說到幸運符
一片四葉草
我一直抱持懷疑的態度
安德魯斯,快點,不爬我就當掉妳
或是一隻幸運兔子腳?
我一直在想這究竟能帶來多少幸運 畢竟兔子太可憐了
或是許願骨?
想想看你用盡全力掰開多少次
希望獲得更大一半的人會幸運
這有帶來幸運嗎?
但若在某個神奇的日子
你發現一枚真能讓你走運的幸運硬幣呢?
你會如何運用所有的力量?
若你最後跟我一樣做得太過火
所有的幸運變成詛咒,該怎麼辦?
(我們信仰上帝,自由,1943年)
我只想要,你只想要
我們只想要
我要成為我想要的樣子
自己做主
不,我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
《幸運硬幣》
《超級偵探海莉》
(改編自露薏絲菲茲修著作)
這一切開始於斯伯特家中 某個看似普通的週六
這是一枚罕見的鋼製麥穗硬幣
(1美分)
只在1943年與1944年鑄造
我發現它正面朝上,掉在88街
我只用過一次
我只這樣做
在同一天,我就在最後一秒進球 贏得重要比賽
(地主隊31分,客隊30分)
斯伯特,你是否想過你會進球
是因為你練習了五千萬遍?
我知道妳不相信這種事
但這枚硬幣絕對能帶來好運
斯伯特,抱歉,但我相信歐嘉莉常說的話
“走跳不是靠運氣,而是憑實力”
其實,若亞伯拉罕林肯會說話,他會說
小子,快把我花掉吧
討厭,別聽她的
11點了,要聽《蓋瑞與大傻》了
這是一個神聖的週六儀式
聽喜劇天才蓋瑞 與他的跟班大傻的談話節目
嘿,紐約市,你想念我們嗎?
想喔
嘿,孩子們,抱歉打擾你們聽節目
我帶了零食過來
爸,謝謝
洛克先生是作家
他約一年前辭去在《紐約時報》的工作 為了寫第一本小說
在我看來,身為小說家似乎要
把頭靠在打字機上,而且經常嘆氣
斯伯特說,他之前出現過嚴重的寫作瓶頸
但現在妙筆生花
我讓你們繼續聽節目吧
我要回去寫作了,我文思泉湧
爸,我以你為榮
小子,謝了
大傻,聽說你有大好消息 要告訴我們所有的鐵粉?
(蓋瑞與大傻)
我留八字鬍了
大傻
一小撮而已,但很帥 我想替它取一個名字
大傻,你儘管取
同時我要向粉絲們介紹
今天我們要贈送的超狂太空時代玩具
什麼東西又圓又黑 還能彈跳得跟月球一樣高?
不可能吧
若你的答案是“超級球”
你或許就知道這顆球為何如此強大
這顆球由美國太空總署的科學家打造 用超級壓縮太空時代橡膠
透過特殊聚合物強化 創造出普通球類沒有的功能
這是未來之球,而且你可能擁有 若你加入
並贏得今天的“彈跳大蘋果”尋寶比賽
今天就從卡爾舒茨公園開始
她好吵喔
妳知道那表示什麼
這表示珍妮很興奮
附近的狗也會被這種高頻聲音吸引過來
(蓋瑞與大傻)
嘿,品奇、紫襪
你們帶著彈跳棒做什麼?
遊戲規則是尋寶比賽的參賽者
不能搭計程車或任何私人交通工具
但沒說不能用...
彈跳棒
怕了吧
那顆超級球是我們的
我們有實力又聰明 還有斯伯特的幸運硬幣
咱們別衝動,好嗎? 我不想用光所有的運氣
幸運硬幣的運氣才不會用光
我不想冒險
所以每次我用它,都會寫下來 還寫下用了多少運氣
我不在乎我們的輸贏
我只想寫下珍妮與斯伯特所說 關於幸運硬幣的所有事情
這些內容甚至比《蓋瑞與大傻》還好笑
海莉,我就知道是妳
妳在寫什麼?寫說妳永遠無法贏得超級球
因為妳從沒在任何方面擊敗過我嗎?
突然之間,我在乎了 不是在乎贏到超級球
而是想擊敗瑪麗翁
讓她的那張醜臉再也笑不出來
歡迎參加“彈跳大蘋果”尋寶比賽
你們要像超級球一樣在整個曼哈頓彈跳
破解提示之後就能彈跳到下一個地點
大傻
我將它取名朗諾,我的八字鬍,簡稱朗
好的,謝謝大傻與朗
比賽規則如下
去每一個地點,在你的卡片上蓋章
去拿下一個提示,然後繼續在市區裡彈跳
蓋滿章的第一支隊伍就能贏得超級球
好漂亮喔
你們準備好了嗎?
-好了 -好耶
這是第一個提示
“彈跳去一顆巨石就行了
只要你瞄準31與29之間”
各位,祝好運 朗與我會在終點線迎接你們
好,30介於31與29之間
巨石,30...
或30巨石
或洛克30號,就是洛克菲勒中心,我們走
(紐約市電視台)
到了,洛克菲勒中心
我們到了
恭喜
我們是第一名嗎?
-你們... -好耶
不是第一名
有一支隊伍比你們早到
這是下一個提示
“這或許聽起來瘋狂,但事實不容爭辯
所以彈跳去一棟角度全都是銳角的大廈”
角度怎麼會睡覺?
不是“睡覺”,是“銳角” 就是小於90度的角度
像是熨斗大廈
那整棟大樓就是一個巨大的銳角,來吧
兩位,你們最好快一點,我們趕上你們囉
別高興得太早
現在誰也別想阻止我們
司機
除了那些人
嘿,我們終點線見囉
我們得告訴蓋瑞與大傻 瑪麗翁作弊,搭加長禮車
她會狡辯
最爽的復仇就是光明正大地擊敗她
下一個提示是什麼?
“超級球彈跳到肚子餓,想吃美式臘腸
它就去找一個人,他是虛假的相反”
誰知道答案?
斯伯特,我們需要你的幸運硬幣,拿出來
珍妮,別這樣,我們動動腦
沒問題
斯伯特,啟動幸運硬幣
“啟動硬幣”?這我倒想瞧瞧
幸運硬幣,我求求你,啟動吧
你們好
讚啦,太棒了
孩子們,上來吧
現在30公尺高的亞伯拉罕林肯
要讓瑪麗翁知道,作弊的人絕不會勝利
被30公尺高的亞伯拉罕林肯 捧在手心上之後
這變得有點讓人失望
每次我要啟動它,就這樣
什麼叫做“每次”?你說才用過一次
我有說過嗎?
一個提示,披薩 超級球想吃美式臘腸披薩
現在我們只要知道什麼是虛假的相反
真實,不假,原創
我知道了,是原創老傑 那間有名的披薩店
妳還是覺得斯伯特的硬幣 不會帶來幸運嗎?
本來我還不打算承認
但我接下來看見的畫面讓我動搖
你不能修快一點嗎?
(老傑)
歡迎來到原創老傑
你們參加那場比賽嗎?
讓我在你們的卡片上蓋章
我有好消息與壞消息
好消息是,你們是率先抵達的隊伍
壞消息是,提示要插在一片披薩上
而你們很快就來了,披薩還要烤兩分鐘
所以你的硬幣其實不會帶來好運
小朋友們,你們走運了
我忘了我把這片留下來當午餐
給你們吧,但是,呃
我好像把番茄烤得太熟了
上面也有美乃滋
肯定好吃
我得承認證據顯示 它好像真的能帶來好運
一隻神奇的披薩鴿子,瑪麗翁的汽車爆胎
一片有番茄的披薩,還淋滿美乃滋
“彈跳去市區喝一杯茶 看看你的未來會怎樣”
茶?市區?或許是中國城?
我爸都去那裡喝茶
茶跟未來有什麼關聯?
算命師
歐嘉莉曾經帶我去勿街上的一個地方
你能一邊喝茶,他們一邊替你算命
等等
我得記錄我用了這枚硬幣幾次
你不可能在今天用了這麼多次
小心
他們趕上來了
妳不是說實力比運氣重要嗎?
少說話,多搓硬幣吧
那你覺得運氣用光了嗎?
烤箱壞掉了?
-好耶 -好耶
哇
剛才我在彈跳棒上的運氣不太好
這完全不是我們的錯
但我們不會放棄,絕對不會
怕了吧
-你跳得不對 -不,等等
快點,我們走
“爬得很高,他不屬於這裡 彈跳到可憐金剛的尾巴上”?
是帝國大廈
“人生只是一場夢”
那是《划船歌》的歌詞
中央公園划槳船
“泰迪熊總統住在這個巢穴裡”
我們在童軍營裡學過
泰迪熊是以泰迪羅斯福命名
他的巢穴在20街
好耶
只剩下一個提示了
“追逐超級球到一個六歲女孩身邊”
不
嘿,看啊,是那些作弊的人
你們永遠無法證明
我們不必證明
因為我們會贏
我們有一枚幸運硬幣 我們只要這麼做,就會心想事成
海莉,我不相信運氣,我相信實力
還有配備司機的加長禮車
來吧
瑪麗翁霍桑,我會擊敗妳
斯伯特,搓硬幣
咱們想出最後一個提示,結束這場猜謎
-不行 -什麼?
我們太常用它了,我不想把運氣用完
不會用完的啦
我看過你的那本小冊子 你一天到晚用那枚硬幣
我怎麼用我的硬幣不關妳的事
若想擊敗瑪麗翁,就是我的事
還有贏得超級球
若你丟得夠用力
聽說球就能一路彈到月球,月球耶
我...兩位,聽著,我很抱歉
我現在絕對不要放棄
嘿,還我
嘿,這是我的
-嘿,我需要它 -給我
我也需要它
瞧瞧我找到什麼
發現一枚硬幣,然後撿起來 整天就會交好運
衰鬼們,再見了
天啊,海莉,這次妳真的倒楣了
若瑪麗翁獲勝 還用光所有的好運怎麼辦?
她不會用的,她說過她不相信運氣
是啊,本來妳也不相信
這不全是我的錯
若斯伯特不把硬幣佔為己有
它就不會掉在地上,也不會被瑪麗翁偷走
海莉,我沒有把它佔為己有
我是要替我爸保留好運
他本來寫不出任何東西,而且非常沮喪
但我找到這枚幸運硬幣之後 一切都改變了
現在他寫得欲罷不能
我真希望他不需要硬幣,就能把書寫完
斯伯特,真抱歉,我沒想到是這樣
每次我碰到瑪麗翁都會這樣
妳有一點失控了
或許沒關係
我爸快寫完書了
我們還是有可能贏得比賽
就像歐嘉莉說的 “若有實力,誰需要運氣?”
這是一個很吸引人的計畫
我們再猜對一個提示 我就終於能向瑪麗翁證明,我不是輸家
不行,是我害你的幸運硬幣被瑪麗翁拿走 我得把它拿回來
若只剩最後一個願望 卻被她用光怎麼辦?
我馬上回來
用力想,我們不能讓海莉獲勝
我沒想法
我不敢相信我會這樣說
但若那些人知道怎麼用 我只需要像這樣搓...
-瑪麗翁,放下大拇指 -什麼?
拜託啦
很好,好的,我要跟妳談條件
若妳把硬幣還我,我們就退出比賽
好戲劇化喔
市中心,一切會很棒,當你...
你們好會跳喔
我們花了一點時間,但終於
我們想出讓腦波同步的方法 就是唱同樣的歌
咱們頒獎台上見囉
就去市中心吧
當你在市中心,一切就會很棒
別再浪費一分鐘,市中心
若我被那些蠢貨打敗 我就得搬出這座城市
或許我們能合作想出提示?
我們曾經是一對好搭檔
上車吧
-妳能坐過去嗎? -小心啦
幹嘛啦?
行了
“追逐超級球到一個六歲女孩身邊 她會耍笨,自娛娛人”
一個六歲女孩?
會不會是一個書裡或電影裡的角色?
我們六歲時
都會耍笨,自娛娛人
妳記得我們會模仿艾露意絲
按下那座電梯裡所有的按鈕嗎?
我們超討人厭的
艾露意絲
就是那裡,艾露意絲住在廣場飯店
好耶
說話要算話
妳不會認為這玩意真能帶來好運吧?
不曉得,或許不會 但它屬於一個相信的人
無論如何,我們要分秒必爭 有事得忙,要贏得比賽
好,沒錯,瑪麗翁,再見了
祝好運...我的意思是,實力最重要
亞伯拉罕,歡迎回家
海莉,謝謝妳,我與我爸都要謝妳
我要恭喜瑪麗翁霍桑
貝絲艾倫韓森與瑞秋漢納西
小姐們,妳們彈跳迎向勝利 勇奪我們非常特別的大獎
珍妮,對不起,我不能讓斯伯特失望
沒關係,換成我或許也會做同樣的事
或不會
各位,退後
記住,這顆球保證超級厲害
誰能告訴我原因?
這顆球由美國太空總署的科學家打造 用超級壓縮太空時代橡膠
透過特殊聚合物強化 創造出普通球類沒有的功能
連我都無法解釋得這麼好
大傻,你根本不會解釋
朗,別聽他的
瑪麗翁,妳準備好了嗎?
對,蓋瑞,我準備好了
紐約市,你準備好了嗎?
-準備好了 -好耶
三、二、一
彈出去吧
它或許會直達月球
沒人知道超級球是否直達月球
但在返回地球的途中
那顆新奇的未來球做了一件 隨便一顆球都會做的事
真不幸
我得測試一下,但我認為好運還沒用完
你能重新充電嗎?
“重新充電”,最好是有用
無論是四葉草、許願骨、兔腳或硬幣
幸運符真能帶來幸運嗎?
我不認為
我認為你相信自己,就能走運
我確定斯伯特與他爸遲早會想清楚
至於珍妮,她不需要幸運硬幣 就能得到想要的東西
她只需要一位友善的清潔工 一張5美元紙鈔,與一個夢想
月球,小心了
我只想要,你只想要
我們只想要
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
我盡力造福鄰里
我掛著親切微笑
我努力說出真相
我只想要,你只想要
我們只想要
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
我要成為我想要的樣子
自己做主
我只想要,你只想要
我們只想要
不,我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
字幕翻譯:邱瑤仙