‫عندما يتعلق الأمر بروعة الحظ الجيد...
‫ورقة نفل رباعية!
‫...لطالما راودتني الشكوك.
‫هيا يا "أندروز"! تحركي وإلا فستخسرين!
‫أو ما رأيكم في قدم أرنب جالبة للحظ؟
‫لطالما تساءلت كم ستجلب من الحظ ‫باعتبار ما حدث للأرنب.
‫أو ما رأيكم في عظمة الفريقة؟
‫فكروا كم مرة كسرتموها بكل قوتكم
‫على أمل الحصول على النصف الأكبر.
‫هل تجلب الحظ؟
‫لكن ماذا لو في يوم سحري ما،
‫اكتشفتم سنتاً يجلب الحظ فعلاً؟
‫ماذا ستفعلون بكل هذه القوة؟
‫إذا بالغتم في الأمر كما فعلت أنا،
‫فماذا لو انقلب كل ذلك الحظ إلى لعنة؟
‫"نثق في الرب - الحرية - 1943"
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫سوف أصبح ما أريده
‫استقلالي
‫لا، لن أقص شعري
‫وسأرتدي ما يعجبني
‫أحب أن أكون على طبيعتي
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
‫"السنت الجالب للحظ"
‫"(هارييت) الجاسوسة"
‫"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"
‫بدأ كل شيء ‫في بيت "سبورت" في يوم سبت بدا عادياً.
‫إنه سنت معدني نادر.
‫"سنت واحد"
‫لم يُسكّ إلا في عامي 1943 و1944.
‫وجدته وصورة الوجه لأعلى في شارع 88.
‫استخدمته مرة واحدة فقط.
‫فعلت هذا،
‫وفي اليوم نفسه، فزت بمباراة مهمة ‫بعد إحراز نقطة في آخر لحظة.
‫"المضيف 31 - الضيف 30"
‫"سبورت"، ألا ترى أنك أحرزت تلك النقطة
‫لأنك تدربت عليها نحو 50 مليون مرة؟
‫أعرف أنك لا تؤمنين بهذه الأشياء،
‫لكن هذا السنت جالب للحظ بلا شك.
‫آسفة يا "سبورت". ‫لكنني أومن بما تقوله "أول غولي" دائماً:
‫"المهارة هي التي تؤدي إلى النجاح، ‫لا الحظ."
‫بل إن "آيب" الأمين لو تكلم، لقال...
‫لتصرفني أيها الولد!
‫لا تصغ إليها.
‫الساعة 11:00! ‫حان وقت "غاري آنذ ذا غون".
‫كان طقساً مقدساً في أيام السبت.
‫كنا نستمع إلى البرنامج الكوميدي الرائع ‫لـ"غاري" ومساعده "ذا غون"!
‫مرحباً يا "نيويورك"، هل افتقدتنا؟
‫نعم!
‫مرحباً يا أطفال. آسف لمقاطعة برنامجكم.
‫أحضرت لكم وجبة خفيفة.
‫شكراً يا أبي.
‫السيد "روك" كاتب
‫استقال من عمله في صحيفة "ذا نيويورك تايمز" ‫منذ نحو عام ليكتب روايته الـ1.
‫يبدو لي أن الكتابة الروائية
‫تتطلب إراحة الرأس ‫على الآلة الكاتبة والتنهد كثيراً.
‫قال "سبورت" إنه جاءته عقدة كاتب سيئة،
‫لكن الكتابة الآن تسير على خير حال.
‫سأدعكم تستمعون إلى برنامجكم.
‫سأواصل العمل. أنا في مزاج جيد.
‫فخور بك يا أبي.
‫شكراً يا صاح.
‫يا "غون"، ‫عرفت أن لديك خبر رائع لمعجبينا الأوفياء.
‫"غ.غ"
‫أربّي شارباً.
‫"غون".
‫إنه شارب صغير، لكنه جميل. أفكّر في تسميته.
‫سمّه يا "غون".
‫في هذه الأثناء، سأخبر معجبينا
‫بلعبة عصر الفضاء المذهلة ‫التي سنهديها لهم اليوم.
‫ما الشيء المستدير الأسود ‫الذي يمكنه الارتداد حتى القمر؟
‫مستحيل.
‫إذا قلتم "الكرة الخارقة"،
‫فأنتم على الأرجح تعرفون ما يجعلها خارقة.
‫صنعها علماء في "ناسا" ‫من مطاط مضغوط من عصر الفضاء،
‫وهي معززة ببوليمرات خاصة ‫تمكّنها من فعل ما تعجز عنه الكرات العادية.
‫إنها كرة المستقبل، ‫ويمكنكم الحصول عليها إذا اشتركتم
‫وفزتم اليوم ‫بمسابقة البحث عن الكنز في "نيويورك".
‫ستبدأ اليوم في حديقة "كارل شورتز".
‫إنها تصدر تلك الضوضاء.
‫تعرفين معنى ذلك.
‫معناه أن "جايني" متحمسة.
‫وأن كلاب المنطقة ‫ستنجذب إلى الصوت مرتفع التردد.
‫"(غاري آنذ ذا غون)"
‫مرحباً يا "بينكي" وذا الجوربين الأرجوانيين.
‫لماذا تحملان عصوان للقفز؟
‫القواعد تقول إن متسابقي البحث عن الكنز
‫لا يُسمح لهم بركوب سيارات الأجرة ‫أو أي مواصلات خاصة.
‫لكنها لا تقول شيئاً عن...
‫عصيّ القفز!
‫تقبّلوا الأمر!
‫تلك الكرة الخارقة ستكون لنا.
‫معنا المهارة والذكاء ‫وعملة "سبورت" الجالبة للحظ.
‫دعونا لا نبالغ، اتفقنا؟ ‫لا أريد استنفاد الحظ كله.
‫العملات الجالبة للحظ لا ينفد الحظ منها.
‫لا أريد المخاطرة.
‫لذلك سأدوّن كل مرة استخدمته فيها ‫وكم استخدمت من الحظ.
‫لا يهمني إن فزنا أو خسرنا،
‫سأدوّن كل ما تقوله "جايني" و"سبورت" ‫عن السنت الجالب للحظ.
‫فهذا مضحك أكثر من"غاري آنذ ذا غون".
‫حسبت أنها أنت يا "هارييت".
‫عمّ تكتبين؟ عن أنك ستخسرين الكرة الخارقة
‫لأنك لم تهزميني في أي شيء قط؟
‫فجأة، صرت مهتمة. لا للفوز بالكرة الخارقة،
‫بل لهزيمة "ماريون"
‫ومسح تلك الابتسامة الحقيرة عن وجهها.
‫مرحباً بكم ‫في مسابقة البحث عن الكنز في "نيويورك"!
‫سوف تقفزون في أنحاء "مانهاتن" ‫مثل الكرة الخارقة
‫وأنتم تحلّون الألغاز ‫التي ستنقلكم إلى مكانكم التالي.
‫"غون"؟
‫سوف أسمّي شاربي "رونالد". أو "رون" اختصاراً.
‫حسناً. شكراً يا "غون" و"رون".
‫إليكم قواعد اللعبة:
‫اذهبوا إلى كل الأماكن واختموا ورقتكم،
‫ثم خذوا اللغز التالي ‫وتنقّلوا في أنحاء المدينة.
‫أول فريق يجمع الأختام كلها ‫سيفوز بالكرة الخارقة!
‫إنها جميلة جداً.
‫هل أنتم جاهزون؟
‫- نعم! ‫- حسناً!
‫إذاً، إليكم اللغز الـ1:
‫"اذهبوا إلى حيث الصخرة، وستكونون بخير،
‫ما دام هدفكم بين 31 و29."
‫حظاً طيباً لكم جميعاً! ‫سأقابلكم أنا و"رون" عند خط النهاية!
‫حسناً، 30 تقع بين 31 و29.
‫صخرة 30.
‫أو 30 صخرة.
‫أو 30 "روك". مركز "روكفلر". هيا بنا.
‫"(نيويورك) - استوديوهات التلفاز"
‫ها هي ذي! بناية 30 بمركز "روكفلر".
‫وصلنا.
‫مبارك!
‫أنحن أول فريق وصل؟
‫- أنتم... ‫- مرحى!
‫...لستم أول فريق.
‫سبقكم فريق واحد.
‫هذا اللغز التالي.
‫"قد يبدو هذا جنونياً، ‫لكن الحقائق لا جدال فيها.
‫فاذهبوا بأنفسكم إلى مبنى كل زواياه حادة."
‫كيف تكون الزوايا لطيفة؟
‫قال "حادة"، لا "لطيفة". ‫أي تكون الزاوية أقل من 90 درجة.
‫مثل مبنى "فلاتيرون".
‫المبنى كله زاوية حادة كبيرة! هيا بنا!
‫الأفضل لكما أن تسرعا لأننا نسبقكما!
‫ليس طويلاً.
‫لا أحد سيوقفنا الآن.
‫أيها السائق.
‫ما عداهنّ.
‫مرحباً. نراكم عند خط النهاية.
‫يجب أن نخبر "غاري" و"غون" ‫بأن "ماريون" تغش وتستخدم سيارة.
‫ستكذب وتنكر ذلك.
‫أفضل انتقام منها أن نهزمها بنزاهة.
‫ما اللغز التالي؟
‫"بعدما جاعت من القفز، ‫أرادت الكرة الخارقة تناول الـ(ببروني).
‫لذلك ذهبت لمقابلة رجل ليس كاذباً."
‫أي أفكار؟
‫"سبورت"، نحتاج إلى سنت الحظ. أخرجه.
‫بربك يا "جايني". دعينا نفكر.
‫بالتأكيد. معك حق.
‫فعّل السنت الجالب للحظ يا "سبورت"!
‫"فعّل السنت"؟ كان عليّ أن أرى ذلك.
‫يا سنت الحظ، أتوسل إليك. اشتغل.
‫مرحباً بكم.
‫نعم! حسناً!
‫أهلاً بكم على يدي يا أطفال.
‫حان الوقت لـ"آيب لينكون" العملاق
‫ليري "ماريون" أن الغشاشين لا ينجحون أبداً.
‫بعدما صعدنا على يد "آيب لينكون" العملاق،
‫كان ذلك محبطاً إلى حد ما.
‫أفعل هذا كل مرة أشغّله.
‫ماذا تقصد بـ"كل مرة"؟ ‫لقد قلت إنك استخدمته مرة واحدة فقط.
‫حقاً؟
‫دليل. بيتزا. ‫الكرة الخارقة أرادت بيتزا الـ"ببروني".
‫والآن نريد المقصود بـ"ليس كاذباً".
‫حقيقي. ليس زائفاً. أصلي.
‫عرفته!"جايز الأصلي". مطعم البيتزا المشهور.
‫أما زلت تحسبين أن عملة "سبورت" ‫لا تجلب الحظ؟
‫لم أكن جاهزة للاعتراف بذلك بعد،
‫لكن ما رأيته بعد ذلك جعلني أتساءل.
‫هلا أسرعت في إصلاحها.
‫"(جايز)"
‫مرحباً بكم في "جايز الأصلي".
‫هل أنتم مشتركون في المسابقة؟
‫دعوني أختم أوراقكم.
‫عندي أخبار طيبة وأخرى سيئة.
‫الأخبار الطيبة هي أنكم أول فريق يصل.
‫والسيئة هي أن اللغز يأتي مع قطعة بيتزا،
‫وقد وصلتم بسرعة حتى إنها ما زالت بحاجة ‫إلى دقيقتين في الفرن.
‫أحسب أن عملتك لا تجلب الحظ.
‫أنتم محظوظون يا أطفال!
‫نسيت أنني وضعت هذه القطعة جانباً ‫لتناولها على الغداء.
‫إنها لكم لكنني...
‫وضعت عليها طماطم كثيرة.
‫وكذلك وضعت عليها المايونيز.
‫لذيذة!
‫عليّ الاعتراف ‫بأن الدليل على الحظ صار واضحاً.
‫حمامة بيتزا سحرية، ‫وتلف إطار سيارة "ماريون"،
‫وقطعة بيتزا بالطماطم غارقة في المايونيز.
‫"اذهبوا إلى وسط المدينة من أجل كوب شاي، ‫ثم اعرفوا كيف سيكون مستقبلكم."
‫شاي؟ وسط المدينة؟ أيقصد الحي الصيني؟
‫أبي يذهب إلى هناك ليشرب الشاي.
‫ما علاقة الشاي بالمستقبل؟
‫العرّافات!
‫أخذتني "أول غولي" إلى مكان في شارع "موت"
‫حيث يقدّمون الشاي ويقرؤون الطالع.
‫لحظة.
‫سأسجل كم مرة استخدمت السنت.
‫مستحيل أنك استخدمته كثيراً هكذا اليوم.
‫احذرا!
‫لقد لحقن بنا!
‫حسبت أنكما قلتما إن الأمر ‫يتعلق بالمهارة، لا الحظ.
‫لا تكثر في الكلام وافركه.
‫هل تحسب أنه نفد؟
‫تعطّل الفرن؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫عجباً!
‫كان حظي سيئاً مع عصا القفز.
‫لم يكن خطؤنا إطلاقاً.
‫لكننا لن نستسلم! مستحيل.
‫تقبّلوا الأمر!
‫- لا تقفز بشكل صحيح. ‫- لا، انتظر!
‫هيا بنا. لنذهب.
‫"صعد عالياً، ولم يكن ينتمي. ‫اذهبوا إلى حيث ذهب (كينغ كونغ) المسكين"؟
‫مبنى "إمباير ستيت".
‫"ما الحياة إلا حلم."
‫هذه من أغنية "جدّف بقاربك".
‫قوارب التجديف بـ"سنترال بارك"!
‫"الرئيس (تيدي بير) كان يعيش في عرينه."
‫تعلّمنا ذلك في الكشافة.
‫الدمى المحشوة سُميت على اسم "تيدي روزفلت".
‫عرينه في شارع 20.
‫نعم!
‫لم يبق إلا لغز واحد.
‫"تعقّبوا الكرة الخارقة ‫إلى فتاة في الـ6 من عمرها..."
‫لا.
‫انظرا. إنهن الغشاشات.
‫لن تثبتوا ذلك أبداً.
‫لن نُضطر إلى ذلك.
‫لأننا سنفوز.
‫معنا عملة جالبة للحظ. ‫نفعل ذلك، ثم نفعل ذلك.
‫لا أومن بالحظ يا "هارييت"، بل بالمهارة.
‫وبسيارة أجرة بسائقها.
‫هيا بنا.
‫سأهزمك يا "ماريون هوثورن"!
‫افرك السنت يا "سبورت".
‫لنحلّ آخر لغز وننهي هذه المهزلة.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫لقد استخدمناه كثيراً. لا أريده أن ينفد.
‫لن ينفد.
‫رأيت دفترك الصغير. أنت تستخدمه طوال الوقت.
‫لا شأن لك باستخدامي لعملتي.
‫بل يحق لي التدخل ‫إذا تعلّق الأمر بهزيمة "ماريون".
‫والفوز بالكرة الخارقة!
‫إذا رميتها بقوة كافية،
‫يقولون إنها قد تذهب إلى القمر. القمر!
‫اسمعا، أنا آسف.
‫لقد قطعت شوطاً بعيداً ‫ولا يمكنني التراجع الآن.
‫أعيديها!
‫إنها عملتي.
‫- أريدها! ‫- هاتها!
‫وأنا أريدها.
‫انظروا ما وجدت.
‫من وجد عملة وأخذها، حالفه الحظ طوال اليوم.
‫وداعاً أيها الفاشلون.
‫رباه، لقد أخفقت حقاً هذه المرة يا "هارييت".
‫ماذا إذا فازت "ماريون" واستنفدت الحظ كله؟
‫لن تستخدمه. قالت تواً إنها لا تؤمن بالحظ.
‫نعم. وأنت أيضاً. حتى صرت تؤمنين به.
‫هذا ليس خطئي وحدي.
‫لو لم يبخل "سبورت" بعملته،
‫لما أوقعناها وما سرقتها "ماريون".
‫لم أبخل بها يا "هارييت".
‫كنت أدّخر الحظ لأبي.
‫كان عاجزاً عن كتابة أي شيء وكان محبطاً.
‫لكن كل شيء تغير بعدما وجدت سنت الحظ.
‫وهو الآن لا يتوقف عن الكتابة.
‫آمل أن ينهي الكتاب من دون العملة.
‫"سبورت". آسفة جداً. لم أكن أعرف.
‫هذا يحدث دائماً ‫عندما يتعلق الأمر بي أنا و"ماريون".
‫يُجنّ جنونك.
‫سيكون على ما يُرام.
‫فقد أوشك أبي على إنهاء الكتاب،
‫وما زال بوسعنا الفوز بالمسابقة.
‫كما قالت "أول غولي": ‫"من يحتاج إلى الحظ ومعه المهارة؟"
‫كانت خطة مغرية.
‫كنا على بعد لغز واحد ‫من أن أثبت لـ"ماريون" أنني لست فاشلة.
‫لا. "ماريون" معها عملتك الجالبة للحظ بسبب. ‫يجب أن أستعيدها.
‫ماذا إن كان فيها أمنية واحدة باقية ‫واستخدمتها؟
‫سأعود فوراً.
‫فكّرا. لن ندع "هارييت" تفوز.
‫لا أفكار عندي.
‫لا أصدق أنني أقول هذا،
‫لكنها إذا ساعدتهم، ‫فليس عليّ إلا فركها هكذا...
‫- أنزلي إصبعك يا "ماريون". ‫- ماذا؟
‫أرجوك.
‫جيد. حسناً، أريد عقد اتفاق معك.
‫سننسحب من المسابقة إذا أعدت لي السنت.
‫غير متوقع.
‫"في وسط المدينة، ‫ستكون الأمور بخير عندما تكونون..."
‫تبدوان بخير يا شباب!
‫استغرقنا بعض الوقت، لكن في النهاية...
‫وجدنا طريقة لمزامنة دماغينا ‫بغناء الأغنية نفسها.
‫نراكما على منصة الفائزين.
‫"فاذهبوا إلى وسط المدينة
‫ستكون الأمور بخير ‫عندما تكونون في وسط المدينة
‫لا تنتظروا أكثر، وسط المدينة"
‫إن هزمني هذان الأحمقان، فسأغادر المدينة.
‫ما رأيك في أن نحلّ اللغز معاً؟
‫كنا فريقاً رائعاً في يوم من الأيام.
‫ادخلي.
‫- هلا أفسحت. ‫- احذري!
‫حقاً؟
‫ها أنا ذا.
‫"تعقّبوا الكرة الخارقة إلى فتاة في الـ6 ‫من عمرها وتسلّي نفسها بخدع مضحكة."
‫"فتاة في الـ6 من عمرها"؟
‫أيمكن أن تكون شخصية من كتاب أو فيلم؟
‫عندما كنا في الـ6،
‫كنا نسلّي نفسينا بخدع مضحكة.
‫أتذكرين عندما قلّدنا "إلويز"
‫وضغطنا على أزرار المصعد كلها؟
‫كنا شقيتين.
‫"إلويز"!
‫هذا هو الحل. ‫"إلويز" كانت تعيش في فندق "بلازا".
‫نعم...
‫الاتفاق اتفاق.
‫هل تؤمنين بأنه جالب للحظ فعلاً؟
‫لا أعرف. على الأرجح لا. ‫لكنه ملك شخص يؤمن بذلك.
‫أياً يكن، نحن مستعجلات. ‫أمامنا مسابقة نفوز بها.
‫حسناً. وداعاً يا "ماريون".
‫حظاً موفقاً... أقصد مهارة موفقة!
‫مرحباً بك مجدداً يا "آيب".
‫شكراً يا "هارييت". الشكر مني أنا وأبي.
‫أودّ أن أهنئ "ماريون هوثورن"
‫و"بيث إيلين هانسن" و"ريتشل هينيسي".
‫يا آنساتي، لقد حققتن النصر ‫وفزتن بجائزتنا الكبرى الخاصة.
‫آسفة يا "جايني". أردت ألّا أحبط "سبورت".
‫لا بأس. على الأرجح كنت لأفعل الشيء نفسه.
‫أو لا.
‫ليتراجع الجميع.
‫تذكروا أن هذه الكرة خارقة.
‫هل يمكن لأحد أن يخبرني بالسبب؟
‫صنعها علماء في "ناسا" ‫من مطاط مضغوط من عصر الفضاء،
‫وهي معززة ببوليمرات خاصة ‫تمكّنها من فعل ما تعجز عنه الكرات العادية.
‫ما كنت لأقولها أفضل من ذلك.
‫ما كنت لتقولها قط يا "غون".
‫لا تصغ إليه يا "رون".
‫هل أنت جاهزة يا "ماريون"؟
‫نعم يا "غاري".
‫يا أهل "نيويورك"، هل أنتم جاهزون؟
‫- نعم! ‫- حسناً!
‫3، 2، 1!
‫انطلقي!
‫أحسب أنها قد تصل إلى القمر.
‫لم نعرف إذا ما قد وصلت إلى القمر.
‫لكن في رحلة عودتها إلى كوكب الأرض،
‫فعلت تلك الكرة الحديثة المستقبلية شيئاً ‫تفعله أي كرة عاية.
‫حظ سيئ.
‫علي أن أختبرها، ‫لكنني أحسب أنها ما يزال بها بعض الحظ.
‫أيمكنك أن تشحنها؟
‫"أشحنها." كأن هذا سيفلح حقاً.
‫سواء كانت ورقة نفل رباعية ‫أو عظمة فريقة أو قدم أرنب أو عملة معدنية،
‫أيمكن أن تجلب التمائم الحظ؟
‫لا أحسب ذلك.
‫أرى أن المرء يصنع حظه بإيمانه بنفسه.
‫متاكدة من أن "سبورت" وأباه ‫سيكتشفان ذلك في النهاية.
‫أما "جايني"، فلم تحتج إلى عملة حظ ‫لتحصل على مرادها.
‫كل ما احتاجت إليه كان عامل صرف صحي ‫و5 دولارات وحلم.
‫احذر أيها القمر.
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
‫وأبذل ما بوسعي لفعل الخير في الحي
‫أبتسم بلطف
‫وأسعى إلى الصدق
‫أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
‫سوف أصبح ما أريده
‫استقلالي
‫أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫لا، لن أقص شعري
‫وسأرتدي ما يعجبني
‫أحب أن أكون على طبيعتي
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
‫ترجمة "مصطفى جبيل"