En matière de porte-bonheurs...
Un trèfle à quatre feuilles !
...j'ai toujours eu des réserves.
Allez, Andrews, du nerf !
Et une patte de lapin, alors ?
Ce qui est sûr, c'est qu'elle a pas porté bonheur au lapin.
Et l'os de vœux ?
Combien de fois vous avez tiré
comme un fou pour avoir le plus gros bout ?
Est-ce que ça vous a porté chance ?
Et si un beau jour plein de magie,
vous tombiez sur une véritable pièce porte-bonheur,
que feriez-vous de tout ce pouvoir ?
Et si vous alliez trop loin, comme moi,
que feriez-vous si toute cette chance devenait une malédiction ?
LA PIÈCE PORTE-BONHEUR
HARRIET L'ESPIONNE
Tout a commencé un samedi tout à fait ordinaire, chez Sport.
C'est une pièce d'un cent en acier très rare.
Ils n'en ont frappé qu'en 1943 et en 1944.
Je l'ai trouvée sur la 88e, elle m'a servi qu'une fois.
J'ai fait ça...
et le jour-même,
j'ai gagné un match en marquant à la dernière seconde.
Sport,
t'es sûr que t'as pas marqué parce que t'étais super entraîné ?
Je sais que t'y crois pas, mais elle porte chance, c'est sûr.
Désolée, mais je crois Ole Golly :
"Ce qui compte, c'est pas la chance, mais le talent."
Et si Abraham pouvait parler, il dirait...
Tu ferais mieux de me dépenser, petit !
Ne l'écoutez pas.
11h ! Gary et son larron va commencer.
C'était le rituel du samedi :
écouter l'humour génial de Gary et de son acolyte, Larron.
Bonjour, New York ! On vous a manqué ?
Oui !
Les enfants, pardon de déranger. J'apporte de quoi grignoter.
Merci, papa !
M. Rocque a démissionné du New York Times il y a un an
pour écrire son 1er roman.
À le voir, on croirait qu'écrire des romans,
c'est surtout poser sa tête sur sa machine et soupirer.
Il avait eu le syndrome de la page blanche,
mais ça allait mieux.
Je vous laisse à votre émission.
Je retourne bosser. Je suis en grande forme !
Bravo, papa.
Merci, mon grand.
Mon larron, il paraît
que tu as une super nouvelle pour nos auditeurs.
Je me fais pousser la moustache.
Mon larron !
Elle est petite mais mignonne.
J'ai envie de lui donner un nom.
Fais donc ça.
Pour ma part, je vais vous parler
de l'extraordinaire jouet spatial à gagner aujourd'hui.
Qu'est-ce qui est rond, noir et qui rebondit jusqu'à la Lune ?
Pas possible !
Si vous avez répondu "Balle magique", vous savez ce qui fait sa magie.
La NASA l'a conçue
avec du caoutchouc renforcé par des polymères,
elle est unique au monde !
C'est la balle du futur, et elle est à vous
si vous remportez
la grande chasse au trésor de la Grande Pomme.
Rendez-vous
à Carl Schurz Park.
Elle pousse le fameux cri.
On sait ce que ça veut dire.
Ça veut dire qu'elle est surexcitée
et que les chiens du parc vont être attirés par son ultrason.
GARY ET SON LARRON
Salut, Pinky et Chaussettes mauves.
Des bâtons sauteurs ?
Selon la règle, les participants n'ont le droit de prendre ni un taxi
ni aucun autre moyen de transport.
Mais personne n'a rien dit sur...
Les bâtons sauteurs !
Rien à fiche !
La Balle magique est à nous. On a le talent et l'intelligence.
Et on a la pièce de Sport.
Doucement, faut pas épuiser la réserve de chance.
Ça s'épuise pas, la chance.
Je veux pas prendre le risque.
Je vais donc noter chaque utilisation
et ce qu'il reste de chance.
Peu m'importait de gagner.
Ce que je voulais, c'était noter ce qu'ils racontaient sur la pièce.
C'était encore plus rigolo que l'émission.
C'est bien toi, Harriet.
Tu notes que tu vas perdre parce que c'est toujours moi qui gagne ?
Soudain, ça m'importait.
Pas de gagner la Balle magique,
mais de battre Marion
et d'effacer son sourire à la noix de son visage à la noix.
Bienvenue à la grande chasse au trésor de la Grande Pomme.
Vous allez rebondir tels une balle magique dans toute la ville.
Les indices vous feront rebondir d'une étape à l'autre.
Mon larron ?
Je vais l'appeler Ronald, ma moustache.
Ron, pour les intimes.
Merci, mon larron. Et merci, Ron.
Voici les instructions.
À chaque étape, faites tamponner votre carte,
récupérez l'indice
et continuez de rebondir dans la ville.
La 1re équipe qui aura tous les tampons
gagnera la Balle magique !
Elle est magnifique !
Vous êtes prêts ?
Voici votre premier indice.
"Rebondis jusqu'au centre, tu verras bien.
Mais tâche de t'arrêter entre le 29 et le 31."
Bonne chance à tout le monde.
Ron et moi, on vous retrouve à la ligne d'arrivée.
Entre 29 et 31, il y a 30.
"Centre, 30"...
Ou "30, centre".
30, Rockefeller Center ! Allons-y !
On y est, 30, Rockefeller Center !
On a réussi.
Félicitations !
On est les premiers ?
Vous êtes...
pas les premiers.
Vous êtes la 2e équipe.
Voici l'indice suivant.
"Ça paraît fou, mais les faits sont têtus.
Alors rebondis jusqu'à un immeuble dont tous les angles sont aigus."
Des angles qui ont la voix aigüe ?
Non, des angles aigus,
c'est-à-dire inférieurs à un angle droit.
Le Flatiron Building !
Ce vieux truc est un méga angle aigu !
Venez !
Dépêchez-vous, on est devant vous !
Plus pour très longtemps.
Personne peut nous arrêter.
Ohé, M. le chauffeur !
Personne, à part elles.
Rendez-vous à la ligne d'arrivée.
On doit dire à Larry et son larron que Marion triche avec une voiture.
Elle va filouter, c'est sûr.
Pour se venger, il faut la battre à la loyale.
L'indice.
"Rebondir, ça creuse. Il faut du salami pour la balle.
Trouve l'homme qui est tout le contraire de banal."
Des idées ?
Sport, sors la pièce porte-bonheur.
Janie, on peut réfléchir.
T'as raison.
Sport, active la pièce !
Activer la pièce ?
Il fallait que je voie ça.
Pièce porte-bonheur...
je t'en conjure,
active-toi.
Bien le bonjour !
Super !
Bienvenue à bord, les enfants.
Il est l'heure pour votre Lincoln de 30 mètres
de montrer à Marion que les tricheurs sont voués au malheur.
Comparé au Lincoln de 30 mètres,
c'était un peu décevant.
Chaque fois que je veux l'activer, je fais ça.
"Chaque fois" ? Tu t'en es pas servi qu'une fois ?
J'ai dit ça, moi ?
Un indice : pizza. La super balle veut de la pizza au salami.
Maintenant, trouvons l'opposé de banal.
Authentique.
Pas commun. Original.
Oui ! Original Jay's !
Vous savez, la pizzeria.
La pièce porte pas chance, hein ?
Pas question de m'avouer vaincue.
Mais la suite allait me faire douter.
Vous pouvez vous dépêcher un peu ?
Bienvenue chez Original Jay's ! C'est pour la course ?
Je vous tamponne.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. La bonne : vous êtes les premiers.
La mauvaise : l'indice est sur une pizza.
Et vous avez été si rapides qu'elle est encore dans le four.
Ta pièce n'a pas si bien marché, finalement.
C'est votre jour de chance !
J'avais mis une part de côté.
Tenez, mais j'ai eu la main un peu lourde sur la tomate.
Et sur la mayonnaise aussi.
Miam !
Je l'avoue,
les preuves s'accumulaient.
Un pigeon mangeur de pizza, le pneu crevé de Marion,
une part de pizza à la tomate et à la mayonnaise !
"Au centre-ville, tu boiras du thé et tu sauras ce que l'avenir t'a réservé."
Du thé ?
Au centre-ville ?
Chinatown ? Mon père y va pour acheter du thé.
C'est quoi, le rapport entre le thé et l'avenir ?
Les voyantes !
Ole Golly m'a emmenée une fois,
on te sert du thé et on te prédit l'avenir.
Deux secondes !
Je dois noter chaque utilisation.
Ça peut pas être qu'aujourd'hui.
Attention !
Elles nous rattrapent !
C'est pas le talent qui compte ?
Arrêter la parlotte et frotte !
La réserve de chance est épuisée ?
Le four ne marche plus ?
On a pas eu de chance avec mon bâton sauteur.
Pas notre faute !
Mais on abandonne pas ! Pas question.
Rien à fiche !
Tu fais... n'importe... quoi.
Attends !
Allez, on y va !
"Là-haut, il est sorti de ses gonds.
Rebondis jusqu'à la queue du pauvre King Kong."
L'Empire State Building !
- "Ohé, ohé, matelot." - La comptine !
Les barques de Central Park !
"C'est la tanière du Président Teddy Bear."
J'ai appris ça chez les scouts.
Teddy Bear, c'était Theodore Roosevelt.
Sa tanière est sur la 20e rue.
Plus qu'un indice !
"La balle a filé chez une fillette de 6 ans..."
Voilà les tricheuses.
Pas de preuves.
Pas besoin.
Parce qu'on va gagner.
On a une pièce porte-bonheur. On fait ça...
et on a ça.
Je ne crois pas à la chance, mais au talent.
Et aux chauffeurs privés.
On y va.
Je te battrai, Marion Hawthorne !
Frotte la pièce, Sport. Déchiffrons l'indice et finissons-en.
Non.
Quoi ?
On s'en est trop servi. Je veux pas l'épuiser.
Aucun risque.
J'ai vu ton carnet, tu t'en sers tout le temps.
J'en fais ce que je veux, ça te regarde pas.
Ça me regarde, on doit battre Marion.
Et remporter la Balle magique !
On dit qu'en la lançant assez fort,
elle peut rebondir jusqu'à la Lune.
La Lune !
Je regrette, les filles.
J'ai pas fait tout ce chemin pour m'arrêter maintenant.
Redonne-moi ça !
C'est ma pièce, j'en ai besoin !
Moi aussi, j'en ai besoin !
Regardez ce que j'ai trouvé.
"Trouve une pièce, ramasse-la, et toute la journée,
de la chance tu auras."
À plus, les gros nuls !
Cette fois, t'as vraiment tout fichu par terre, Harriet.
Et si Marion épuise toute la chance ?
Elle s'en servira pas, elle croit pas à la chance.
Ouais, comme toi, avant que tu changes d'avis.
C'est pas que de ma faute.
Si Sport était pas si radin avec sa pièce,
on l'aurait pas lâchée et Marion l'aurait pas volée.
J'étais pas radin, Harriet.
Je voulais garder de la chance pour mon père.
Il n'arrivait plus à écrire, il déprimait.
Mais quand j'ai trouvé la pièce, tout a changé.
Et là, il arrête pas d'écrire.
J'espère qu'il pourra finir son livre.
Sport, je suis désolée, je savais pas.
C'est toujours pareil, avec Marion et moi.
Tu deviens maboule.
Ça va aller, je crois.
Mon père a bientôt fini son livre et on peut toujours gagner.
Comme dit Ole Golly,
pas besoin de chance quand on a le talent.
C'était tentant.
Il ne me manquait qu'un indice pour montrer à Marion
que j'étais pas une grosse nulle.
Marion a pris ta pièce porte-bonheur à cause de moi.
Je dois la récupérer.
Et s'il ne reste qu'un souhait et qu'elle l'utilise ?
Je reviens tout de suite.
Réfléchissez !
Pas question qu'Harriet gagne.
J'ai rien.
J'en reviens pas de dire ça, mais s'ils ont raison,
tout ce que j'ai à faire, c'est la frotter comme...
- Baisse ton pouce ! - Hein ?
S'il te plaît.
Bien.
Faisons un marché.
Si tu me rends la pièce, on abandonne la compétition.
Quel rebondissement !
Vous êtes super !
On a mis le temps, mais on a fini par...
Synchroniser nos cerveaux en chantant la même chanson !
Rendez-vous sur le podium !
Si ces deux cloches me battent, je devrai déménager.
Déchiffrons l'indice ensemble.
On formait une belle équipe, à une époque.
Monte.
- Poussez-vous. - Doucement.
- C'est une blague ? - Voilà.
"La balle a filé chez une fillette de 6 ans
qui passe son temps à embêter les gens."
Une fillette de 6 ans ?
Peut-être un personnage de roman ou de film ?
Quand on avait 6 ans, on embêtait aussi les gens.
Comme Eloïse, on avait appuyé tous les boutons de l'ascenseur.
On était horribles.
Eloïse !
C'est ça ! Eloïse vit au Plaza.
Chose promise, chose due.
Tu crois vraiment que ce truc porte chance ?
J'en sais rien, sans doute pas.
Mais elle est à quelqu'un qui y croit.
Bon, on est pressées. On a une compète à gagner.
Bien sûr.
Salut, Marion. Bonne chance. Ou plutôt bon talent.
Content de te revoir, Abe.
Merci, Harriet. De ma part et de celle de mon père.
Toutes mes félicitations à Marion Hawthorne,
Beth Ellen Hansen
et Rachel Hennessy !
Mesdemoiselles, vous avez rebondi jusqu'à la victoire
et jusqu'à notre grand prix spécial.
Désolée, Janie, je pouvais pas faire ça à Sport.
C'est rien, j'aurais fait pareil.
Ou pas.
Tout le monde recule.
Souvenez-vous, cette balle est garantie magique.
L'un de vous peut me dire pourquoi ?
La NASA l'a conçue
avec du caoutchouc renforcé par des polymères,
elle est unique au monde.
Je ne l'aurais pas mieux dit.
Tu ne l'aurais pas dit tout court.
Ne l'écoute pas, Ron.
Tu es prête, Marion ?
Oui, je suis prête, Gary !
Habitants de New York, vous êtes prêts ?
Trois,
deux,
un...
décollage !
Je pense qu'elle va atteindre la Lune.
On n'a jamais su si elle l'avait atteinte.
Mais lors de son retour vers la Terre, la balle du futur
a fait une chose que font toutes les balles ordinaires.
C'est pas de chance.
Faudra que je vérifie,
mais je crois qu'il reste un peu de chance.
- Ça se recharge ? - C'est ça...
Comme si ça pouvait marcher.
Que ce soit un trèfle, un os, une patte ou une pièce,
un porte-bonheur porte-t-il vraiment chance ?
Je ne pense pas.
Je pense qu'on provoque la chance
en croyant en soi-même.
Je suis sûre que Sport et son père finiront par le comprendre.
Quant à Janie,
elle n'a pas eu besoin de porte-bonheur,
mais d'un ami dans les travaux publics, d'un billet de 5 dollars et d'un rêve.
Attention à toi, la Lune !
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM