13,602
నేనేమో ఈ పిచ్చి ప్రదేశంలో నిజమైన కళ
ఏమైనా కనిపిస్తుందేమో అని చూస్తుంటాను.

102
00:07:13,602 --> 00:07:17,147
జనం ఒక మంచి భవిష్యత్తుని ఆశించడంలో
పిచ్చితనం ఏముంది?

103
00:07:17,147 --> 00:07:18,440
నాకు భవిష్యత్తుపై నమ్మకం లేదు.

104
00:07:18,440 --> 00:07:20,650
నీలాంటి కఠినమైన వారిపై నాకు కూడా నమ్మకం లేదు.

105
00:07:20,650 --> 00:07:21,818
ఫెయిర్ ని ఎంజాయ్ చేయి, అమ్మాయి.

106
00:07:22,736 --> 00:07:24,029
చేస్తాను.

107
00:07:24,029 --> 00:07:26,072
భవిష్యత్తు ఎంత గొప్పగా ఉండబోతోందన్న

108
00:07:26,072 --> 00:07:28,742
విషయంపై నేను బహుమతి గెల్చుకునే
వ్యాసం రాసినప్పుడు,

109
00:07:28,742 --> 00:07:30,911
నీలాంటి వాడు కూడా దాన్ని నమ్ముతాడు.

110
00:07:38,209 --> 00:07:42,631
ఒక మనిషికి, ఒక ఇటుకకీ బిడ్డ పుడితే,
ఇప్పుడు నేను కలిసిన వాడిలా ఉంటాడు.

111
00:07:52,057 --> 00:07:54,100
జేనీ! స్పోర్ట్!

112
00:07:55,435 --> 00:07:58,438
యూ-హూ, మేరియన్! ఎక్కడున్నారు?

113
00:07:58,438 --> 00:08:02,067
నేనొక బెంచి మీద నిలబడ్డాను.
నన్ను గమనించండి.

114
00:08:02,817 --> 00:08:04,611
ఏం చేయాలో తెలియట్లేదే!

115
00:08:04,611 --> 00:08:08,448
ఏం రాయాలన్న ఆలోచనలో తప్పిపోయాను.
ఇప్పుడు నిజంగానే నేను తప్పిపోయాను.

116
00:08:10,450 --> 00:08:11,743
బెల్జియన్ వాఫుల్ స్టాండ్!

117
00:08:18,291 --> 00:08:20,335
నీ పిచ్చి ఫోటోగ్రఫీ ఎలా సాగుతోంది?

118
00:08:22,087 --> 00:08:24,714
ఆగు, నీ ఫోటోగ్రఫీ చెత్త అని నా ఉద్దేశం కాదు.
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే...

119
00:08:24,714 --> 00:08:25,966
నీకేం కావాలి?

120
00:08:25,966 --> 00:08:28,301
నేను మా క్లాసుతో పాటు ఉన్నాను,
మేమొక వ్యాసం రాయాలి,

121
00:08:28,301 --> 00:08:29,886
కానీ ఏం రాయాలో తేల్చుకోలేకపోతున్నాను.

122
00:08:29,886 --> 00:08:33,056
అప్పుడే నిన్ను చూసి, "నన్ను అడగకుండా
నా మీద ఎవరూ నిఘా పెట్టకూడదు" అనుకున్నాను.

123
00:08:33,056 --> 00:08:35,725
కానీ ఈలోగా దారి తప్పిపోయాను.

124
00:08:36,726 --> 00:08:38,770
మా క్లాసు పిల్లలు ఎక్కడున్నారో
కనిపెట్టడానికి సాయం చేస్తావా?

125
00:08:39,437 --> 00:08:40,438
చేయను.

126
00:08:40,438 --> 00:08:43,733
నువ్వు మంచి వాడివి కాదని ఎప్పుడైనా
ఎవరైనా చెప్పారా?

127
00:08:43,733 --> 00:08:45,902
మా అమ్మానాన్న సాయపడగలరు. వెళ్లి అడుగుదాం.

128
00:08:46,695 --> 00:08:49,155
ఓహ్, సరే. మంచిది.

129
00:08:49,155 --> 00:08:50,699
ఇంతకీ నా పేరు హ్యారియట్.

130
00:08:50,699 --> 00:08:52,659
చక్. నా పేరు చక్.

131
00:08:54,077 --> 00:08:56,538
నేను భవిష్యత్తుని రుచి చూశాను, జేనీ.

132
00:08:56,538 --> 00:09:00,166
ఇది బెల్జియం నుండి వచ్చింది, ఇదొక వాఫుల్.

133
00:09:00,166 --> 00:09:02,586
అది ప్రపంచాన్ని మార్చేస్తుంది.

134
00:09:05,255 --> 00:09:07,716
దృష్టి పెట్టు, స్పోర్ట్. మనం హ్యారియట్ ని కనిపెట్టాలి.

135
00:09:11,970 --> 00:09:13,513
దృష్టి పెట్టు. మనం తనని కనిపెట్టాలి.

136
00:09:13,513 --> 00:09:17,517
ఒక వాఫుల్ మీద క్రీంతో హ్యారియట్
పేరు రాసి షాపులో వదిలి పెట్టాను.

137
00:09:17,517 --> 00:09:20,854
దానికింద ఒక టిష్యూ ఉంచాను,
దానిపై ఇలా రాశాను, "మమ్మల్ని..."

138
00:09:20,854 --> 00:09:22,147
హ్యారియట్ నీ కోసం జేనీ...

139
00:09:22,772 --> 00:09:23,982
నేను రాసిన టిష్యూ అదేనా?

140
00:09:26,067 --> 00:09:28,778
స్పోర్ట్, హ్యారియట్ ఇప్పుడు
మనల్ని ఎలా కనిపెడుతుంది?

141
00:09:33,909 --> 00:09:35,827
పైన కనిపిస్తోంది ఈ ప్రపంచంలోనే

142
00:09:35,827 --> 00:09:38,330
అత్యంత ఫేమస్ సర్కస్ జోకర్ అని మీరు గుర్తు పట్టొచ్చు.

143
00:09:38,330 --> 00:09:40,582
చక్కగా నవ్వండి, జోకర్ గారూ.

144
00:09:40,582 --> 00:09:43,043
ఇప్పటి వరకూ డెవలప్ చేయని
అతి పెద్ద ఫోటోలో మీరు ఉన్నారు.

145
00:09:45,212 --> 00:09:49,591
ఈ ఫెయిర్ మొత్తంలో అన్నిటికంటే ఎత్తులో ఉన్న
ఒకే ఒకటి రాయల్ టైర్ జెయింట్ వీల్.

146
00:09:51,551 --> 00:09:52,552
చక్.

147
00:09:54,846 --> 00:09:56,473
హాయ్, బంగారం.

148
00:09:57,474 --> 00:09:59,100
సాయంత్రం వరకూ కనిపించవని అనుకున్నామే.

149
00:09:59,100 --> 00:10:02,270
అది కూడా ఒక ఫ్రెండ్ తో కలిసి రావడం బాగుంది.

150
00:10:02,771 --> 00:10:06,233
నా పేరు హ్యారియట్ ఎం. వెల్ష్,
నేను చాలా బాగున్నాను. థాంక్యూ.

151
00:10:06,775 --> 00:10:08,777
అలాగే తను తప్పిపోయింది కూడా.
మీరు సాయం చేయగలరా?

152
00:10:08,777 --> 00:10:10,070
ఓహ్, అయ్యో!

153
00:10:10,070 --> 00:10:12,864
అదీ, మేము టూర్ మధ్యలో ఉన్నాం.

154
00:10:12,864 --> 00:10:17,202
కానీ కంగారుపడకమ్మా. మాకంటే బాగా
చక్ కి ఈ చోటు గురించి తెలుసు.

155
00:10:17,202 --> 00:10:20,038
చక్, బంగారం, తనని సెక్యూరిటీ స్టేషన్ కి తీసుకెళ్ళు.

156
00:10:20,789 --> 00:10:21,790
అలాగే.

157
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
నువ్వు భయపడాల్సింది ఏమీ లేదు.

158
00:10:24,042 --> 00:10:25,168
బై, బంగారం.

159
00:10:27,045 --> 00:10:31,508
ప్రశాంతంగా ఉండు, బాబూ. ఎక్కువగా అలిసిపోకు.

160
00:10:31,508 --> 00:10:33,552
నాన్నా, ఆపండి. ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

161
00:10:33,552 --> 00:10:35,595
పదా, హ్యారియట్. మనం చాలా దూరం వెళ్ళాలి.

162
00:10:35,595 --> 00:10:36,930
అది ఈ ఫెయిర్ కి అటువైపు ఉంది.

163
00:10:36,930 --> 00:10:40,725
సరే. బహుశా ఒకసారి మొత్తం చూస్తే
నాకేదైనా మంచి ఆలోచన వస్తుందేమో.

164
00:10:40,725 --> 00:10:42,852
నువ్వు వింత అమ్మాయివి, హ్యారియట్.

165
00:10:42,852 --> 00:10:44,521
అయితే నీకు ఇప్పటికీ అవకాశం ఉందన్నమాట.

166
00:10:44,521 --> 00:10:46,731
నా వెంటే ఉండు. ఏదైనా నేర్చుకుంటావేమో!

167
00:10:53,822 --> 00:10:56,616
మొదటి పాఠం. ఈ ఫెయిర్ దేని గురించని నీ ఉద్దేశం?

168
00:10:56,616 --> 00:10:58,994
-ప్రపంచ శాంతి కోసం?
-తప్పు!

169
00:10:58,994 --> 00:11:01,705
డబ్బు సంపాదించడం కోసం ప్రపంచం
నలుమూలల నుండీ జనం ఇక్కడికి వస్తారు.

