Cuando se trata de amuletos de la suerte...
¡Un trébol de cuatro hojas!
...siempre he tenido dudas.
¡Vamos, Andrews! ¡Te mueves o te muevo!
¿O qué tal una pata de conejo?
Siempre me he preguntado por qué da suerte si pensamos en lo que le pasó al conejo.
¿O el hueso de los deseos?
Piensa en todas las veces que lo jalaste con todas tus fuerzas
esperando conseguir la mitad con suerte.
¿Sí te dio suerte?
¿Pero qué tal si un día mágico
descubres un centavo de la suerte que sí funciona?
¿Qué harías con ese poder?
Si, como yo, llevas las cosas demasiado lejos,
¿qué pasaría si esa suerte se convirtiera en una maldición?
EN DIOS CONFIAMOS LIBERTAD - 1943
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Voy a ser quien yo quiera
Mi autonomía
No, no me cortaré el cabello
Y me pondré
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
"CENTAVO DE LA SUERTE"
HARRIET LA ESPÍA
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
Todo comenzó un sábado muy normal en casa de Sport.
Es un raro centavo de trigo de acero.
UN CENTAVO
Solo se acuñó en 1943 y 1944.
Lo encontré boca arriba en la calle 88.
Solo lo he usado una vez.
Solo hice esto,
y ese mismo día, gané un gran partido con un tiro en el último momento.
LOCAL - 31 VISITANTE - 30
Sport, ¿crees que hayas hecho ese tiro
porque lo practicaste como 50 millones de veces?
Ya sé que no crees en este tipo de cosas,
pero este centavo definitivamente da suerte.
Lo siento, Sport. Pero yo creo en lo que Ole Golly dice:
"No es la suerte, sino la habilidad la que te hace triunfar".
De hecho, si el Honesto Abe pudiera hablar, diría...
¡Solo gástame, niño!
No la escuches.
¡Son las once! Es hora de Gary y el Bobo.
Era un ritual sabatino sagrado
escuchar la sabiduría de los cómics de Gary y su secuaz, ¡el Bobo!
Hola, Nueva York, ¿nos extrañaron?
¡Sí!
Hola, niños, lamento interrumpir su programa.
Les traje bocadillos.
Gracias, papá.
El Sr. Rocque es un escritor que renunció a su trabajo
en el New York Times hace un año para escribir su primera novela.
Por lo que observé, parecía que si eres novelista,
apoyas la cabeza en la máquina de escribir y suspiras mucho.
Sport dijo que sufrió de un caso grave de bloqueo de escritor,
pero que ahora la escritura iba muy bien.
Los dejo con su programa.
Vuelvo al trabajo porque tengo una buena racha.
Estoy orgulloso de ti, papá.
Gracias, hijo.
Bobo, sé que tienes una increíble noticia para nuestros fieles fanáticos.
Me estoy dejando el bigote.
Bobo.
Uno pequeño pero lindo. Tal vez le ponga un nombre.
Sí, hazlo, Bobo.
Mientras, les diré a nuestros fanáticos
sobre el espectacular juguete espacial que regalaremos hoy.
¿Qué es redondo, negro y rebota tan alto como la luna?
No puede ser.
Si dijeron una "Superpelota",
quizá ya saben qué la hace tan súper.
La hicieron científicos de la NASA con un caucho espacial supercomprimido
enriquecido con polímeros especiales para hacer cosas
que una pelota regular no puede.
Es la pelota del futuro y pude ser tuya si participas
y ganas la búsqueda del tesoro "Rebotando por la Gran Manzana" de hoy.
Comienza hoy en el parque Carl Schurz.
Está haciendo su ruido.
Sabes lo que significa.
Significa que Janie está emocionada.
Y que el sonido de alta frecuencia atraerá a los perros del área.
GARY Y EL BOBO
Hola, Pinky. Calcetas Moradas.
¿Por qué traen palos saltarines?
Las reglas dicen que los concursantes
no pueden tomar taxis o ningún otro tipo de transporte privado.
Pero no mencionan...
¡Los palos saltarines!
¡Arréglenselas!
La Superpelota es nuestra.
Tenemos la habilidad, la inteligencia y el centavo de la suerte de Sport.
No hay que volvernos locos, ¿de acuerdo? No quiero gastar toda la suerte.
Los centavos de la suerte no se quedan sin suerte.
No me quiero arriesgar.
Por eso voy a anotar cada vez que la use y cuánta suerte utilizo.
No me importa si ganamos o perdemos,
solo quiero anotar todas las cosas que Janie y Sport digan sobre el centavo.
Esto es más divertido que Gary y el Bobo.
Sabía que eras tú, Harriet.
¿De qué escribes? ¿De que jamás ganarás la Superpelota
porque nunca me has ganado en nada, nunca?
De pronto, sí me importaba. No ganar la Superpelota,
sino vencer a Marion
y borrar esa horrible sonrisita de su horrible cara.
Bienvenidos a la búsqueda del tesoro "Rebotando por la Gran Manzana".
Van a rebotar por todo Manhattan como una Superpelota
y resolverán pistas que los harán rebotar hasta su siguiente ubicación.
¿Bobo?
Lo llamaré Ronald. A mi bigote. Ron en diminutivo.
Muy bien. Gracias, Bobo. Y Ron.
Así funciona.
Vayan a cada ubicación, consigan el sello,
consigan la siguiente pista y reboten por toda la ciudad.
El primer equipo en tener todos los sellos ganará la Superpelota.
Es tan hermosa.
¿Están listos?
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
Aquí está su primera pista:
"Rebota hasta una roca y estarás bien
mientras apuntes a 31 y 29".
¡Mucha suerte a todos! Ron y yo los veremos en la meta.
Bien, 30 está entre 31 y 29.
Roca, 30.
O 30 roca.
O 30 rock. Centro Rockefeller. Vamos.
ESTUDIOS DE TELEVISIÓN
¡Ahí está! Centro Rockefeller 30.
Lo logramos.
¡Felicitaciones!
¿Somos los primeros?
- Son... - ¡Sí!
...los segundos.
Otro equipo llegó antes que ustedes.
Aquí está su siguiente pista.
"Esto sonará loco, pero los hechos no se pueden disputar.
Reboten hasta el edificio en el que todos los ángulos son agudos".
¿Cómo que un ángulo huesudo?
No "huesudo". "Agudo", un ángulo de menos de 90 grados.
Como el edificio Flatiron.
Esa cosa es un enorme ángulo agudo. ¡Vamos!
Mejor dense prisa, chicos. ¡Les estamos ganando!
No por mucho.
Ahora nadie nos detendrá.
Conductor.
Excepto ellas.
Hola. Nos vemos en la meta.
Tenemos que decirles a Gary y al Bobo que Marion hace trampa al ir en auto.
Lograría salirse con la suya.
La mejor venganza es ganarle sin trampas.
¿Cuál es la siguiente pista?
"Hambrienta de rebotar,
la Superpelota quería un pepperoni delicioso.
Así que fue a ver a un hombre que era lo opuesto a falso".
¿Alguna idea?
Sport, necesitamos el centavo de la suerte. Sácalo.
Vamos, Janie. Usemos el cerebro.
Sí, de acuerdo.
¡Sport, activa el centavo de la suerte!
¿"Activar el centavo"? Tenía que ver eso.
Centavo de la suerte, te lo ruego. Actívate.
Hola, niños.
¡Sí! ¡Muy bien!
Bienvenidos a bordo, niños.
Es hora de que un Abe Lincoln de 30 metros
le enseñe a Marion que los tramposos no triunfan.
Luego de estar en la mano de un Abe Lincoln de 30 metros,
esto era un poco decepcionante.
Cada vez que lo activo, hago esto.
¿Cómo que "cada vez"? Dijiste que solo lo habías usado una vez.
¿Eso dije?
Una pista. Pizza. La Superpelota quería pizza de pepperoni.
Ahora solo hay que encontrar lo opuesto a falso.
Real. No falso. Original.
¡Eso es! Original Jay's. Ya saben, la famosa pizzería.
¿Aún crees que el centavo de Sport no es de la suerte?
Todavía no estaba lista para admitirlo,
pero lo que vi después me hizo dudar.
¿No puede arreglarlo más rápido?
Bienvenidos a Original Jay's.
¿Ustedes están en el concurso?
Sellaré su tarjeta.
Tengo una buena y una mala noticia.
La buena es que son los primeros en llegar.
La mala es que la pista está en una rebanada de pizza
y llegaron tan rápido que todavía sigue en el horno.
Supongo que tu centavo no nos dio tanta suerte después de todo.
¡Niños! ¡Tienen suerte!
Olvidé que guardé esta rebanada para el almuerzo.
Es toda suya, pero creo que me excedí
con los tomates.
Y también tiene mayonesa.
¡Qué delicia!
Tenía que admitirlo, la evidencia de suerte era creíble.
Una mágica paloma mensajera de pizza, que se le ponchara un neumático a Marion,
una rebanada de pizza de tomate con mucha mayonesa.
"Rebota al centro por una taza de té y luego descubre cuál será tu futuro".
¿Té? ¿Centro? ¿El Barrio Chino, quizá?
Allí es donde mi papá va por su té.
¿Qué tiene que ver el té con el futuro?
¡Adivinos!
Ole Golly me llevó a un lugar en la calle Mott
donde puedes tomar té y te dicen tu futuro.
Un segundo.
Tengo que registrar cuántas veces he usado el centavo.
No pueden ser todas de hoy.
¡Cuidado!
¡Nos alcanzan!
¿No dijiste que creías más en la habilidad que en la suerte?
Platica menos y frota más.
¿Creen que ya se acabó la suerte?
¿El horno está descompuesto?
- Sí. - Sí.
Tuve un poco de mala suerte con mi palo saltarín.
No fue nuestra culpa.
¡Pero no nos daremos por vencidos! De ningún modo.
¡Arréglenselas!
- No lo haces bien. - No, ¡espera!
Vamos. Andando.
"Subió a lo más alto, donde no pertenecía. Rebota a la cola del pobre King Kong".
El Empire State.
"La vida es un sueño".
Es de "Rema, rema, rema tu bote".
¡Los botes de remos de Central Park!
"El presidente Teddy vivió en esta madriguera".
Lo aprendimos con los niños exploradores.
Los osos Teddy se llaman así por Teddy Roosevelt.
Su madriguera está en la calle 20.
¡Sí!
Solo nos queda una pista.
"Persigue la Superpelota a una niña que tiene seis...".
No.
Vaya, miren, son las tramposas.
Jamás lo probarás.
No tendremos que hacerlo.
Porque vamos a ganar.
Tenemos un centavo de la suerte. Hacemos esto y después esto.
No creo en la suerte, Harriet. Creo en la habilidad.
Y en un auto con chofer.
Vamos.
¡Te voy a vencer, Marion Hawthorne!
Frota el centavo, Sport.
Descifremos la última pista y acabemos con esto.
- No. - ¿Qué?
Ya la usamos mucho. No quiero que se acabe la suerte.
No sucederá.
Vi tu libretita. Usaste la moneda todo el tiempo.
Cómo use mi centavo no es de tu incumbencia.
Me incumbe si se trata de vencer a Marion.
¡Y ganar una Superpelota!
Dicen que si la lanzas muy fuerte,
puede llegar rebotando hasta la luna. ¡Hasta la luna!
Lo siento, chicas.
He hecho mucho como para detenerme ahora.
¡Oye! ¡Devuélvemela!
¡Es mía!
- ¡Oye, la necesito! - ¡Dámela!
Yo también la necesito.
Miren lo que encontré.
Si ves un centavo, recógelo. Todo el día tendrás suerte.
Nos vemos, tontos.
Vaya, ahora sí fue demasiado, Harriet.
¿Y si Marion gana y usa toda la suerte?
No lo hará. Ya dijo que no cree en la suerte.
Sí. Tú tampoco hasta que creíste.
No fue solo mi culpa.
Si Sport no se hubiera puesto tacaño con su centavo,
no lo habríamos tirado y Marion no se lo hubiera robado.
No era por tacaño, Harriet.
Estaba guardando la suerte para mi papá.
No podía escribir nada y se sentía muy triste.
Pero desde que encontré el centavo, todo cambió.
Y ahora no deja de escribir.
Solo espero que pueda terminar el libro sin el centavo.
Sport. Lo lamento mucho. No tenía idea.
Siempre pasa esto cuando se trata de Marion y yo.
Te vuelves un poco loca.
Tal vez estará bien.
Digo, mi papá ya casi termina el libro
y todavía podemos ganar el concurso.
