Was Glücksbringer angeht...
Ein vierblättriges Kleeblatt!
... hatte ich immer so meine Zweifel.
Na los, Andrews! Beweg dich oder lass es!
Und was ist mit Hasenpfoten als Glücksbringer?
Aber kann so was Glück bringen,
wenn man bedenkt, was mit dem Hasen passiert ist?
Oder mit Wunschknochen?
Wie oft habt ihr schon mal mit aller Kraft dran gezogen,
damit ihr das größere Stück bekommt?
Hat es euch Glück gebracht?
Aber was wäre, wenn ihr eines magischen Tages
einen Glücks-Penny entdeckt, der tatsächlich funktioniert?
Was würdet ihr mit dieser Macht machen?
Wenn ihr wie ich es etwas übertreibt
und sich auf einmal das ganze Glück in einen Fluch verwandelt!
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Ich werde die sein, Die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
DER GLÜCKS-PENNY
HARRIET - SPIONAGE ALLER ART NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH
Alles begann an einem ganz gewöhnlichen Samstag bei Sport zu Hause.
Das ist ein seltener Stahl-Weizen-Penny.
Die wurden nur 1943 und 1944 geprägt.
Hab ich auf der 88. gefunden und nur einmal eingesetzt.
Ich hab nur so gemacht...
und am selben Tag hab ich unser wichtiges Spiel gewonnen,
mit 'nem Wurf in letzter Sekunde!
HEIM: 31 GÄSTE: 30
Sport, kann es sein, dass du so geworfen hast,
weil du das vorher 50 Millionen Mal trainiert hast?
Ich weiß, dass du nicht an so was glaubst,
aber dieser Penny bringt definitiv Glück.
Sorry, aber ich glaube das, was Ole Golly immer sagt:
"Nicht Glück, sondern Geschick bringen dich weiter."
Und könnte Abe Lincoln sprechen, würde er sagen...
Nun gib mich endlich aus, mein Junge!
Hör nicht auf sie.
Elf Uhr! Gleich kommt Gary und Grützkopf.
Es war ein heiliges Samstags-Ritual.
Da hörten wir immer das Komik-Genie Gary und seinen Partner Grützkopf.
Hey, New York City, habt ihr uns vermisst?
Ja!
Hey, ich will euch nicht bei der Sendung stören, aber ich hab Snacks für euch.
Danke, Dad.
Mr. Rocque ist Autor.
Er hat bei der New York Times gekündigt, um seinen ersten Roman zu schreiben.
Soweit ich das beurteilen konnte, legt ein Autor oft
seinen Kopf auf die Schreibmaschine und seufzt dabei.
Sport meinte, dass er 'ne üble Schreibblockade hatte.
Aber jetzt lief es wieder.
Dann lass ich euch mal eure Sendung hören.
Meine Arbeit ruft. Hab grad 'ne produktive Phase.
- Ich bin stolz auf dich, Dad. - Danke, Kumpel.
Grützkopf, ich hab gehört,
du hast tolle Neuigkeiten für all unsere treuen Fans.
Ich lass mir 'nen Schnurrbart wachsen.
Grützkopf.
Nur so einen kleinen, aber einen schönen.
Ich glaub, ich geb ihm auch 'nen Namen.
Mach das, Grützkopf. Und solange erzähle ich unseren Fans etwas
über das spektakuläre Weltraum-Spielzeug, das wir heute verlosen.
Was ist rund, schwarz und kann bis zum Mond springen?
Das gibt's doch nicht!
Und wenn ihr Superball gesagt habt,
dann wisst ihr sicher auch, was ihn so super macht.
Wissenschaftler stellten ihn aus komprimiertem Weltraum-Gummi her,
und mit besonderen Polymeren kann er Dinge tun, die kein anderer Ball kann.
Es ist der Ball der Zukunft und er kann euch gehören,
wenn ihr die Schnitzeljagd "Das große Springen rund um den Big Apple" gewinnt.
Sie beginnt heute im Carl-Schurz-Park.
Sie macht wieder ihren Laut.
Und du weißt ja, was das bedeutet.
Es bedeutete, dass Janie sich freut
und dass Hunde in der Nähe von dem Hochfrequenz-Ton angezogen werden.
GARY UND GRÜTZKOPF
Hey, Pinky und Lila-Socken.
Was wollt ihr mit den Pogo-Sticks?
Die Regeln besagen, dass Teilnehmer der Schnitzeljagd keine Taxis
oder andere Arten der privaten Fortbewegung nutzen dürfen.
Aber es nicht die Rede von...
Pogo-Sticks!
Kommt damit klar!
Den Superball gewinnen wir.
Wir haben das Geschick, wir sind schlau, und wir haben seinen Glücks-Penny.
Übertreiben wir's nicht, ich will nicht mein ganzes Glück aufbrauchen.
Glücks-Pennys verbrauchen sich doch nicht.
Ich will es auf keinen Fall riskieren.
Ich notiere mir jedes Mal, wenn ich ihn einsetze
und wie viel Glück ich verbrauche.
Es ist mir egal, ob wir gewinnen oder verlieren, ich halte aber alles fest,
das Janie und Sport über den Glücks-Penny sagen.
Das ist bestimmt noch lustiger als Gary und der Grützkopf.
Wusste ich doch, dass du's bist, Harriet. Was schreibst du denn da?
Dass du den Superball nicht gewinnen wirst, weil du mich nie schlägst?
Plötzlich war es mir nicht mehr egal. Aber es ging mir nicht um den Superball,
ich wollte Marion besiegen
und ihr das blöde Grinsen aus ihrem blöden Gesicht wischen.
Willkommen zur Schnitzeljagd "Das große Springen rund um den Big Apple".
Ihr werdet selbst wie ein Superball durch ganz Manhattan springen und Rätsel lösen,
damit ihr dann weiter zu eurer nächsten Station springen könnt.
- Grützkopf? - Ich werde ihn Ronald nennen.
Meinen Schnurrbart. Ron als Abkürzung.
Okay, danke, Grützkopf. Und Ron.
Und so funktioniert es:
Geht zu jeder Station, lasst eure Karte abstempeln,
löst das nächste Rätsel und springt weiter durch die Stadt.
Das erste Team, das alle Stempel gesammelt hat,
gewinnt den Superball!
Er ist so wunderschön!
- Seid ihr bereit? - Ja!
Hier ist euer erstes Rätsel:
"Springt zu einem Felsbrocken, und alles wird gut.
Solange ihr zwischen 31 und 29 bleiben tut."
Viel Glück, Leute!
Ron und ich warten an der Ziellinie auf euch!
Okay, 30 liegt zwischen 31 und 29.
- Felsbrocken 30, Felsbrocken 30. - Oder 30 Felsbrocken.
Oder 30 Rock! Das Rockefeller Center. Auf geht's!
Da ist es. 30 Rockefeller Center.
Geschafft!
Herzlichen Glückwunsch!
- Sind wir die Ersten? - Ihr seid...
- Ja! - ... nicht die Ersten.
Ein Team war schon vor euch da. Hier ist euer nächstes Rätsel.
"Es klingt verrückt, aber die Wahrheit entzückt.
Also springt zu 'nem Gebäude,
das mit spitzen Winkeln bestückt."
Wie kann denn ein Winkel spitze sein?
Nicht spitze wie klasse, spitze Winkel, die weniger als 90 Grad haben.
Wie das Flatiron Building.
Das ganze Gebäude ist ein riesiger spitzer Winkel! Kommt!
Beeilt euch. Wir sind schneller als ihr.
Aber nicht mehr lange.
Uns hält keiner mehr auf.
Huhu, Fahrer!
Nur die vielleicht.
Hey, wir sehen uns an der Ziellinie.
Wir müssen Gary und Grützkopf sagen, dass Marion mit der Limousine schummelt.
Sie wird sich doch nur wieder rauswinden.
Die beste Rache wäre, sie auf faire Weise zu schlagen. Was ist der nächste Hinweis?
"Superball war hungrig vom Springen und wollte Peperoni verschlingen.
