Hội chợ Thế giới năm 1964.
Hãy hình dung một lễ hội điển hình. Rồi đặt nó vào tàu vũ trụ
rồi phóng nó thẳng tới tương lai, mà ta mới chỉ đến gần.
Đó là một trong những chuyến đi thực tế mà ta chẳng bao giờ muốn về nhà.
Mừng đến Futurama II, hộ chiếu của bạn tới thế giới ngày mai.
- Hết ý. - Tuyệt diệu. Hay quá.
Các con tàu dưới nước sẽ bắc cầu các châu lục và giao thương.
Tớ muốn sống dưới nước.
Cậu sẽ phải nín thở để lấy thư.
Đằng nào tớ cũng nín thở. Hòm thư của tớ ngay cạnh thùng rác.
Nhìn tất cả những người tương lai tí hon này.
Chào, những người tương lai tí hon!
Ở yên trong toa xe đi, Harriet.
Người khổng lồ khủng khiếp!
Chạy đi, những người tương lai tí hon! Kẻ phá đám khổng lồ tấn công thành phố.
Thầy Horatio, Harriet và Janie đang phá đám ạ.
Các em, đừng phá tương lai nữa.
Các em đang làm hỏng chuyến đi thú vị cuối cùng trong ngày.
Các cậu tin nổi tất cả những thứ chúng ta được thấy hôm nay?
Người hầu robot, xe điện, vệ tinh!
Hình dung tất cả những thứ tớ có thể do thám từ vũ trụ.
Giá mà tớ ăn được tất cả đồ ăn tương lai kì cục này.
Ý tớ là, bánh quế Bỉ là gì?
Tớ đoán là bánh quế và, tập trung nhé, nó là của Bỉ.
Oa.
Nào, cả lớp. Hãy tận dụng thời gian này để viết ý tưởng cuối cho bài tập của các em.
Dựa vào những gì đã thấy ở hội chợ, cái gì khiến em thấy háo hức nhất về tương lai?
Điều gì khiến tôi thấy háo hức nhất về tương lai? Ồ, tất cả.
Các em, năm phút bắt đầu từ bây giờ. Viết vui vẻ nhé.
Điều gì khiến mình thấy háo hức nhất về tương lai?
Tàu vũ trụ, bàn chải điện.
Mình không chọn được. Tập trung đi, Harriet.
Điều mình thấy háo hức nhất về tương lai là...
Không tin nổi.
Lần đầu tiên trong đời, tôi,
Harriet M. Welsch, nhà văn vĩ đại của tương lai, bị...
"tịt ngòi".
Tôi chỉ muốn là Bạn chỉ muốn là
Chúng ta chỉ muốn là
Tôi sẽ là con người như mình muốn
Quyền tự do của tôi
Không, tôi sẽ không cắt tóc
Và tôi sẽ mặc bất cứ trang phục gì
Tôi thích khi được là chính mình
Tôi không muốn là Bạn không muốn là
Chúng ta không muốn bị sai khiến
"THẾ GIỚI NGÀY MAI"
ĐIỆP VIÊN HARRIET
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA LOUISE FITZHUGH
Nếu định nghĩ ra ý tưởng tuyệt nhất cho bài thuyết trình trước lớp,
tôi sẽ cần nhìn nhận mọi thứ theo một cách khác.
Hay lắm. Nhưng sao lại dừng ở đó?
Nào, tương lai. Xem mi có gì nào.
Đừng lo. Tôi có bằng lái ba lô phản lực.
Cửa ra của mình kia rồi. Hẹn gặp lại.
Oa. Bánh sandwich cà chua từ tương lai.
Ngon quá.
Robot Golly, điều gì khiến cô thấy háo hức nhất về tương lai?
Tôi được lập trình để không trả lời câu đó
vì điệp viên giỏi phải tự tìm ra câu trả lời.
Tôi không cần thêm ý tưởng, mà chỉ cần một ý tưởng hoàn hảo.
Ai cũng hí húi viết cứ làm như dễ lắm ấy,
kể cả Pinky Whitehead.
Thầy Horatio.
Em xong lâu rồi ạ. Nên nếu có ai còn đang chật vật,
thì tất nhiên em có thể giúp.
Biến đi, Marion.
Sao mình có thể là nhà văn vĩ đại của tương lai nếu không viết được về tương lai
ở một nơi bao quanh là tương lai thế này.
Hết giờ.
Cả lớp, chúng ta còn chút thời gian trước khi ra về.
Ai muốn thử ăn "bánh quế Bỉ" nào?
Nghe vui đấy.
Hết sảy.
Cậu ổn chứ, Harriet?
Tớ không sao.
Này, cậu vừa chụp ảnh tôi đấy à?
Này!
Đi thôi, Harriet. Bánh quế tương lai đang chờ chúng ta.
Các cậu có thấy không? Đúng là đồ rình mò.
Ừ, Harriet. Ai lại do thám người khác mà không xin phép?
Đúng không? Tớ sẽ đi theo cậu ta để tìm hiểu.
Đừng có làm thế. Thầy Horatio mà biết cậu đi lung tung,
thì tương lai của cậu sẽ là bị phạt ở lại trường.
Cậu nói hoàn toàn đúng, Sport. Vậy cậu nên bao che cho tớ.
Cô Ole Golly có lần nói, "Ta đi theo cuộc đời dẫn lối".
Xin lỗi ạ.
Bắt quả tang!
Làm sao vậy?
Tại sao cậu chụp ảnh tôi mà không xin phép?
Tôi không chụp ảnh cậu.
Cậu chụp ảnh tờ giấy ghi chép nhàu nát của tôi?
Cậu coi nó là tờ giấy ghi chép. Tôi coi nó là sự thật.
Rác, vết nứt, những thứ mọi người không để ý, đó là nghệ thuật.
Tôi là nhiếp ảnh gia.
Cậu không hiểu đâu. Cậu chỉ là đứa trẻ.
Đứa trẻ? Cậu thì mấy tuổi, 14 à?
Tôi phải đi đây. Tôi bị kẹt ở hội chợ đã đủ tệ rồi.
Tôi không muốn bị kẹt với cậu nữa.
Nếu ghét nó thế, sao cậu còn đến đây?
Bố mẹ tôi làm ở Gian triển lãm Kodak. Họ mua vui cho những người nhà quê,
và tôi cố tìm ra một thứ đích thực ở nơi giả tạo này.
Người ta hy vọng về một tương lai tốt đẹp hơn thì có gì mà giả tạo?
Tôi không tin ở tương lai.
Thế thì, tôi không tin ở sự khiếm nhã.
Đi chơi hội chợ vui vẻ nhé, nhóc.
Tôi sẽ vui.
Và khi tôi viết bài luận đoạt giải
về tương lai sẽ tuyệt vời thế nào,
đến cả người như cậu cũng sẽ tin vào nó.
Nếu một người và bức tường sinh con, thì tôi vừa mới gặp người con đó.
Janie! Sport!
Hú, Marion! Cậu ở đâu?
Tôi đang đứng trên ghế đây này. Đến giờ hớt lẻo về tôi rồi.
Tôi không biết phải làm gì.
Đã không biết viết cái gì thì chớ. Giờ đây tôi còn bị lạc thật sự.
Gian hàng bánh quế Bỉ!
Ảnh rác thế nào rồi?
Khoan, tôi không có ý nói ảnh của cậu là rác. Ý tôi là...
Cậu muốn gì?
Lúc nãy tôi đi với lớp, chúng tôi phải viết một bài luận,
nhưng tôi không nghĩ ra viết cái gì.
Nhưng rồi tôi thấy cậu, và tôi nghĩ, "Chẳng ai do thám mình mà không xin phép".
Nhưng rồi tôi bị lạc.
Cậu có thể giúp tôi tìm lớp mình không?
Không.
Đã ai nói cậu không phải là người tử tế lắm không?
Nhưng bố mẹ tôi thì có. Đi hỏi họ nào.
Ồ, được. Tuyệt lắm.
Nhân tiện, tôi là Harriet.
Chuck. Tôi là Chuck.
Tớ đã nếm tương lai rồi, Janie.
Của Bỉ đấy, và nó là bánh quế.
Và nó sẽ thay đổi thế giới.
Tập trung nào, Sport. Chúng ta phải tìm Harriet.
Tập trung nào. Ta phải tìm cậu ấy.
Tớ đã viết tên Harriet bằng kem tươi trên bánh quế và bỏ lại ở lều.
Có lời nhắn trên tờ giấy ăn bên dưới, viết rằng, "Gặp bọn tớ ở..."
HARRIET GẶP X JANI
Có phải đấy là tờ giấy ăn tớ viết lời nhắn?
Sport, làm sao Harriet tìm được chúng ta bây giờ?
Trên đó, các bạn có thể nhận ra
chú hề xiếc nổi tiếng nhất thế giới.
Sao mà cau mày thế, chú hề.
Chú đang ở trong bức ảnh lớn nhất thế giới từng được phóng đấy.
Thứ duy nhất cao hơn ở hội chợ này là Vòng Đu Quay Lốp Hoàng Gia.
Chuck.
Chào, con yêu.
Bố mẹ không nghĩ con lại tới trước bữa tối.
Và càng không nghĩ con lại đi cùng bạn. Tuyệt lắm.
Cháu tên là Harriet M. Welsch ạ, và cháu khá là tuyệt. Cảm ơn cô chú.
Cậu ấy cũng bị lạc. Bố mẹ có thể giúp cậu ấy?
Ôi, con à.
Vậy, bố mẹ đang hướng dẫn khách tham quan.
Nhưng đừng lo, cô bé. Chuck biết rõ nơi này hơn cô chú.
Chuck, con à, con đưa bạn ấy đến trạm an ninh đi.
Thôi được ạ.
Cháu cứ tin tưởng Chuck nhé.
Tạm biệt, con yêu.
Ra ngoài đó thì cứ từ từ nhé, con trai. Con biết đấy, đừng quá sức.
Bố ơi, thôi nào. Con biết con đang làm gì.
Đi nào, Harriet. Chúng ta còn phải đi xa lắm.
Ở đầu bên kia của hội chợ cơ.
Ừ. Có lẽ đi tham quan lần cuối sẽ khiến đầu óc tôi hoạt động.
Cậu đúng là đứa trẻ kì quặc, Harriet.
Có lẽ vẫn còn hi vọng cho cậu.
Giờ thì bám sát tôi. Có thể cậu học được điều gì đó.
Bài học một. Cậu nghĩ hội chợ này là về cái gì?
- Hòa bình thế giới? - Sai!
Hội chợ này là về những kẻ khờ dại khắp thế giới cố gắng kiếm tiền.
THƯỞNG THỨC NƯỚC CHANH TƯƠNG LAI
Mỗi gian được gắn nhãn...
QUÀ LƯU NIỆM THỤY SỸ
...một thương hiệu để bán mấy thứ đồng nát.
Vấn đề này quan trọng, nghiêm túc đấy, Harriet.
Cậu nên viết về nó.
Nếu tớ viết về vấn đề này, tớ sẽ bị điểm F
vì "quên hẳn chuyện làm nhà văn đi nhé!"
Làm sao biết chắc được? Cũng như những người xuất chúng không biết
sau này có những món đồ tương lai này không.
Còn cậu biết rõ hơn sao?
Tôi biết sống trong hiện tại thì không phải lo
không biết tiếp theo sẽ thế nào. Hiện giờ, cậu đang cảm thấy thế nào?
Như tận số! Nếu tôi không nghĩ ra ý tưởng cho bài luận,
thầy Horatio sẽ bắt tôi đội mũ lừa
cho đến khi đầu tôi biến thành hình nón.
Đấy là chuyện tương lai. Cậu đang thấy gì, ngay bây giờ, hiện tại?
Thì,
ngay bây giờ, hiện tại,
trời nắng.
Mọi người đang mỉm cười.
Tóc tôi có mùi như bánh quy xoắn.
Chẳng phải thế tốt hơn là lo lắng chuyện gì sắp xảy ra?
Ta đi tiếp nào, được chứ?
Ừ, ừ. Ta sẽ đi.
QUÀ LƯU NIỆM THỤY SỸ
Ôi, nhìn mấy thứ đồng nát này đi.
Có ngốc thì mới đội nó.
Nào, để xem tất cả các em có chú ý không.
Em lúc nào cũng chú ý.
Em Hawthorne, em có thể tốt bụng mang giúp vài thứ quý giá của thầy?
Ai có thể cho thầy biết tên của một trong các nhà thiết kế triển lãm này?
Em Welsch nào.
Thôi chết rồi. Chúng ta tiêu đời rồi.
Thầy đang chờ đây, em Welsch.
Charles Eames, thưa thầy H.
Đúng. Giỏi lắm, em Welsch. Thầy mừng vì có người chú ý hoàn toàn.
Tớ không biết cậu nói giống Harriet vậy.
Thì, tớ cũng thế.
Tớ nghĩ khi nào sợ, giọng tớ cao hơn.
Trạm an ninh ngay trên kia.
Cái gì kia?
Sao cậu có thể nhìn thấy cảnh này mà không háo hức với tương lai?
Điện thoại hình ảnh?
Cậu nghĩ mọi người sẽ muốn nhìn người khác khi họ nói chuyện à?
Tất nhiên!
Tôi rất muốn thấy Janie cười trước những câu đùa của tôi
thay vì nghe cậu ấy khụt khịt ở đầu dây.
Thế, đã có ý tưởng chưa?
Chưa.
Đây là nơi vị lai tuyệt vời nhất thế giới.
Sao còn thấy khó vậy?
Khi là nhà văn thực thụ, ta không thể nghĩ bừa ra các ý tưởng.
Ta phải tìm được thứ mà những người khác không thấy được.
Phải rồi.
Giống như ta phải bắt trọn thế giới ở đúng góc,
và chỉ có ta mới làm được, đúng không?
Đôi khi, có cảm giác thật áp lực để làm cho đúng.
Viết ra thì dễ. Chỉ là nói trên giấy.
Vậy, nếu cậu nghĩ nó dễ như thế,
thì cậu hãy viết ra những điều khiến cậu thấy háo hức về tương lai đi,
còn để tôi chụp ảnh hội chợ.
Người nào làm nghệ thuật nhất sẽ thắng.
Vậy được rồi. Đồng ý.
- Cẩn thận với cái đó đấy. - Cẩn thận với cái đó đấy.
Tôi chụp ảnh cậu được không?
Chụp chân dung à? Thế thì chán ngắt.
Harriet.
Lỡ tay bấm thôi.
Hết giờ. Xem đi rồi khóc nhé.
Ảnh có sức sống đấy. Không tồi đối với kẻ nghiệp dư.
Cảm ơn cậu. Đến lượt cậu, người thông thái.
"Tương lai là rác" ư?
Cậu chỉ thấy được thứ đó ở nơi này?
Nghĩ mà xem, Harriet.
Dù trong tương lai xảy ra chuyện gì, lúc nào cũng có rác.
Nghĩa là lúc nào cũng sẽ có các bác lao công dọn rác.
Khoan. Vậy cậu đang nói...
Tương lai nhất định là các bác lao công.
Làm gì có chuyện. Tương lai nhất định là rác.
- Các bác lao công. - Rác.
Tại sao không thể là cả hai chứ?
Tương lai là rác và các bác lao công?
Tôi thích đấy. Đó là sự thật.
Tương lai là rác và các bác lao công! Tương lai là rác và các bác lao công!
Nghe thấy chứ? Tương lai là rác và các bác lao công!
- Mấy giờ rồi? - Bốn giờ rưỡi.
Tôi sẽ không về kịp mất. Sắp đến trạm an ninh chưa?
Đằng trước, nhưng sao phải gọi cảnh sát khi mà ta có thể tự tìm được lớp của cậu?
Ta chỉ cần lên cao hơn.
Chẳng phải bố cậu bảo thứ duy nhất cao hơn Gian triển lãm Kodak là...
Vòng đu quay!
Mau lên, Chuck! Tôi sẽ chạy đua với cậu đến đó.
Nhìn này. Là thầy của cậu phải không?
Này!
Này, không được chạy!
Phải, không được chạy!
Chúng ta đã khiến chúng hiểu.
Chắc chắn rồi.
Cậu không sao chứ?
Không sao. Chỉ hụt hơi một chút. Chúng ta ngồi xuống được chứ?
Tôi biết một nơi phù hợp.
Chúc vui vẻ.
Cậu... Cậu thấy đỡ hơn chưa?
Tôi nói tôi không sao mà.
Được rồi.
Nếu cậu không ổn, thì cũng không sao mà.
Ta hãy tìm lớp cậu đi.
Chẳng phải đó là việc chúng ta phải làm?
Đúng, nhưng...
Đừng lo cho tôi nữa. Tôi ghét mọi người lo cho tôi.
Tôi có làm sao đâu!
Tôi biết cái kiểu "Tôi có làm sao đâu" đó.
Đó là mật mã của câu "Tôi chẳng ổn chút nào".
Tôi muốn giúp Chuck,
nhưng cũng như với bài luận, tôi chẳng biết nói thế nào.
Lớp của tôi kìa.
Nếu không đến đó trước khi điểm danh, là tôi tiêu đời.
Không, không thể như thế được. Tôi cần xuống vòng đu quay!
Tôi còn chưa bắt đầu làm bài tập!
Cậu có vẻ lo lắng.
Cậu không biết thầy Horatio. Thầy ấy sẽ gọi cho bố mẹ tôi.
Có lẽ thầy ấy sẽ gọi.
Và có lẽ cậu sẽ gặp rắc rối, hay hỏng thi, hay bị gửi đến trường quân đội.
Nhưng lo lắng không làm tình hình khá hơn.
Lo lắng chỉ gây tổn hại. Tin tôi đi. Tôi biết mà.
Sao cậu biết?
Vì...
Vì đôi khi tôi lo lắng tương lai sẽ thế nào đối với tôi.
Tôi tưởng cậu nói cậu còn không tin vào tương lai.
Đừng bắt tôi nói ra. Nghe quá mức kịch tính, nhưng...
Tôi bị bệnh tim.
Nên đôi khi tôi lo lắng về tương lai.
Điều duy nhất tôi có thể tin tưởng là hiện tại.
Và điều này... Điều này tiếp tục truyền cảm hứng cho tôi.
Vậy đó là lý do bố mẹ Chuck lo lắng đến vậy,
lý do cậu ấy bị hụt hơi như thế, và...
và lý do cậu ấy có vẻ cô đơn đến thế.
Chỉ có cậu ấy và cái máy ảnh. Cậu ấy sợ bị tổn thương.
Không thể tin ngày hôm nay đã kết thúc.
Thầy ấy đang khóc à?
Điểm danh.
Ai sẽ giúp thầy đọc tên trong khi thầy đánh dấu?
Em nghĩ thầy nên nhờ Sport đọc tên, thầy Horatio.
Tên tất cả các bạn.
Tớ không thể vừa giả giọng Harriet vừa điểm danh.
Đọc chậm thôi, Sport.
Đọc chậm hơn bao giờ hết trong cuộc đời cậu.
Tôi chưa bao giờ đi vòng đu quay.
Tôi nghĩ là ngắm từ trên này, hội chợ trông không đến nỗi nào.
Ta chỉ cần nhìn nhận nó theo một cách khác.
Hay có người vừa nói vậy với tôi.
Lời khuyên hay đấy.
Rất tiếc vì chúng ta không tìm thấy lớp của cậu kịp giờ.
Thôi, tôi không thể biết được tương lai, nhưng cậu đã dạy tôi thế cũng không sao.
Nên tôi không lo lắng nữa.
Đã đến lúc sống ở hiện tại, bây giờ!
Với cậu.
Được rồi, Thompson?
Có.
Có đây rồi. Có Tanaka không?
Có.
Walden?
Mau lên, Sport. Xe buýt sắp đến rồi.
Sao thế, Sport? Cái tên tiếp theo là Welsch, như trong Harriet M.
Ôi! Tê não rồi.
Đọc lên đi.
Welsch, Harriet.
- Đang ở vòng đu quay? - Em ấy gì cơ?
Thầy Horatio... Nhìn kìa, em không muốn nói thay Harriet.
Nhưng cậu đã nói cho Harriet.
Nhưng cậu ấy bảo cậu ấy chưa tham quan xong Hội chợ Thế giới,
và, thì, chắc Janie và em cũng vậy.
Em khiến thầy chú ý rồi.
Vì chúng ta chưa bao giờ được đi trên vòng đu quay cao nhất thế giới,
làm sao có thể nói chúng ta đã tham quan Hội chợ Thế giới nếu chưa đi vòng đu quay?
Cả lớp, đến vòng đu quay!
Còn xe buýt ạ?
Ý hay lắm, em Hawthorne.
Em cầm giúp thầy mấy thứ quý giá này lên xe,
chúng ta sẽ quay lại ngay.
Khoan. Cho em đi với ạ.
Oa! Cái khoang này lắc lư thật.
Harriet, có phải kia là lớp cậu?
Tôi không dám nhìn.
Họ đang lên xe buýt à? Họ đang rời khỏi đây à?
Không hẳn thế.
Ý tuyệt lắm, Harriet. Giá mà thầy tự nghĩ ra.
Cảm ơn thầy. Em nghĩ vậy.
Chào các cậu! Tớ không biết các cậu làm thế nào, nhưng các cậu đã cứu mạng tớ.
Trả công cho tớ bằng bánh quế Bỉ nhé!
Bạn bè quan tâm đến cậu nhiều thật đấy.
Tôi đã nói tôi tuyệt lắm mà.
Nhưng cậu cũng tuyệt lắm, Chuck.
Harriet, tôi chụp ảnh cậu được không?
Cậu có chắc là cậu ổn không? Cậu muốn chụp ảnh một người à?
Tôi muốn chụp một bức ảnh thật sự.
Tôi sẽ đặt tên nó là "Harriet, Nhà văn".
Cậu chỉ cần xin phép.
Cuối cùng tôi cũng biết viết bài luận về cái gì.
Điều khiến tôi thấy háo hức nhất về tương lai ư? Chính là câu hỏi đó.
Nhưng sau một ngày ở hội chợ, tôi đã khám phá ra một thứ còn lý thú hơn,
một thứ nhỏ bé được gọi là hiện tại.
Với tương lai, có rất nhiều khả năng,
nhưng cũng có rất nhiều điều mà ta không biết.
Và nhiều nỗi sợ nảy sinh từ việc không biết.
Lỡ ước mơ của tôi không thành sự thật? Lỡ có chuyện gì xấu xảy ra?
Lỡ chỉ có mình tôi thì sao?
Nhưng nếu ta sống ở hiện tại, ngay bây giờ,
có lẽ ta sẽ dừng lại và gặp một người bạn thách thức ta trở nên tốt đẹp hơn.
"Thách thức ta suy nghĩ khác biệt. Tạo ra một điều gì đó đích thực.
Người thay đổi thế giới quan của ta.
Vì tương lai là phỏng đoán cho tới khi nó không là thế.
Và vì ta không chờ để tương lai được tạo ra bởi người khác,
ta có thể biến nó thành một điều tốt đẹp hơn.
Cùng nhau".
TỐI MẬT
Biên dịch: Ngan Tran