Como dijo Ole Golly:
"¿Quién necesita suerte cuando tiene habilidad?".
Era un plan tentador.
Solo faltaba una pista para demostrarle a Marion que no era una perdedora.
No. Marion tiene tu centavo por mi culpa. Tengo que recuperarlo.
¿Qué tal si solo le queda un deseo y ella lo usa?
Ahora vuelvo.
Piensa bien. No podemos dejar que gane Harriet.
No se me ocurre nada.
No puedo creer lo que voy a decir,
pero si les funcionó a ellos, solo tengo que frotarlo...
- Baja el pulgar, Marion. - ¿Qué?
¿Por favor?
Bien. De acuerdo. Quiero hacer un trato.
Si me devuelves el centavo, nos salimos del concurso.
Giro inesperado.
En el centro Las cosas serán grandiosas
¡Chicos, se ven muy bien!
Nos tomó algo de tiempo, pero al final...
Logramos sincronizar nuestros cerebros cantando la misma canción.
Nos vemos en la zona de ganadores.
Así que ve Al centro
Las cosas serán grandiosas En el centro
No esperes ni un minuto más En el centro
Si esos tontos me ganan, tendré que irme de la ciudad.
¿Quizá podamos descifrar la pista juntas?
Alguna vez fuimos un buen equipo.
Sube.
- ¿Puedes moverte? - ¡Cuidado!
¿En serio?
Listo.
"Persigue la Superpelota a una niña que tiene seis y se divierte con trucos".
¿Una niña que tiene seis?
¿Podría ser de un libro o una película?
Cuando teníamos seis años,
nos divertíamos con trucos.
¿Recuerdas cuando imitamos a Eloise
y presionamos todos los botones del ascensor?
Éramos odiosas.
¡Eloise!
Eso es. Eloise vivía en el Hotel Plaza.
Sí.
Un trato es un trato.
No crees que esta cosa dé suerte, ¿o sí?
No lo sé. Quizá no, pero le pertenece a alguien que cree que sí.
En fin, tenemos un poco de prisa. Hay que ganar un concurso.
Sí, está bien. Nos vemos, Marion.
Buena suerte, digo, ¡buena habilidad!
Bienvenido a casa, Abe.
Gracias, Harriet. De mi parte y de parte de mi papá.
Quisiera felicitar a Marion Hawthorne,
Beth Ellen Hansen y Rachel Hennessy.
Señoritas, llegaron rebotando a la victoria
y a nuestro gran premio especial.
Lo siento, Janie. No podía defraudar a Sport.
Está bien. Tal vez yo hubiera hecho lo mismo.
O no.
Todos, apártense.
Recuerden, está garantizado que esta pelota es súper.
¿Alguien puede decirme por qué?
La hicieron científicos de la NASA con caucho supercomprimido
enriquecido con polímeros para hacer cosas que una pelota regular no puede.
No lo pude haber dicho mejor.
Bobo, ni siquiera lo hubieras podido decir.
No lo escuches, Ron.
¿Estás lista, Marion?
Estoy lista, Gary.
¿Está lista la ciudad de Nueva York?
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¡Tres, dos, uno!
¡Despegue!
Creo que llegará a la luna.
No estaba claro si la Superpelota llegó a la luna.
Pero en su viaje de vuelta a la tierra,
esa pelota de moda del futuro hizo algo que cualquier pelota puede hacer.
Qué mala suerte.
Tengo que probarla,
pero creo que todavía le queda un poco de suerte.
¿La puedes recargar?
"Recargar". Como si eso en verdad funcionara.
Ya sea un trébol de cuatro hojas, el hueso de la suerte,
una pata de conejo o un centavo,
¿un amuleto realmente da suerte?
No lo creo.
Creo que creas tu propia suerte al creer en ti mismo.
Estoy segura de que, con el tiempo, Sport y su papá se darán cuenta de eso.
En cuanto a Janie, no necesitaba un centavo de la suerte
para conseguir lo que quería.
Solo necesitaba un trabajador amistoso, un billete de cinco dólares y un sueño.
Ten cuidado, luna.
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Me esfuerzo por ayudar en el vecindario
Sonrío mucho
E intento decir la verdad
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Voy a ser quien yo quiera
Mi autonomía
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
No, no me cortaré el cabello
Y me pondré
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla