1
00:00:05,090 --> 00:00:08,093
งานมหกรรมนานาชาติปี 1964

2
00:00:08,093 --> 00:00:11,680
นึกภาพเอางานแห่ในยุคโบราณยัดใส่จรวด

3
00:00:11,680 --> 00:00:16,434
พุ่งตรงสู่อนาคต แล้วคุณจะพอเห็นภาพ

4
00:00:16,434 --> 00:00:20,939
เป็นการไปทัศนศึกษาที่ไม่มีใครอยากกลับ

5
00:00:20,939 --> 00:00:28,029
ขอต้อนรับสู่ฟิวเจอร์รามา 2
พาสปอร์ตไปสู่วันพรุ่งนี้

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,198
- เก๋ไก๋
- เฉียบ เท่สุดๆ

7
00:00:30,198 --> 00:00:34,911
รถไฟใต้น้ําคือสะพานเชื่อมการค้าระหว่างทวีป

8
00:00:35,495 --> 00:00:37,330
ฉันอยากอยู่ใต้น้ํา

9
00:00:37,330 --> 00:00:39,749
เธอต้องกลั้นหายใจไปหยิบจดหมายนะ

10
00:00:39,749 --> 00:00:42,711
ฉันทําอยู่แล้ว ตู้ไปรษณีย์บ้านเราอยู่ข้างถังขยะ

11
00:00:43,378 --> 00:00:46,548
ดูคนจิ๋วในอนาคตนั่นสิ

12
00:00:46,548 --> 00:00:48,091
หวัดดี คนจิ๋วในอนาคต!

13
00:00:48,758 --> 00:00:50,719
อย่าชะโงกหน้าออกไปสิแฮร์เรียต

14
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
ยักษ์ผู้ใจร้าย

15
00:00:52,762 --> 00:00:57,559
หนีเร็วคนจิ๋วในอนาคต! ยักษ์หน้ามุ่ยบุกเมืองแล้ว

16
00:00:59,060 --> 00:01:02,188
ครูโฮเรชิโอคะ แฮร์เรียตกับเจนี่ส่งเสียงดังค่ะ

17
00:01:02,772 --> 00:01:05,025
เด็กๆ อย่าก่อกวนอนาคตสิ

18
00:01:05,025 --> 00:01:07,986
ป่วนขบวนรถเที่ยวสุดท้ายหมดเลย

19
00:01:14,659 --> 00:01:18,496
วันนี้มีแต่ของอลังการเนอะ

20
00:01:18,496 --> 00:01:23,293
หุ่นยนต์คนใช้ รถยนต์ไฟฟ้า ดาวเทียม

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,631
แบบนี้ฉันจะสืบอะไรจากอวกาศก็ได้

22
00:01:27,631 --> 00:01:30,342
ฉันอยากกินอาหารแปลกๆ จากอนาคตจัง

23
00:01:30,342 --> 00:01:32,510
เนี่ย เบลเยียมวาฟเฟิลคืออะไร

24
00:01:33,178 --> 00:01:39,601
ฉันเดาว่าเป็นวาฟเฟิลที่...
ฟังนะๆ มาจากเบลเยียม

25
00:01:41,353 --> 00:01:42,604
ว้าว

26
00:01:43,480 --> 00:01:49,027
เอาละทุกคน ครูจะให้เวลาจดไอเดียทํารายงาน

27
00:01:49,027 --> 00:01:54,366
เท่าที่ได้ดูงานมา
เธอตื่นเต้นกับอะไรในอนาคตที่สุด

28
00:01:54,366 --> 00:01:57,994
ฉันตื่นเต้นกับอะไรในอนาคตที่สุด ตื่นเต้นหมดเลย

29
00:01:58,620 --> 00:02:02,123
ครูให้เวลาห้านาทีนะ เริ่มเขียนได้

30
00:02:02,791 --> 00:02:05,168
ฉันตื่นเต้นกับอะไรในอนาคตที่สุด

31
00:02:05,168 --> 00:02:07,420
รถไฟอวกาศ แปรงสีฟันไฟฟ้า

32
00:02:07,420 --> 00:02:09,756
เลือกไม่ได้ ตั้งใจสิแฮร์เรียต

33
00:02:10,674 --> 00:02:15,011
ฉันตื่นเต้นกับอะไรในอนาคตที่สุด

34
00:02:20,642 --> 00:02:21,935
ไม่น่าเชื่อเลย

35
00:02:22,561 --> 00:02:24,437
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉัน...

36
00:02:24,437 --> 00:02:28,066
แฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์ ว่าที่นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่

37
00:02:28,066 --> 00:02:30,026
เขียนไม่ออก

38
00:02:31,945 --> 00:02:34,197
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

39
00:02:34,197 --> 00:02:36,449
เราอยากเป็นเรา

40
00:02:37,450 --> 00:02:39,703
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

41
00:02:39,703 --> 00:02:41,538
เป็นเอกราช

42
00:02:42,080 --> 00:02:44,541
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

43
00:02:44,541 --> 00:02:47,294
แต่งตัวตามใจฉัน

44
00:02:47,294 --> 00:02:53,091
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

45
00:02:53,091 --> 00:02:56,219
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

46
00:02:56,219 --> 00:02:59,180
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร

47
00:02:59,180 --> 00:03:00,265
{\an8}(โลกของวันพรุ่งนี้)

48
00:03:02,475 --> 00:03:03,393
{\an8}(สร้างจากหนังสือที่แต่งโดย
ลูอิส ฟิทซ์ฮิว)

49
00:03:03,393 --> 00:03:08,148
ถ้าอยากได้สุดยอดไอเดียทํารายงาน

50
00:03:08,148 --> 00:03:11,651
ฉันต้องมองทุกอย่างในมุมใหม่

51
00:03:13,945 --> 00:03:15,614
เก่งมาก แต่จะหยุดแค่นี้เหรอ

52
00:03:18,199 --> 00:03:20,577
เอ้าอนาคต แสดงฝีมือหน่อยสิ

53
00:03:28,793 --> 00:03:31,755
ไม่ต้องห่วง ฉันมีใบอนุญาตใช้เจ็ตแพ็ก

54
00:03:33,590 --> 00:03:35,217
ฉันต้องไปแล้ว เจอกันนะ

55
00:03:42,599 --> 00:03:46,394
โอ้โฮ แซนด์วิชมะเขือเทศจากอนาคต

56
00:03:47,395 --> 00:03:49,064
อร่อย

57
00:03:51,900 --> 00:03:54,694
หุ่นยนต์กอลลี่ตื่นเต้นกับอะไรในอนาคตที่สุดคะ

58
00:03:56,738 --> 00:03:59,074
ฉันโดนตั้งโปรแกรมไว้ไม่ให้ตอบคําถามนั้น

59
00:03:59,074 --> 00:04:02,327
สายลับที่ดีต้องหาคําตอบได้เอง

60
00:04:04,329 --> 00:04:07,832
ฉันไม่อยากได้ไอเดียเยอะ
ขอแค่เด็ดๆ อันเดียวพอ

61
00:04:07,832 --> 00:04:10,418
ทุกคนเขียนเหมือนมันง่ายมาก

62
00:04:11,586 --> 00:04:13,463
แม้แต่พิ้งกี้ ไวท์เฮ้ด

63
00:04:15,423 --> 00:04:16,507
ครูโฮเรชิโอ

64
00:04:17,509 --> 00:04:20,387
หนูเสร็จไวค่ะ ถ้ามีใครคิดไม่ออก

65
00:04:20,387 --> 00:04:22,264
หนูยินดีช่วยนะคะ

66
00:04:23,974 --> 00:04:25,559
ไปไกลๆ เลยแมเรียน

67
00:04:25,559 --> 00:04:29,688
จะเป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ในอนาคตได้ยังไง
ถ้ายังเขียนเกี่ยวกับอนาคต

68
00:04:29,688 --> 00:04:32,857
ในที่ที่มีแต่อนาคตไม่ได้

69
00:04:35,360 --> 00:04:36,570
หมดเวลา

70
00:04:36,570 --> 00:04:39,906
ทุกคน เรามีเวลาเหลือก่อนกลับแป๊บนึง

71
00:04:39,906 --> 00:04:42,909
ใครอยากกิน "เบลเยียมวาฟเฟิล" บ้าง

72
00:04:42,909 --> 00:04:44,703
น่าอร่อยนะ

73
00:04:44,703 --> 00:04:46,204
เย่

74
00:04:50,125 --> 00:04:52,002
เธอโอเคไหมแฮร์เรียต

75
00:04:52,002 --> 00:04:53,086
ฉันสบายดี

76
00:04:56,214 --> 00:04:58,174
นี่ นายถ่ายรูปฉันเหรอ

77
00:04:59,759 --> 00:05:00,760
นี่

78
00:05:00,760 --> 00:05:04,514
ไปกันเถอะแฮร์เรียต
วาฟเฟิลแห่งอนาคตรอเราอยู่

79
00:05:04,514 --> 00:05:06,725
พวกเธอเห็นไหม มีสิทธิ์อะไร

80
00:05:06,725 --> 00:05:11,354
นั่นสิแฮร์เรียต
คนอะไรสืบเรื่องคนอื่นโดยไม่ขออนุญาต

81
00:05:11,354 --> 00:05:13,940
ใช่ไหมล่ะ ฉันจะตามไปถามเขาให้ได้

82
00:05:14,441 --> 00:05:17,527
อย่านะ ถ้าครูโฮเรชิโอรู้ว่าเธอแวบไป

83
00:05:17,527 --> 00:05:19,487
อนาคตเธอต้องโดนกักบริเวณแน่

84
00:05:29,664 --> 00:05:33,293
นายพูดถูกสปอร์ต งั้นช่วยปิดให้ฉันด้วยนะ

85
00:05:36,004 --> 00:05:39,758
โอล กอลลี่เคยสอนว่า
"ถ้ามีคนเปิด เราต้องตาม"

86
00:06:15,168 --> 00:06:16,169
ขอโทษ

87
00:06:31,226 --> 00:06:32,394
จับได้แล้ว

88
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
อะไรของเธอเนี่ย

89
00:06:35,021 --> 00:06:37,190
ทําไมนายถ่ายรูปฉันโดยไม่ขอก่อน

90
00:06:38,108 --> 00:06:39,859
ฉันไม่ได้ถ่ายรูปเธอ

91
00:06:42,070 --> 00:06:45,115
นายถ่ายรูปกระดาษสมุดที่ฉันขยําเหรอ

92
00:06:46,449 --> 00:06:49,286
กระดาษสมุดของเธอ ความจริงของฉัน

93
00:06:49,286 --> 00:06:52,539
ขยะ รอยยับ สิ่งที่คนมองข้าม เหล่านี้คือศิลปะ

94
00:06:52,539 --> 00:06:53,915
ฉันเป็นตากล้อง

95
00:06:53,915 --> 00:06:56,126
เด็กอย่างเธอไม่เข้าใจหรอก

96
00:06:56,877 --> 00:06:58,795
เด็กที่ไหน นายอายุเท่าไหร่ 14 ยัง

97
00:06:59,337 --> 00:07:01,423
ไปละ แค่เสียเวลาที่งานก็แย่แล้ว

98
00:07:01,423 --> 00:07:03,466
ไม่อยากมาเสียเวลากับเธออีก

99
00:07:04,092 --> 00:07:06,344
ถ้านายไม่ชอบขนาดนี้จะมาทําไม

100
00:07:07,012 --> 00:07:10,515
พ่อแม่ฉันต้องมาหลอกคนโง่ที่โกดักพาวิลเลียน

101
00:07:10,515 --> 00:07:13,602
ฉันเลยพยายามหาของจริงในงานปลอมๆ นี่

102
00:07:13,602 --> 00:07:17,147
ความหวังที่จะเห็นอนาคตดีๆ มันปลอมตรงไหน

103
00:07:17,147 --> 00:07:18,440
ฉันไม่เชื่อในอนาคต

104
00:07:18,440 --> 00:07:20,650
ฉันไม่เชื่อในความหยาบคาย

105
00:07:20,650 --> 00:07:21,818
ขอให้สนุกกับงานนะน้อง

106
00:07:22,736 --> 00:07:24,029
สนุกแน่

107
00:07:24,029 --> 00:07:26,072
พอฉันชนะการเขียนรายงาน

108
00:07:26,072 --> 00:07:28,742
เรื่องความน่าทึ่งของอนาคต

109
00:07:28,742 --> 00:07:30,911
แม้แต่คนอย่างนายก็ต้องเชื่อ

110
00:07:38,209 --> 00:07:42,631
ถ้ามนุษย์กับกําแพงมีลูกด้วยกันได้
ก็คงหน้าตาเหมือนเขาแหละ

111
00:07:52,057 --> 00:07:54,100
เจนี่! สปอร์ต!

112
00:07:55,435 --> 00:07:58,438
ยู้ฮูแมเรียน! อยู่ไหนอะ

113
00:07:58,438 --> 00:08:02,067
ฉันยืนบนม้านั่ง ไปฟ้องครูสิ

114
00:08:02,817 --> 00:08:04,611
ฉันไม่รู้จะทํายังไง

115
00:08:04,611 --> 00:08:08,448
เมื่อกี้ฉันไม่รู้จะเขียนอะไร
ตอนนี้ฉันไม่รู้จะไปทางไหน

116
00:08:10,450 --> 00:08:11,743
ซุ้มขายเบลเยียมวาฟเฟิล

117
00:08:18,291 --> 00:08:20,335
ถ่ายรูปขยะไปถึงไหนล่ะ

118
00:08:22,087 --> 00:08:24,714
ไม่ใช่ว่ารูปนายห่วยแตกนะ คือ...

119
00:08:24,714 --> 00:08:25,966
เธอจะเอาอะไร

120
00:08:25,966 --> 00:08:28,301
ฉันมาทัศนศึกษาแล้วครูให้เขียนรายงาน

121
00:08:28,301 --> 00:08:29,886
แต่ฉันไม่รู้จะเขียนอะไร

122
00:08:29,886 --> 00:08:33,056
แต่พอเห็นนายฉันก็คิดว่า
"ห้ามสืบเรื่องฉันโดยไม่ได้รับอนุญาต"

123
00:08:33,056 --> 00:08:35,725
แต่ฉันหลงทาง

124
00:08:36,726 --> 00:08:38,770
ช่วยฉันหาเพื่อนหน่อยได้ไหม

125
00:08:39,437 --> 00:08:40,438
ไม่ได้

126
00:08:40,438 --> 00:08:43,733
เคยมีใครบอกไหมว่านายนิสัยไม่ค่อยดีเลย

127
00:08:43,733 --> 00:08:45,902
แต่พ่อแม่ฉันช่วยได้ ไปถามกัน

128
00:08:46,695 --> 00:08:49,155
อ๋อ โอเค แจ๋ว

129
00:08:49,155 --> 00:08:50,699
ฉันชื่อแฮร์เรียตนะ

130
00:08:50,699 --> 00:08:52,659
ชัค ฉันชื่อชัค

131
00:08:54,077 --> 00:08:56,538
อนาคตเต็มปากฉันเลยเจนี่

132
00:08:56,538 --> 00:09:00,166
มันมาจากเบลเยียม และมันเป็นวาฟเฟิล

133
00:09:00,166 --> 00:09:02,586
ที่จะเปลี่ยนโลกใบนี้

134
00:09:05,255 --> 00:09:07,716
ตั้งสติหน่อยสปอร์ต เราต้องหาแฮร์เรียต

135
00:09:11,970 --> 00:09:13,513
ตั้งสติ ตามหาเขา

136
00:09:13,513 --> 00:09:17,517
ฉันเอาวิปครีม
เขียนชื่อแฮร์เรียตบนวาฟเฟิลไปวางไว้ที่ซุ้ม

137
00:09:17,517 --> 00:09:20,854
แล้วเขียนโน้ต
บนกระดาษเช็ดปากว่า "เจอกันที่..."

138
00:09:20,854 --> 00:09:22,147
(แฮร์เรียต
เจอกัน... เจนี่)

139
00:09:22,772 --> 00:09:23,982
นั่นกระดาษโน้ตฉันรึเปล่า

140
00:09:26,067 --> 00:09:28,778
สปอร์ต แล้วแฮร์เรียตจะหาเราเจอได้ไง

141
00:09:33,909 --> 00:09:35,827
คุณอาจจะจําคนบนนั้นได้

142
00:09:35,827 --> 00:09:38,330
เขาคือตัวตลกที่ดังที่สุดในโลก

143
00:09:38,330 --> 00:09:40,582
เขาทําให้คนยิ้มได้เสมอ

144
00:09:40,582 --> 00:09:43,043
นั่นเป็นรูปใบใหญ่ที่สุดในโลก

145
00:09:45,212 --> 00:09:49,591
สิ่งเดียวในงานที่สูงกว่ารูปนี้
คือชิงช้าสวรรค์รอยัลไทร์

146
00:09:51,551 --> 00:09:52,552
ชัค

147
00:09:54,846 --> 00:09:56,473
ว่าไงจ๊ะลูก

148
00:09:57,474 --> 00:09:59,100
นึกว่าจะเจอกันตอนมื้อค่ําเลยซะอีก

149
00:09:59,100 --> 00:10:02,270
นี่พาเพื่อนมาด้วยเหรอจ๊ะ ดีจัง

150
00:10:02,771 --> 00:10:06,233
หนูชื่อแฮร์เรียต เอ็ม. เวลช์
แล้วหนูก็เป็นเด็กดี ขอบคุณค่ะ

151
00:10:06,775 --> 00:10:08,777
หลงทางด้วยครับ ช่วยเขาหน่อยสิ

152
00:10:08,777 --> 00:10:10,070
ตายจริง

153
00:10:10,070 --> 00:10:12,864
เรากําลังพาลูกค้าทัวร์อยู่

154
00:10:12,864 --> 00:10:17,202
แต่ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ ชัครู้จักที่นี่ดีกว่าเรา

155
00:10:17,202 --> 00:10:20,038
ชัคจ๊ะ พาเพื่อนไปที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัยนะ

156
00:10:20,789 --> 00:10:21,790
ได้ครับ

157
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
สบายใจได้จ้ะ

158
00:10:24,042 --> 00:10:25,168
บายจ้ะลูก

159
00:10:27,045 --> 00:10:31,508
ค่อยๆ ไปนะลูก อย่าทําเกินกําลัง

160
00:10:31,508 --> 00:10:33,552
พอเถอะพ่อ ผมรู้ตัวน่า

161
00:10:33,552 --> 00:10:35,595
ไปเร็วแฮร์เรียต เราต้องเดินอีกไกล

162
00:10:35,595 --> 00:10:36,930
มันอยู่อีกฟากนึงของงาน

163
00:10:36,930 --> 00:10:40,725
ได้ ถ้าได้เดินดูงานอีกที
ฉันอาจจะสมองใสปิ๊งก็ได้

164
00:10:40,725 --> 00:10:42,852
เธอนี่พิลึกจริงแฮร์เรียต

165
00:10:42,852 --> 00:10:44,521
อาจจะน่าสนใจก็ได้นะ

166
00:10:44,521 --> 00:10:46,731
ตามฉันมา เผื่อฉันจะสอนอะไรได้

167
00:10:53,822 --> 00:10:56,616
บทเรียนที่หนึ่ง เธอว่างานนี้เกี่ยวกับอะไร

168
00:10:56,616 --> 00:10:58,994
- สันติภาพโลก
- ผิด

169
00:10:58,994 --> 00:11:01,705
มันเป็นงานขูดรีดเงินของพวกทุเรศจากทั่วโลก

170
00:11:01,705 --> 00:11:02,789
(เชิญดื่มน้ํามะนาวจากอนาคต)

171
00:11:04,124 --> 00:11:05,125
แต่ละพาวิลเลียนต้องมี...

172
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
(ของฝากจากสวิส)

173
00:11:06,209 --> 00:11:07,794
ของไร้สาระขายให้เธอ

174
00:11:07,794 --> 00:11:09,713
เรื่องนี้เรื่องใหญ่นะแฮร์เรียต

175
00:11:11,047 --> 00:11:12,424
เธอน่าจะเขียนถึงมัน

176
00:11:12,424 --> 00:11:15,302
ถ้าเขียนเรื่องนี้ฉันได้เลิกแน่

177
00:11:15,302 --> 00:11:18,221
คือ "เลิกคิดจะเป็นนักเขียนตลอดชีวิต"

178
00:11:19,055 --> 00:11:21,433
เธอไม่รู้หรอก เหมือนที่อัจฉริยะพวกนี้ไม่รู้

179
00:11:21,433 --> 00:11:23,351
ว่าอนาคตที่คิดไว้จะเกิดขึ้นจริงไหม

180
00:11:23,351 --> 00:11:24,477
แล้วนายรู้ดีเหรอ

181
00:11:24,477 --> 00:11:26,897
ฉันรู้ว่าพออยู่กับปัจจุบันเราก็ไม่ต้องเครียด

182
00:11:26,897 --> 00:11:29,900
ที่ไม่รู้อนาคต ตอนนี้เธอรู้สึกยังไง

183
00:11:29,900 --> 00:11:33,236
พังแน่ ถ้าฉันคิดไม่ออกว่าจะเขียนอะไร

184
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
ครูโฮเรชิโอต้องให้ฉันใส่หมวกประจาน

185
00:11:35,488 --> 00:11:37,949
จนหัวลีบแน่เลย

186
00:11:37,949 --> 00:11:41,494
นั่นมันอนาคต เธอรู้สึกยังไง ตอนนี้น่ะ

187
00:11:41,494 --> 00:11:42,954
อืม

188
00:11:42,954 --> 00:11:45,457
ปัจจุบันนี้เหรอ

189
00:11:45,457 --> 00:11:47,500
แดดจ้า

190
00:11:47,500 --> 00:11:49,002
คนยิ้มแย้ม

191
00:11:50,503 --> 00:11:52,756
ผมฉันกลิ่นเหมือนเพรตเซล

192
00:11:54,758 --> 00:11:57,886
แบบนี้ไม่ดีกว่ามัวแต่ห่วงอนาคตเหรอ

193
00:11:59,804 --> 00:12:01,223
เดินต่อเถอะเนอะ

194
00:12:01,223 --> 00:12:02,474
ได้ๆ ไปสิ

195
00:12:03,600 --> 00:12:05,810
(ของฝากจากสวิส)

196
00:12:07,020 --> 00:12:08,480
ดูหมวกไร้สาระนี่สิ

197
00:12:08,480 --> 00:12:10,982
คนใส่หมวกใบนี้ต้องบื้อมากนะ

198
00:12:14,402 --> 00:12:16,947
เอาละ มาดูกันว่าพวกเธอตั้งใจเรียนไหม

199
00:12:17,614 --> 00:12:19,783
หนูตั้งใจตลอดค่ะ

200
00:12:19,783 --> 00:12:23,703
ฮอว์ธอร์น เธอช่วยถือของมีค่าของครูหน่อยนะ

201
00:12:31,503 --> 00:12:34,965
มีใครรู้ชื่อดีไซเนอร์ที่ออกแบบงานนี้บ้าง

202
00:12:34,965 --> 00:12:37,133
ขอถามเวลช์แล้วกัน

203
00:12:37,676 --> 00:12:40,220
ตาย เราตายแน่

204
00:12:40,220 --> 00:12:41,680
ครูรอฟังอยู่นะเวลช์

205
00:12:43,515 --> 00:12:45,600
ชาร์ลส์ เอมส์ค่ะครูเอช

206
00:12:46,601 --> 00:12:51,523
ถูกต้อง เก่งมากเวลช์
ครูดีใจนะที่มีคนตั้งใจเรียน

207
00:12:51,523 --> 00:12:53,900
ไม่นึกว่านายจะเลียนเสียงแฮร์เรียตได้

208
00:12:53,900 --> 00:12:55,652
ฉันก็ไม่เคยรู้

209
00:12:55,652 --> 00:12:58,363
สงสัยพอกลัวแล้วเสียงฉันจะสูงขึ้นมั้ง

210
00:13:03,535 --> 00:13:05,036
ฝ่ายรักษาความปลอดภัยไปทางนั้น

211
00:13:05,036 --> 00:13:06,454
นี่อะไรเนี่ย

212
00:13:06,454 --> 00:13:09,916
ทําไมนายเห็นแล้วไม่ตื่นเต้นเรื่องอนาคตเลย

213
00:13:12,711 --> 00:13:13,879
โทรศัพท์รูปภาพเหรอ

214
00:13:13,879 --> 00:13:17,632
เธอคิดว่าคนอยากเห็นหน้าคู่สนทนาจริงๆ เหรอ

215
00:13:17,632 --> 00:13:19,384
อยู่แล้ว

216
00:13:19,384 --> 00:13:21,469
ฉันอยากเห็นเจนี่ขําเวลาฉันปล่อยมุก

217
00:13:21,469 --> 00:13:24,055
มากกว่าฟังเสียงเอิ๊กอ๊ากทางโทรศัพท์

218
00:13:30,520 --> 00:13:32,022
เธอได้ไอเดียรึยัง

219
00:13:32,022 --> 00:13:33,523
ยัง

220
00:13:33,523 --> 00:13:37,527
นี่เป็นที่แห่งอนาคต
ที่เหมือนอนาคตที่สุดในโลกแล้วนะ

221
00:13:37,527 --> 00:13:38,778
มันจะยากแค่ไหนเชียว

222
00:13:38,778 --> 00:13:42,115
นักเขียนตัวจริงไม่นําเสนอไอเดียส่งๆ หรอก

223
00:13:42,115 --> 00:13:45,201
เธอต้องหาอะไรที่คนอื่นมองไม่เห็น

224
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
ใช่

225
00:13:46,369 --> 00:13:48,955
เหมือนเธอต้องมองโลกในมุมที่ลงตัว

226
00:13:48,955 --> 00:13:50,206
และมีแต่เธอที่เห็น

227
00:13:50,206 --> 00:13:53,501
บางทีก็กดดันมากที่ต้องทําให้เป๊ะ

228
00:13:54,252 --> 00:13:57,088
การเขียนน่ะง่ายจะตาย ก็เหมือนพูดใส่กระดาษ

229
00:13:57,088 --> 00:13:59,090
ถ้านายคิดว่าง่ายมาก

230
00:13:59,090 --> 00:14:03,261
ก็ลองมาเขียนว่าอนาคตน่าตื่นเต้นตรงไหน

231
00:14:03,261 --> 00:14:05,263
แล้วให้ฉันไปถ่ายรูปงานไหมล่ะ

232
00:14:05,263 --> 00:14:07,140
ใครทําได้ดีที่สุดชนะ

233
00:14:07,140 --> 00:14:08,558
ได้ สบายมาก

234
00:14:14,189 --> 00:14:16,399
- ใช้ถนอมๆ นะ
- ใช้ถนอมๆ นะ

235
00:14:18,360 --> 00:14:20,237
ฉันขอถ่ายรูปนายได้ไหม

236
00:14:20,237 --> 00:14:22,614
รูปคนเหรอ ดาดดื่นมาก

237
00:14:24,157 --> 00:14:25,283
แฮร์เรียต

238
00:14:25,283 --> 00:14:26,743
นิ้วลั่นน่ะ

239
00:14:34,960 --> 00:14:36,920
หมดเวลา เห็นแล้วจะอึ้ง

240
00:14:37,879 --> 00:14:40,799
ดูมีชีวิตชีวาดี ก็ไม่เลวสําหรับมือใหม่

241
00:14:41,466 --> 00:14:43,885
ขอบใจนะ ตานายแล้วพ่อคนฉลาด

242
00:14:46,346 --> 00:14:48,890
"อนาคตคือขยะ" เหรอ

243
00:14:49,599 --> 00:14:51,560
นายเขียนได้แค่นี้อะ

244
00:14:51,560 --> 00:14:52,769
คิดดีๆ สิแฮร์เรียต

245
00:14:52,769 --> 00:14:56,231
ต่อให้อนาคตจะเป็นยังไง มันก็ต้องมีขยะอยู่ดี

246
00:15:04,072 --> 00:15:07,200
แปลว่าต้องมีภารโรงมาทําความสะอาด

247
00:15:09,703 --> 00:15:11,705
เดี๋ยวนะ เธอจะบอกว่า...

248
00:15:11,705 --> 00:15:14,332
อนาคตคือภารโรง

249
00:15:15,792 --> 00:15:18,837
ไม่ใช่ อนาคตต้องเป็นขยะ

250
00:15:18,837 --> 00:15:20,672
- ภารโรง
- ขยะ

251
00:15:21,256 --> 00:15:23,258
ก็เป็นทั้งคู่เลยสิ

252
00:15:24,050 --> 00:15:26,344
อนาคตคือขยะกับภารโรงเหรอ

253
00:15:26,344 --> 00:15:27,804
ฉันชอบนะ เป็นความจริง

254
00:15:28,555 --> 00:15:35,145
อนาคตคือขยะกับภารโรง

255
00:15:35,145 --> 00:15:39,441
ได้ยินไหม อนาคตคือขยะกับภารโรง

256
00:15:39,941 --> 00:15:42,152
- กี่โมงแล้วเนี่ย
- สี่โมงครึ่ง

257
00:15:42,152 --> 00:15:45,363
ฉันไม่ทันแน่เลย
จะถึงฝ่ายรักษาความปลอดภัยรึยัง

258
00:15:45,363 --> 00:15:49,618
อยู่ข้างหน้านี่เอง แต่จะไปหาตํารวจทําไม
เราหาเพื่อนๆ เธอเองก็ได้

259
00:15:49,618 --> 00:15:51,328
แค่ต้องขึ้นไปที่สูง

260
00:15:51,328 --> 00:15:55,582
พ่อนายบอกว่าสิ่งที่สูงกว่าโกดักพาวิลเลียนคือ...

261
00:15:57,125 --> 00:15:58,418
ชิงช้าสวรรค์

262
00:15:58,418 --> 00:16:00,045
ไปเร็วชัค! ใครถึงก่อนชนะ

263
00:16:00,045 --> 00:16:01,630
เอ๊ะ นั่นครูเธอไม่ใช่เหรอ

264
00:16:02,756 --> 00:16:03,757
นี่

265
00:16:07,928 --> 00:16:09,429
ห้ามวิ่งนะ

266
00:16:09,429 --> 00:16:10,722
ใช่ ห้ามวิ่ง

267
00:16:12,349 --> 00:16:13,892
เราก็ไม่วิ่งเนอะ

268
00:16:13,892 --> 00:16:14,976
ดีแล้ว

269
00:16:23,610 --> 00:16:24,694
นายไหวไหม

270
00:16:25,278 --> 00:16:29,616
ไหว หายใจไม่ทันน่ะ นั่งพักหน่อยได้ไหม

271
00:16:30,533 --> 00:16:31,701
ฉันมีที่เหมาะๆ

272
00:16:40,377 --> 00:16:41,711
ขอให้สนุกครับ

273
00:16:41,711 --> 00:16:43,213
รู้สึกดีขึ้นรึยัง

274
00:16:43,213 --> 00:16:44,548
บอกว่าสบายดีไง

275
00:16:44,548 --> 00:16:45,966
โอเค

276
00:16:45,966 --> 00:16:48,969
ถ้าไม่สบายก็ไม่เป็นไรนะ

277
00:16:48,969 --> 00:16:50,845
คอยมองหาเพื่อนๆ เธอเถอะ

278
00:16:50,845 --> 00:16:52,472
เราขึ้นมาหาพวกเขาไม่ใช่เหรอ

279
00:16:52,472 --> 00:16:53,557
ก็ใช่ แต่...

280
00:16:53,557 --> 00:16:56,309
ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันไม่ชอบให้ใครมาห่วง

281
00:16:56,309 --> 00:16:57,394
ฉันสบายดี

282
00:16:57,394 --> 00:16:59,854
ฉันเข้าใจความหมายของ "ฉันสบายดี"

283
00:16:59,854 --> 00:17:02,440
มันแปลว่า "ฉันไม่สบายเลย"

284
00:17:03,525 --> 00:17:04,901
ฉันอยากช่วยชัค

285
00:17:04,901 --> 00:17:08,862
แต่ก็อีกแล้ว ฉันหาคําพูดเหมาะๆ ไม่ได้

286
00:17:10,156 --> 00:17:11,824
พวกเขาอยู่นั่นไง

287
00:17:11,824 --> 00:17:14,660
ถ้าไปไม่ทันขานชื่อ ฉันตายแน่

288
00:17:17,622 --> 00:17:21,751
หยุดไม่ได้นะ ฉันจะลง

289
00:17:21,751 --> 00:17:23,962
ฉันยังไม่ได้เริ่มเขียนรายงานเลย

290
00:17:23,962 --> 00:17:25,255
เธอดูกังวลนะ

291
00:17:25,255 --> 00:17:28,758
ครูโฮเรชิโอโหดมาก เขาโทรฟ้องพ่อแม่ฉันแน่

292
00:17:28,758 --> 00:17:29,843
ก็อาจจะฟ้อง

293
00:17:29,843 --> 00:17:33,847
เธออาจจะโดนลงโทษ
หรือสอบตก หรือโดนส่งไปเกณฑ์ทหาร

294
00:17:33,847 --> 00:17:36,057
แต่กังวลไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้น

295
00:17:36,057 --> 00:17:39,311
กังวลก็มีแต่ทุกข์ เชื่อสิ ฉันรู้

296
00:17:39,811 --> 00:17:40,979
รู้ได้ไง

297
00:17:40,979 --> 00:17:42,063
เพราะ...

298
00:17:43,064 --> 00:17:46,776
บางทีฉันก็กังวลว่าอนาคตฉันจะเป็นยังไง

299
00:17:48,695 --> 00:17:51,698
ไหนว่านายไม่เชื่อในอนาคตไง

300
00:17:52,782 --> 00:17:56,244
อย่าให้พูดเลย มันฟังดูดราม่ามาก แต่...

301
00:17:59,164 --> 00:18:00,790
หัวใจฉันมีปัญหา

302
00:18:00,790 --> 00:18:02,834
บางทีฉันก็เลยห่วงเรื่องอนาคต

303
00:18:03,627 --> 00:18:06,004
ฉันเชื่อได้อย่างเดียวคือปัจจุบัน

304
00:18:06,004 --> 00:18:09,007
ส่วนนี่ทําให้ฉันมีแรงบันดาลใจ

305
00:18:09,007 --> 00:18:12,219
มิน่าพ่อแม่ชัคถึงเป็นห่วงเขามาก

306
00:18:13,178 --> 00:18:15,222
มิน่าเขาหายใจไม่ทันแล้วก็...

307
00:18:15,805 --> 00:18:17,807
ดูเหงามาก

308
00:18:18,892 --> 00:18:22,979
อยู่แต่กับกล้องเพราะเขากลัวเสียใจ

309
00:18:24,689 --> 00:18:27,234
ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะหมดวันแล้ว

310
00:18:31,529 --> 00:18:32,656
ครูร้องไห้เหรอ

311
00:18:34,824 --> 00:18:35,825
ขานชื่อ

312
00:18:35,825 --> 00:18:38,745
ใครอยากช่วยขานชื่อให้ครูติ๊กถูกบ้าง

313
00:18:38,745 --> 00:18:41,915
หนูว่าให้สปอร์ตขานชื่อดีกว่าค่ะครูโฮเรชิโอ

314
00:18:41,915 --> 00:18:43,792
ทั้งห้องเลย

315
00:18:45,168 --> 00:18:47,295
ฉันเป็นแฮร์เรียตตอนขานชื่อไม่ได้นะ

316
00:18:47,295 --> 00:18:48,838
อ่านช้าๆ นะสปอร์ต

317
00:18:48,838 --> 00:18:51,841
พูดให้ช้าที่สุดในชีวิตเลย

318
00:18:51,841 --> 00:18:53,927
ฉันไม่เคยขึ้นชิงช้าสวรรค์เลยนะ

319
00:18:53,927 --> 00:18:58,557
พอมองจากบนนี้งานก็ดูไม่น่าเกลียดนะ

320
00:18:58,557 --> 00:19:01,810
นายแค่ต้องมองต่างมุม

321
00:19:01,810 --> 00:19:03,645
มีคนบอกมาน่ะ

322
00:19:03,645 --> 00:19:04,938
เป็นคําแนะนําที่ดีนะ

323
00:19:05,855 --> 00:19:08,024
เสียใจด้วยนะที่เธอกลับเข้ากลุ่มไม่ทัน

324
00:19:08,775 --> 00:19:12,654
ฉันไม่รู้อนาคตหรอก
แต่นายสอนให้ฉันคิดว่าไม่เป็นไร

325
00:19:12,654 --> 00:19:15,532
เพราะงั้นเลิกห่วงเถอะ

326
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
จงใช้ชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

327
00:19:21,037 --> 00:19:22,372
กับนาย

328
00:19:22,372 --> 00:19:24,958
โอเค ธอมป์สัน

329
00:19:24,958 --> 00:19:26,042
มาครับ

330
00:19:26,042 --> 00:19:28,420
คนต่อไปคือ ทานากะ

331
00:19:28,420 --> 00:19:29,546
มาครับ

332
00:19:31,339 --> 00:19:34,301
วอลเด็น

333
00:19:34,301 --> 00:19:37,012
เร็วสิสปอร์ต รถจะมารับแล้วนะ

334
00:19:37,012 --> 00:19:41,683
เป็นอะไรเหรอสปอร์ต
คนต่อไปคือเวลช์ แฮร์เรียต เอ็ม. น่ะ

335
00:19:45,854 --> 00:19:47,731
โอ้โฮ จี๊ดขึ้นสมอง

336
00:19:48,857 --> 00:19:49,983
ขานชื่อซะ

337
00:19:56,740 --> 00:19:58,450
เวลช์ แฮร์เรียต

338
00:20:02,329 --> 00:20:05,290
- อยู่บนชิงช้าสวรรค์เหรอ
- ว่าไงนะ

339
00:20:05,874 --> 00:20:08,251
ครูโฮเรชิโอ ผมไม่อยากพูดแทนแฮร์เรียตนะครับ

340
00:20:08,251 --> 00:20:10,253
แต่นายพูดแทนแฮร์เรียตไปแล้ว

341
00:20:10,253 --> 00:20:13,048
แต่เขาบอกผมว่ายังอยากเที่ยวงานต่อ

342
00:20:13,048 --> 00:20:15,342
แล้วเจนี่กับผมก็เหมือนกัน

343
00:20:15,342 --> 00:20:16,927
แล้วยังไงต่อ

344
00:20:16,927 --> 00:20:20,222
เพราะไม่เคยขึ้นชิงช้าสวรรค์ที่สูงที่สุดในโลก

345
00:20:20,222 --> 00:20:25,060
เราจะพูดได้ยังไงว่ามาถึง
งานมหกรรมโลกแล้วถ้ายังไม่ได้ขึ้น

346
00:20:29,731 --> 00:20:33,026
เด็กๆ ไปขึ้นชิงช้าสวรรค์

347
00:20:33,026 --> 00:20:34,361
รถจะมาแล้วนี่คะ

348
00:20:34,361 --> 00:20:35,779
ขอบใจที่เตือนนะฮอว์ธอร์น

349
00:20:35,779 --> 00:20:37,906
ช่วยขนของสําคัญของครูขึ้นรถด้วย

350
00:20:37,906 --> 00:20:39,115
เดี๋ยวเราจะรีบกลับมา

351
00:20:39,699 --> 00:20:41,284
เดี๋ยวค่ะ หนูไปด้วย

352
00:20:42,535 --> 00:20:44,746
โอ้โฮ แกว่งแรงนะเนี่ย

353
00:20:46,539 --> 00:20:48,083
แฮร์เรียต นั่นเพื่อนในห้องเธอนี่

354
00:20:48,708 --> 00:20:49,918
ฉันไม่กล้าดู

355
00:20:49,918 --> 00:20:53,004
พวกเขาขึ้นรถออกไปแล้วใช่ไหม

356
00:20:53,004 --> 00:20:54,214
ไม่ใช่ซะหน่อย

357
00:20:57,717 --> 00:21:00,637
ไอเดียดีมากแฮร์เรียต ครูยังคิดไม่ถึงเลย

358
00:21:01,972 --> 00:21:03,932
ขอบคุณค่ะ

359
00:21:06,935 --> 00:21:10,897
เพื่อนๆ ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอทําได้ไง
แต่พวกเธอสุดยอดไปเลย

360
00:21:12,691 --> 00:21:15,318
เลี้ยงเบลเยียมวาฟเฟิลตอบแทนแล้วกัน

361
00:21:17,404 --> 00:21:19,489
เพื่อนๆ เธอเป็นห่วงเธอมากเลยนะ

362
00:21:19,489 --> 00:21:21,032
บอกแล้วไงว่าฉันดี

363
00:21:21,700 --> 00:21:23,535
แต่นายก็ดีเหมือนกันนะชัค

364
00:21:24,744 --> 00:21:26,621
แฮร์เรียต ฉันขอถ่ายรูปเธอได้ไหม

365
00:21:26,621 --> 00:21:30,417
นายไหวแน่ใช่ไหม ถึงอยากถ่ายรูปคนเนี่ย

366
00:21:30,417 --> 00:21:32,586
ฉันอยากถ่ายรูปคนจริงๆ

367
00:21:32,586 --> 00:21:35,839
แล้วจะตั้งชื่อว่า "แฮร์เรียต นักเขียน"

368
00:21:35,839 --> 00:21:37,883
ขอดีๆ ก็ได้

369
00:21:41,428 --> 00:21:44,347
ในที่สุดฉันก็รู้ว่าจะเขียนอะไร

370
00:21:44,347 --> 00:21:48,518
คําถามคือ ฉันตื่นเต้นกับอะไรในอนาคตที่สุด

371
00:21:48,518 --> 00:21:53,231
แต่หลังจากไปงานมา
ฉันได้ค้นพบสิ่งที่น่าตื่นเต้นยิ่งกว่า

372
00:21:53,231 --> 00:21:56,234
สิ่งที่เรียกว่าปัจจุบัน

373
00:21:56,234 --> 00:21:59,571
อนาคตมีความเป็นไปได้อยู่มากมาย

374
00:21:59,571 --> 00:22:02,908
แต่ก็มีเรื่องที่เราไม่รู้อีกมากมาย

375
00:22:02,908 --> 00:22:05,785
และความกลัวก็เกิดจากความไม่รู้

376
00:22:06,328 --> 00:22:10,290
ถ้าความฝันฉันไม่เป็นจริงล่ะ
ถ้าเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นล่ะ

377
00:22:10,290 --> 00:22:12,083
ถ้าฉันต้องอยู่ตัวคนเดียวล่ะ

378
00:22:12,083 --> 00:22:15,503
แต่ถ้าคนเราอยู่กับปัจจุบัน ณ ตอนนี้

379
00:22:16,213 --> 00:22:20,634
เราอาจจะได้เจอเพื่อนที่สอนให้เราเป็นคนดีขึ้น

380
00:22:20,634 --> 00:22:24,095
"ให้เราคิดต่าง ให้เราเข้าใจความจริง

381
00:22:25,096 --> 00:22:29,226
เปลี่ยนมุมมองภาพรวมของเราไป

382
00:22:30,060 --> 00:22:32,771
เพราะอนาคตคือการคาดเดาที่ยังไม่เกิดขึ้นจริง

383
00:22:33,605 --> 00:22:36,983
ไม่ต้องรอให้คนอื่นสร้างอนาคต

384
00:22:36,983 --> 00:22:39,527
เราก็สร้างอนาคตดีๆ ได้

385
00:22:41,446 --> 00:22:42,489
ด้วยกัน"

386
00:22:45,700 --> 00:22:46,701
(ลับสุดยอด)

387
00:23:54,978 --> 00:23:56,980
คําบรรยายโดย Navaluck K.