Mitä onnenkaluihin tulee...
Nelilehtinen apila!
...olen aina epäillyt niitä.
Vauhtia, Andrews! Liikettä niveliin!
Ajatelkaa vaikkapa jäniksenkäpälää.
Se tuskin tuo onnea, kun ajattelee jänisparan kohtaloa.
Entä toivomusluut?
Kuinka monesti olette itse vetäneet niitä -
saadaksenne onnenpuolen?
Johtiko se onneen?
Mutta ehkä jonakin päivänä -
löytyy oikeasti toimiva onnenkolikko.
Mitä sillä vallalla voisi tehdä?
Jos menee liian pitkälle, kuten minä tein,
kaikki se onni voi muuttua kiroukseksi.
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Olen, kuka haluan
Itsenäisesti
En hiuksia leikkaa
Ja puen mitä huvittaa
On kivaa olla oma itseni
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla käskyjä
ONNENKOLIKKO
SALAPOLIISI HARRIET
PERUSTUU LOUISE FITZHUGH'N KIRJAAN
Kaikki alkoi tavallisena lauantaina Sportin kotona.
Se on harvinainen teräskolikko.
Niitä lyötiin vain vuosina 1943 ja 1944.
Löysin sen 88th Streetillä.
Käytin sitä vain kerran.
Tein vain näin,
ja myöhemmin samana päivänä voitin tärkeän pelin.
Sport. Ehkä teit voittoisan heiton,
koska harjoittelit sitä 50 miljoonaa kertaa.
Tiedän, ettet usko tällaiseen, mutta tämä on ehdottomasti onnenkolikko.
Pahoittelen, mutta minä uskon Ole Gollya.
"Eteenpäin ei pääse onnella vaan taidoilla."
Jos Abraham osaisi puhua, hän sanoisi...
Osta minulla jotain, poika!
Älä kuuntele Harrietia.
Kello on 11! Gary ja Goon tulee!
Se oli pyhä lauantairituaali.
Kuuntelimme koomikkonero Garya ja hänen apuriaan Goonia.
Hei, New York. Oliko ikävä?
Oli!
Hei, lapset. Anteeksi, että häiritsen. Toin välipalaa.
Kiitos, isä.
Hra Rocque on kirjailija,
joka jätti lehtimiehen työnsä vuosi sitten kirjoittaakseen romaanin.
Näkemäni perusteella kirjailijan työhön kuului -
pään lepuuttaminen kirjoituskoneen päällä huokaillen.
Sportin isä oli kuulemma kärsinyt kirjoituskrampista,
mutta nyt kaikki sujui hyvin.
Päästän teidät ohjelmanne pariin.
Minä taas palaan töihin. On hyvä putki päällä.
Olen ylpeä sinusta, isä.
Kiitos, kamu.
Goonilla on mahtavia uutisia uskollisille faneillemme.
Kasvatan viikset.
Goon.
Pienet mutta hienot. Ajattelin antaa niille nimen.
Siitä vain, Goon. Sillä aikaa minä kerron faneille -
upeasta avaruusajan lelusta, jonka lahjoitamme tänään.
Mikä on pyöreä, musta ja pomppii yhtä korkealle kuin Kuu?
Ei voi olla totta.
Jos vastasitte "superpallo",
tiedätte varmaan, mikä siitä tekee niin superin.
Nasan tutkijat tekevät ne supertiiviistä avaruuskumista,
ja ne ovat tosi tehokkaita vahvistettujen polymeerien ansiosta.
Tulevaisuuden pallo voi olla teidän,
jos voitatte Ison Omenan pomppivan aarteenetsinnän.
Etsintä alkaa Carl Shurzin puistossa.
Hän pitää ääntä.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Janie oli innoissaan,
ja alueen koirat tunsivat vetoa kimeään ääneen.
GARY JA GOON
Hei, Pinky ja Violettisukka.
Miksi teillä on hyppykepit?
Sääntöjen mukaan kilpailijat eivät saa -
kulkea takseilla tai millään yksityisajoneuvoilla.
Niissä ei kuitenkaan mainita...
Hyppykeppejä!
Hyväksykää se!
Superpallo on meidän.
Meillä on taitoja, älyä ja Sportin onnenkolikko.
Ei kuitenkaan sekoilla. En halua tuhlata kaikkea onnea.
Onnenkolikot eivät kulu loppuun.
En halua ottaa riskejä.
Siksi kirjoitan muistiin kaikki käyttökerrat ja onnen määrän.
En välitä voitosta,
mutta kirjoitan muistiin kaiken, mitä Janie ja Sport sanovat kolikosta.
Tämä on hassumpaa kuin Gary ja Goon.
Arvelinkin näkeväni sinut, Harriet.
Kirjoitatko siitä, ettet voi voittaa superpalloa,
koska et ole koskaan peitonnut minua?
Yhtäkkiä aloin välittää. En superpallon voittamisesta -
vaan Marionin peittoamisesta -
ja virneen pyyhkimisestä hänen kamalilta kasvoiltaan.
Tervetuloa Ison Omenan pomppivaan aarteenetsintään!
Pompitte superpallon lailla ympäri Manhattania -
ratkaisten arvoituksia, jotka lähettävät teidät eteenpäin.
Goon?
Annan viiksilleni nimeksi Ronald. Lyhyesti Ron.
Kiitos, Goon ja Ron.
Homma toimii näin.
Etsikää rasti saadaksenne leiman -
ja uuden johtolangan ja pomppikaa ympäri kaupunkia.
Ensimmäinen kaikki leimat kerännyt joukkue voittaa superpallon!
Se on kaunis.
Oletteko valmiina?
Olemme! - Mahtavaa!
Tämä on ensimmäinen johtolankanne.
"Pomppikaa luokse lohkareen -
mutta osukaa alle 31:een."
Onnea matkaan! Odotan Ronin kanssa maaliviivalla!
30 on ennen numeroa 31.
Lohkare 30.
Tai 30 lohkare.
Tai 30 kallio eli "rock". Mennään Rockefeller Centeriin.
Siinä se on! 30 Rockefeller Center.
Perillä ollaan.
Onneksi olkoon! - Olemmeko ensimmäisiä?
Te olette... - Jee!
...muita kuin ensimmäisiä.
Yksi joukkue ehti ensin. Tässä on seuraava johtolanka.
"Outoa se on kai, mutta kaikki tietää sen.
Pomppikaa luo rakennuksen teräväkärkisen."
Voiko rakennus olla kärkäs?
Ei kärkäs vaan kärkinen. Terävä kärki on alle 90 astetta.
Kuten Flatiron Buildingissä.
Se on yhtä suurta terävää kulmaa! Tulkaa!
Vauhtia tai peittoamme teidät!
Ette varmasti.
Kukaan ei estä meitä.
Kuski.
Paitsi he.
Hei. Nähdään maalissa.
Garylle ja Goonille pitää kertoa, että Marion huijaa autollaan.
Hän vain livahtaisi kiipelistä.
Paras kosto on rehti voitto. Mikä on seuraava johtolanka?
"Nälkäinen superpallo tahtoi pepperonia.
Se tapasi silloin miehen, joka ei ole matkija."
Mitä sanotte?
Tarvitsemme onnenkolikkoasi, Sport.
Älä viitsi, Janie. Käytetään aivojamme.
Totta kai.
Aktivoi kolikko, Sport!
Kolikon aktivointia? Tämä oli pakko nähdä.
Pyydän apuasi, onnenkolikko. Aktivoidu.
Tervehdys.
Upeaa!
Tervetuloa, lapset.
Jättimäinen Abe Lincoln -
näyttää Marionille, että huijarin polku on lyhyt.
Jättimäisen Abe Lincolnin jälkeen tämä oli pienoinen pettymys.
Aina kun aktivoin sen, teen näin.
Miten niin "aina"? Sanoit käyttäneesi sitä vain kerran.
Sanoinko?
Pizza on johtolanka. Superpallo halusi pepperonipizzaa.
Pitää vain löytää matkijan vastakohta.
Aito. Ei väärä. Originelli.
Aivan! Original Jay's on kuuluisa pizzaravintola.
Luuletko yhä, ettei kolikko ole onnekas?
En ollut valmis luovuttamaan,
mutta pian jokin sai minut miettimään.
Etkö osaa korjata sitä nopeammin?
Tervetuloa Original Jay'siin. Kilpailetteko te?
Leimaan korttinne.
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvä uutinen on, että olette ensimmäisiä.
Huono uutinen on, että johtolankaan kuuluu pizza,
mutta ehditte tänne niin nopeasti, ettei pizza ole kypsä.
Kolikko ei tainnutkaan olla onnekas.
Teitä onnisti!
Unohdin tämän lounaspizzan.
Te saatte sen, vaikka tomaattia saattaa olla liikaa.
Siinä on myös majoneesia.
Nami!
Pakko myöntää, että onni vaikutti todennäköiseltä.
Taianomainen pizzapulu, Marionin autonrenkaan puhkeaminen,
pizzasiivu tomaatilla ja majoneesilla.
"Pomppikaa juomaan teetä kupponen, niin saatte tietää myös tulevaisuuden."
Teetä? Ehkä se tarkoittaa Chinatownia.
Isäni ostaa teensä sieltä.
Miten tee liittyy tulevaisuuteen?
Ennustajat!
Ole Golly vei minut Mott Streetille, jossa saa teetä ja ennustuksen.
Hetkinen vain.
Kirjaan muistiin kolikonkäyttökerrat.
Eivät nuo voi olla tältä päivältä.
Varokaa!
He saavuttavat meitä!
Etkö sinä luotakaan taitoihisi?
Älä pälpätä vaan hiero kolikkoa.
Oletko käyttänyt sen loppuun?
Onko uuni rikki?
Kyllä. - Noin.
Vau.
Minulla oli huonoa tuuria hyppykeppini kanssa.
Syy ei ollut meidän.
Emme kuitenkaan luovuta! Emme taatusti.
Hyväksykää se!
Sinä et tee sitä oikein. - Odota!
Mennään.
"Pomppikaa sinne, missä varmaankin on kotia kaipaava apina suunnaton."
Empire State Building.
"On matka huoleton."
Se on soutulaulusta.
Central Parkin soutuveneet!
"Teddykarhu majassaan asusteli."
Kuulin tuosta partiossa.
Teddynalle nimettiin Teddy Rooseveltin mukaan.
Hänen majansa on 20th Streetillä.
Jee!
Enää yksi johtolanka.
"Superpallo pomppii pikkutytön luo..."
Voi ei.
Huijarit saapuivat.
Ette voi todistaa sitä. - Ei tarvitse.
Koska me voitamme.
Meillä on onnenkolikko. Kun sitä hieroo, leimoja satelee.
Minä en usko onneen vaan taitoihin.
Ja autoon kuskilla.
Tulkaa.
Minä peittoan sinut, Marion Hawthorne!
Hiero kolikkoa, Sport. Ratkaistaan viimeinen johtolanka.
Ei. - Mitä?
Käytimme sitä liikaa. En halua onnen loppuvan.
Ei se lopu.
Näin kirjasesi. Käytät kolikkoa jatkuvasti.
Kolikonkäyttöni ei kuulu sinulle.
Kyllä kuuluu, kun Marion pitää peitota.
Ja superpallo pitää voittaa!
Jos palloa heittää kovaa,
se voi pomppia aina Kuuhun saakka. Kuuhun!
Olen pahoillani.
Olen tullut liian pitkälle perääntyäkseni.
Hei! Anna se takaisin!
Se on minun!
Minä tarvitsen sitä! - Anna!
Minäkin tarvitsen sitä!
Kappas vain.
Kolikon kun uuden saa, hyvä onni seuraa vaan.
Nähdään, torvelot.
Nyt sinä mokasit pahasti, Harriet.
Entä jos Marion voittaa ja käyttää kaiken onnen?
Ei hän käytä sitä. Eihän hän usko onneen.
Sinäkään et uskonut ensin.
Ei tämä ole täysin minun syytäni.
Jos Sport ei olisi kitsastellut kolikon kanssa,
emme olisi pudottaneet sitä eikä Marion olisi vienyt sitä.
En minä kitsastellut.
Säästin onnea isääni varten.
Hän ei voinut kirjoittaa ja tunsi olonsa surkeaksi.
Kaikki kuitenkin muuttui, kun löysin onnenkolikon.
Nyt hän kirjoittaa lakkaamatta.
Toivottavasti hän saa kirjan loppuun.
Voi, Sport. Olen todella pahoillani. En tiennyt.
Näin tapahtuu aina, kun Marion on kyseessä.
Sekoat täysin.
Kaikki sujuu varmaan hyvin.
Isän kirja on melkein valmis -
ja me voimme yhä voittaa kilpailun.
Ole Gollyhan sanoo: "Kuka kaipaa onnea, jos on taitoa?"
Houkutteleva suunnitelma.
Yhden johtolangan jälkeen voisin todistaa Marionille, etten ole surkimus.
Ei. On minun syytäni, että kolikkosi on Marionilla. Minun on saatava se takaisin.
Entä jos jäljellä on vain yksi toivomus, ja hän käyttää sen?
Palaan pian.
Ajatelkaa kovempaa. Harriet ei saa voittaa.
En keksi mitään.
En voi uskoa, että sanon näin,
mutta jos tämä toimi heille, minun pitää vain hieroa...
Peukalo alas, Marion. - Mitä?
Ole kiltti.
Hyvä. Tehdään sopimus.
Jos annat kolikon takaisin, me luovutamme.
Juoni tihenee.
Hauskaa Meno keskustassa on
Hyvältä näyttää!
Se vei aikansa, mutta lopulta...
Opimme synkronoimaan aivomme laulamalla samaa laulua.
Nähdään palkintopallilla.
Se on Hauskaa
Meno keskustassa on Hauskaa
Ei epäröintiä vaan Hauskaa
Jos nuo uivelot peittoavat minut, joudun muuttamaan muualle.
Ehkä voimme selvittää johtolangan yhdessä. Meillä oli hyvä tiimi kauan sitten.
Astu autoon.
Tehkää tilaa. - Varo!
Oikeasti?
Kas näin.
"Superpallo pomppii pikkutytön luo, joka taitaa hassut temput nuo."
Pikkutytön?
Voisiko se olla viittaus kirjaan tai elokuvaan?
Kun me olimme pieniä, teimme usein hassuja temppuja.
Muistatko, kun painoimme kaikkia hissin nappeja kuten Eloise?
Olimme aika vintiöitä.
Eloise!
Aivan. Eloise asui Plaza Hotelissa.
Niin!
Teimme sopimuksen.
Et kai todella usko sitä onnekkaaksi?
En tiedä. Ehkä en, mutta sen omistaja uskoo niin.
Meillä on kiire. Paljon tekemistä ja voittamista.
Selvä on. Nähdään, Marion.
Onnea! Tai siis taitoa!
Tervetuloa kotiin, Abe.
Kiitos, Harriet. Sekä minun että isäni puolesta.
Haluan onnitella Marion Hawthornea,
Beth Ellen Hansenia ja Rachel Hennessyä.
Pompitte voittoon ja pääpalkinnon luo.
Olen pahoillani, Janie. En voinut tuottaa Sportille pettymystä.
Ei se mitään. Olisin varmaan toiminut samoin.
Tai sitten en.
Astukaa kauemmas.
Muistakaa, että tämä on taattu superpallo.
Osaako kukaan kertoa syyn siihen?
Nasa valmisti sen supertiiviistä avaruuskumista,
ja ne ovat tosi tehokkaita polymeerien ansiosta.
En olisi voinut sanoa paremmin.
Et olisi voinut sanoa mitään, Goon.
Älä kuuntele häntä, Ron.
Oletko valmis, Marion?
Olen kyllä, Gary.
Oletko valmis, New York?
Kyllä! - Mahtavaa!
Kolme, kaksi, yksi!
Laukaisu!
Se taitaa osua Kuuhun.
Ei tiedetä, osuiko superpallo Kuuhun.
Paluumatkallaan Maahan -
tulevaisuuden pallo teki jotain hyvin palloille tavallista.
Huono tuuri.
Sitä pitää testata, mutta onnea taitaa olla jäljellä.
Voitko ladata sen?
Vai ladata. Ei sellainen onnistuisi.
Oli kyseessä sitten apila, toivomusluu, jäniksenkäpälä tai kolikko,
voiko mikään onnenkalu olla onnekas?
Minä en usko niin.
Arvelen, että ihminen luo onnensa uskomalla itseensä.
Se selviää Sportille ja hänen isälleen joskus.
Janie taas ei tarvinnut kolikkoa saadakseen haluamansa.
Hän tarvitsi vain puhtaanapitotyöntekijän, viisi dollaria ja unelman.
Varo vain, Kuu.
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla muiden käskyjä
Parhaani yritän kulmilla näillä
Leveästi virnistää
Ja totuuden kertoa
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla käskyjä
Olen, kuka haluan
Itsenäisesti
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
En hiuksia leikkaa
Ja puen mitä huvittaa
On kivaa olla oma itseni
Tahdo olla en Tahdo olla et
En tahdo kuulla muiden käskyjä
Tekstitys: Petra Rock