170
00:11:01,705 --> 00:11:02,789
ఫ్యూచర్ లెమన్ జ్యూస్ ని ఎంజాయ్ చేయండి

171
00:11:04,124 --> 00:11:05,125
ఈ ప్రదేశమంతటా కంపెనీలు...

172
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
స్విస్ సావనీర్స్

173
00:11:06,209 --> 00:11:07,794
...అనేక యాడ్స్ పెట్టి ఏదోకటి
అమ్మాలని చూస్తాయి.

174
00:11:07,794 --> 00:11:09,713
ఇవన్నీ చాలా ముఖ్యమైన, సీరియస్ విషయాలు, హ్యారియట్.

175
00:11:11,047 --> 00:11:12,424
నువ్వు రాసుకోవడం మంచిది.

176
00:11:12,424 --> 00:11:15,302
ఇవన్నీ నేను రాసుకుంటే, నాకు ఎఫ్ గ్రేడ్ ఇచ్చి,

177
00:11:15,302 --> 00:11:18,221
"రచయిత కావాలన్న ఆలోచనని
ఎప్పటికీ మర్చిపో" అని చెబుతారు.

178
00:11:19,055 --> 00:11:21,433
ఇక్కడున్న ఈ మేధావులు ఎవరికీ భవిష్యత్తులో
ఇదంతా జరుగుతుందో

179
00:11:21,433 --> 00:11:23,351
లేదో ఎలాగైతే తెలీదో నీకు
కూడా అది కచ్చితంగా తెలీదు.

180
00:11:23,351 --> 00:11:24,477
నీకు అన్నీ తెలుసా?

181
00:11:24,477 --> 00:11:26,897
వర్తమానంలో బతికితే, తర్వాత ఏం
జరగబోతోందో తెలుసుకోవాల్సిన

182
00:11:26,897 --> 00:11:29,900
అవసరం ఉండదని మాత్రం తెలుసు.
ఇప్పుడు ఏమనిపిస్తోంది?

183
00:11:29,900 --> 00:11:33,236
బాబోయ్! వ్యాసం కోసం నేను ఏదో ఒకటి ఆలోచించకపోతే,

184
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
నా తల ఒక కోన్ లాగా మారే వరకూ

185
00:11:35,488 --> 00:11:37,949
మిస్టర్ హొరేషియో నాచేత డన్స్ టోపీ పెట్టిస్తారు.

186
00:11:37,949 --> 00:11:41,494
అది భవిష్యత్తులో జరగబోయే విషయం.
ఇప్పుడు నీకు ఏమనిపిస్తోంది?

187
00:11:41,494 --> 00:11:42,954
అదీ,

188
00:11:42,954 --> 00:11:45,457
ప్రస్తుతం

189
00:11:45,457 --> 00:11:47,500
ఎండగా ఉంది.

190
00:11:47,500 --> 00:11:49,002
జనం నవ్వుతున్నారు.

191
00:11:50,503 --> 00:11:52,756
నా జుట్టు చక్రాల వాసన వస్తోంది.

192
00:11:54,758 --> 00:11:57,886
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో అని
కంగారుపడడం కంటే ఇది మంచిదే కదా?

193
00:11:59,804 --> 00:12:01,223
వెళ్దామా?

194
00:12:01,223 --> 00:12:02,474
సరే, వెళ్దాం.

195
00:12:03,600 --> 00:12:05,810
స్విస్ సావనీర్స్

196
00:12:07,020 --> 00:12:08,480
అయ్యో, ఈ చెత్త చూడు.

197
00:12:08,480 --> 00:12:10,982
ఇది పెట్టుకునే వాళ్ళు వెధవలు అయ్యుంటారు.

198
00:12:14,402 --> 00:12:16,947
సరే, మీరందరూ నేను చెప్పేది వింటున్నారో లేదో పరీక్షిస్తాను.

199
00:12:17,614 --> 00:12:19,783
నేను ఎప్పుడూ శ్రద్ధగానే వింటున్నాను.

200
00:12:19,783 --> 00:12:23,703
మిస్ హాతోర్న్, దయచేసి
నా విలువైన వస్తువులను మోసుకొస్తావా?

201
00:12:31,503 --> 00:12:34,965
ఇక్కడ ప్రదర్శించిన వాటిని రూపొందించిన డిజైనర్లలో
ఒకరి పేరు ఎవరైనా చెప్పగలరా?

202
00:12:34,965 --> 00:12:37,133
మిస్ వెల్ష్, నువ్వు చెప్పు.

203
00:12:37,676 --> 00:12:40,220
దొరికిపోయాం. దొరికిపోయాం.

204
00:12:40,220 --> 00:12:41,680
నేను ఎదురుచూస్తున్నాను, మిస్ వెల్ష్.

205
00:12:43,515 --> 00:12:45,600
చార్లెస్ ఈమ్స్, మిస్టర్ హెచ్.

206
00:12:46,601 --> 00:12:51,523
కరెక్ట్. బాగా చెప్పావు, మిస్ వెల్ష్. కనీసం ఒకరైనా
శ్రద్ధగా వింటున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

207
00:12:51,523 --> 00:12:53,900
నువ్వు హ్యారియట్ లాగా
మాట్లాడగలవని నాకు తెలీదు.

208
00:12:53,900 --> 00:12:55,652
ఇప్పటివరకూ నాక్కూడా తెలీదు.

209
00:12:55,652 --> 00:12:58,363
భయపడినప్పుడు నా గొంతు
అలా మారిపోతుందనుకుంటా.

210
00:13:03,535 --> 00:13:05,036
సెక్యూరిటీ వాళ్ళు అక్కడున్నారు.

211
00:13:05,036 --> 00:13:06,454
ఏంటిదంతా?

212
00:13:06,454 --> 00:13:09,916
దీన్ని చూసి భవిష్యత్తు గురించి ఉత్సాహపడకుండా
ఎలా ఉండగలవు?

213
00:13:12,711 --> 00:13:13,879
వీడియో ఫోనా?

214
00:13:13,879 --> 00:13:17,632
మాట్లాడేటప్పుడు ఒకరి మొహాలు ఒకరు చూసుకోవడానికి
జనం ఇష్టపడతారని అనుకుంటున్నావా?

215
00:13:17,632 --> 00:13:19,384
ఖచ్చితంగా!

216
00:13:19,384 --> 00:13:21,469
ఫోన్లో తను పకపకా నవ్వే నవ్వు వినడానికి బదులుగా

217
00:13:21,469 --> 00:13:24,055
నా జోకులు విని జేనీ ఎలా నవ్వుతుందో
చూడాలని అనుకుంటాను.

218
00:13:30,520 --> 00:13:32,022
అయితే, నీకు వేరే ఐడియాలు ఉన్నాయా?

219
00:13:32,022 --> 00:13:33,523
లేవు.

220
00:13:33,523 --> 00:13:37,527
ఈ ప్రపంచంలోనే ఇది అత్యంత ఫ్యూచరిస్టిక్ గా ఉన్న చోటిది.

221
00:13:37,527 --> 00:13:38,778
అయినప్పటికీ ఏమీ తోచడం లేదా?

222
00:13:38,778 --> 00:13:42,115
నువ్వు నిజమైన రచయితవి అయినప్పుడు, నీ ఆలోచనలు
ఏదో ఒక దాని గురించి ఉండకూడదు.

223
00:13:42,115 --> 00:13:45,201
ఇతరులు చూడలేని దృష్టికోణం నుండి
నువ్వు విషయాల్ని చూడగలగాలి.

224
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
అవును.

225
00:13:46,369 --> 00:13:48,955
అంటే సరైన కోణం నుండి ప్రపంచాన్ని
బంధించగలగడం అన్నమాట,

226
00:13:48,955 --> 00:13:50,206
అది నువ్వు మాత్రమే చేయగలవు, సరేనా?

227
00:13:50,206 --> 00:13:53,501
కొన్నిసార్లు సరైన విధంగా ఆలోచించాలంటే
చాలా ఒత్తిడిగా అనిపిస్తుంది.

228
00:13:54,252 --> 00:13:57,088
ఆలోచనల్ని మాటల్లో రాయడం చాలా సులభం.
పేపర్ తో మాట్లాడినట్లే.

229
00:13:57,088 --> 00:13:59,090
అవునా, అంత తేలిక అయితే,

230
00:13:59,090 --> 00:14:03,261
భవిష్యత్తు గురించి నీకు ఉత్సాహంగా
అనిపిస్తున్న విషయమేంటో నువ్వు రాయి,

231
00:14:03,261 --> 00:14:05,263
నేను ఈ మేళాని ఫోటోలు తీస్తాను, సరేనా?

232
00:14:05,263 --> 00:14:07,140
ఎవరు బాగా చేస్తారో వాళ్ళు గెలిచినట్లు.

233
00:14:07,140 --> 00:14:08,558
సరే అయితే. నాకు ఓకే.

234
00:14:14,189 --> 00:14:16,399
-దాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
-దాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

235
00:14:18,360 --> 00:14:20,237
నేను నీ ఫోటో తీసుకోవచ్చా?

236
00:14:20,237 --> 00:14:22,614
ఫోటోనా? అదేమీ బాగోదు.

237
00:14:24,157 --> 00:14:25,283
హ్యారియట్.

238
00:14:25,283 --> 00:14:26,743
అనుకోకుండా నొక్కాను.

239
00:14:34,960 --> 00:14:36,920
టైం అయిపోయింది. చూసుకుని ఏడువు.

240
00:14:37,879 --> 00:14:40,799
వీటిలో జీవం ఉట్టిపడుతోంది. మొదటిసారైనా బాగా తీశావు.

241
00:14:41,466 --> 00:14:43,885
థాంక్స్. ఇప్పుడు నీ వంతు.

242
00:14:46,346 --> 00:14:48,890
"భవిష్యత్తు ఒక చెత్త"?

243
00:14:49,599 --> 00:14:51,560
ఈ చోటులో నీకు ఇంకేమీ కనిపించలేదా?

244
00:14:51,560 --> 00:14:52,769
దాని గురించి ఆలోచించు, హ్యారియట్.

245
00:14:52,769 --> 00:14:56,231
భవిష్యత్తు ఎలా ఉన్నా,
అందులో చెత్త లేకుండా ఉంటుందా.

246
00:15:04,072 --> 00:15:07,200
అంటే ఆ చెత్తని శుభ్రం చేయడానికి
స్వీపర్లు ఉంటారన్నమాట.

247
00:15:09,703 --> 00:15:11,705
ఆగు. నువ్వు చెప్పేది...

248
00:15:11,705 --> 00:15:14,332
భవిష్యత్తులో ఖచ్చితంగా స్వీపర్లు ఉంటారు.

249
00:15:15,792 --> 00:15:18,837
కాదు. భవిష్యత్తు ఖచ్చితంగా చెత్తే.

250
00:15:18,837 --> 00:15:20,672
-స్వీపర్లు.
-చెత్త.

251
00:15:21,256 --> 00:15:23,258
రెండూ ఎందుకు కాకూడదు?

252
00:15:24,050 --> 00:15:26,344
భవిష్యత్తు చెత్తది, స్వీపర్లది ఎందుకు కాదు?

253
00:15:26,344 --> 00:15:27,804
నాకు నచ్చింది. ఇదే నిజం.

254
00:15:28,555 --> 00:15:32,726
భవిష్యత్తు చెత్తది, స్వీపర్లది!
భవిష్యత్తు చెత్తది, స్వీపర్లది!

255
00:15:32,726 --> 00:15:35,145
భవిష్యత్తు చెత్తది, స్వీపర్లది!

256
00:15:35,145 --> 00:15:39,441
మీరిది విన్నారా?
భవిష్యత్తు చెత్తది, స్వీపర్లదట!

257
00:15:39,941 --> 00:15:42,152
-టైం ఎంతయింది?
-నాలుగున్నర.

258
00:15:42,152 --> 00:15:45,363
నేను సమయానికి చేరుకోలేను.
మనం సెక్యూరిటీ స్టేషన్ దగ్గరలో ఉన్నామా?

259
00:15:45,363 --> 00:15:49,618
ఇంకా ముందుకి వెళ్ళాలి, మీ క్లాసుని మనంతట మనమే కనిపెట్టే
అవకాశం ఉన్నప్పుడు, పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్ళడం ఎందుకు?

260
00:15:49,618 --> 00:15:51,328
మనం ఏదైనా ఎత్తైన ప్రాంతానికి వెళితే చాలు.

261
00:15:51,328 --> 00:15:55,582
కొడాక్ పెవిలియన్ కంటే ఎత్తైనది
ఏమిటని మీ నాన్న చెప్పారు కదా...

262
00:15:57,125 --> 00:15:58,418
జైంట్ వీల్!

263
00:15:58,418 --> 00:16:00,045
వెళ్దాం పద, చక్! ఎవరు ముందు వెళ్తారో చూద్దాం.

264
00:16:00,045 --> 00:16:01,630
హేయ్, చూడు. అతను మీ టీచర్ కదూ?

265
00:16:02,756 --> 00:16:03,757
ఏయ్!

266
00:16:07,928 --> 00:16:09,429
ఏయ్, పరిగెత్తకూడదు!

267
00:16:09,429 --> 00:16:10,722
అవును, పరిగెత్తకూడదు!

268
00:16:12,349 --> 00:16:13,892
మనం చెప్పింది వాళ్ళకి అర్థమయింది కదా!

269
00:16:13,892 --> 00:16:14,976
ఖచ్చితంగా.

270
00:16:23,610 --> 00:16:24,694
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

271
00:16:25,278 --> 00:16:29,616
బానే ఉన్నాను. కొద్దిగా ఊపిరాడలేదు అంతే.
కాసేపు కూర్చుందామా?

272
00:16:30,533 --> 00:16:31,701
కూర్చోడానికి నాకో మంచి చోటు తెలుసు.

273
00:16:40,377 --> 00:16:41,711
ఎంజాయ్.

274
00:16:41,711 --> 00:16:43,213
ఇప్పుడు... నీకిప్పుడు బానే ఉందా?

275
00:16:43,213 --> 00:16:44,548
బానే ఉన్నానని చెప్పాను కదా.

276
00:16:44,548 --> 00:16:45,966
సరే.

277
00:16:45,966 --> 00:16:48,969
నీకు బాగోకపోయినా నాకు చెప్పు, పరవాలేదు.

278
00:16:48,969 --> 00:16:50,845
మీ క్లాసు పిల్లలు ఎక్కుడున్నారో వెతుకు.

279
00:16:50,845 --> 00:16:52,472
మనం చేయాల్సిన పని అదే కదా?

280
00:16:52,472 --> 00:16:53,557
అది, కానీ...

281
00:16:53,557 --> 00:16:56,309
నా గురించి కంగారుపడడం మానుకో.
నాకది నచ్చని విషయం.

282
00:16:56,309 --> 00:16:57,394
నేను బానే ఉన్నాను.

283
00:16:57,394 --> 00:16:59,854
అతను చెప్పిన విధానాన్ని బట్టి నాకు తెలిసింది.

284
00:16:59,854 --> 00:17:02,440
అంటే, "నాకు అస్సలు బాగోలేదు" అని అర్థం.

285
00:17:03,525 --> 00:17:04,901
నేను చక్ కి సాయం చేయాలని అనుకున్నాను,

286
00:17:04,901 --> 00:17:08,862
కానీ వ్యాసం రాయలేకపోయినట్లే,
ఇప్పుడు ఏం మాట్లాడాలో అర్థం కావట్లేదు.

287
00:17:10,156 --> 00:17:11,824
అదిగో మా క్లాస్.

288
00:17:11,824 --> 00:17:14,660
అటెండెన్స్ పిలిచేలోగా నేను అక్కడికి చేరుకోకపోతే,
నా పని అయినట్లే.

289
00:17:17,622 --> 00:17:21,751
లేదు, ఇలా జరగడానికి వీల్లేదు. నేను దీన్లోంచి కిందికి దిగాలి!

290
00:17:21,751 --> 00:17:23,962
నేను నా అసైన్మెంట్ మొదలు కూడా పెట్టలేదు.

291
00:17:23,962 --> 00:17:25,255
నువ్వు కంగారు పడుతున్నావు.

292
00:17:25,255 --> 00:17:28,758
నీకు మిస్టర్ హొరేషియో గురించి తెలీదు.
మా అమ్మానాన్నల్ని పిలుస్తారు.

293
00:17:28,758 --> 00:17:29,843
బహుశా పిలుస్తారేమో.

294
00:17:29,843 --> 00:17:33,847
బహుశా నువ్వు సమస్యల్లో పడొచ్చు, పరీక్షల్లో ఫెయిల్
అవ్వొచ్చు, లేదా నిన్ను మిలిటరీ స్కూలుకు పంపొచ్చు.

295
00:17:33,847 --> 00:17:36,057
కానీ కంగారుపడడం వల్ల ఏవీ చక్కబడవు.

296
00:17:36,057 --> 00:17:39,311
కంగారుపడడం వల్ల బాధ కలుగుతుంది.
నన్ను నమ్ము. నాకు తెలుసు.

297
00:17:39,811 --> 00:17:40,979
ఎలా?

298
00:17:40,979 --> 00:17:42,063
ఎందుకంటే...

299
00:17:43,064 --> 00:17:46,776
ఎందుకంటే నా భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుందా అని
కొన్నిసార్లు కంగారుపడుతూ ఉంటాను.

300
00:17:48,695 --> 00:17:51,698
నీకు భవిష్యత్తుపై నమ్మకం లేదని చెప్పినట్లున్నావు.

301
00:17:52,782 --> 00:17:56,244
నాతో చెప్పించకు.
వినడానికి అతిగా అనిపించొచ్చు, కానీ...

302
00:17:59,164 --> 00:18:00,790
నాకు గుండె జబ్బు ఉంది.

303
00:18:00,790 --> 00:18:02,834
కాబట్టి కొన్నిసార్లు నేను భవిష్యత్తు గురించి
కంగారుపడుతూ ఉంటాను.

304
00:18:03,627 --> 00:18:06,004
ప్రస్తుతం జరుగుతున్న వాటినే నేను నమ్మగలను.

305
00:18:06,004 --> 00:18:09,007
ఇదే... ఇదే నాకు స్ఫూర్తిని అందిస్తుంది.

306
00:18:09,007 --> 00:18:12,219
చక్ తల్లిదండ్రులు అంతగా
కంగారుపడడానికి కారణం ఇదేనన్నమాట,

307
00:18:13,178 --> 00:18:15,222
తనకి ఊపిరి అందకపోవడానికి, ఇంకా...

308
00:18:15,805 --> 00:18:17,807
తను ఒంటరిగా ఉండడానికి కారణం ఇదేనన్నమాట.

309
00:18:18,892 --> 00:18:22,979
అతను, అతని కెమెరా. ఎక్కడ గాయపడతానో అని
భయపడుతున్నాడు.

310
00:18:24,689 --> 00:18:27,234
ఈరోజు పూర్తయిందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

311
00:18:31,529 --> 00:18:32,656
ఆయన ఏడుస్తున్నారా?

312
00:18:34,824 --> 00:18:35,825
అటెండెన్స్.

313
00:18:35,825 --> 00:18:38,745
నేను అందర్నీ లెక్కబెడుతూ ఉంటే
నాకు సాయంగా పేర్లు ఎవరు పిలుస్తారు?

314
00:18:38,745 --> 00:18:41,915
ఆ పని స్పోర్ట్ చేస్తే బాగుంటుంది, మిస్టర్ హొరేషియో.

315
00:18:41,915 --> 00:18:43,792
అన్నిపేర్లూ.

316
00:18:45,168 --> 00:18:47,295
నేను పేర్లు పిలుస్తూ
హ్యారియట్ లాగా నటించలేను.

317
00:18:47,295 --> 00:18:48,838
నెమ్మదిగా పిలువు, స్పోర్ట్.

318
00:18:48,838 --> 00:18:51,841
నువ్వు నీ జీవితంలో ఎప్పుడూ మాట్లాడనంత
నెమ్మదిగా మాట్లాడు.

319
00:18:51,841 --> 00:18:53,927
నేను ఇప్పటివరకూ ఈ రైడ్ ఎక్కలేదు.

320
00:18:53,927 --> 00:18:58,557
ఇక్కడి నుండి ఫెయిర్ మరీ
అంత దారుణంగా ఏమీ లేదులే.

321
00:18:58,557 --> 00:19:01,810
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా
దాన్ని వేరే కోణం నుండి చూడడమే.

322
00:19:01,810 --> 00:19:03,645
అలా అని నాకు ఎవరో చెప్పారు.

323
00:19:03,645 --> 00:19:04,938
మంచి సలహా.

324
00:19:05,855 --> 00:19:08,024
మీ క్లాసుని సరైన సమయంలో కనిపెట్టలేకపోయినందుకు సారీ.

325
00:19:08,775 --> 00:19:12,654
భవిష్యత్తులో ఏం జరుగుతుందో తెలీదు,
కానీ ఏం జరిగినా పరవాలేదని నువ్వు నాకు నేర్పించావు.

326
00:19:12,654 --> 00:19:15,532
కాబట్టి ఇక కంగారేమీ లేదు.

327
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
వర్తమానంలో జీవించాల్సిన సమయం వచ్చింది!

328
00:19:21,037 --> 00:19:22,372
నీతో.

329
00:19:22,372 --> 00:19:24,958
సరే, థాంప్సన్?

330
00:19:24,958 --> 00:19:26,042
ఉన్నాను.

331
00:19:26,042 --> 00:19:28,420
ఇక్కడే ఉన్నాడు. మరి తనాకా ఉన్నాడా?

332
00:19:28,420 --> 00:19:29,546
ఉన్నాను.

333
00:19:31,339 --> 00:19:34,301
వాల్డన్?

334
00:19:34,301 --> 00:19:37,012
త్వరగా, స్పోర్ట్. బస్ వచ్చే టైం అయింది.

335
00:19:37,012 --> 00:19:41,683
ఏంటి సంగతి, స్పోర్ట్?
తర్వాతి పేరు వెల్ష్, హ్యారియట్ ఎం.

336
00:19:45,854 --> 00:19:47,731
వావ్! నా బుర్ర పనిచేయట్లేదు.

337
00:19:48,857 --> 00:19:49,983
తన పేరు పిలువు.

338
00:19:56,740 --> 00:19:58,450
వెల్ష్, హ్యారియట్.

339
00:20:02,329 --> 00:20:05,290
-జెయింట్ వీల్ మీద ఉందా?
-ఏంటి?

340
00:20:05,874 --> 00:20:08,251
మిస్టర్ హొరేషియో... చూడండి, నేను హ్యారియట్
తరపున మాట్లాడాలని అనుకోవట్లేదు.

341
00:20:08,251 --> 00:20:10,253
కానీ నువ్వు హ్యారియట్ తరపునే మాట్లాడావు.

342
00:20:10,253 --> 00:20:13,048
వరల్డ్ ఫెయిర్ చూడ్డం పూర్తవలేదని తను నాతో చెప్పింది,

343
00:20:13,048 --> 00:20:15,342
జేనీకి, నాకూ కూడా అలాగే అనిపిస్తోంది.

344
00:20:15,342 --> 00:20:16,927
నేను వింటున్నాను, చెప్పు.

345
00:20:16,927 --> 00:20:20,222
ప్రపంచంలోనే అతి ఎత్తయిన
జెయింట్ వీల్ ఎక్కకుండా,

346
00:20:20,222 --> 00:20:25,060
వరల్డ్ ఫెయిర్ కి వెళ్లి వచ్చామని ఎలా చెప్పుకోవాలి?

347
00:20:29,731 --> 00:20:33,026
పిల్లలూ, జెయింట్ వీల్ ఎక్కుదాం పదండి!

348
00:20:33,026 --> 00:20:34,361
బస్ సంగతేంటి?

349
00:20:34,361 --> 00:20:35,779
మంచి ఐడియా, మిస్ హాతోర్న్.

350
00:20:35,779 --> 00:20:37,906
నా విలువైన వస్తువులన్నీ తీసుకెళ్ళి బస్సులో పెట్టు,

351
00:20:37,906 --> 00:20:39,115
మేము వెంటనే వచ్చేస్తాం.

352
00:20:39,699 --> 00:20:41,284
ఆగండి. నేనూ వస్తాను.

353
00:20:42,535 --> 00:20:44,746
వావ్! ఇది నిజంగా ఊగుతోంది.

354
00:20:46,539 --> 00:20:48,083
హ్యారియట్, వాళ్ళు నీ క్లాసు పిల్లలే కదూ?

355
00:20:48,708 --> 00:20:49,918
నేను చూడలేను.

356
00:20:49,918 --> 00:20:53,004
వాళ్ళు బస్ ఎక్కుతున్నారా?
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతున్నారా?

357
00:20:53,004 --> 00:20:54,214
అలా జరగట్లేదు.

358
00:20:57,717 --> 00:21:00,637
మంచి ఐడియా, హ్యారియట్.
నేనే ఈ ఆలోచన చేసి ఉండాల్సింది.

359
00:21:01,972 --> 00:21:03,932
థాంక్యూ అనుకుంటా.

360
00:21:06,935 --> 00:21:10,897
హాయ్ ఫ్రెండ్స్! ఏం చేశారో తెలీదు గానీ,
నా జీవితాన్ని కాపాడారు.

361
00:21:12,691 --> 00:21:15,318
బెల్జియన్ వాఫుల్స్ కొనిపెట్టి బదులు తీర్చుకో!

362
00:21:17,404 --> 00:21:19,489
నీ ఫ్రెండ్స్ నీ గురించి బాగా పట్టించుకుంటారు.

363
00:21:19,489 --> 00:21:21,032
నేను గొప్ప దాన్నని చెప్పానుగా.

364
00:21:21,700 --> 00:21:23,535
నువ్వు కూడా గొప్ప వాడివి, చక్.

365
00:21:24,744 --> 00:21:26,621
హ్యారియట్, నేను నీ ఫోటో తీసుకోవచ్చా?

366
00:21:26,621 --> 00:21:30,417
నువ్వు నిజంగా బానే ఉన్నావా?
నువ్వు మనిషి ఫోటో తీయాలని అనుకుంటున్నావా?

367
00:21:30,417 --> 00:21:32,586
నేను నిజమైన వ్యక్తి ఫోటో తీయాలని అనుకుంటున్నాను.

368
00:21:32,586 --> 00:21:35,839
నేను దాన్ని, "హ్యారియట్, ది రైటర్" అని పిలుస్తాను.

369
00:21:35,839 --> 00:21:37,883
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా అడగడమే.

370
00:21:41,428 --> 00:21:44,347
వ్యాసంలో ఏం రాయాలో నాకు మొత్తానికి తెలిసిపోయింది.

371
00:21:44,347 --> 00:21:48,518
నాకు భవిష్యత్తు పట్ల ఎక్కువగా ఉత్సాహాన్ని
కలిగించింది ఏది? అదీ ప్రశ్న.

372
00:21:48,518 --> 00:21:53,231
కానీ ఫెయిర్ లో ఆరోజు తర్వాత, నేను మరింత
అద్భుతమైన విషయాన్ని కనుగొన్నాను,

373
00:21:53,231 --> 00:21:56,234
అదేంటంటే వర్తమానంలో జీవించడం.

374
00:21:56,234 --> 00:21:59,571
భవిష్యత్తు ఎన్నోవిధాలుగా ఉండే అవకాశం ఉంది,

375
00:21:59,571 --> 00:22:02,908
కానీ అందులో అధిక భాగం మీకు తెలియందే ఉంటుంది.

376
00:22:02,908 --> 00:22:05,785
తెలియక పోవడం నుండే ఎంతో భయం పుడుతుంది.

377
00:22:06,328 --> 00:22:10,290
ఒకవేళ నా కలలు నిజం కాకపొతే?
ఏదైనా అనుకోనిది జరిగితే?

378
00:22:10,290 --> 00:22:12,083
నేను ఒంటరిని అయిపోతే?

379
00:22:12,083 --> 00:22:15,503
కానీ ఒకవేళ వర్తమానంలో జీవిస్తే,

380
00:22:16,213 --> 00:22:20,634
మీ సామర్థ్యాల్ని సవాలు చేసే స్నేహితుడు
ఎవరైనా దొరికే అవకాశం ఉంది.

381
00:22:20,634 --> 00:22:24,095
"భిన్నంగా ఆలోచించేలా, అసలైనది సృష్టించేలా చేసేవాడు.

382
00:22:25,096 --> 00:22:29,226
విషయాల్ని వేరే కోణంలో ఎలా చూడాలో తెలియజేసే వాడు.

383
00:22:30,060 --> 00:22:32,771
ఎందుకంటే భవిష్యత్తు మొత్తం ఊహాజనితమే.

384
00:22:33,605 --> 00:22:36,983
కాబట్టి ఎవరో వచ్చి ఏదో చేస్తారని ఎదురు చూడకుండా

385
00:22:36,983 --> 00:22:39,527
మీరే దాన్ని బాగా మలుచుకోవచ్చు.

386
00:22:41,446 --> 00:22:42,489
కలిసికట్టుగా."

387
00:22:45,700 --> 00:22:46,701
టాప్ సీక్రెట్

388
00:23:54,978 --> 00:23:56,980
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