Und das kann nur bei einem Mann, der nicht falsch ist gelingen." Habt ihr 'ne Idee?
Sport, wir brauchen deinen Glücks-Penny.
Janie, benutzen wir einfach unsere Köpfchen.
Ja, geht klar.
Sport, aktiviere den Glücks-Penny!
Den Glücks-Penny aktivieren? Na, das wollte ich doch mal sehen.
Glücks-Penny...
ich beschwöre dich, komm zum Einsatz!
Seid gegrüßt!
Ja!
Klasse!
Willkommen an Bord, Kinder.
Nun wird der 30 Meter hohe Abe Lincoln der guten Marion mal zeigen,
dass Leute, die schummeln, nicht weit kommen.
Nachdem man in der Hand des 30 Meter hohen Abe Lincoln war,
war das hier enttäuschend.
Jedes Mal, wenn ich ihn aktiviere, mache ich nur so.
Warum sagst du "jedes Mal"? Du hast ihn doch nur einmal benutzt.
Hab... ich so was gesagt?
Ein Hinweis. Pizza. Der Superball wollte 'ne Peperoni-Pizza.
Jetzt suchen wir nur das Gegenteil von "falsch".
"Echt".
Keine Fälschung. Original.
Das ist es! Original Jay's. Ihr wisst schon, dieser berühmte Pizzaladen.
Denkst du noch, dass der Glücks-Penny kein Glück bringt?
Ich war noch nicht bereit, es zuzugeben,
aber was dann passierte, brachte mich ins Grübeln.
Können Sie den Reifen nicht schneller wechseln?
Willkommen bei Original Jay's.
Macht ihr bei dem Wettbewerb mit? Dann geb ich euch den Stempel.
Ich hab 'ne gute Nachricht und 'ne schlechte.
Die Gute ist: Ihr seid die Ersten hier.
Die Schlechte ist, zu dem Rätsel gibt's ein Stück Pizza,
und weil ihr so früh da seid, braucht sie noch zwei Minuten im Ofen.
Dann hat dein Penny wohl doch nicht so viel Glück gebracht.
Kinder, ihr habt Glück! Ich wollte das Stück hier eigentlich zu Mittag essen.
Nehmt das, aber vielleicht hab ich's mit den Tomaten übertrieben.
Und außerdem ist auch noch Mayonnaise drauf.
Lecker!
Ich musste zugeben,
die Beweiskraft des Glücks verdichtete sich.
Eine magische Pizza-Taube, Marions Limousine mit dem platten Reifen,
ein Stück Pizza mit vielen Tomaten und Mayonnaise drauf!
"Wer zum Stadtteil mit grünem Tee springt,
der erfährt, was seine Zukunft bringt."
Tee? Ein Stadtteil?
Vielleicht Chinatown? Da kauft mein Dad seinen Tee.
Was hat ein Tee mit der Zukunft zu tun?
Wahrsager!
Ole Golly war mit mir mal bei einer,
wo man Tee bekommt und 'nen Blick in die Zukunft.
Sekunde! Ich muss notieren, wie oft ich den Penny benutzt hab.
Die sind doch nicht alle von heute.
Achtung!
Sie holen auf!
Ich dachte, Geschick zählt mehr als Glück.
Weniger reden und mehr reiben.
Glaubst du, das Glück ist aufgebraucht?
Der Ofen ist kaputt?
- Ja! - Ja!
Ich hatte vorhin ein bisschen Pech mit meinem Pogo-Stick.
- Aber das war nicht unsere Schuld. - Aber wir geben nicht auf! Niemals!
Kommt damit klar!
Du machst... das nicht richtig!
Nein, warte!
Kommt, wir gehen.
"Kletterte affenartig hoch hinaus,
denn viele Stockwerke hatte das einst höchste Haus."
Das Empire State Building!
- "Das Leben ist nur ein Traum." - Aus "Ruder, ruder, ruder dein Boot".
Die Ruderboote im Central Park!
"Präsident Teddybär lebte in dieser Höhle."
Das weiß ich von den Pfadfindern.
Teddybären haben ihren Namen von Teddy Roosevelt.
Seine Höhle ist in der 20. Straße.
Ja!
Bleibt nur noch ein Rätsel.
"Folge dem Superball zu 'nem sechsjährigen Mädchen."
Oh nein.
- Seht mal, da sind die Schummlerinnen. - Kannst du nie beweisen.
- Müssen wir auch nicht. - Denn wir werden gewinnen!
Wir haben einen Glücks-Penny.
Wir machen nur das, und dann machen wir das.
Ich glaube nicht an Glück, sondern an Geschick,
und an den Limousinenservice.
Kommt.
Ich werde dich besiegen, Marion Hawthorne!
Reib an dem Penny, Sport. Lass uns das Rätsel lösen und diese Posse beenden.
Nein.
- Was? - Wir haben ihn zu oft benutzt.
- Ich will nicht, dass er sich aufbraucht. - Wird er nicht.
Ich hab deinen Notizblock gesehen. Du benutzt ihn ständig.
Was ich mit meinen Penny mache, geht dich nichts an.
Geht es wohl, wenn ich damit Marion besiegen kann.
Und einen Superball gewinnen!
Man sagt, wenn man ihn doll genug wirft,
dann springt er sogar hoch bis zum Mond!
Zum Mond!
Tut mir leid, Leute.
Ich bin zu weit gekommen, um jetzt aufzugeben.
Hey, gib ihn wieder her!
Das ist mein Penny. Den brauche ich!
Ich brauche ihn auch!
Seht mal, was ich gefunden hab.
Finde einen Penny und heb ihn auf,
dann nimmt den ganzen Tag das Glück für dich seinen Lauf.
Bis dann, ihr Stümper.
Mann, diesmal hast du's aber richtig vermasselt, Harriet.
Und wenn Marion gewinnt und das Glück aufbraucht?
Das wird sie nicht. Sie hat gesagt, sie glaubt nicht an Glück.
Ja, hast du auch gesagt, bis du dran geglaubt hast.
Es war nicht nur meine Schuld.
Wäre er nicht so knauserig mit seinem Penny gewesen,
wäre er uns nicht runtergefallen und Marion hätte ihn jetzt nicht.
Das war keine Knauserigkeit, Harriet. Ich wollte noch etwas Glück aufheben.
Für meinen Dad. Er konnte nicht mehr schreiben
und war sehr niedergeschlagen.
Aber als ich den Glücks-Penny gefunden hab, hat sich das geändert.
Und jetzt kann er gar nicht mehr aufhören zu schreiben.
Ich hoffe, er kriegt sein Buch auch ohne den Penny fertig.
Ach, Sport, das tut mir so leid. Das wusste ich nicht.
So was passiert immer, wenn es um mich und Marion geht.
Dann drehst du immer völlig durch.
Es wird vermutlich nicht so schlimm.
Ich meine, mein Dad ist fast fertig mit dem Buch
und wir können immer noch gewinnen.
Denn wie Ole Golly sagt: "Wer braucht schon Glück, wenn man Geschick hat?"
Das war ein verlockender Plan. Noch ein Rätsel, und ich konnte Marion beweisen,
dass ich keine Verliererin war.
Nein.
Marion hat wegen mir deinen Glücks-Penny. Und ich muss ihn zurückholen.
Denn was ist, wenn nur noch ein Wunsch übrig ist,
und sie davon Gebrauch macht?
Ich bin gleich wieder da.
Dann denkt besser nach. Harriet darf nicht gewinnen.
Keine Ahnung.
Ich glaub's nicht, dass ich das sage, aber wenn's bei denen funktioniert hat,
dann muss ich nur dran reiben, genau wie...
- Nimm den Daumen da weg, Marion! - Was?
Bitte!
Gut. Okay, ich schlage einen Deal vor.
Wenn du ihn mir zurückgibst, ziehen wir uns aus dem Wettbewerb zurück.
Unerwartete Wendung.
Downtown! Es wird so toll in der...
Das sieht ja richtig gut aus.
