За символите на късмета...
Четирилистна детелина!
Винаги съм имала съмнения.
Хайде, Андрюс! Мърдай, иначе губиш!
А амулетът "заешко краче"?
Надали носи късмет, предвид това, което е станало със заека.
А ядецът?
Замислете се колко пъти сте дърпали с всичка сила за по-голямото парче.
Донесе ли ви късмет?
Но я си представете един вълшебен ден
да намерите късметлийска монета, която явно действа.
Какво ще правите с такава сила?
Ако накрая прекалите като мен,
късметът току-виж се превърнал в проклятие.
НА БОГ СЕ УПОВАВАМЕ
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Ще бъда какъвто реша.
Ще бъда свободен.
Не, косата ми няма да е къса.
И дрехите си ще избирам.
Харесва ми да бъда себе си.
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
КЪСМЕТЛИЙСКА МОНЕТА
ПО РОМАНА НА ЛУИЗ ФИЦХЮ
Всичко започна една привидно нормална събота у Спорт.
Това е рядка монета с житни класове.
ЕДИН ЦЕНТ
Сечена само през 1943 и 1944 г.
Намерих я на 88-а улица.
Използвал съм я веднъж. Само я потърках...
и още същия ден спечелих големия мач с кош в последната секунда.
А не е ли възможно да си вкарал коша, защото си го тренирал 50 милиона пъти?
Знам, че не вярваш в такива неща, но монетата определено е късметлийска.
Извинявай, но аз вярвам на Ол Голи:
"Всичко се постига не с късмет, а с умения".
Ако Линкълн можеше да говори, би казал...
Просто ме похарчи, момче!
Не я слушай.
11 часът е! Време е за "Гари и Глъм".
Това бе свещен съботен ритуал -
да слушаме комедийния гений Гари и неговия помощник Глъм.
Нюйоркчани, липсвахме ли ви?
Да!
Деца, извинявайте, че ви прекъсвам, но ви нося хапване.
Благодаря, татко.
Г-н Роук напусна "Ню Йорк Таймс" преди година, за да пише първия си роман.
По всичко личеше, че да си писател,
значи да полягаш върху пишещата машина и да въздишаш начесто.
Спорт казваше, че е бил в творческа криза, но сега писането върви добре.
Оставям ви да слушате.
Отивам да работя. Думите се леят!
Гордея се с теб, татко. - Благодаря.
Глъм, разбрах, че имаш страхотна новина за верните ни фенове.
Пускам си мустак.
Глъм...
Мъничък е, но пък е хубав. Мисля да му измисля име.
Добре, Глъм, а аз ще кажа на нашите фенове
за изумителната "космическа" награда, която даваме днес.
Кръгличко, черничко и скача до Луната. Що е то?
Не може да бъде!
Ако сте отговорили "Супертопка", явно знаете защо е супер.
Създадена е от учени в НАСА от суперкомпресирана гума,
подсилена с полимери, за да прави невероятни неща.
Тази топка на бъдещето може да е ваша, ако се включите
и победите в днешната ни игра "Скок-подскок из Голямата ябълка".
Началото ще бъде в парка "Карл Шурц".
Пак се разписка.
Знаеш какво значи това.
Значи, че се вълнува.
И че високочестотният звук ще събере кучетата от околността.
ГАРИ И ГЛЪМ
Здрасти, Пинки. Лилави чорапи.
Защо са ви пого стикове?
Правилникът гласи, че състезателите
нямат право да използват такси или някакъв личен транспорт.
Но не се споменава нищо за...
Пого стикове!
Изяжте се!
Супертопката ще бъде наша!
Разполагаме с умения, находчивост и късметлийската монета на Спорт.
Да не прекаляваме. Не искам да изразходя всичкия късмет.
Късметът на монетите е неизчерпаем. - Предпочитам да не рискувам.
Затова ще си записвам всяко използване и количеството на късмета.
Аз не гоня победа.
Просто ще си записвам всичко, което Джейни и Спорт кажат за монетата.
По-смешно е дори "Гари и Глъм".
Не съм се припознала.
Какво пишеш? Как няма да спечелиш Супертопката,
защото никога не си ме побеждавала?
Изведнъж взе да ми пука. Не за спечелването на Супертопката,
а да победя Марион и да изтрия самодоволната усмивка от гадното й лице.
Добре дошли на играта "Скок-подскок из Голямата ябълка".
Ще подскачате като Супертопка из цял Манхатън
и ще търсите подсказки накъде да подскачате после.
Глъм?
Ще го нарека Роналд. За мустака говоря. Рон на галено.
Благодаря, Глъм. И Рон.
Ето правилата.
На всеки пункт подпечатват картата ви,
дават ви следващата подсказка и подскачате нататък.
Отборът, който пръв събере всички печати, печели Супертопката.
Колко е красива!
Готови ли сте?
Да! - Готов!
Ето първата подсказка.
"На музика той е богат, но помни:
между 29 и 31 се цели."
Успех на всички! Ние с Рон ще ви чакаме на финала.
Трийсет е между 29 и 31.
Валс 30.
Може и танго.
Или рок. "Рокфелер Сентър", бързо.
Ето го "Рокфелер Сентър" 30.
Успяхме!
Поздравления!
Първи ли сме?
Точно вие... - Ура!
...не сте първи.
Един екип ви изпревари.
Ето следващата подсказка.
"Факт е, макар че шантаво звучи.
Солидна сграда, а ъглите й са три."
Как може ъглите да са три?
Ако са остри, ще рече по-малки от 90 градуса.
Като "Флатайрън Билдинг".
Тя е огромен остроъгълен триъгълник! Хайде!
Побързайте, момчета, бием ви. - Не задълго.
Никой няма да ни спре.
Шофьорът.
Освен тези.
Ще ви чакаме на финала.
Трябва да кажем на Гари и Глъм, че Марион мами с превоз.
Тя пак ще намери как да се измъкне.
Най-доброто отмъщение е да я победим честно и почтено.
Какво следва?
"Супертопчицата иска пица, от подскоците се умори.
Затова при човек, който не е фалшив, иди."
Някакви идеи?
Спорт, вади късметлийската монета.
Джейни, стига, нека да помислим.
Добре, става.
Спорт, активирай монетата!
Да активира монетата? Това не беше за изпускане.
Късметлийска монетке, умолявам те. Активирай се.
Привет, народе!
Супер!
Добре дошли на борда, деца.
Време е 30-метровият Ейб Линкълн
да покаже на Марион, че измамниците не стигат далече.
След като те е носил 30-метров Ейб Линкълн,
това бе леко разочароващо.
Всеки път, когато я активирам, правя така.
Как така "всеки път"? Нали уж я беше използвал само веднъж?
Така ли?
Подсказка! Пица. Супертопката искаше пица. Сега ни трябва обратното на "фалшив".
Истински. Автентичен. Оригинален.
Сетих се! "Оригиналният Джей" - онази прочута пицария.
Още ли се съмняваш в монетата на Спорт?
Не бях готова да се предам,
но това, което видях после, ме разколеба.
Не можеш ли да я оправиш по-бързо?
"ДЖЕЙ"
Добре дошли в "Оригиналният Джей". Състезатели ли сте?
Дайте да ви сложа печат.
Имам добра и лоша новина.
Добрата е, че сте първи.
А лошата - че подсказката върви с парче пица,
но вие подранихте и има две минути, докато се опече.
Явно монетата не е чак толкова късметлийска.
Имате късмет! Забравих, че отделих това парче за обяд.
Ваше е, но може малко да съм прекалил с доматите.
Освен това е с майонеза.
Вкусно!
Трябваше да призная - късметлийските улики се трупаха.
Вълшебен гълъб носи пица, колата на Марион пука гума,
парче пица с много домати и майонеза.
"До чайната веднага отскочи и бъдещето свое разбери."
Чайна? Може би Чайнатаун?
Татко ходи там да пие чай. - Какво общо има чаят с бъдещето?
Гадателите! Ол Голи ме е водила в чайна на ул. "Мот",
където пиеш чай и ти предсказват бъдещето.
Момент. Само да видя колко пъти съм използвал монетата.
Това не може да е само от днес.
Скрийте се!
Настигат ни!
Нали разчиташе на умения, а не на късмет? - Не говори, а търкай.
Дали не сме го изразходили целия?
Фурната не работи?
Супер!
Получи се лек проблем с моя пого стик.
Не по наша вина.
Но няма да се откажем! Абсурд.
Изяжте се!
Не така. - Не, чакай!
Хайде, да вървим.
"Мястото му не е из тези висини. При горкия Кинг Конг отиди."
"Емпайър Стейт Билдинг".
"Животът е сън". - Това е от "Греби, греби".
Лодките в Сентрал Парк!
"Президент мечок в това леговище живял е."
Учили сме го при скаутите. Рузвелт, с мечешкото име Теди.
Леговището му е на 20-а улица.
Остава само една подсказка.
"При момиченце на 6 години отърчи сега..."
О, не.
Я вижте, измамничките.
Не можете да го докажете. - Няма да е нужно.
Защото ще победим!
Имаме късметлийска монета. Само я потъркваме и печатите се трупат.
Не вярвам в късмета, а в уменията.
И в личния превоз.
Идвайте.
Ще те победя, Марион Хоторн.
Потъркай монетата. Да разгадаем последната подсказка.
Не. - Какво?
Прекалихме. Не искам да се изчерпи.
Глупости! Видях в тефтера ти, че я ползваш постоянно.
Не е твоя работа, монетата си е моя.
Моя работа е, когато залогът е победа над Марион.
И спечелване на Супертопка! Ако я метнеш силно,
казват, че ще подскочи чак до Луната. До Луната!
Вижте, съжалявам.
Не съм стигнала дотук, за да се откажа.
Върни ми я!
Моя си е!
Трябва ми! - Пусни!
И аз я искам.
Я виж тук.
Намериш ли монета, я вземи и късметът цял ден с тебе ще върви.
Чао, нещастници.
Този път наистина оплеска всичко, Хариет.
А ако Марион изразходи всичкия късмет?
Няма. Сама каза, че не вярва в късмета.
И ти не вярваше, докато не повярва.
Вината не е изцяло моя.
Ако Спорт не беше толкова стиснат,
нямаше да изпуснем монетата и Марион да я открадне.
Не съм стиснат, Хариет.
Пестях късмета за татко.
Писането не му вървеше и беше много потиснат.
Но след като намерих монетата, всичко се промени.
И сега не спира да пише.
Дано завърши книгата без монетата.
Спорт, много съжалявам. Не знаех.
Дрязгите ми с Марион все водят до такива неща.
Направо превърташ.
Сигурно всичко ще бъде наред.
Татко е към края на книгата, а и още имаме шанс за победа в играта.
Както казва Ол Голи: "Защо ти е късмет, когато имаш умения?".
Беше изкушаващо.
Още една подсказка и щях да докажа на Марион, че не съм неудачница.
Не. Марион взе монетата ти заради мен. Трябва да ти я върна.
А ако е останало само едно желание и тя го използва?
Няма да се бавя.
Мислете! Не бива да оставим победата на Хариет.
Нищо не се сещам.
Не мога да повярвам, че го казвам,
но щом при тях се е получавало, само трябва да я потъркам ето така...
Спри, Марион. - Какво?
Моля те.
Добре. Нека се договорим.
Връщаш ми монетата и се отказваме от състезанието.
Сюжетен обрат.
В центъра, страхотно ще бъде, когато си...
Браво на вас!
Отне ни известно време,
но се научихме да се синхронизираме, като пеем една и съща песен.
Ще се видим на финала.
В центъра, страхотно ще бъде, когато отидеш в центъра.
Не чакай ни минута повече...
Ако тези кретени ме победят, ще трябва да се изселя.
Може заедно да разгадаем подсказката. Бяхме доста добър екип навремето.
Качи се.
Мръднете малко. - Леко!
Стига де!
Ето така.
"При момиченце на 6 години отърчи сега. Забавлява се то с гадни номера."
Момиченце на шест години?
Дали не е героиня от книга или филм?
Когато ние бяхме на 6 г., се забавлявахме с разни номера.
Натиснахме всички копчета в асансьора, като Елоиз, помниш ли?
Бяхме отвратителни.
Елоиз!
Това е. Елоиз живееше в хотел "Плаза".
Да!
Както обещах...
Нали не вярваш наистина, че носи късмет?
Не знам, сигурно не. Но е на човек, който вярва в това.
Както и да е, нямаме време, гоним победа.
Добре. Чао, Марион.
Късмет! Така де, умения.
Прибирай се, Ейб.
Благодаря ти, Хариет. И от името на баща ми.
Поздравления за Марион Хоторн,
Бет Елън Хансън и Рейчъл Хенеси.
Момичета, вие скокнахте до победата и нашата много специална голяма награда.
Съжалявам, Джейни. Не можех да разочаровам Спорт.
Нищо. Сигурно и аз щях да постъпя така.
Или пък не.
Отдръпнете се.
Помнете, тази топка е гарантирано суперска.
Някой знае ли защо?
Създадена е в НАСА от суперкомпресирана гума,
подсилена с полимери, за да прави невероятни неща.
Каза го по-добре от мен. - Ти изобщо не би могъл да го кажеш!
Не го слушай, Рон.
Готова ли си, Марион?
Да, готова съм, Гари.
Нюйоркчани, готови ли сте?
Давай!
Три, две, едно!
Старт!
Сигурно ще стигне до Луната.
Не знам дали е стигнала до Луната,
но при завръщането си на земята
топката от бъдещето направи нещо, което е типично за най-обикновена топка.
Лош късмет.
Ще трябва да я пробвам, но мисля, че е останал малко късмет.
Не се ли презарежда? - Да се презарежда... То така става.
Дали ще е четирилистна детелина, ядец, заешко краче или монета,
има ли наистина късметлийски амулети?
Едва ли.
Човек сам създава късмета си, ако повярва в себе си.
Сигурна съм, че Спорт и баща му ще го проумеят някой ден.
А на Джейни не й бе нужна монета, за да получи каквото иска.
Стига да има отзивчив санитарен работник, пет долара и една мечта.
Пази се, Луна.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
Опитвам с каквото мога да правя добро на квартала.
Усмихвам се широко,
гледам да не лъжа.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
Ще бъда какъвто реша.
Ще бъда свободен.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Не, косата ми няма да е къса.
И дрехите си ще избирам.
Харесва ми да бъда себе си.
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
Превод на субтитрите Боряна Богданова