1964 Dünya Fuarı.
Normal bir karnaval hayal edin. Sonra da onu rokete koyun
ve doğruca geleceğe yollayın, böylece ona ancak yaklaşmış olursunuz.
Hiç eve dönmek istemediğiniz okul gezilerinden biriydi.
Yarının dünyasına giriş biletiniz Futurama II'ye hoş geldiniz.
-Şahane. - Mükemmel. Harika bu.
Su altı trenleri kıtaları ve ticareti bağlayacak.
Ben su altında yaşamak istiyorum.
Mektuplarını almak için nefesini tutman gerekir.
Bunu zaten yapıyorum. Posta kutumuz çöpün yanında.
Şu minicik geleceğin insanlarına bakın.
Merhaba geleceğin minik insanları.
Aracın içinde kal Harriet.
Korkunç dev!
Kaçın geleceğin minik insanları! Şehre saldıran devasa bir mızıkçı var!
Bay Horatio, Harriet ve Janie düzeni bozuyor.
Geleceğe müdahale etmeyi kesin çocuklar!
Günün son güzel eğlencesini mahvediyorsunuz.
Bugün gördüklerimize inanabiliyor musunuz?
Robot hizmetçiler, elektrikli arabalar, uydular!
Uzaydan gözetleyebileceğim onca şeyi düşünsenize.
Keşke geleceğin tüm tuhaf yiyeceklerini burada yiyebilsem.
Yani Belçika Waffle'ı nedir mesela?
Bence o bir waffle ve dikkatini ver, Belçika'dan gelmiş.
Vay canına.
Tamam çocuklar. Bu zamanı da son fikirlerinizi yazmak için kullanın.
Fuarda gördüklerinize göre gelecek için sizi en fazla heyecanlandıran şey ne?
Gelecek için en fazla heyecanlandıran mı? Her şey.
Beş dakika şimdi başlıyor millet. İyi yazmalar.
Gelecek konusunda beni en çok heyecanlandıran ne?
Uzay mekikleri. Elektrikli diş fırçaları.
Seçemiyorum. Odaklan Harriet.
Gelecek konusunda beni en çok heyecanlandıran şey...
İnanamadım.
Hayatımda ilk defa, ben,
Harriet M. Welsch, geleceğin muhteşem yazarı,
tıkanmıştım.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
"YARININ DÜNYASI"
LOUISE FITZHUGH'UN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Sınıf sunumum için en iyi fikri bulacaksam
olaylara farklı bir bakış açısı bulmam gerekecekti.
Güzel. Ama neden orada durayım?
Hadi ama gelecek. Bana neler yapabileceğini göster.
Merak etme. Jet motoru ehliyetim var.
Bu benim çıkışım. Görüşürüz.
Vay canına! Gelecekten domatesli sandviç.
Leziz.
Gelecek konusunda seni en çok heyecanlandıran nedir Robot Golly?
Bu soruyu cevaplamamak üzere programlandım
çünkü iyi casuslar her şeyi kendileri bulur.
Bana başka fikirler değil tek bir iyi fikir lazım.
Herkes önemli bir şey değilmiş gibi yazıyor,
Pinky Whitehead bile.
Bay Horatio.
Erken bitirdim. Hâlâ zorlanan varsa
tabii ki onlara yardım edebilirim.
Uza Marion.
Her tarafı gelecek olan bir yerde gelecekle ilgili yazamıyorsam
nasıl büyük bir yazar olabilirim?
Vakit doldu.
Pekâlâ çocuklar, dönmeden önce biraz vaktimiz var.
Kim "Belçika Waffle'ı" tatmak ister?
Güzel bir fikre benziyor.
Evet.
İyi misin Harriet?
İyiyim.
Hey, fotoğrafımı mı çektin?
Hey!
Gidelim Harriet. Geleceğin waffle'ları bizi bekliyor.
Onu gördünüz mü? Meraklının teki.
Evet Harriet. Kim izinsiz birini gözetler ki?
Değil mi ama? Onu takip edip öğreneceğim.
Yapma. Bay Horatio öğrenirse
geleceğin cezada geçer.
Kesinlikle haklısın Sport. O yüzden beni kollasan iyi olur.
Ole Golly bir keresinde, "Hikâye yol gösterirse peşinden git" demişti.
Pardon.
Yakalandın!
Ne alaka?
Neden izinsiz fotoğrafımı çektin?
Senin fotoğrafını çekmedim.
Buruşturduğum defter kâğıdının fotoğrafını mı çektin?
Sen defter kâğıdı görüyorsun ben gerçeği.
Çöpler, kırıklar, insanların atladığı şeyler. Sanat bu.
Ben fotoğrafçıyım.
Sen anlamazsın. Sen daha çocuksun.
Çocuk mu? Sen kaç yaşındasın? 14 mü?
Gitmem gerek. Bu fuarda takılıp kalmam yeterince kötü.
Sana da takılmak istemiyorum.
Bu kadar nefret ediyorsan neden buradasın?
Ailem Kodak standında çalışıyor. Taşralıları hayrete düşürüyorlar,
ben de bu sahte yerde gerçek bir şey bulmaya çalışıyorum.
İnsanların daha iyi bir gelecek ummasının nesi sahte?
Ben geleceğe inanmıyorum.
Ben de kabalığa inanmıyorum.
Fuarın tadını çıkar evlat.
Çıkaracağım.
Geleceğin ne kadar harika olduğunu anlatan
ödül kazanacak ödevimi yazdığım zaman da
senin gibi biri bile ona inanacak.
Bir insanla tuğla duvarın çocuğu varsa kendisiyle az önce görüştüm.
Janie! Sport!
Yu-hu Marion! Neredesin?
Bankın üzerine çıktım. Beni şikâyet etme vakti!
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Yazacağım konusunda kendimi kaybetmiştim şimdi gerçekten kaybolmuştum.
Belçika waffle'ı standı.
Çöp fotoğrafçılığı nasıl gidiyor?
Dur, fotoğrafçılığın için çöp demek istemedim. Dediğim...
Ne istiyorsun?
Sınıfımla birlikteydim. Bir ödev yazmamız gerekiyordu
ama ne yazacağımı bulamıyorum.
Ama sonra seni gördüm ve "Kimse izinsiz beni gözleyemez" dedim.
Ama sonra kayboldum.
Lütfen bana sınıfımı bulmam için yardım eder misin?
Hayır.
Hiç kimse sana iyi bir insan olmadığını söyledi mi?
Ama ailem bulabilir. Gel onlara soralım.
Tamam. Harika.
Bu arada ben Harriet.
Chuck. Benim adım Chuck.
Geleceğin tadına baktım Janie.
Bu Belçika'dan ve bir waffle.
Ve dünyayı değiştirecek.
Odaklan Sport. Harriet'ı bulmamız gerek.
Odaklanalım. Onu bulmalıyız.
Harriet'ın adını kremayla waffle'a yazıp standa bıraktım.
Altındaki peçetede de şu yazıyor: "Bizimle buluşacağın yer..."
HARRIET BULUŞMA X JANI
Not yazdığım peçete mi o?
Harriet şimdi bizi nasıl bulacak Sport?
Yukarıda dünyanın en meşhur
sirk palyaçosunu tanıyabilirsiniz.
Surat asıklığınız gülüşe dönüşsün bay palyaço.
Bastırılmış en büyük fotoğraftasınız.
Bu fuarda daha uzun olan tek şey Royal Tire Dönme Dolabı.
Chuck.
Selam tatlım.
Seni akşam yemeğinden önce beklemiyorduk.
Arkadaşınla gelmeni hiç beklemiyorduk. Harika.
Adım Harriet M. Welsch ve çok harikayım. Teşekkürler.
Aynı zamanda kaybolmuş. Ona yardım edebilir misiniz?
Ah canım.
Tam da bir turun ortasındaydık.
Ama merak etme genç hanım, Chuck burayı bizden daha iyi biliyor.
Onu güvenlik birimine götürür müsün Chuck?
Peki.
Emin ellerdesin.
Hoşça kal tatlım.
Ağır ol evlat. Abartma işte.
Kes baba. Ne yaptığımı biliyorum.
Gel Harriet, yolumuz uzun.
Fuarın ta öteki ucunda.
Tamam. Belki bir kez daha bakınca kafam çalışır.
Sen cidden tuhaf bir çocuksun Harriet.
Belki senin için hâlâ umut vardır.
Yanımdan ayrılma, belki bir şey öğrenirsin.
Ders bir. Sence bu fuar neyle ilgili?
- Dünya barışı mı? - Yanlış!
Bu fuar dünyanın dört bir yanından para kazanmak için gelen çakallar için.
GELECEĞİN LİMONATASINI TADIN
Her stant sana çer çöp satmak için...
İSVİÇRE HATIRALIK EŞYALARI
...markalarla işaretli.
Bunlar derin ve önemli konular Harriet.
Bunu yazmalısın.
Onu yazarsam not olarak F alır.
Yani "Ömür boyu yazar olmayı unut" demek.
Bunu bilemezsin. Tıpkı bu süper zekâların
bunların gelecek olup olmayacağını bilmedikleri gibi.
Sen daha iyisini mi biliyorsun?
Anı yaşamanın geleceği bilmemenin endişesini
yok ettiğini biliyorum. Şu anda ne hissediyorsun?
Felaket! Tabii ödevim için yazacak bir fikir bulamazsam
Bay Horatio bana kafam koni şeklini alana kadar
koni şapkası giydirecek.
O gelecekte. Sen şu an içinde ne yaşıyorsun?
Şey,
tam şu anda...
Hava güneşli.
İnsanlar gülüyor.
Saçım simit gibi kokuyor.
Birazdan ne olacak diye endişelenmekten daha iyi değil mi?
Yürümeye devam edelim, olur mu?
Evet, tamam.
İSVİÇRE HATIRALIK EŞYALARI
Şu çöplere bak ya.
Bunu takmak için ahmak olmak gerek.
Şimdi bakalım dikkatiniz vermiş misiniz.
Ben her zaman dikkatimi veririm.
Bayan Hawthorne, lütfen bazı kıymetli eşyalarımı taşımamda yardım eder misiniz?
Kim bana bu serginin tasarımcılarından birinin adını söyleyebilir?
Bayan Welsch söyleyebilir mi?
Mahvolduk. Hepimiz mahvolduk.
Bekliyorum Bayan Welsch.
Charles Eames, Bay H.
Doğru. Bravo Bayan Welsch. Birinin dikkatini vermesine sevindim.
Harriet taklidi yaptığını bilmiyordum.
E ben de bilmiyordum.
Sanırım korktuğumda sesim tizleşiyor.
Güvenlik orada.
Vay canına, bu ne?
İnsan bunu görüp de gelecek için nasıl heyecanlanmaz?
Resimli telefonlar?
Sence insanlar cidden konuşurken birbirlerine bakmak ister mi?
Tabii ki!
Janie'nin telefonda esprilerime
hönkürdüğünü duymak yerine güldüğünü görmek isterim.
E, herhangi bir fikrin var mı?
Yok.
Burası dünyanın en acayip geleceğimsi yeri.
Ne kadar zor olabilir?
Gerçek bir yazar olduğunda fikirlerin her şeyle ilgili olamaz.
Başkalarının göremediği şeyleri bulman gerekir.
Evet.
Yani dünyayı doğru açıdan yakalaman gerekir
ve bunu sadece sen yapabilirsin, tamam mı?
Bazen doğru yapmak için çok baskı gerekiyormuş gibi gelir.
Kelimeleri yazmak kolaydır. Kâğıt üzerinde konuşmak gibidir.
O kadar kolay olduğunu düşünüyorsan
sen geleceğin nesinin seni heyecanlandırdığını yaz
ben de fuarın fotoğraflarını çekeyim?
En iyi sanatı yapan kazansın.
Tamam o zaman. Kabul.
- Ona dikkat et. - Ona dikkat et.
Fotoğrafını çekebilir miyim?
Portre mi? Ne kadar banal.
Harriet.
Parmağım kaydı.
Vakit doldu. Bak da ağla.
Bayağı canlılar. Bir amatör için fena değil.
Sağ ol. Sıra sende ukala.
"Gelecek çöptür" mü?
Buradan gördüğün tek bu mu?
Düşünsene Harriet.
Gelecekte ne olursa olsun her zaman çöp olacak.
Bu da her zaman onu temizleyecek görevliler olacağı demek.
Bekle. Yani şey mi diyorsun...
Gelecek kesin olarak temizlik görevlileri.
Mümkün değil. Gelecek kesinlikle çöp.
- Temizlik görevlileri. -Çöp.
Neden ikisi de olamıyor?
Gelecek çöp ve temizlik işçileri mi?
Hoşuma gitti. Gerçek bu.
Gelecek çöp ve temizlik işçileri! Gelecek çöp ve temizlik işçileri!
Duydunuz mu? Gelecek çöp ve temizlik işçileri!
- Saat kaç? - Dört buçuk.
Yetişemeyeceğim. Güvenlik birimine yakın mıyız?
Tam karşımızda ama sınıfını kendimiz bulabiliriz. Polise ne gerek var?
Sadece yükseğe çıkmamız gerek.
Baban Kodak standından daha yüksek olan tek şeyin...
Dönme dolap!
Hadi Chuck! Oraya kadar yarışalım!
Baksana, öğretmenin değil mi şu?
Hey!
Hey, koşma!
Evet, koşma!
Onlara gösterdik.
Kesinlikle gösterdik.
İyi misin?
İyiyim. Sadece nefesim kesildi. Oturabilir miyiz?
Tam yerini biliyorum.
İyi eğlenceler.
Sen... Daha iyi misin?
İyiyim dedim ya.
Tamam.
İyi değilsen o da sorun değil.
Sınıfını bulmaya çalışacağım.
Zaten yapmamız gereken bu değil mi?
Öyle ama...
Benim için endişelenmeyi kes. Bu hiç hoşuma gitmiyor.
Ben iyiyim!
O şekil "Ben iyiyim"leri iyi biliyordum.
"Hiç de iyi değilim"in şifreli söylenişiydi.
Chuck'a yardım etmek istedim
ama tıpkı ödevimde olduğu gibi kelimeleri bulamadım.
İşte benim sınıfım.
Yoklamadan önce oraya gidemezsem biterim.
Hayır bu olmaz. Bu araçtan inmem gerek.
Daha ödevime başlamadım!
Endişeli görünüyorsun.
Sen Bay Horatio'yu tanımıyorsun. Ailemi arar.
Belki arar.
Belki başın derde girer, belki dersten çakarsın ya da askerî okula yollanırsın.
Ama endişelenince daha iyi olmuyor.
Endişelenmek üzer. İnan bana biliyorum.
Nasıl?
Çünkü...
Çünkü bazen geleceğim için endişe ediyorum.
Geleceğe inanmadığını söylediğini sanıyordum.
Bana söyletme işte. Çok dramatik geliyor ama...
Bir kalp rahatsızlığım var.
O yüzden bazen gelecek için endişe ediyorum.
Güvenebileceğim tek şey şu an olanlar.
Ve bu... Bu bana ilham veriyor.
Demek Chuck'ın ailesi bu yüzden endişeliydi.
O bu yüzden nefessiz kalıyordu
ve bu yüzden çok yalnız görünüyordu.
Sadece o ve kamerası. İncinmekten korkuyordu.
Bugünün bittiğine inanamıyorum.
Ağlıyor mu o?
Yoklama.
Ben herkesi kontrol ederken isimleri okumama kim yardımcı olacak?
Bence isimleri Sport'a okutmanız gerek Bay Horatio.
Tüm isimleri.
Hem Harriet olup hem yoklama yapamam.
Yavaş konuş Sport.
Tüm hayatında konuştuğundan daha yavaş konuş.
Biliyor musun? Buna hiç binmemiştim.
Fuar buradan pek de kötü görünmüyor.
Tek ihtiyacın olan ona farklı bir şekilde bakmakmış.
Ya da bana öyle dediler.
İyi tavsiye.
Sınıfını zamanında bulamadığımız için üzgünüm.
Geleceği bilemem ama sen bana bunda bir sorun olmadığını öğrettin.
O yüzden artık endişelenmek yok.
Artık şimdiyi yaşama vakti. Şimdiyi!
Seninle.
Tamam, Thompson?
Burada. Acaba Tanaka?
Burada.
Walden?
Çabuk ol Sport. Otobüs gelmek üzere.
Sorun nedir Sport? Sıradaki isim Welsch. Harriet M.'deki gibi.
Vay canına! Beynim dondu.
Söyle işte.
Welsch, Harriet.
- Dönme dolapta mı? - Ne?
Bay Horatio... Bakın, Harriet adına konuşmak istemiyorum.
Ama Harriet namına konuştun.
Bana Dünya Fuarı'yla daha işim bitmedi dedi
ve şey, Janie'yle benim işimiz de bitmedi.
Dikkatimi çektiniz.
Dünyanın en yüksek dönme dolabına binmediğimiz için,
onu kullanmadan nasıl Dünya Fuarı'nı gezdik diyebiliriz?
Sınıf, herkes dönme dolaba!
Otobüs ne olacak?
İyi fikir Bayan Hawthorne.
Şu kıymetli malzemelerimi otobüse koyar mısın?
Birazdan döneceğim.
Bekle! Ben de geliyorum.
Vay canına. Bu şey çok sallanıyor.
Şu senin sınıfın mı Harriet?
Bakamam.
Otobüse mi biniyorlar? Uzaklaşıyorlar mı?
Pek sayılmaz.
Harika fikir Harriet. Keşke benim aklıma gelseydi.
Sanırım teşekkür edeceğim.
Selam çocuklar! Nasıl yaptınız bilmiyorum ama hayatımı kurtardınız.
Bana Belçika waffle'ıyla ödeme yap!
Arkadaşların seni çok düşünüyor.
Sana harika olduğumu söylemiştim.
Ama sen de harikasın Chuck.
Fotoğrafını çekebilir miyim Harriet?
İyi olduğundan emin misin? Bir insanın fotosunu çekmek mi istiyorsun?
Gerçek bir insanın fotosunu çekmek istiyorum.
Adını "Yazar Harriet" koyacağım.
Tek yapman gereken sormaktı.
Nihayet ödevime ne yazacağımı biliyordum.
Gelecek hakkında beni en fazla heyecanlandıran şey ne? Soru buydu.
Ama fuarda geçirdiğim günün ardından çok daha heyecan verici bir şey keşfettim.
Şimdiki zaman adında ufak bir şey.
Gelecekte bir sürü ihtimal vardır
ama bilmediğiniz de çok şey var.
Bilmemek çok korkuya sebep olur.
Ya hayallerim gerçek olmazsa? Ya kötü bir şey olursa?
Ya yapayalnızsam?
Ama şu anı yaşıyorsanız
durup sizi daha iyisini yapmaya zorlayacak bir arkadaşla tanışabilirsiniz.
"Farklı düşünmeye. Gerçek bir şey yaratmaya.
Büyük resme bakış biçiminizi değiştirecek biriyle.
Çünkü gelecek bir noktaya kadar tahmin oyunudur.
Ve onun başka biri tarafından yazılmasını beklemediğiniz için
siz daha iyisini yapabilirsiniz.
Birlikte."
ÇOK GİZLİ
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher