‫כשמדובר בקמעות מזל...
‫תלתן עם ארבעה עלים!
‫תמיד היו לי ספקות.
‫קדימה, אנדרוז! זוזי כבר!
‫או אולי רגל ארנב שמביאה מזל?
‫תמיד תהיתי כמה מזל היא יכולה להביא ‫בהתחשב במה שקרה לארנב.
‫ומה עם עצמות משאלות?
‫תחשבו כמה פעמים משכתם בכל הכוח...
‫וקיוויתם לקבל את החצי הגדול שמביא מזל.
‫האם זה באמת הביא לכם מזל?
‫אבל מה אם ביום קסום אחד
‫הייתם מגלים מטבע פני שבאמת מביא מזל?
‫מה הייתם עושים עם כל הכוח הזה?
‫אם הייתם מגזימים כמוני,
‫מה אם כל המזל הזה היה הופך לקללה?
‫באלוהים נשים מבטחנו ‫חירות 1943 -
‫"אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אהיה מי שאהיה
‫האוטונומיה שלי
‫לא, לא אסתפר
‫ואלבש מה שבא לי
‫אני אוהבת להיות מי שאני
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."
‫"מטבע המזל"
‫"הרייט המרגלת"
‫על פי ספרה של לואיז פיציו -
‫הכול התחיל ביום שבת רגיל לגמרי ‫בביתו של ספורט.
‫זה מטבע פני נדיר מפלדה.
‫סנט אחד -
‫הוא הוטבע רק ב-1943 וב-1944.
‫מצאתי אותו עם צד הפלי למעלה ברחוב 88.
‫השתמשתי בו רק פעם אחת.
‫רק עשיתי כך,
‫ובאותו היום, ‫ניצחתי במשחק הגדול בזריקה בשנייה האחרונה.
‫מארחים 31 ‫אורחים 30 -
‫ספורט, אתה חושב שאולי קלעת
‫כי התאמנת על הזריקה הזו ‫כ-50 מיליון פעמים?
‫אני יודע שאת לא מאמינה בדברים כאלה,
‫אבל הפני הזה בהחלט מביא מזל.
‫מצטערת, ספורט. ‫אבל אני מסתמכת על מה שאול גולי תמיד אמרה,
‫"לא מתקדמים בזכות המזל, אלא בזכות היכולת."
‫למעשה, אם המטבע היה יכול לדבר, ‫הוא היה אומר...
‫תבזבז אותי כבר, ילד!
‫אל תקשיב לה.
‫השעה 11:00! הגיע הזמן ל"גרי והטמבל".
‫זה היה טקס קדוש של שבת.
‫להאזין לגאונות הקומית של גרי ‫והעוזר שלו, הטמבל.
‫היי, ניו יורק, התגעגעתם אלינו?
‫כן!
‫היי, ילדים. סליחה שאני מפריע לתכנית.
‫הבאתי לכם חטיפים.
‫תודה, אבא.
‫מר רוק הוא סופר
‫שעזב את העבודה שלו ב"ניו יורק טיימס" ‫לפני כשנה כדי לכתוב רומן ראשון.
‫לפי מה שראיתי, כשאתה סופר,
‫אתה מניח את הראש ‫על מכונת הכתיבה שלך ונאנח הרבה.
‫ספורט אמר שהוא סובל ממחסום כתיבה,
‫אבל עכשיו הכתיבה מתקדמת היטב.
‫אתן לכם לחזור לתכנית שלכם.
‫אני צריך לחזור לעבודה. אני בתנופה.
‫גאה בך, אבא.
‫תודה, חבר.
‫אז טמבל, אני מבין ‫שיש לך חדשות מדהימות למעריצים שלנו?
‫ג"ט -
‫אני מגדל שפם.
‫טמבל.
‫הוא קטן, אבל נחמד. אני שוקל לתת לו שם.
‫תעשה את זה, טמבל.
‫בינתיים אספר למעריצים שלנו
‫על הצעצוע המרהיב מעידן החלל ‫שאנחנו נותנים היום.
‫מה עגול, שחור ויכול לקפוץ לגובה הירח?
‫לא יכול להיות.
‫אם אמרתם "סופר כדור",
‫אתם ודאי יודעים למה הוא כזה סופר.
‫הוא יוצר על ידי מדענים מנאס"א ‫מגומי דחוס של עידן החלל
‫שמחוזק בפולימרים מיוחדים ‫כדי שיעשה דברים שכדור רגיל לא יכול לעשות.
‫זה כדור העתיד, והוא יכול להיות שלכם ‫אם תצטרפו
‫ותזכו במשחק "חפש את המטמון" ‫שנקרא "קופצים בתפוח הגדול".
‫הכול מתחיל היום בפארק קרל שורץ.
‫היא משמיעה את הצליל.
‫את יודעת מה זה אומר.
‫זה אומר שג'ייני נרגשת
‫ושהכלבים באזור יימשכו לתדר הגבוה.
‫גרי והטמבל -
‫היי, פינקי. גרביים סגולים.
‫למה יש לכם מקלות פוגו?
‫לפי הכלל, למתחרים ב"חפש את המטמון"
‫אסור להשתמש במוניות ‫או בכל אמצעי תחבורה פרטי אחר.
‫אבל הם לא אמרו דבר על...
‫מקלות פוגו!
‫תתמודדו עם זה!
‫הסופר כדור שלנו.
‫יש לנו את היכולת, יש לנו את התבונה ‫ויש לנו את מטבע המזל של ספורט.
‫בואו לא נשתגע, בסדר? ‫אני לא רוצה לבזבז את כל המזל.
‫למטבעות מזל לא נגמר המזל.
‫אני לא רוצה להסתכן.
‫זו הסיבה שאכתוב כל פעם שאני משתמש בו ‫ובכמה מזל אני משתמש.
‫לא אכפת לי אם ננצח או נפסיד,
‫אני רק רוצה לכתוב כל מה שג'ייני וספורט ‫אומרים על מטבע המזל.
‫זה מצחיק יותר... מגרי והטמבל.
‫חשבתי שזו את, הרייט.
‫על מה את כותבת? ‫על כך שלא תזכי בסופר כדור
‫כי מעולם לא ניצחת אותי בשום דבר?
‫פתאום היה אכפת לי. ‫לא מזכייה בסופר כדור
‫אלא מלנצח את מריון...
‫ומלמחוק את החיוך המעצבן ‫מהפרצוף המעצבן שלה.
‫ברוכים הבאים לחיפוש המטמון ‫"קופצים בתפוח הגדול".
‫אתם תקפצו כמו סופר כדור במנהטן כולה,
‫ותפתרו רמזים שיקפיצו אתכם לרמז הבא.
‫טמבל?
‫אקרא לו רונלד. לשפם שלי. רון בקיצור.
‫בסדר. תודה, טמבל. ורון.
‫כך זה יעבוד,
‫לכו לכל המיקומים, החתימו את הכרטיסים שלכם,
‫קבלו את הרמז הבא והמשיכו לקפץ בעיר.
‫הצוות הראשון שישיג את כל החותמות ‫יזכה בסופר כדור!
‫הוא יפה כל כך.
‫אתם מוכנים?
‫כן! ‫-מעולה!
‫אז הנה הרמז הראשון שלכם:
‫"קפצו על סלע והכול יהיה בסדר
‫כל עוד תנחתו בין 31 ל-29."
‫בהצלחה לכולם. ‫רון ואני נפגוש אתכם בקו הגמר.
‫בסדר, 30 זה בין 31 ל-29.
‫סלע 30. סלע 30.
‫או 30 סלע.
‫או רוק 30 (סלע). מרכז רוקפלר. קדימה.
‫אולפני הטלוויזיה, ניו יורק -
‫הנה זה! מרכז רוקפלר 30.
‫הגענו!
‫ברכותיי!
‫אז אנחנו ראשונים?
‫אתם... ‫-יש!
‫לא הראשונים.
‫צוות אחד הגיע לפניכם.
‫הנה הרמז הבא שלכם.
‫"אולי זה נשמע מטורף, ‫אבל אין לחלוק על העובדות.
‫אז קפצו לבניין שכל הזוויות בו חדות."
‫איך זווית יכולה להיות חמודה?
‫לא "חמודה", "חדה". ‫זווית של פחות מ-90 מעלות.
‫כמו בניין פלאטאיירון.
‫כולו זווית חדה אחת גדולה! קדימה!
‫כדאי שתזדרזו, חברים. אנחנו מובילים עליכם.
‫לא לאורך זמן.
‫איש לא יוכל לעצור אותנו.
‫נהג.
‫חוץ מהן.
‫היי. נתראה בקו הגמר.
‫אנחנו חייבים להגיד לגרי והטמבל ‫שמריון מרמה עם מכונית.
‫היא פשוט תתחמק מזה בעורמה.
‫הדרך הטובה ביותר היא לנצח אותה ביושר.
‫מה הרמז הבא?
‫"הסופר כדור רצה פפרוני, ‫מרוב קפיצות הוא חש רעב,
‫אז הוא הלך לפגוש אדם בכלל לא מזויף."
‫למישהו יש רעיון?
‫ספורט, אנחנו צריכים את מטבע המזל, ‫תוציא אותו.
‫ג'ייני, בחייך. בואי נשתמש במוח שלנו.
‫בסדר.
‫ספורט, תפעיל את מטבע המזל.
‫להפעיל את המטבע? ‫את זה הייתי חייבת לראות.
‫מטבע מזל, אני קורא לך, פעל.
‫שלום לכם.
‫כן! מעולה!
‫ברוכים הבאים, ילדים.
‫הגיע הזמן שאייב לינקולן בגובה 30 המטרים
‫יראה למריון שרמאים לא מנצחים.
‫אחרי שהיית בכף ידו ‫של אייב לינקולן בגובה 30 מטרים,
‫זה היה די מאכזב.
‫בכל פעם שאני מפעיל אותו, אני עושה רק כך.
‫מה זאת אומרת "בכל פעם"? ‫אמרת שהשתמשת בו רק פעם אחת.
‫באמת אמרתי?
‫רמז. פיצה. ‫הסופר כדור רצה פיצה עם פפרוני.
‫עכשיו אנחנו רק צריכים את ההיפך ממזויף.
‫אמיתי, לא רמאי, מקורי.
‫זהו זה. ג'יי המקורי. ‫אתם יודעים, הפיצרייה המפורסמת.
‫את עדיין חושבת שמטבע המזל של ספורט ‫לא מביא מזל?
‫עוד לא הייתי מוכנה לוותר,
‫אבל הדבר הבא שראיתי גרם לי לחשוב על כך.
‫אתה לא יכול לתקן את זה מהר יותר?
‫ג'יי -
‫ברוכים הבאים לג'יי המקורי.
‫אתם משתתפים בתחרות?
‫תנו לי להחתים את הכרטיס שלכם.
‫יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.
‫החדשות הטובות הן שהגעתם ראשונים.
‫החדשות הרעות הן שהרמז מגיע עם פיצה,
‫והגעתם מהר כל כך ‫שהיא תהיה מוכנה רק בעוד שתי דקות.
‫נראה שהמטבע שלך לא הביא לנו המון מזל.
‫ילדים! יש לכם מזל!
‫שכחתי ששמרתי משולש אחד לארוחת צהריים.
‫כולו שלכם, אבל...
‫אולי הגזמתי עם העגבניות.
‫ויש עליו גם מיונז.
‫טעים.
‫הייתי חייבת להודות, ‫הראיות למזל הלכו והצטברו.
‫יונת פיצה קסומה, תקר במכונית של מריון,
‫משולש פיצה עם עגבניות ומיונז.
‫"קפצו למרכז העיר לכוס תה ‫ואז תגלו מה העתיד יהיה."
‫תה? מרכז העיר? אולי צ'יינהטאון?
‫שם אבא שלי שותה תה.
‫איך קשור תה לעתיד?
‫מגידות-עתידות!
‫אול גולי לקחה אותי למקום ברחוב מוט
‫שאפשר לקבל בו תה ומגלים לך את העתיד.
‫רק רגע.
‫אני חייב לרשום כמה פעמים השתמשתי במטבע.
‫לא יכול להיות שכל הפעמים האלה מהיום.
‫זהירות!
‫הם מדביקים אותנו!
‫חשבתי שאמרת שאת מאמינה ביכולת ופחות במזל.
‫פחות דיבורים, יותר שפשופים.
‫אתה חושב שנגמר המזל?
‫התנור מקולקל?
‫יש! ‫-כן.
‫וואו.
‫היה לי קצת מזל רע עם מקל הפוגו.
‫לא באשמתנו בכלל.
‫אבל אנחנו לא מוותרים! בשום אופן לא.
‫תתמודדו עם זה!
‫אתה לא... עושה את זה נכון. ‫-לא, חכה!
‫קדימה. בואו נזוז.
‫"טיפס למקום הלא נכון. ‫קפץ לזנב של המסכן, קינג קונג"?
‫בניין אמפייר סטייט.
‫"החיים הם אך חלום."
‫זה מ"חתור בסירה".
‫הסירות בסנטרל פארק.
‫"הנשיא דובון טדי חי במאורה."
‫למדנו על זה בצופים.
‫דובוני טדי נקראים כך על שם טדי רוזוולט.
‫המאורה שלו ברחוב 20.
‫יש!
‫נותר רק רמז אחד.
‫"רדפו אחרי הסופר כדור ‫אחרי ילדה בת שש..."
‫אוי, לא.
‫היי, תראו. אלה הרמאיות.
‫לעולם לא תצליחו להוכיח.
‫לא יהיה לנו צורך.
‫כי ננצח.
‫יש לנו מטבע מזל. ‫אנחנו רק עושים כך ואז כך.
‫אני לא מאמינה במזל, הרייט. ‫אני מאמינה ביכולת.
‫ובמכונית עם נהג.
‫קדימה.
‫אני אנצח אותך, מריון הות'ורן!
‫שפשף את המטבע, ספורט.
‫בוא נגלה את הרמז האחרון ‫ונסיים את ההצגה הזו.
‫לא. ‫-מה?
‫השתמשנו בו יותר מדי. ‫אני לא רוצה שייגמר המזל.
‫זה לא יקרה.
‫ראיתי את הספר הקטן שלך. ‫אתה משתמש במטבע כל הזמן.
‫השימוש שלי במטבע שלי הוא לא העסק שלך.
‫הוא העסק שלי כשמדובר בלנצח את מריון.
‫ובזכייה בסופר כדור!
‫אם זורקים אותו חזק מספיק,
‫אומרים שהוא יכול לקפוץ עד הירח. הירח!
‫תשמעו, אני מצטער.
‫עברתי דרך ארוכה מדי כדי לוותר עכשיו.
‫היי, תחזירי לי את זה.
‫היי, המטבע שלי.
‫היי, אני צריך אותו! ‫-תן לי!
‫גם אני צריכה אותו.
‫תראו מה מצאתי.
‫מי שמוציא פני ומרים, יש לו מזל כל היום.
‫להתראות, פראיירים.
‫ממש פישלת הפעם, הרייט.
‫מה אם מריון תנצח ותנצל את כל המזל?
‫היא לא תשתמש בו. ‫היא כבר אמרה שהיא לא מאמינה במזל.
‫כן. גם את לא האמנת עד שהאמנת.
‫זה לא לגמרי באשמתי.
‫אם ספורט לא היה מחליט ‫להתקמצן על המטבע שלו,
‫הוא לא היה נופל ‫ומריון לא הייתה גונבת אותו.
‫לא התקמצנתי, הרייט.
‫שמרתי את המזל בשביל אבא שלי.
‫הוא לא הצליח לכתוב והיה מבואס מאוד.
‫אבל אחרי שמצאתי את מטבע המזל, הכול השתנה.
‫ועכשיו הוא לא יכול להפסיק לכתוב.
‫אני רק מקווה שיצליח ‫לסיים את הספר בלי המטבע.
‫אוי, ספורט. אני מצטערת מאוד. לא ידעתי.
‫זה תמיד קורה כשמדובר במריון ובי.
‫את מתחרפנת קצת.
‫בטח יהיה בסדר.
‫כלומר, אבא שלי כמעט סיים את הספר
‫ועוד יש לנו סיכוי לזכות בתחרות.
‫כמו שאול גולי אמרה, ‫"מי צריך מזל כשיש יכולת?"
‫זו הייתה תכנית מפתה.
‫היינו במרחק רמז אחד ‫מכך שאוכיח למריון שאני לא לוזרית.
‫לא. מריון השיגה את מטבע המזל שלך בגללי. ‫אני חייבת להשיג אותו בחזרה.
‫מה אם נותרה רק משאלה אחת והיא תנצל אותה?
‫אני כבר חוזרת.
‫תחשבו יותר. אסור לנו לתת להרייט לנצח.
‫אין לי מושג.
‫אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,
‫אבל אם זה עבד בשבילם, ‫אני צריכה רק לשפשף אותו, ממש...
‫תניחי את האגודל, מריון. ‫-מה?
‫בבקשה?
‫טוב. בסדר, אני רוצה לעשות עסקה.
‫אם תחזירי לי את המטבע, נפרוש מהתחרות.
‫העלילה מסתבכת.
‫"מרכז העיר, הכול יהיה אחלה כש..."
‫אתם נראים טוב!
‫זה לקח זמן מה, אבל בסופו של דבר...
‫מצאנו איך לתאם את המוחות שלנו ‫בכך שאנחנו שרים את אותו השיר.
‫נתראה במעגל המנצחים.
‫"אז רד למרכז העיר
‫הכול יהיה מעולה כשתהיה במרכז העיר
‫אל תחכה עוד רגע אחד..."
‫אם הטמבלים האלה ינצחו אותי, ‫אצטרך לעזוב את העיר.
‫אולי נוכל לפתור את הרמז יחד?
‫היינו צוות לא רע פעם.
‫תיכנסי.
‫אתן יכולות לעשות לי מקום? ‫-זהירות!
‫את רצינית?
‫בבקשה.
‫"רדפו אחרי סופר הכדור אל ילדה בת שש ‫שאוהבת תרגילים לבקש."
‫ילדה בת שש?
‫אולי זו מישהי מספר או סרט?
‫כשאנחנו היינו בנות שש,
‫נהגנו תרגילים לבקש.
‫זוכרת שחיקינו את אלואיז,
‫ולחצנו על כל הכפתורים במעלית?
‫היינו מעצבנות מאוד.
‫אלואיז!
‫בדיוק. אלואיז גרה במלון פלאזה.
‫כן.
‫עשינו עסק.
‫את לא באמת חושבת ‫שהמטבע הזה מביא מזל, נכון?
‫אני לא יודעת. כנראה לא. ‫אבל הוא שייך למישהו שמאמין.
‫אז בכל אופן, אנחנו ממהרות. ‫דברים לעשות, תחרויות לזכות בהן.
‫בסדר. להתראות, מריון.
‫בהצלחה, כלומר, עם המיומנות.
‫ברוך שובך, אייב.
‫תודה, הרייט. ממני ומאבא שלי.
‫אני רוצה לברך את מריון הות'ורן,
‫את בת' אלן הנסן ואת רייצ'ל הנסי.
‫גבירותיי, קיפצתן אל הניצחון ‫ואל הפרס הגדול והמיוחד שלנו.
‫אני מצטערת, ג'ייני. ‫לא יכולתי לאכזב את ספורט.
‫זה בסדר. ‫סביר להניח שהייתי נוהגת בדיוק כמוך.
‫או שלא.
‫תתרחקו, כולם.
‫זכרו, הכדור הזה הוא סופר אמיתי.
‫מישהו יכול להגיד לי למה?
‫הוא יוצר על ידי מדענים מנאס"א ‫מגומי דחוס במיוחד של עידן החלל
‫שמחוזק בפולימרים מיוחדים ‫והוא עושה דברים שכדור רגיל לא יכול לעשות.
‫לא יכולתי להגיד את זה טוב יותר.
‫טמבל, לא היית יכול להגיד את זה בכלל.
‫אל תקשיב לו, רון.
‫את מוכנה, מריון?
‫כן, גרי.
‫ניו יורק, אתם מוכנים?
‫יש! ‫-כן!
‫שלוש, שתיים, אחת...
‫המראה!
‫אני חושבת שהוא יגיע לירח.
‫לא היה ברור ‫אם הסופר כדור הגיע לירח,
‫אבל בדרך חזרה לכדור הארץ,
‫כדור העתיד הזה עשה דבר ‫שכל כדור יכול לעשות.
‫חוסר מזל.
‫אצטרך לבחון את זה, ‫אבל אני חושב שנותר לי עוד קצת מזל.
‫אפשר לטעון אותו מחדש?
‫"לטעון אותו מחדש." ‫כאילו שדבר כזה יכול לעבוד.
‫בין אם מדובר בתלתן ארבעה עלים, ‫עצם משאלות, רגל ארנב או מטבע,
‫האם קמע מזל יכול להביא מזל באמת?
‫לדעתי לא.
‫אני חושבת שאדם יוצר את המזל של עצמו ‫כשהוא מאמין בעצמו.
‫אני בטוחה שספורט ואבא שלו ‫יבינו את זה בסופו של דבר.
‫ואשר לג'ייני, היא לא הייתה זקוקה ‫למטבע מזל כדי להשיג מה שרצתה.
‫היא הייתה צריכה רק עובד תברואה ידידותי, ‫שטר של חמישה דולר וחלום.
‫זהירות, ירח.
‫"אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות
‫ואני משתדלת להיטיב עשות בשכונה
‫אני מחייכת יפה
‫ושואפת להגיד את האמת
‫אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות
‫אהיה מי שאהיה
‫האוטונומיה שלי
‫אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫לא, לא אסתפר
‫ואלבש מה שבא לי
‫אני אוהבת להיות מי שאני
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."
‫תרגום: אסף ראביד