说到好运护身符
四叶草
我一直心存疑虑
安德鲁斯 快点 要及格就往上爬
那么幸运兔脚呢?
我一直纳闷 兔子落得如此下场 幸运兔脚怎么可能带来好运
那么许愿骨呢?
想想看多少回你曾用尽力气拉扯它
希望能获得幸运的那一大半
它有给你带来好运吗?
但如果有那么神奇的一天
你发现一枚真的带来好运的幸运硬币呢?
你会如何运用这魔力?
如果你像我一样做得太过火
万一能带来好运的魔力变成了魔咒?
(我们相信上帝 自由 1943年)
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我将成为我想成为的
自己的主人
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
《幸运硬币》
(改编自路易丝菲茨休著作)
这一切始于一个平常的周六 我们当时在斯伯特家
这是罕见的的钢制小麦硬币
(1美分)
只铸造于1943和1944年
我在88街找到的 正面朝上
只用过一次
只这么搓了一下
就在同一天 我以最后一秒进球 赢得了那场重要的比赛
(主场31分 客场30分)
斯伯特 你会不会觉得能投进那个球
是因为你练习了5000万次?
我知道你不相信这类东西
但这绝对是枚幸运硬币
很抱歉 斯伯特 但我相信奥勒葛莉常说的
“让你成功的不是运气 而是技术”
事实上 如果诚实的亚伯还活着 他会说
孩子 把我花掉吧
别听她的
11点了 是时间收听《盖里和戈恩》了
这是神圣的周六例行活动
听喜剧天才盖里和他伙伴戈恩的广播节目
纽约市的听众们 你们好 想念我们吗?
是的
嘿 孩子们 很抱歉打断你们收听节目
我给你们拿了些零食
谢了 老爸
罗克先生是位作家
约一年前 他辞去了《纽约时报》的工作 以开始写他的第一部小说
据我的观察 成为一名小说家
似乎需要经常把头靠在打字机上并且叹气
斯伯特说他爸曾经历过 一次糟糕的写作瓶颈
但现在他的写作进行得很顺利
我不打扰你们继续听节目了
我得回去工作了 我效率正高呢
老爸 以你为傲
谢了 兄弟
戈恩 我听说你有好消息 要告诉我们所有的忠实粉丝们?
(盖里和戈恩)
我正在留胡子
戈恩
虽是小胡子 但很好看 我想给它起个名字
戈恩 去想吧
与此同时 我要告诉我们的粉丝们
关于今天我们将送出的 令人惊叹的太空时代玩具
什么东西又圆又黑 并能弹得和月亮一样高?
不会吧
如果你的答案是“超级球”
那你极可能知道是什么让它如此超级
它是由美国宇航局的科学家 用超级压缩的太空时代橡胶制成的
用特殊聚合物强化的它 能做普通球做不到的事
这是未来之球 它将属于你
如果你参加并赢得今天的 “绕着大苹果蹦蹦跳”寻宝游戏
活动今天开始 地点是卡尔舒尔茨公园
她又制造那个声音了
你知道这意味着什么
就是珍妮很兴奋
而这高频声音将把区里的狗狗引来
(盖里和戈恩)
宾奇、紫袜子 你们好
弹簧单高跷是怎么回事?
规则说明寻宝游戏参赛者
不允许乘坐德士或使用任何私人交通工具
但他们没说不能使用
弹簧单高跷
认输吧
那超级球将会是我们的
我们有的是技术、智慧 还有斯伯特的幸运硬币
别疯了 好吗?我可不想把好运都用光
幸运硬币的运气是不会用光的
我不想冒任何风险
这就是为何我每次用它时 都会做记录并记下我用了多少运气
我并不在乎输赢
我只想记下珍妮和斯伯特 所说的有关幸运硬币的一切
这东西比盖里和戈恩更有趣
哈瑞特 我就知道是你
你在写什么? 是不是写你不可能赢得这个超级球
因为你从没在任何事情上打败过我?
突然间 我在乎了 并不是为了赢得超级球
是打败玛丽昂
并把她那讨厌的得意笑容 从那张讨厌的脸上抹掉
欢迎来到“绕着大苹果蹦蹦跳”寻宝游戏
你们会像超级球一样在曼哈顿蹦来弹去
寻找能让你蹦到下一个地点的线索
戈恩?
我给它起名叫罗恩德 我的胡子 简称罗恩
好的 谢谢 戈恩和罗恩
游戏规则如下
到每个地点 给你们的卡片盖上印章
取得下一条线索后 继续在城里来回地蹦
第一支完成所有盖章的队伍将赢得超级球
太美了
准备好了吗?
-好了 -太好了
那么这是第一个线索
“蹦去一块大圆石 你会没事的
只要你瞄准31和29之间”
祝大家好运 我和罗恩将在终点线等着你们
好的 在31和29之间的是30
大圆石 30
或30大圆石
或30号岩石 是洛克菲勒中心 我们走吧
(纽约市 电视台)
就是这里 30号 洛克菲勒中心
成功了
恭喜你们
我们是第一队吗?
-你们... -好耶
不是第一队
有一队比你们先到
这是你们的下一条线索
“这也许不可思议 但事实不容置疑
向一栋建筑蹦去 那里所有角度都很锐利”
角度怎么会是锐利的?
不是“锐利” 是“锐角” 就是小于90度的角
比如熨斗大厦
那整座建筑就是个巨大的锐角 走吧
两位 加紧点 我们赢你们了
我们很快会追上
没人能阻止我们赢了
司机
除了他们
嘿 我们终点线见
我们得告诉盖里和戈恩 玛丽昂乘坐加长轿车 这是作弊
她会耍手段脱罪的
最好的报复就是光明正大地打败她
下一条线索是什么?
“超级球蹦得饿了 想吃意大利红肠
所以它去见了一个人 那人的反义词是假装”
有想法吗?
斯伯特 我们需要你的幸运硬币 拿出来
珍妮 别这样 我们动动脑筋吧
当然 一定
斯伯特 启动幸运硬币吧
“启动幸运硬币”?这我必须仔细瞧瞧
幸运硬币 我请求你 启动吧
你们好
是的 太好了
孩子们 欢迎你们
是时候让30米高的亚伯林肯
来告诉玛丽昂 作弊是不会成功的
置身于30米高的亚伯林肯的手中后
看到这个有点让人失望
我每次启动它时 都只需这么一搓
你说“每次”是什么意思? 你说你只用过一次
我有吗?
这是线索 披萨 超级球想吃的 是意大利红肠披萨
我们现在只差假装的反义词了
“真实”、“不假”、“真品”
就是这个 真品杰伊餐馆 就是那家有名的披萨店
你还会认为斯伯特的硬币不幸运吗?
我还不想承认那是个幸运硬币
但接下来看到的让我不禁怀疑
你能不能快点修好它?
(杰伊餐馆)
欢迎光临真品杰伊餐馆
你们是寻宝游戏的参赛者?
让我给你们的卡片盖章
我有个好消息 也有个坏消息
好消息是 你们是第一队抵达的
坏消息是 线索是随披萨一起给的
而你们来早了 披萨还得多烤两分钟
看来你的硬币也并没那么幸运
孩子们 你们真走运
我忘了还有这一块 本来要留作午餐吃的
请便 但是我可能
多放了些番茄
而且还加了蛋黄酱
好吃
我不得不承认 越来越多事显示了我们的好运气
神奇的披萨鸽子、玛丽昂的车爆胎
一片加了番茄并涂满蛋黄酱的披萨
“蹦去下城喝杯茶 看看你的未来在哪”
茶?下城?或许是中国城?
我爸就是去那里买茶的
茶和未来有什么关系?
算命先生
奥勒葛莉曾带我去莫特街的一个地方
在那里可以买到茶 还能算命
等等
我得记录我用这枚硬币的次数
这些不可能都是今天用的
当心
她们追上来了
你不是说过你更注重技术而不是运气?
别说了 快搓硬币吧
幸运魔力不会都用完了吧?
烘烤炉坏了?
-太好了 -真棒
我的弹簧单高跷遇上倒霉事了
这完全不是我们的错
但我们不会放弃的 绝不会
认输吧
-你的方式错了 -不 等等
来吧 出发吧
“爬上高处 不属于它的地方 蹦到可怜金刚的尾巴上”?
是帝国大厦
“人生不过是一场梦”
来自歌曲《划、划、划你的船》
中央公园的划艇
“泰迪熊总统就住在这个巢穴里”
我们在童子军中学过
泰迪熊的名字来自泰迪罗斯福
他的巢穴在第20街
太好了
只剩最后一条线索了
“跟着超级球找到一位六岁的小女孩”
不好
嘿 你们看 这些作弊的人
你们无法证明
我们不需要证明
因为我们将赢得比赛
我们有一枚幸运硬币 我们只要这么一搓 就搞定了
我不相信运气 哈瑞特 我相信技术
加上一辆有司机的加长轿车
我们走吧
玛丽昂霍桑 我会打败你的
斯伯特 搓硬币
让我们解开最后一条线索 结束这场猜谜游戏
-不行 -你说什么?
我们用得太多了 我不想耗尽运气
不会的
我看到你小本子的记录了 你常常用这枚硬币
我怎么用我的硬币与你无关
如果要打败玛丽昂 就和我有关
以及赢得超级球
他们说如果用力扔
它可以弹到月球上去 月亮耶
我...听着 两位 我很抱歉
我做了这么多 不能就这么算了
嘿 还给我
嘿 是我的
-嘿 我需要它 -给我
我也需要它
看我找到了什么
找到一枚硬币 把它捡起来 接下来的一整天 你都会有好运气
再见 笨蛋们
天啊 哈瑞特 这下麻烦大了
如果玛丽昂赢了 把所有的运气都用光了怎么办?
她不会用的 她说过她不相信运气
是的 你之前也不相信
这不全是我的错
如果斯伯特没吝啬于分享他的硬币
我们就不会掉了它 也不会被玛丽昂偷走了
哈瑞特 我不是吝啬
我是在为我爸攒好运气
他之前因写不出东西而感到非常沮丧
但自从我找到幸运硬币后 一切都变了
现在他不停地写作
只希望他即使没那枚硬币也能写完他的书
斯伯特 我很抱歉 我并不知道这些
每次涉及到我和玛丽昂时都会这样
你就像发疯了一样
应该会没事的
我是说 我爸的书就快写完了
而且我们还是有可能赢得竞赛的
就像奥勒葛莉说的 “有技术的人哪还需要运气?”
真难做出抉择
只差一个线索 我就终于 能向玛丽昂证明自己不是个失败者
不行 你的幸运硬币是因为我 才落入玛丽昂手里 我得把它拿回来
万一只剩下一个愿望却被她用了呢?
我马上回来
再动动脑子 可不能让哈瑞特赢了竞赛
我毫无头绪
真不敢相信我会这么说
但如果这招对那些家伙管用 我只需要这样搓它...
-玛丽昂 不许搓它 -什么?
求你了?
好的 听着 我想和你做笔交易
如果你把这枚硬币还给我 我们就退出竞赛
峰回路转
到下城去 一切都会很好
你俩看起来很不错
花了一点时间 但最终
我们发现了如何通过唱同一首歌 来让我们的大脑同步
我们优胜者场地见
所以到下城去
到下城去 一切都会很好
别再等了 到下城去
如果我输给那些蠢货 我就得搬离这个城市了
也许我们可以一起解开线索?
我们曾经是个很好的团队
进来吧
-你能挪过去一点吗? -当心
不是吧?
好了
“跟着超级球找到一位六岁的小女孩 用有趣的把戏让她乐开怀”
一位六岁的小女孩?
会不会是书里或电影里的人物?
当我们六岁时
我们常被有趣的把戏逗得乐开怀
还记得我们曾模仿艾露伊斯
并按了电梯里的所有按钮吗?
我们太讨人厌了
艾露伊斯
没错 艾露伊斯住在广场酒店
太棒了
说好了就不抵赖
你不会真认为这东西是幸运物吧?
我也不知道 应该不会 但它属于一个相信它的人
无论如何 我们都在赶时间 有要做的事 有要赢的竞赛
好的 再见 玛丽昂
祝你好运 我是说 祝你有好技术
亚伯 欢迎你回来
谢谢你 哈瑞特 这声谢谢来自我和我爸
我要恭喜玛丽昂霍桑
贝丝艾伦汉森和瑞秋轩尼诗
女士们 你们一路蹦到了胜利的终点 赢得我们的特别大奖
抱歉 珍妮 我不忍心让斯伯特失望
没关系的 我想我也应该会这么做
或许不会
请大家往后退
别忘了 这个球绝对是超级的
有人能告诉我原因吗?
它是由美国宇航局的科学家 用超级压缩的太空时代橡胶制成的
用特殊聚合物强化的它 能做普通球做不到的事
我无法解释得这么好
戈恩 你根本解释不来
罗恩 别听他的
玛丽昂 你准备好了吗?
盖里 我准备好了
纽约市人民 你们准备好了吗?
-好了 -太好了
三、二、一
发射
我想它可能会击中月球
目前还不清楚超级球是否有击中月球
但在它返回地球时
这个未来的新奇球 做了一件普通球都能做的事
运气不佳
我还得测试一下 不过我觉得应该还剩下点运气
能再给它充满吗?
“再给它充满” 如果能这样就好了
无论是四叶草、许愿骨、兔脚还是硬币
幸运符真的能带来好运吗?
我不这么认为
我认为 只有相信自己 才能创造自己的运气
我相信斯伯特和他爸爸最终会明白的
至于珍妮 她不需要幸运硬币 来得到她想要的东西
她所需要的只是一位友善的环卫工 一张5美元钞票和一个梦想
月球 当心点
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我尽我所能在社区里做些好事
我面带笑容
我努力说出真相
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我将成为我想成为的
自己的主人
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
字幕翻译:萧碧霞