Es hat 'n bisschen gedauert, aber dann...
... koordinierten wir unsere Gedanken,
indem wir denselben Song singen.
Wir sehen uns bei der Siegerehrung.
In die Downtown!
Es wird so toll in der
Downtown!
Los, worauf wartest du...
Wenn diese Dummköpfe mich schlagen, muss ich die Stadt verlassen.
Vielleicht können wir das Rätsel gemeinsam lösen.
Wir waren mal ein richtig gutes Team, vor langer Zeit.
Steig ein.
- Rutscht mal rüber. - Pass auf.
- Im ernst jetzt? - Na, geht doch.
"Folge dem Superball zu 'nem sechsjährigen Mädchen.
Sie mag lustige Streiche und heißt nicht Gretchen."
Ein sechsjähriges Mädchen?
Vielleicht ist es jemand aus einem Buch oder einem Film?
Als wir sechs waren, mochten wir auch lustige Streiche.
Wir taten so, als wären wir Eloise und haben alle Fahrstuhlknöpfe gedrückt.
Wir waren völlig unausstehlich.
Eloise!
Das ist es. Eloise wohnt im Plaza Hotel.
Ja! Aua!
Ein Deal ist ein Deal.
Du glaubst doch nicht wirklich, dass der Glück bringt.
Keine Ahnung, wahrscheinlich nicht. Aber er gehört jemandem, der dran glaubt.
So, wir haben es eilig. Wir müssen den Wettbewerb gewinnen.
Okay, klar. Bis dann, Marion. Viel Glück. Ich meine, viel Geschick!
Willkommen zu Hause, Abe.
Danke, Harriet. Und das sage ich und mein Vater.
Und nun gratuliere ich Marion Hawthorne,
Beth Ellen Hansen
und Rachel Hennessy!
Meine Damen, ihr seid den ganzen Weg zum Sieg gesprungen
und gewinnt unseren besonderen Hauptpreis.
Tut mir leid, Janie, aber ich konnte Sport nicht im Stich lassen.
Ist schon okay. Ich hätte das Gleiche getan.
Oder auch nicht.
Zurücktreten, Herrschaften! Denken Sie daran,
dieser Ball ist tatsächlich super.
Kann irgendjemand mir sagen warum?
Er wurde von NASA-Wissenschaftlern aus komprimiertem Weltraum-Gummi hergestellt
und kann Dinge, die kein normaler Ball kann.
Hätte ich auch nicht besser sagen können.
Grützkopf, du hättest es nicht sagen können.
Hör nicht auf ihn, Ron.
Bist du so weit, Marion?
Ja, das bin ich, Gary.
New York City, seid ihr bereit?
Ja!
Na klar!
Drei, zwei,
eins...
Und Start!
Er könnte tatsächlich den Mond treffen.
Es war nicht klar, ob der Superball den Mond getroffen hat.
Aber auf seinem Weg zurück zum Planeten Erde
tat dieser neumodische Ball der Zukunft etwas,
das jeder gewöhnliche Ball auch konnte.
Oh, was für ein Pech.
Ich muss es mal testen, aber ich glaube, ich hab noch etwas Glück übrig.
- Kannst du ihn wieder aufladen? - Wieder aufladen?
Als ob das funktionieren würde.
Egal, ob vierblättriges Kleeblatt, ein Wunschknochen,
eine Hasenpfote oder ein Penny,
kann einem ein Glücksbringer überhaupt Glück bringen?
Ich glaube nicht.
Ich glaube, man schafft sich sein eigenes Glück, indem man an sich glaubt.
Ich bin sicher, Sport und sein Vater werden das auch noch feststellen.
Und Janie brauchte keinen Glücks-Penny, um das zu kriegen, was sie wollte,
sondern nur einen freundlichen Mann vom Wasserwerk,
einen Fünf-Dollar-Schein und einen Traum.
Pass auf, Mond.
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Und ich bemüh' mich stets
Gutes in der Nachbarschaft zu tun
Ich lächle ganz nett
Und ich sag stets die Wahrheit
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Ich werde die sein, Die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein...
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH