O talismanech pro štěstí...
Čtyřlístek!
...jsem vždy pochybovala.
Dělej, Andrewsová! Šplhej, nebo rupneš!
A co třeba králičí packa pro štěstí?
Nikdy mi zrovna šťastná nepřišla, když víme, co se stalo tomu králíkovi.
A co vidlicové kosti?
Vzpomeňte, kolikrát jste táhli vší silou
doufajíce ve větší půlku.
Znamenalo to štěstí?
Ale co kdybyste jednoho kouzelného dne
objevili cent pro štěstí, který skutečně funguje?
Co byste si s takovou mocí počali?
Kdybyste nakonec zašli tak daleko jako já,
co kdyby se všechno to štěstí proměnilo v kletbu?
V BOHA VĚŘÍME SVOBODA
Já chci prostě být. Ty chceš prostě být.
My chcem prostě být.
A já budu si, kým zamanu si,
řeči nechte si.
Ne, neostříhám se,
oblíkám se, jak chci,
já ráda mám, když sama sebou jsem.
Já si nenechám... Ty si nenecháš...
My si nenecháme poroučet.
„Cent pro štěstí“
ŠPIÓNKA HARRIET
PODLE KNIHY
Začalo to jednu zdánlivě obyčejnou sobotu u Čipery doma.
Je to vzácný ocelový pšeničný cent.
JEDEN CENT
Razil se jen v letech 1943 a 1944.
Našel jsem ho 88. ulici. Použil jsem ho jen jednou.
Udělal jsem tohle
a ještě ten den jsem vyhrál důležitý zápas střelou v poslední sekundě!
DOMÁCÍ – HOSTÉ
Čipero, nemyslíš, žes ten koš vstřelil,
protože sis to asi milionkrát trénoval?
Vím, že v tyhle věci nevěříš,
ale tenhle cent rozhodně štěstí nosí.
Promiň, ale já se řídím tím, co říká teta Gollyová:
„Kupředu tě neposune štěstí, ale dovednosti.“
Kdyby totiž čestný Abe mohl mluvit, řekl by...
Tak už mnou zaplať, kluku!
Neposlouchej ji.
Je 11! Začíná Gary a ťulpas.
Byl to posvátný sobotní rituál.
Poslouchat geniálního komika Garyho a jeho pomocníka ťulpase!
Zdravím, New Yorku. Chyběli jsme ti?
Ano!
Děcka, pardon že ruším váš pořad.
Přinesl jsem svačinku.
Díky, tati.
Je to spisovatel,
co před rokem odešel z New York Times, aby napsal svůj první román.
Jak jsem zpozorovala, práce romanopisce spočívala
v ulehání hlavou na psací stroj a vzdychání.
Podle Čipery prý dřív měl ošklivý spisovatelský blok,
ale teď už se mu píše skvěle.
Nebudu vás rušit.
Musím se vrátit k práci. Jsem v laufu.
Jsem na tebe hrdý, tati.
Dík, kamaráde.
Tak, ťulpasi, prý máš pro naše věrné fanoušky úžasné zprávy.
Pěstuji si knír.
Ťulpas.
Jen malý, ale pěkný. Uvažuju, že ho pojmenuju.
To musíš. Mezitím našim fanouškům povím
o ohromné supermoderní hračce, kterou dnes darujeme.
Co je kulaté, černé, a odrazí se až na Měsíc?
To není možné.
Jestli jste řekli „Supermíček“, nejspíš víte, proč je tak super.
Vyrobili ho vědci z NASA ze super stlačené supermoderní gumy
vyztužené speciálními polymery, aby uměl, co žádný jiný míček.
Je to míček budoucnosti a může být váš, když budete soutěžit
a zvítězíte v dnešní bojovce s názvem „Poskakování po New Yorku“.
Začíná dnes v Parku Carla Schurze.
Zas ten její zvuk.
Víš dobře, co to znamená.
Že má Janie radost.
A že ten vysokofrekvenční zvuk přitáhne psy z okolí.
GARY A ŤULPAS
Ahoj Bledule. Fialové ponožky.
Na co ty skákací tyče?
Podle pravidel soutěžící nesmějí využívat taxíky ani žádnou soukromou přepravu.
Neříká se tam ale nic o...
Skákacích tyčích!
Smiřte se s tím!
Ten Supermíček je náš.
Máme dovednosti, máme důvtip a máme Čiperův cent pro štěstí.
Nepřeháněj to, ano? Nechci vypotřebovat všechnu štěstěnu.
Centům pro štěstí štěstěna nedochází.
Nechci nic riskovat.
Proto si při každém použití zapíšu, kolik štěstěny jsem vyčerpal.
Výsledek je mi fuk,
jen si chci zapsat vše, co Janie a Čipera o tom centu pro štěstí řeknou.
Jsou ještě legračnější než Gary a ťulpas.
Já tě poznala.
O čem píšeš? Jak nikdy nevyhraješ Supermíček,
protožes mě ještě nikdy neporazila?
Najednou už mi to fuk nebylo. Nechtěla jsem vyhrát Supermíček,
ale porazit Marion
a smáznout jí ten ubohý samolibý úsměv z toho ubohého obličeje.
Vítejte při bojovce s názvem „Poskakování po New Yorku“!
Budete poskakovat jako Supermíček po celém Manhattanu
a řešit nápovědy, které vás odrazí na další stanoviště.
Ťulpasi?
Dávám mu jméno Ronald. Svému knírku. Zkráceně Ron.
Fajn, dík, ťulpasi. A Rone.
Funguje to takhle:
Dorazíte na stanoviště, dostanete razítko,
získáte další nápovědu a budete dál poskakovat po městě.
První tým, který získá všechna razítka, vyhraje Supermíček!
Je překrásný.
Připraveni?
- Ano! - Tak jo!
Tak tady máte první nápovědu:
„Doskákejte k balvanu a budete si hovět,
když se trefíte mezi 31 a 29.“
Hodně štěstí! S Ronem na vás budeme čekat u cílové čáry!
Tak jo, 30 je mezi 31 a 29.
Balvan, 30.
Třicítka balvanů.
Nebo kámen neboli rock 30. Rockefeller Center. Jdeme.
Rockefeller Center 30.
Dorazili jsme.
Blahopřeji!
Tak jsme první?
- Vy... - Jó!
...nejste první.
Jeden tým dorazil před vámi.
Tu máte druhou nápovědu.
„Může to znít bláznivě, ale údaje jsou prosté.
Tak si skočte do budovy, co má všechny úhly ostré.“
Jak může být úhel bystrý?
Ne „bystrý“, ale „ostrý“. To jsou úhly menší než 90 stupňů.
Flatiron Building.
To je jeden obří ostrý úhel! Jdeme!
Pospěšte si. Vedeme před vámi.
Ne nadlouho.
Už nás nikdo nezastaví.
Juhú, řidiči.
Kromě těchhle těch.
Čau. Nashle u cílové čáry. Mlask.
Musíme Garymu a ťulpasovi říct, že Marion podvádí s limuzínou.
Ta se z toho nějak vykroutí.
Nejlepší odplata je porazit ji regulérně.
Další nápověda?
„Ze samého skákání dostal Supermíček chuť na salám.
Tak šel za mužem, co protikladem falešného je sám.“
Napadá vás něco?
Čipero, vyndej cent pro štěstí.
No tak, Janie. Stačí zapojit mozek.
Jasně. Bodejť.
Čipero, aktivuj cent pro štěstí!
„Aktivovat ten cent?“ To jsem musela vidět.
Cente pro štěstí, snažně tě prosím. Aktivuj se.
Zdravíčko.
Jo, juchú! Bezva!
Vítejte na palubě, děti.
Je načase, aby 30metrový Abe Lincoln
ukázal Marion, že podvádět se nevyplácí.
Poté, co jste byli v dlani 30metrového Lincolna,
bylo tohle kapku zklamání.
Pokaždé ho aktivuju prostě takhle.
Jak jako „pokaždé“? Říkals, žes ho použil jen jednou.
Fakt?
Nápověda. Pizza. Supermíček chtěl salámovou pizzu.
Teď už jen protiklad falešného.
Skutečný. Nefalešný. Originální.
To je ono! Originální Jayova pizza. Ta proslulá pizzerie.
Ještě myslíš, že Čiperův cent nenosí štěstí?
Pořád jsem ustoupit nehodlala,
ale to, co jsem uviděla pak, mě nahlodalo.
To to nemůžete opravit rychleji?
JAYOVA PIZZA
Vítejte v Originální Jayově pizzerii. Soutěžíte?
Orazítkuji vám kartičky.
Mám dobrou zprávu a špatnou zprávu.
Ta dobrá je, že jste tu jako první.
A ta špatná, že máte dostat kousek pizzy,
ale jste tak rychlí, že musí být ještě dvě minuty v peci.
Tvůj cent asi nakonec tak šťastný nebyl.
Děti! Máte štěstí!
Odložil jsem si tenhle kousek na oběd.
Je jen váš, ale možná jsem to přehnal s rajčaty.
A taky je na něm majonéza.
Mňam!
Musela jsem uznat, že důkazů štěstěny přibývalo.
Kouzelný pizzový holub, Marionino auto s píchlou pneumatikou,
kousek pizzy s rajčaty a nánosem majonézy.
„Skočte si do centra na šálek čaje, pak zjistěte, co se v budoucnu odehraje.“
Čaj? Centrum? Že by Čínská čtvrť?
Tam chodí na čaj táta.
Co má čaj společného s budoucností?
Věštci!
Teta mě vzala do podniku na Mott Street, kde vám u čaje vyloží budoucnost.
Počkat. Vteřinku.
Musím zapsat, kolikrát jsem ten cent použil.
To nemůže být všechno za dnešek.
Bacha!
Dohánějí nás!
Nevěříš na dovednosti, a ne na štěstí?
Míň mluvení, víc tření.
No, myslíš, že už je vypotřebovaný?
Pec je rozbitá?
- Ano. - Jo.
Paráda.
Měl jsem kapku smůlu se skákací tyčí.
My za to rozhodně nemohli.
Ale nevzdáváme to! Ani náhodou.
Smiřte se s tím!
- Ty to neděláš správně. - Ne, počkej!
Šup. Jdeme.
„Vyšplhal nahoru, ale nebrečte. Na ocas King Konga vyskočte?“
Empire State Building.
- „Život je jen sen.“ - To je z té písničky o veslování.
Veslice v Central Parku!
„Prezident Teddy žil v tomhle doupěti.“
To nás učili ve skautu.
Teddy říkali Theodoru Rooseveltovi.
Jeho doupě je na 20. ulici.
Jó!
Zbývá už jen jedna nápověda.
„Běžte za Supermíčkem k dívce, které je šest...“
To ne.
Hele, podvodnice jsou tu.
To nedokážete.
Ani nebudeme muset.
My totiž vyhrajeme.
Máme cent pro štěstí. Jen uděláme tohle a pak uděláme tohle.
Na štěstěnu nevěřím, Harriet. Já věřím na dovednosti.
A na limuzínu s řidičem.
Pojďte.
Já tě porazím, Marion Hawthorneová!
Tři cent, Čipero. Vyřešíme poslední nápovědu a ukončíme tu šarádu.
- Ne. - Cože?
Přetěžujeme ho. Nechci, aby se vyčerpal.
Nevyčerpá.
Viděla jsem tvůj sešitek. Ten cent využíváš pořád.
Do toho, jak svůj cent využívám, ti nic není.
Je, když jde o to porazit Marion.
A vyhrát Supermíček! Když ho hodíš dost silně,
může se odrazit až na Měsíc. Na Měsíc!
Hele, je mi líto, holky.
Došla jsem příliš daleko, abych teď přestala.
Hej! Vrať mi ho!
Hej, je můj!
- Potřebuju ho! - Pusť!
Já taky.
Hele, co jsem našla.
Když najdeš cent, stačí ho vzít, a celý den budeš štěstí mít.
Mějte se, troubové.
Ty jo, Harriet, tentokrát jsi to fakt vymňoukla.
Co když Marion vyhraje a vyplýtvá štěstěnu?
Ona ten cent nepoužije. Řekla, že na štěstěnu nevěří.
Jo. To ani ty, než jsi ho použila.
Není to jen moje vina.
Kdyby si Čipera nezačal svůj cent škudlit,
neupadl by nám a Marion by ho neukradla.
Já neškudlil, Harriet.
Šetřil jsem štěstěnu pro tátu.
Nedokázal nic napsat a bylo mu fakt mizerně.
Ale co jsem našel ten cent pro štěstí, všechno se změnilo.
A teď píše jak o život.
Snad bez toho centu knihu dokončí.
Ach, Čipero. To mě mrzí. To jsem nevěděla.
Tohle se vždycky stane, když jde o mě a Marion.
Jakoby přijdeš o rozum.
Nejspíš to bude dobrý.
Táta už má tu knihu skoro dopsanou
a my tu soutěž pořád ještě můžeme vyhrát.
Jak řekla teta Gollyová: „Máš-li dovednosti, štěstí nepotřebuješ.“
Byl to lákavý plán.
Jediná nápověda nás dělila od toho, abych Marion dokázala, že nejsem nula.
Ne. Marion má tvůj cent pro štěstí kvůli mně. Musím ho získat zpátky.
Co když už zbývá jen jedno přání a ona ho vyplýtvá?
Hned se vrátím.
Přemýšlejte usilovněji. Nemůžeme ji nechat vyhrát.
Mě nenapadá nic.
Nechce se mi věřit, že tohle říkám,
ale když to fungovalo jim, musím ho jen třít přímo tak...
- Odlož prst, Marion. - Co?
Prosím?
Dobře. Tak jo, chci se dohodnout.
Když mi ten cent vrátíš, odstoupíme ze soutěže.
Dějový zvrat.
V centru. Všechno bude super, když jsi...
Sluší vám to!
Chvíli to trvalo, ale nakonec...
Přišli jsme na to, jak sladit mozky tím, že zpíváme stejnou písničku.
Nashle na stupních vítězů.
Tak jdi do centra.
Všechno bude super, když jsi v centru.
Už nečekej ani minutu. Centrum.
Jestli mě porazí tihle troubové, budu se muset odstěhovat z města.
Co tu hádanku zkusit vyřešit společně?
Tvořívaly jsme dost dobrý tým.
Nastup.
- Šoupneš se? - Opatrně!
Jako vážně?
A je to.
„Běžte za Supermíčkem k dívce, které je šest a legračními triky baví se.“
Dívka, které je šest?
Mohl by to být někdo z knížky nebo z filmu?
Když nám bylo šest, legračními triky jsme se bavívaly.
Víte, jak jsme po vzoru Eloise mačkaly všechna tlačítka ve výtahu?
Byly jsme strašlivé.
Eloise!
To je ono. Eloise bydlela v Hotelu Plaza.
Jo...
Dohoda je dohoda.
Snad si vážně nemyslíš, že tohle nosí štěstí.
Já nevím. Nejspíš ne. Ale patří někomu, kdo v to věří.
No, máme naspěch. Musíme vyhrát soutěž a tak.
Ano, jistě. Měj se, Marion.
Hodně štěstí... Vlastně, hodně dovedností!
Vítej doma, Abe.
Děkuju ti, Harriet. Za sebe i za tátu.
Rád bych poblahopřál Marion Hawthorneové,
Beth Ellen Hansenové a Rachel Hennessyové.
Dámy, doskákaly jste si pro vítězství a pro naši zcela mimořádnou hlavní cenu.
Je mi to líto, Janie. Ale nemohla jsem Čiperu zklamat.
Dobrý. Nejspíš bych to udělala stejně.
Anebo ne.
Prosím ustupte.
Pamatujte, tenhle míček je zaručeně super.
Řekne mi někdo proč?
Vyrobili ho vědci z NASA ze super stlačené supermoderní gumy
vyztužené speciálními polymery, aby uměl, co žádný jiný míček.
Sám bych to neřekl líp.
Ťulpasi, ty bys to neřekl vůbec.
Neposlouchej ho, Rone.
Jsi připravena, Marion?
Ano, jsem, Gary.
New Yorku, jsi připraven ty?
- Ano! - Tak jo!
Tři, dva, jedna!
Vzlet!
Myslím, že by mohl zasáhnout Měsíc.
Zda Supermíček zasáhl Měsíc, nebylo jasné.
Ale na zpáteční cestě na planetu Zemi
ten hypermoderní míček budoucnosti udělal něco, co dokáže každý běžný míček.
Smůla.
Musím to vyzkoušet, ale myslím, že trošku štěstěny zbylo.
Nedá se dobít?
„Dobít.“ Jako by to tak snad fungovalo.
Ať jde o čtyřlístek, vidlicovou kost, králičí packu, nebo cent,
může nějaký talisman opravdu nosit štěstí?
Já si to nemyslím.
Já si myslím, že si tvoříte vlastní štěstí tím, že si sami věříte.
Čipera i jeho táta na to jistě časem přijdou.
A Janie nepotřebovala cent pro štěstí, aby získala, co chtěla.
Stačil jí jen milý údržbář kanalizace, pětidolarovka a sen.
Měj se na pozoru, Měsíci.
Já chci prostě být. Ty chceš prostě být.
My chcem prostě být.
Já si nenechám... Ty si nenecháš...
My si nenecháme poroučet.
A pomáhat se snažím vždy svému okolí.
Usmívám se
a pravdu říkat chci.
Já chci prostě být. Ty chceš prostě být.
My chcem prostě být.
Já si nenechám... Ty si nenecháš...
My si nenecháme poroučet.
A já budu si, kým zamanu si,
řeči nechte si.
Já chci prostě být. Ty chceš prostě být.
My chcem prostě být.
Ne, neostříhám se,
oblíkám se, jak chci,
já ráda mám, když sama sebou jsem.
Já si nenechám... Ty si nenecháš...
My si nenecháme poroučet.
Překlad titulků: Jiří Sailer