Cuando se trata de amuletos...
¡Un trébol de cuatro hojas!
...yo siempre he tenido mis dudas.
¡Vamos, Andrews! ¡Espabila o déjalo!
¿O qué me decís de una pata de conejo?
Siempre me he preguntado
cómo se considera afortunado lo que le pasó al conejo.
O el hueso de la suerte.
Pensad en cuántas veces habéis tirado con todas vuestras fuerzas
para conseguir el lado más grande.
¿De verdad os ha traído suerte?
Pero ¿y si en un día mágico
descubres que tu penique de la suerte ha funcionado de verdad?
¿Qué harías con todo ese poder?
Si acabas llevando las cosas demasiado lejos,
¿toda esa suerte podría convertirse en una maldición?
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Voy a ser quien quiero ser
Mi autonomía
No, no me cortaré el pelo
Y me pondré lo que quiera
Me gusta cuando puedo ser yo
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
"EL PENIQUE DE LA SUERTE"
HARRIET LA ESPÍA
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
Todo empezó un sábado aparentemente normal en casa de Sport.
Es un penique Lincoln de acero.
UN CENTAVO
Acuñado en 1943 y 1944.
Lo encontré cara arriba en la calle.
Lo he usado una vez.
Hice esto...
...y ese mismo día gané un partido lanzando en el último segundo.
LOCAL - 31 VISITANTE -30
Sport, ¿no crees que quizá hiciste ese lanzamiento
porque lo practicaste 50 millones de veces?
Sé que no crees en estas cosas, pero este penique de verdad da suerte.
Lo siento, pero me guío por lo que siempre dice Ole Golly:
"No es la suerte, sino tus habilidades las que te guiarán".
De hecho, si Abraham Lincoln pudiera hablar, diría...
¡Quieres gastarme de una vez, jovencito!
No le haga caso.
¡Las 11 en punto! Hora de Gary y el Bobo.
Era nuestro ritual sagrado del sábado.
Escuchar a Gary, el genio de la comedia, y a su compinche, el Bobo.
Hola, Nueva York, ¿nos habéis echado de menos?
¡Sí!
Hola, lamento interrumpir vuestro programa.
Os traigo comida.
Gracias, papá.
El Sr. Rocque es un escritor
que dejó su trabajo en el New York Times para escribir su primera novela.
Por lo que se ve, ser novelista parecía implicar poner la cabeza
encima de la máquina de escribir y suspirar mucho.
Sport dijo que había tenido una crisis grave de bloqueo,
pero ahora escribía sin problemas.
Que disfrutéis del programa.
Tengo que volver al trabajo. Estoy inspirado.
Qué orgulloso estoy.
Gracias, hijo.
Bobo, tengo entendido
que tienes una noticia fabulosa para todos nuestros oyentes.
Me estoy dejando bigote.
Bobo...
Uno pequeñito, pero bonito. Hasta he pensado en ponerle nombre.
Pues hazlo, Bobo.
Mientras tanto, les hablaré a nuestros oyentes
sobre el espectacular juguete aeroespacial que hoy regalaremos.
¿Qué es redondo, negro y puede botar hasta la luna?
No puede ser.
Si has dicho la "Superpelota",
probablemente sabes qué es lo que la convierte en tan súper.
La fabricaron los de la NASA con caucho supercomprimido
y con unos polímeros especiales para que haga cosas que no hacen otras pelotas.
Es la pelota del futuro y puede ser tuya si participas
y ganas hoy la búsqueda del tesoro "Botando por la Gran Manzana".
Todo empieza en el parque Carl Schurz.
Está haciendo el ruidito.
Ya sabes lo que significa.
Significa que está entusiasmada
y que ese sonido de alta frecuencia atraerá a los perros de la zona.
GARY Y EL BOBO
Hola, Pinky. Calcetines Morados.
¿Y estos saltadores?
Las reglas dicen que los participantes del concurso
no pueden coger ningún taxi ni ningún tipo de transporte privado,
pero no dicen nada sobre...
¡Saltadores!
Ajo y agua.
La Superpelota es nuestra.
Tenemos nuestras habilidades, nuestra inteligencia
y el penique de la suerte de Sport.
No nos emocionemos ¿vale? No quiero gastar toda su suerte.
Los peniques de la suerte no se quedan sin suerte.
No quiero correr ningún riesgo.
Por eso voy a anotar cada vez que lo uso y cuánta suerte gasto.
Me da igual si ganamos o perdemos,
solo quiero anotar lo que dicen Janie y Sport sobre el penique de la suerte.
Esto es más divertido que Gary y el Bobo.
Sabía que eras tú, Harriet.
¿Sobre qué escribes?
¿Sobre que nunca ganarás la Superpelota porque nunca me has ganado en nada?
De repente, me importaba. No se trataba de ganar la Superpelota,
sino de ganar a Marion y borrarle esa sonrisita estúpida de su malvada cara.
Bienvenidos a la búsqueda del tesoro "Botando por la Gran Manzana".
Botaréis como una Superpelota por todo Manhattan
e iréis resolviendo pistas que os enviarán hasta la siguiente ubicación.
¿Bobo?
Voy a llamarlo Ronald. A mi bigote. Ron, para abreviar.
De acuerdo, gracias, Bobo. Y Ron.
Presta atención.
Id a la siguiente ubicación, que os sellen vuestra tarjeta,
conseguid vuestra siguiente pista y seguid botando por la ciudad.
El primer equipo que consiga todos los sellos gana la Superpelota.
Es tan bonita.
¿Estáis preparados?
- ¡Sí! - ¡Allá vamos!
Aquí está vuestra primera pista.
"Id botando hasta un pedrusco. Que os sea leve,
siempre y cuando os dirijáis entre el 31 y el 29".
Buena suerte a todos. Ron y yo os esperaremos en la meta.
El 30 está en el 31 y el 29.
Pedrusco, 30. Pedrusco, 30.
O 30 pedrusco.
O 30 Rock. Rockefeller Center. En marcha.
ESTUDIO DE TV DE NUEVA YORK
¡Ahí está! El 30 de Rockefeller Center.
Hemos llegado.
¡Enhorabuena!
¿Somos los primeros?
- Pues sois... - ¡Sí!
No. Los segundos.
Un equipo ha llegado antes que vosotros.
Tomad la siguiente pista.
"Quizá parezca una locura, pero los hechos están más que confirmados.
Id hacia un edificio en el que todos los ángulos son agudos".
¿Cómo puede ser un ángulo un "embudo"?
No "embudo", "agudo". Los ángulos agudos tienen menos de 90 grados.
Como el edificio Flatiron.
Ese viejo edificio es un enorme ángulo agudo. ¡Vamos!
Será mejor que espabiléis. ¡Os estamos ganando!
No por mucho tiempo.
Ahora no nos detiene nadie.
Yuju, chófer.
Excepto ellas.
Nos vemos en la meta.
Tenemos que decirles a Gary y a Bobo que Marion está haciendo trampas.
Conseguirá irse de rositas.
La mejor venganza posible es ganarle sin hacer trampas.
¿Siguiente pista?
"¿Hay hambre tras botar? La Superpelota quería una de pepperoni,
así que ha ido a ver a un hombre que era lo opuesto a un farsante".
¿Alguna idea?
Sport, tu penique de la suerte. Sácalo.
Janie, vamos. Usemos nuestra mente.
Sí, claro.
Sport, activa el penique de la suerte.
¿Activar el penique? Eso sí que tenía que verlo.
Penique de la suerte, te lo ruego, actívate.
Hola, ¿qué tal, niños?
¡Sí! ¡Yuju! Muy bien.
Bienvenidos a bordo, niños.
Ya es hora de que el Abe Lincoln de 30 metros
le demuestre a Marion que los tramposos nunca triunfarán.
Después de haber estado en la mano de un Abe Lincoln de 30 metros,
esto era un auténtico chasco.
Cada vez que activo el penique, hago esto.
¿A qué te refieres con "cada vez"? Si solo lo habías usado una vez.
¿De verdad?
Una pista. Pizza. La Superpelota quería pizza de pepperoni.
Ahora necesitamos lo opuesto a farsante.
Real.
No farsante. Original.
¡Ya lo tengo! La Original Jay. Sí, hombre, la famosa pizzería.
¿Aún crees que el penique de Sport no da suerte?
Todavía no estaba lista para admitirlo,
pero lo que vi después me hizo pensarlo.
¿Puedes arreglarla un poco más rápido?
Bienvenidos a la Original Jay.
¿Participáis en el concurso?
Dejadme que os ponga el sello.
Tengo buenas y malas noticias.
La buena es que sois los primeros.
La mala es que la pista viene en un trozo de pizza,
y habéis llegado tan rápido que aún le quedan dos minutos en el horno.
Supongo que tu penique no da tanta suerte después de todo.
¡Niños! ¡Tenéis suerte!
Me había olvidado de que había apartado un trozo.
Es todo vuestro, pero puede que me haya pasado con el tomate.
Y también lleva mayonesa encima.
Tenía que admitir que las pruebas de la suerte eran evidentes.
La paloma mágica de la pizza, el pinchazo en el coche de Marion
y un trozo de pizza con tomate y repleta de mayonesa.
"Id botando hasta el centro para un té, eso seguro,
y descubrid cómo será vuestro futuro".
¿Té? ¿El centro? ¿Quizá Chinatown?
Es donde mi padre compra el té.
Pero ¿qué tiene que ver el té con el futuro?
¡Los adivinos!
Ole Golly me llevó a un sitio en la calle Mott
donde puedes comprar té y te adivinan el futuro.
Un segundo.
Tengo que anotar cuántas veces he usado el penique.
Todas estas no pueden ser de hoy.
¡Cuidado!
Nos están alcanzando.
¿No decíais que lo vuestro eran las habilidades?
Menos hablar y más frotar.
Sport, ¿crees que está gastado?
¿Que se ha roto el horno?
- Sí. - Sí.
He tenido muy mala suerte con mi saltador.
No ha sido culpa tuya.
¡Pero no nos rendiremos! ¡De eso nada!
Ajo y agua.
- No lo haces bien. - ¡No, espera!
Vamos, en marcha.
"Subió a lo más alto, donde tenía que estar.
Hasta la cola del pobre King Kong tenéis que botar".
¡El Empire State Building!
"La vida es solo un sueño".
Es de la canción "Rema tu bote".
¡Los botes de remos de Central Park!
"El presidente Teddy Bear vivía en esta guarida".
Esto lo aprendimos en los Scouts.
Los ositos de peluche se llaman así por Teddy Roosevelt.
Y su guarida está en la calle 20.
¡Sí!
Solo queda una pista más.
"Persigue la Superpelota hasta una niña que tiene seis años".
Oh, no.
Eh, mirad, son las tramposas.
Demuéstralo.
No hará falta.
Porque vamos a ganar.
Tenemos un penique de la suerte. Solo hacemos esto y luego hacemos esto.
Yo no creo en la suerte, Harriet. Solo en las habilidades.
Y en un coche con chófer.
En marcha.
¡Voy a ganarte, Marion Hawthorne!
Frota el penique.
Averigüemos la última pista y acabemos con esta farsa.
- No. - ¿Qué?
Lo hemos usado mucho. No quiero que se gaste.
No lo hará.
Lo he visto en tu libreta. Usas ese penique todo el rato.
Cómo uso mi penique no es asunto tuyo, Harriet.
Yo creo que sí si se trata de ganar a Marion.
¡Y ganar la Superpelota!
Dicen que si la lanzas muy fuerte, podría llegar incluso hasta la luna.
¡La luna!
Lo siento, chicas.
He llegado muy lejos para abandonar ahora.
¡Oye! ¡Devuélvemelo!
¡Es mío!
- ¡Lo necesito! - ¡Dámelo!
Yo también lo necesito.
Mira lo que he encontrado.
Busca un penique y cógelo fuerte.
Durante todo el día, te acompañará la buena suerte.
Adiós, penosos.
Jolines. Esta vez sí que la has fastidiado, Harriet.
¿Y si gana Marion y gasta toda la suerte?
No lo va a usar. Ha dicho que no cree en la suerte.
Sí. Tú tampoco, hasta que lo has hecho.
La culpa no es toda mía.
Si Sport no hubiera sido tan agarrado con su penique,
nunca se nos hubiera caído y Marion no nos lo hubiera robado.
No soy agarrado, Harriet.
Quería guardar su suerte para mi padre.
Antes no podía escribir nada y se sentía muy triste,
pero, después de encontrar el penique, su suerte cambió.
Y ahora no puede dejar de escribir.
Espero que pueda acabar el libro sin el penique.
Oh, Sport. Lo siento mucho, no lo sabía.
Esto siempre pasa cuando hay algo entre Marion y yo.
Te vuelves majareta.
Tal vez todo vaya bien.
O sea, mi padre casi tiene el libro terminado,
y aún podríamos ganar.
Como dijo Ole Golly: "¿Quién necesita suerte cuando tienes habilidades?".
Era un plan tentador.
Solo estábamos a una pista
para demostrarle a Marion que yo no era una perdedora.
No, Marion tiene tu penique de la suerte gracias a mí. Tengo que recuperarlo.
¿Y si solo queda un deseo y decide usarlo?
No tardaré mucho.
Piénsalo más. Harriet no puede ganar.
No lo sé.
No me puedo creer que diga esto, pero, si a ellos les ha funcionado,
lo único que tengo que hacer es frotarlo justo...
- Baja tu pulgar, Marion. - ¿Qué?
¿Por favor?
Bien. Vale, quiero hacer un trato.
Si me devuelves ese penique, nos retiramos del concurso.
Un giro de guion.
En el centro Todo es genial en el centro
Chicos, os veo bien.
Nos ha costado un poco, pero al final...
Sabemos cómo sincronizar nuestros cerebros
al cantar la misma canción.
Nos vemos en el círculo de ganadores.
Vete al centro
Todo es genial en el centro
No esperes ni un minuto En el centro
Si me ganan esos estúpidos, me veré obligada a mudarme.
Podríamos averiguar la pista juntas.
Fuimos un equipo bastante bueno en cierta ocasión.
Sube.
- ¿Puedes apartarte? - ¡Cuidado!
¿En serio?
Mucho mejor.
"Persigue la Superpelota
hasta una niña de seis años que se divierte con juegos superextraños".
¿Una niña de seis años?
¿Podría ser alguien de un libro o quizá de una peli?
Cuando teníamos seis años, jugábamos a juegos superextraños.
¿Recuerdas que imitábamos a Eloise y pulsábamos los botones del ascensor?
Éramos muy antipáticas.
¡Eloise!
Eso es. Eloise vivía en el hotel Plaza.
Sí.
Un trato es un trato.
Oye, no creerás que esto da suerte, ¿verdad?
No lo sé. Probablemente no, pero pertenece a alguien que sí lo cree.
Da igual. Tenemos prisa. Hay que ganar un concurso.
Sí, vale. Adiós, Marion.
Buena suerte. Digo: "Buena habilidad".
Bienvenido a casa.
Gracias, Harriet. De mi parte y de mi padre.
Me gustaría dar la enhorabuena a Marion Hawthorne,
Beth Ellen Hansen y Rachel Hennessy.
Chicas, habéis botado hasta la victoria y hasta nuestro gran premio muy especial.
Lo siento, Janie. No podía decepcionar a Sport.
No pasa nada. Probablemente habría hecho lo mismo.
O no.
Atrás todo el mundo.
Recordad, se ha garantizado que esta pelota es súper.
¿Alguien puede decirme por qué?
La fabricaron los de la NASA con caucho supercomprimido
y con unos polímeros especiales para que haga cosas que no hacen otras pelotas.
No podría haberlo dicho mejor.
Bobo, tú no podrías decirlo ni de broma.
No le hagas ni caso, Ron.
¿Estás lista, Marion?
Sí, por supuesto, Gary.
Nueva York, ¿estás preparada?
- ¡Sí! - ¡Vale!
Tres, dos, uno.
¡Despegue!
Creo que podría llegar hasta la luna.
No quedó claro si la Superpelota llegó hasta la luna,
pero, en su viaje de regreso al planeta Tierra,
esa moderna pelota del futuro hizo algo que hace cualquier otra pelota normal.
Qué mala suerte.
Tendré que probarlo, pero creo que le queda poca suerte.
¿Puedes recargarlo?
"Recargarlo". Como si eso pudiera funcionar.
Ya sea un trébol de cuatro hojas,
un hueso de la suerte, una pata de conejo o un penique,
¿puede cualquier amuleto dar buena suerte?
No lo creo.
Creo que tú puedes generar tu propia suerte creyendo en ti.
Seguro que Sport y su padre acabarán dándose cuenta.
En cuanto a Janie, no necesitaba amuletos para conseguir lo que quería.
Lo único que necesitaba era un amable trabajador,
un billete de cinco dólares y un sueño.
Ten cuidado, luna.
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
Y hago todo lo posible para hacer El bien en el barrio
Sonrío de verdad
Y me esfuerzo por decir la verdad
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
Voy a ser quien quiero ser
Mi autonomía
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
No, no me cortaré el pelo
Y me pondré lo que quiera
Me gusta cuando puedo ser yo
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
Traducido por Olga Parera