1
00:00:06,216 --> 00:00:08,260
जब लकी चार्म्स की बात आती है...

2
00:00:10,679 --> 00:00:13,223
चार पत्ती वाला क्लोवर!

3
00:00:13,223 --> 00:00:15,225
मुझे हमेशा से शक़ रहा है।

4
00:00:20,647 --> 00:00:23,149
चलो, एंड्रूज़! इसे करो या असफल हो जाओ!

5
00:00:24,192 --> 00:00:26,778
या भाग्यशाली खरगोश के पैर के बारे में क्या ख़्याल है?

6
00:00:27,529 --> 00:00:31,658
मैं हमेशा सोचती थी कि खरगोश के साथ जो हुआ,
उसे देखते हुए यह कितना भाग्यशाली हो सकता है।

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,079
या फरकुले के बारे में क्या?

8
00:00:36,079 --> 00:00:39,165
सोचो तुमने भाग्यशाली बड़ा हिस्सा
पाने की आशा में अपनी पूरी ताक़त लगाकर

9
00:00:39,165 --> 00:00:41,209
कितनी बार खींचा है।

10
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
क्या इससे सौभाग्य मिला?

11
00:00:45,755 --> 00:00:48,675
लेकिन क्या होगा अगर एक जादुई दिन,

12
00:00:48,675 --> 00:00:51,887
तुम्हें एक भाग्यशाली सिक्का मिले जो सच में काम करे?

13
00:00:51,887 --> 00:00:53,972
तुम इतनी सारी शक्ति के साथ क्या करोगे?

14
00:00:53,972 --> 00:00:56,850
अगर तुम मेरी तरह उस शक्ति का ग़लत इस्तेमाल करो,

15
00:00:56,850 --> 00:01:00,312
क्या होगा अगर वह सारी क़िस्मत श्राप में बदल जाए?

16
00:01:00,312 --> 00:01:01,688
हम भगवान में विश्वास करते हैँ
आज़ादी - 1943

17
00:01:02,772 --> 00:01:05,442
{\an8}मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

18
00:01:05,442 --> 00:01:07,193
हम बस चाहते हैं

19
00:01:08,320 --> 00:01:10,780
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

20
00:01:10,780 --> 00:01:12,449
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

21
00:01:12,949 --> 00:01:15,869
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

22
00:01:15,869 --> 00:01:18,330
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

23
00:01:18,330 --> 00:01:24,461
मुझे अच्छा लगता है जब मैं अपनी मरज़ी का करती हूँ

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,088
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

25
00:01:27,088 --> 00:01:30,050
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

26
00:01:30,050 --> 00:01:31,134
{\an8}"भाग्यशाली सिक्का"

27
00:01:32,052 --> 00:01:33,094
{\an8}हैरिएट द स्पाई

28
00:01:33,094 --> 00:01:34,262
{\an8}लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की किताब पर आधारित

29
00:01:34,262 --> 00:01:37,891
एक आम शनिवार के दिन
स्पोर्ट के घर पर इसकी शुरुआत हुई।

30
00:01:39,601 --> 00:01:42,229
यह एक दुर्लभ, स्टील का एक सेंट का सिक्का है।

31
00:01:42,229 --> 00:01:43,313
एक सेंट

32
00:01:43,313 --> 00:01:45,482
केवल 1943 और 1944 में बनाया गया था।

33
00:01:45,482 --> 00:01:47,317
चित की तरफ़ रखा हुआ 88वीं स्ट्रीट पर मिला।

34
00:01:47,317 --> 00:01:48,818
केवल एक बार इस्तेमाल किया।

35
00:01:48,818 --> 00:01:50,028
बस ऐसे किया

36
00:01:51,363 --> 00:01:56,076
और उसी दिन, मैं एक बड़ा गेम जीता
जिसमें आख़िरी से पहले वाला शॉट मेरा था!

37
00:01:56,076 --> 00:01:57,160
होम- 31
मेहमान - 30

38
00:02:01,456 --> 00:02:04,417
स्पोर्ट, क्या तुम्हें लगता है
कि शायद तुमने वह शॉट इसलिए मारा था

39
00:02:04,417 --> 00:02:07,128
क्योंकि तुमने लगभग 5 करोड़ बार
इसकी प्रैक्टिस की थी?

40
00:02:07,128 --> 00:02:09,548
मुझे पता है कि तुम्हें ऐसी बातों पर विश्वास नहीं है,

41
00:02:09,548 --> 00:02:11,925
लेकिन यह सिक्का पक्का भाग्यशाली है।

42
00:02:11,925 --> 00:02:14,886
माफ़ करना, स्पोर्ट।
लेकिन मैं ओल गॉली की कही बात मानूँगी,

43
00:02:14,886 --> 00:02:18,223
"यह क़िस्मत नहीं है,
यह कौशल है जो तुम्हें सफलता देता है।"

44
00:02:18,848 --> 00:02:21,309
दरअसल, अगर एब्राहम लिंकन बोल सकते, तो वे कहते...

45
00:02:21,893 --> 00:02:25,146
मुझे ख़र्च कर दो, यार!

46
00:02:27,357 --> 00:02:28,650
उसकी बात मत सुनो।

47
00:02:30,527 --> 00:02:32,654
ग्यारह बज गए! "गैरी एंड द गून" का समय हो गया है।

48
00:02:33,238 --> 00:02:35,574
हम बिना भूले हर शनिवार यह करते थे।

49
00:02:35,574 --> 00:02:39,703
हास्य प्रतिभा गैरी
और उनके साथी, गून को रेडियो पर सुनते थे!

50
00:02:40,203 --> 00:02:42,998
हैलो, न्यू यॉर्क शहर, क्या तुमने हमें याद किया?

51
00:02:43,498 --> 00:02:44,791
हाँ!

52
00:02:46,167 --> 00:02:48,295
हैलो, बच्चों। तुम्हारे शो में दख़ल देने के लिए खेद है।

53
00:02:48,295 --> 00:02:49,754
मैं तुम लोगों के लिए थोड़ा नाश्ता लाया हूँ।

54
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
शुक्रिया, डैड।

55
00:02:52,173 --> 00:02:53,508
श्री रोक एक लेखक हैं

56
00:02:53,508 --> 00:02:57,470
जिन्होंने एक साल पहले अपना पहला उपन्यास लिखने के लिए
"द न्यू यॉर्क टाइम्स" में अपनी नौकरी छोड़ दी थी।

57
00:02:57,971 --> 00:03:00,807
जितना मुझे पता है,
उपन्यासकार होने का मतलब ऐसा लगता था कि

58
00:03:00,807 --> 00:03:04,978
तुम्हें कई बार अपने टाइपराइटर पर
सिर टिकाकर आहें भरना है।

59
00:03:06,730 --> 00:03:09,733
स्पोर्ट ने कहा वे लिख नहीं पा रहे थे,

60
00:03:09,733 --> 00:03:11,526
पर अब उनका लेखन बहुत बढ़िया चल रहा है।

61
00:03:11,526 --> 00:03:13,236
तुम लोग अपना शो सुनना जारी रखो।

62
00:03:14,654 --> 00:03:17,365
मुझे काम पर लौटना है। मुझे बहुत सारा काम पूरा करना है।

63
00:03:17,365 --> 00:03:18,867
मुझे आप पर गर्व है, डैड।

64
00:03:18,867 --> 00:03:19,951
शुक्रिया, दोस्त।

65
00:03:22,787 --> 00:03:27,459
तो, गून, मुझे लगता है कि तुम्हारे पास
हमारे सभी वफ़ादार प्रशंसकों के लिए एक अच्छी ख़बर है?

66
00:03:28,209 --> 00:03:29,044
{\an8}जीजी

67
00:03:29,044 --> 00:03:30,337
मैं मूँछ उगा रहा हूँ।

68
00:03:30,337 --> 00:03:31,588
गून।

69
00:03:31,588 --> 00:03:36,134
बस एक छोटी सी, लेकिन अच्छी।
मैं इसे एक नाम देने की सोच रहा हूँ।

70
00:03:36,134 --> 00:03:37,344
वह तुम करो, गून।

71
00:03:37,344 --> 00:03:39,512
इस बीच, मैं अपने प्रशंसकों को बताने वाला हूँ

72
00:03:39,512 --> 00:03:43,725
उस शानदार अंतरिक्ष-युग के खिलौने के बारे में
जो हम आज दे रहे हैं।

73
00:03:43,725 --> 00:03:47,604
ऐसी कौनसी चीज़ है जो गोल और काली है
और चाँद जितनी ऊँची उछल सकती है?

74
00:03:48,104 --> 00:03:49,689
यह नहीं हो सकता।

75
00:03:49,689 --> 00:03:51,566
अगर तुमने कहा, "सुपर बॉल,"

76
00:03:51,566 --> 00:03:54,945
तो तुम शायद जानते हो कि यह इतना शानदार क्यों है।

77
00:03:54,945 --> 00:03:58,365
उसे नासा के वैज्ञानिकों ने
सुपर कम्प्रेस्ड स्पेस-एज रबर से ख़ास पॉलिमर के साथ

78
00:03:58,365 --> 00:04:02,077
मज़बूती से बनाया है ऐसी चीज़ें करने के लिए
जो कोई भी आम गेंद नहीं कर सकती है।

79
00:04:02,077 --> 00:04:05,664
यह भविष्य की गेंद है और यह तुम्हारी हो सकती है

80
00:04:05,664 --> 00:04:09,876
अगर तुम आज के "बाउंसिंग अराउंड द बिग एपल"
खोज खेल में हिस्सा लेते हो और इसे जीतते हो।

81
00:04:09,876 --> 00:04:12,921
इसकी शुरूआत आज कार्ल शूर्ज़ पार्क में होगी।

82
00:04:16,466 --> 00:04:18,093
वह वैसी ख़ास आवाज़ निकाल रही है।

83
00:04:18,093 --> 00:04:20,387
तुम्हें पता है उसका क्या मतलब है।

84
00:04:20,387 --> 00:04:22,264
इसका मतलब है जेनी उत्साहित है।

85
00:04:22,264 --> 00:04:25,976
और यह कि इलाक़े के कुत्ते
इस तेज़ आवाज़ के प्रति आकर्षित होगे।

86
00:04:25,976 --> 00:04:27,477
गैरी एंड द गून

87
00:04:28,478 --> 00:04:31,231
हैलो, पिंकी। पर्पल सॉक्स।

88
00:04:31,231 --> 00:04:33,149
पोगो स्टिक्स लाने की क्या वजह है?

89
00:04:33,149 --> 00:04:35,902
नियम कहते हैं कि खोज के खेल के प्रतियोगियों को

90
00:04:35,902 --> 00:04:40,073
टैक्सी या किसी भी तरह के निजी वाहन का
इस्तेमाल करने की इजाज़त नहीं है।

91
00:04:40,073 --> 00:04:42,701
लेकिन नियमों में पोगो स्टिक के बारे में...

92
00:04:42,701 --> 00:04:44,119
कुछ नहीं कहा गया है!

93
00:04:45,161 --> 00:04:46,288
अब झेलो इसे!

94
00:04:48,957 --> 00:04:50,834
वह सुपर बॉल हमारा है।

95
00:04:50,834 --> 00:04:55,422
हमारे पास हुनर है, सूझ-बूझ है
और हमारे पास स्पोर्ट का भाग्यशाली सिक्का है।

96
00:04:55,422 --> 00:04:59,175
हमें हद में रहना चाहिए, ठीक है?
मैं सारी की सारी क़िस्मत का इस्तेमाल नहीं करना चाहता।

97
00:05:00,010 --> 00:05:02,220
भाग्यशाली सिक्कों का भाग्य कभी ख़त्म नहीं होता है।

98
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
मैं कोई जोखिम नहीं उठाना चाहता।

99
00:05:04,556 --> 00:05:09,019
इसीलिए मैं हर बार लिखूँगा कि मैंने इसका भाग्य
कब और कितना इस्तेमाल किया।

100
00:05:09,019 --> 00:05:10,812
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता हम जीतते या हारते हैं,

101
00:05:10,812 --> 00:05:15,442
मैं भाग्यशाली सिक्के के बारे में जेनी
और स्पोर्ट की कही हर एक बात लिखना चाहती हूँ।

102
00:05:15,442 --> 00:05:18,236
"गैरी एंड द गून" की तुलना में यह और भी मज़ेदार है।

103
00:05:18,236 --> 00:05:20,155
मुझे लगा था कि वह तुम थी, हैरिएट।

104
00:05:20,989 --> 00:05:23,909
तुम किसके बारे में लिख रही हो?
कैसे तुम कभी सुपर बॉल नहीं जीतोगी

105
00:05:23,909 --> 00:05:26,119
क्योंकि तुमने मुझे कभी भी किसी चीज़ में नहीं हराया?

106
00:05:26,119 --> 00:05:30,957
अचानक, मुझे परवाह हुई। सुपर बॉल जीतने के बारे में नहीं,

107
00:05:30,957 --> 00:05:32,459
पर मैरियन को हराने की

108
00:05:32,459 --> 00:05:36,379
और उसके घटिया चेहरे से
वह घटिया बनावटी मुस्कान हटाने की।

109
00:05:36,379 --> 00:05:40,175
"बाउंसिंग अराउंड द बिग एपल"
खोज खेल में तुम्हारा स्वागत है!

110
00:05:40,175 --> 00:05:44,012
तुम मैनहैट्टन में
एक सुपर बॉल की तरह उछलते-कूदते रहोगे,

111
00:05:44,012 --> 00:05:47,974
ऐसे सुराग़ों को हल करते हुए
जो तुम्हें अपनी अगली लोकेशन पर भेजेंगे।

112
00:05:47,974 --> 00:05:49,142
गून?

113
00:05:49,142 --> 00:05:54,356
मैं इसका नाम रोनल्ड रख रहा हूँ।
मेरी... मेरी मूँछें। प्यार से रॉन।

114
00:05:54,356 --> 00:05:57,192
ठीक है, शुक्रिया, गून। और रॉन।

115
00:05:57,817 --> 00:05:58,985
तो खेल ऐसे खेला जाएगा:

116
00:05:59,694 --> 00:06:02,197
हर एक लोकेशन पर जाएँ, अपने कार्ड पर स्टैम्प लगवाएँ,

117
00:06:03,114 --> 00:06:06,785
अपना अगला सुराग़ पाएँ और शहर भर में उछलते-कूदते रहें।

118
00:06:06,785 --> 00:06:11,122
{\an8}सारे स्टैम्प पाने वाली पहली टीम सुपर बॉल जीतेगी!

119
00:06:12,040 --> 00:06:14,793
यह कितनी सुंदर है।

120
00:06:14,793 --> 00:06:16,795
क्या तुम लोग तैयार हो?

121
00:06:16,795 --> 00:06:19,297
-हाँ!
-ठीक है!

122
00:06:19,297 --> 00:06:21,633
फिर तुम्हारा पहला सुराग़ यह रहा:

123
00:06:21,633 --> 00:06:24,219
"एक बट्टे तक उछलकर जाओ और तुम ठीक रहोगे

124
00:06:24,219 --> 00:06:27,847
जब तक तुम्हारा निशाना 31 और 29 के बीच होगा।"

125
00:06:27,847 --> 00:06:33,186
तुम सभी को शुभकामनाएँ!
रॉन और मैं तुमसे फ़िनिश लाइन पर मिलेंगे!

126
00:06:34,854 --> 00:06:37,774
ठीक है, 30, 31 और 29 के बीच आता है।

127
00:06:37,774 --> 00:06:39,651
बट्टा, 30। बट्टा, 30।

128
00:06:39,651 --> 00:06:40,902
यह 30 बट्टा।

129
00:06:40,902 --> 00:06:44,197
या 30 पत्थर। रॉकफ़ैलर सेंटर। चलो चलें।

130
00:06:50,537 --> 00:06:51,538
एनवाईसी
टेलीविज़न स्टूडियोज़

131
00:06:51,538 --> 00:06:53,039
वह रहा! 30 रॉकफ़ैलर सेंटर।

132
00:06:54,249 --> 00:06:55,250
हम पहुँच गए।

133
00:06:55,750 --> 00:06:57,752
बधाई हो!

134
00:06:57,752 --> 00:06:58,920
तो, क्या हम पहले आए हैं?

135
00:06:58,920 --> 00:07:00,589
-तुम...
-अरे वाह!

136
00:07:00,589 --> 00:07:02,257
...सबसे पहले नहीं आए।

137
00:07:02,257 --> 00:07:04,175
एक टीम तुमसे पहले आ चुकी थी।

138
00:07:04,175 --> 00:07:05,886
यह रहा तुम्हारा अगला सुराग़।

139
00:07:05,886 --> 00:07:09,598
"यह पागलपन लग सकता है,
लेकिन तथ्य विवाद से परे हैं।

140
00:07:09,598 --> 00:07:14,394
तो उछलकर जाओ ऐसी इमारत की तरफ़
जहाँ सारे कोण न्यून हों।"

141
00:07:14,394 --> 00:07:16,980
कोई कोण प्यारा कैसे हो सकता है?

142
00:07:16,980 --> 00:07:21,526
"प्यारा" नहीं। "न्यून,"
मतलब ऐसे कोण जो 90 डिग्री से कम होते हैं।

143
00:07:23,361 --> 00:07:25,614
जैसे फ़्लैटआयन बिल्डिंग।

144
00:07:25,614 --> 00:07:29,451
वह पूरी इमारत एक बड़ा न्यून कोण है! चलो!

145
00:07:31,244 --> 00:07:33,371
अच्छा होगा तुम जल्दी करो, यारों। हम तुमसे आगे हैं!

146
00:07:33,371 --> 00:07:34,664
ज़्यादा देर तक नहीं रहोगे।

147
00:07:41,004 --> 00:07:42,464
अब हमें कोई नहीं रोक सकता।

148
00:07:43,715 --> 00:07:44,758
ड्राइवर।

149
00:07:48,511 --> 00:07:49,930
उन लोगों के सिवाय।

150
00:07:52,224 --> 00:07:55,143
अरे। फ़िनिश लाइन पर मिलते हैं।

151
00:08:06,780 --> 00:08:10,325
हमें गैरी एंड द गून को बताना होगा कि
मैरियन उस कार में जाकर धोखा कर रही है।

152
00:08:10,325 --> 00:08:12,702
वह झूठ बोलकर बच निकलेगी।

153
00:08:12,702 --> 00:08:15,997
सबसे अच्छा बदला होगा उसे बिना जालसाज़ी किए हराना।

154
00:08:15,997 --> 00:08:17,165
अगला सुराग़ क्या है?

155
00:08:17,165 --> 00:08:20,585
"उछलने की वजह से लगी भूख,
सुपर बॉल को चाहिए पेपरोनी।

156
00:08:20,585 --> 00:08:24,089
इसलिए वह एक ऐसे व्यक्ति से मिलने गया
जो उलटा था नक़ली के।"

157
00:08:24,089 --> 00:08:25,257
कोई विचार आया?

158
00:08:26,341 --> 00:08:28,885
स्पोर्ट, हमें तुम्हारे भाग्यशाली सिक्के की ज़रूरत है।
निकालो इसे।

159
00:08:28,885 --> 00:08:31,429
जेनी, चलो भी। चलो अपने दिमाग़ का इस्तेमाल करते हैं।

160
00:08:32,013 --> 00:08:33,097
ज़रूर। करते हैं।

161
00:08:34,140 --> 00:08:35,976
स्पोर्ट, भाग्यशाली सिक्का चालू करो!

162
00:08:36,476 --> 00:08:40,397
"सिक्का चालू करो"?
यह कुछ ऐसा था जो मुझे देखना था।

163
00:08:40,397 --> 00:08:45,819
भाग्यशाली सिक्के, मैं तुमसे विनती करता हूँ। चालू हो जाओ।

164
00:08:56,371 --> 00:08:58,373
अरे, हैलो।

165
00:08:59,332 --> 00:09:01,877
हाँ! अरे वाह!

166
00:09:02,502 --> 00:09:05,130
स्वागत है, बच्चों।

167
00:09:05,130 --> 00:09:08,425
सौ फुट ऊँचे एब्राहम लिंकन का

168
00:09:08,425 --> 00:09:12,888
मैरियन को यह दिखाने का समय आ गया है
कि धोखेबाज़ कभी सफल नहीं होते।

169
00:09:14,347 --> 00:09:17,642
जब आप 100 फुट के एब्राहम लिंकन के हाथों में होते हों,

170
00:09:17,642 --> 00:09:19,269
यह थोड़ा निराशाजनक था।

171
00:09:19,269 --> 00:09:22,147
हर बार जब मैं इसे चालू करता हूँ, मैं बस यही करता हूँ।

172
00:09:22,147 --> 00:09:25,817
""हर बार" से तुम्हारा क्या मतलब? तुमने तो कहा था
तुमने इसे एक ही बार इस्तेमाल किया था।

173
00:09:26,526 --> 00:09:27,527
मैंने ऐसा कहा था?

174
00:09:31,740 --> 00:09:35,577
एक सुराग़। पिज़्ज़ा।
सुपर बॉल को पेपरोनी पिज़्ज़ा चाहिए था।

175
00:09:35,577 --> 00:09:37,579
अब हमें बस नक़ली के उलटे का पता लगाना है।

176
00:09:39,956 --> 00:09:43,960
असली। नक़ली नहीं। मूल।

177
00:09:44,461 --> 00:09:48,882
मिल गया! ओरिजिनल जेज़।
पता है, मशहूर पिज़्ज़ा की दुकान।

178
00:09:55,055 --> 00:09:57,682
अभी भी लगता है कि स्पोर्ट का सिक्का भाग्यशाली नहीं है?

179
00:09:57,682 --> 00:10:00,227
मैं अभी हार मानने को तैयार नहीं थी,

180
00:10:00,852 --> 00:10:03,396
पर इसके बाद मैंने जो देखा,
उसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया।

181
00:10:07,525 --> 00:10:09,527
तुम इसे जल्दी ठीक नहीं कर सकते हो?

182
00:10:16,409 --> 00:10:18,161
जेज़

183
00:10:18,954 --> 00:10:20,538
ओरिजिनल जेज़ में स्वागत है।

184
00:10:20,538 --> 00:10:22,040
तुम बच्चे उस प्रतियोगिता में हो?

185
00:10:22,540 --> 00:10:23,959
आओ तुम्हारे कार्ड्स पर स्टैम्प लगा दूँ।

186
00:10:24,668 --> 00:10:27,003
आह, मेरे पास अच्छी और बुरी ख़बर है।

187
00:10:27,003 --> 00:10:29,297
अच्छी ख़बर यह है कि तुम यहाँ सबसे पहले आए हो।

188
00:10:29,297 --> 00:10:32,050
बुरी ख़बर यह है कि सुराग़ के साथ
पिज़्ज़ा का एक टुकड़ा आता है

189
00:10:32,050 --> 00:10:35,387
और तुम लोग इतनी जल्दी यहाँ पहुँच गए,
इसे पकाने के लिए अभी भी दो मिनट लगेंगे।

190
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
मुझे लगता है तुम्हारा सिक्का इतना भी भाग्यशाली नहीं था।

191
00:10:46,690 --> 00:10:48,400
बच्चों! तुम ख़ुशक़िस्मत हो!

192
00:10:48,400 --> 00:10:50,986
मैं भूल गया कि मैंने इस टुकड़े को लंच के लिए अलग रखा है।

193
00:10:50,986 --> 00:10:53,488
यह तुम्हारा है लेकिन शायद मैंने इसमें

194
00:10:53,488 --> 00:10:54,573
ज़्यादा टमाटर डाल दिए हों।

195
00:10:55,156 --> 00:10:57,617
और उस पर मेयोनेज़ भी है।

196
00:10:58,910 --> 00:10:59,995
लज़ीज़!

197
00:10:59,995 --> 00:11:03,915
मुझे मानना पड़ा, भाग्य का सबूत मुमकिन लग रहा था।

198
00:11:04,874 --> 00:11:09,504
एक जादुई पिज़्ज़ा कबूतर,
मैरियन की कार का टायर पंचर होना,

199
00:11:09,504 --> 00:11:12,716
टमाटर और ढ़ेर सारी मेयोनेज़ वाला पिज़्ज़ा का टुकड़ा।

200
00:11:13,216 --> 00:11:18,430
"एक कप चाय के लिए शहर के मुख्य केंद्र जाएँ,
फिर पता करें कि आपका भविष्य क्या होगा।"

201
00:11:18,430 --> 00:11:22,392
चाय? शहर का मुख्य केंद्र? शायद चाइनाटाउन?

202
00:11:22,392 --> 00:11:24,644
मेरे डैड चाय लेने वहीं जाते हैं।

203
00:11:24,644 --> 00:11:27,022
चाय का भविष्य से क्या लेना-देना?

204
00:11:28,940 --> 00:11:30,191
ज्योतिषी!

205
00:11:30,191 --> 00:11:32,360
ओल गॉली मुझे मॉट स्ट्रीट में इस जगह पर ले गईं थीं

206
00:11:32,360 --> 00:11:34,988
जहाँ आप चाय पी सकते हैं और वे आपका भविष्य बताते हैं।

207
00:11:36,489 --> 00:11:37,532
एक सेकंड रुको।

208
00:11:37,532 --> 00:11:40,160
मुझे लिखना होगा
कि मैंने कितनी बार इसका इस्तेमाल किया है।

209
00:11:43,663 --> 00:11:45,624
ये सारे आज के नहीं हो सकते।

210
00:11:45,624 --> 00:11:46,917
ध्यान से!

211
00:11:55,050 --> 00:11:56,384
वे भी यहाँ पहुँच गए हैं!

212
00:11:59,304 --> 00:12:01,723
मुझे लगा तुमने कहा था
तुम्हें क़िस्मत से ज़्यादा कौशल पर भरोसा है?

213
00:12:01,723 --> 00:12:03,642
बातें कम करो, रगड़ो ज़्यादा।

214
00:12:05,560 --> 00:12:08,021
ख़ैर, तुम्हें लगता है हमने सारी क़िस्मत आज़मा ली है?

215
00:12:08,021 --> 00:12:11,066
ओवन ख़राब हो गया?

216
00:12:11,066 --> 00:12:12,567
-हाँ।
-हाँ।

217
00:12:12,567 --> 00:12:13,652
वाह।

218
00:12:20,617 --> 00:12:24,454
मेरी पोगो स्टिक की क़िस्मत थोड़ी ख़राब थी।

219
00:12:24,454 --> 00:12:26,081
पूरी हमारी ग़लती नहीं है।

220
00:12:26,081 --> 00:12:28,416
पर हम हार नहीं मान रहे! बिलकुल नहीं।

221
00:12:29,000 --> 00:12:30,252
झेलो इसे!

222
00:12:31,670 --> 00:12:35,382
-तुम इसे ठीक से नहीं कर रहे हो।
-नहीं, रुको!

223
00:12:38,051 --> 00:12:39,344
चलो। चलो चलें।

224
00:12:50,188 --> 00:12:56,069
"ऊपर चढ़ गया, वह वहाँ का नहीं था।
बेचारे किंग कांग की पूँछ तक उछलकर जाओ"?

225
00:12:58,530 --> 00:12:59,864
एम्पायर स्टेट बिल्डिंग।

226
00:13:10,166 --> 00:13:11,459
"ज़िंदगी सपने जितनी आसान नहीं है।"

227
00:13:11,459 --> 00:13:13,128
यह लाइन तो "रो, रो, रो योर बोट" से है।

228
00:13:14,588 --> 00:13:16,506
सेन्ट्रल पार्क की नावें!

229
00:13:23,722 --> 00:13:26,600
"राष्ट्रपति टेडी बेयर इस बिल में रहते थे।"

230
00:13:28,310 --> 00:13:30,103
हमने इसके बारे में स्काउट्स में सीखा था।

231
00:13:30,103 --> 00:13:32,772
टेडी बेयर का नाम टेडी रूज़वेल्ट के नाम पर पड़ा था।

232
00:13:32,772 --> 00:13:34,774
उनका ठिकाना तो 20वीं स्ट्रीट पर है।

233
00:13:40,697 --> 00:13:41,990
हाँ!

234
00:13:41,990 --> 00:13:43,783
बस एक और सुराग़ हल करना है।

235
00:13:45,744 --> 00:13:48,330
"छः साल की लड़की तक सुपर बॉल ले जाओ"...

236
00:13:48,997 --> 00:13:50,081
ओह, नहीं।

237
00:13:55,253 --> 00:13:56,963
अरे, देखो। ये तो धोखेबाज़ लोग हैं।

238
00:13:57,631 --> 00:13:58,673
तुम कभी साबित नहीं कर पाओगी।

239
00:13:58,673 --> 00:14:00,258
हमें करने की ज़रूरत भी नहीं पड़ेगी।

240
00:14:00,258 --> 00:14:01,635
क्योंकि हम जीतने वाले हैं।

241
00:14:03,511 --> 00:14:08,350
हमारे पास भाग्यशाली सिक्का है।
हम पहले यह करते हैं और फिर हम यह करते हैं।

242
00:14:08,850 --> 00:14:12,354
मैं क़िस्मत में विश्वास नहीं करती, हैरिएट।
मैं कौशल में विश्वास करती हूँ।

243
00:14:12,354 --> 00:14:13,897
और ड्राइवर वाली एक कार में।

244
00:14:16,274 --> 00:14:17,275
चलो।

245
00:14:24,491 --> 00:14:26,910
मैं तुम्हें हरा दूँगी, मैरियन हॉथोर्न!

246
00:14:27,911 --> 00:14:29,037
सिक्के को रगड़ो, स्पोर्ट।

247
00:14:29,037 --> 00:14:31,706
चलो आख़िरी सुराग़ सुलझाएँ और इस पहेली को ख़त्म करें।

248
00:14:31,706 --> 00:14:34,084
-नहीं।
-क्या?

249
00:14:34,084 --> 00:14:36,711
हमने बहुत बार इस्तेमाल कर लिया।
मैं नहीं चाहता इसका भाग्य ख़त्म हो।

250
00:14:37,295 --> 00:14:38,380
नहीं होगा ।

251
00:14:38,380 --> 00:14:41,466
मैंने तुम्हारी छोटी किताब देखी।
तुम सारा समय इसका इस्तेमाल करते हो।

252
00:14:41,466 --> 00:14:44,844
मैं अपने सिक्के का इस्तेमाल कैसे करता हूँ,
इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।

253
00:14:44,844 --> 00:14:47,764
अगर मैरियन को हराने की बात आती है,
तो यह मेरा मामला है।

254
00:14:47,764 --> 00:14:49,683
और एक सुपर बॉल जीतने का!

255
00:14:49,683 --> 00:14:51,184
अगर तुमने उसे बहुत ज़ोर से फेंका,

256
00:14:51,184 --> 00:14:56,523
वे कहते हैं वह चाँद तक उछलकर जाती है। चाँद तक!

257
00:14:59,859 --> 00:15:01,570
मैं... देखो, माफ़ करना, दोस्तों।

258
00:15:02,612 --> 00:15:05,365
मैंने इतना आगे आकर रुक नहीं सकती।

259
00:15:07,284 --> 00:15:09,286
अरे! इसे वापस दे दो!

260
00:15:09,786 --> 00:15:10,829
अरे, यह मेरा है!

261
00:15:10,829 --> 00:15:12,747
-अरे, मुझे इसकी ज़रूरत है!
-मुझे दो!

262
00:15:12,747 --> 00:15:14,332
मुझे भी इसकी ज़रूरत है।

263
00:15:28,680 --> 00:15:29,973
देखो मुझे क्या मिला।

264
00:15:30,849 --> 00:15:37,105
कहीं सिक्का मिले तो उसे उठा लो,
और सारा दिन तुम्हारी क़िस्मत चमकती रहेगी।

265
00:15:39,482 --> 00:15:41,067
मिलते हैं, बेवकूफ़ों।

266
00:15:43,945 --> 00:15:47,157
यार, तुमने सच में इस बार
गैरज़िम्मेदारना हरकत की है, हैरिएट।

267
00:15:48,074 --> 00:15:50,493
क्या होगा अगर मैरियन जीत गई
और सारी क़िस्मत का इस्तेमाल कर देती है?

268
00:15:51,077 --> 00:15:54,497
वह इसका इस्तेमाल नहीं करेगी। वह पहले ही कह चुकी हैं
उसे क़िस्मत पर विश्वास नहीं है।

269
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
हाँ। इस्तेमाल करने तक तो तुम्हें भी नहीं था।

270
00:15:57,542 --> 00:15:59,669
यह पूरी तरह से मेरी ग़लती नहीं है।

271
00:15:59,669 --> 00:16:02,464
अगर स्पोर्ट अपने सिक्के के साथ कंजूसी नहीं करता,

272
00:16:02,464 --> 00:16:06,009
हमने उसे कभी गिराया नहीं होता
और मैरियन उसे कभी चुराती ही नहीं।

273
00:16:06,009 --> 00:16:08,011
मैं कंजूसी नहीं कर रहा था, हैरिएट।

274
00:16:08,803 --> 00:16:11,431
मैं मेरे डैड के लिए क़िस्मत बचा रहा था।

275
00:16:12,015 --> 00:16:14,893
वह लिख नहीं पा रहे थे और बहुत उदास थे।

276
00:16:15,560 --> 00:16:19,397
लेकिन भाग्यशाली सिक्का मिलने के बाद, सब बदल गया।

277
00:16:19,397 --> 00:16:21,524
अब वह लगातार लिख रहे हैं।

278
00:16:22,943 --> 00:16:25,278
बस उम्मीद है कि सिक्के के बिना वह किताब पूरी कर लें।

279
00:16:25,779 --> 00:16:29,866
ओह, स्पोर्ट। मुझे माफ़ कर दो। मुझे पता नहीं था।

280
00:16:29,866 --> 00:16:32,619
ऐसा हमेशा होता है जब मेरी और मैरियन की बात आती है।

281
00:16:32,619 --> 00:16:34,287
मैं थोड़ी पागल सी हो जाती हूँ।

282
00:16:35,830 --> 00:16:37,916
शायद सब ठीक ही रहेगा।

283
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
मेरा मतलब, मेरे डैड ने किताब लगभग ख़त्म कर ली है

284
00:16:40,210 --> 00:16:42,837
और हम अभी भी प्रतियोगिता जीत सकते हैं।

285
00:16:42,837 --> 00:16:46,883
जैसे ओल गॉली कहती थीं, "जब तुम्हारे पास हुनर है,
तो क़िस्मत की ज़रूरत किसे है?"

286
00:16:50,679 --> 00:16:52,597
यह एक लुभावनी योजना थी।

287
00:16:52,597 --> 00:16:57,227
मैरियन को आख़िरकार दिखाने के लिए कि मैं
हारनेवालों में से नहीं हूँ, हमें बस एक सुराग़ हल करना था।

288
00:17:04,693 --> 00:17:10,949
नहीं, मेरी वजह से मैरियन को तुम्हारा
भाग्यशाली सिक्का मिला है। मुझे इसे वापस लाना ही होगा।

289
00:17:10,949 --> 00:17:15,328
क्या होगा अगर केवल एक इच्छा ही बची हो
और वह उसका इस्तेमाल कर ले?

290
00:17:15,328 --> 00:17:17,205
मैं अभी लौटकर आती हूँ।

291
00:17:18,665 --> 00:17:21,626
दिमाग़ चलाओ। हम हैरिएट को जीतने नहीं दे सकते।

292
00:17:22,878 --> 00:17:24,004
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।

293
00:17:24,004 --> 00:17:26,131
मुझे विश्वास नहीं होता मैं यह कह रही हूँ,

294
00:17:26,131 --> 00:17:31,177
पर अगर इस सिक्के ने उनके लिए काम किया,
तो मुझे इसे बस ऐसे रगड़ना है...

295
00:17:41,438 --> 00:17:43,523
-अपना अँगूठा नीचे रखो, मैरियन।
-क्या?

296
00:17:46,526 --> 00:17:47,611
कृपया?

297
00:17:51,031 --> 00:17:53,909
अच्छा। ठीक है, मैं एक सौदा करना चाहती हूँ।

298
00:17:53,909 --> 00:17:57,495
अगर तुम मुझे वह सिक्का लौटा देती हो,
तो हम प्रतियोगिता छोड़ देंगे।

299
00:17:59,623 --> 00:18:00,999
कहानी में ट्विस्ट।

300
00:18:02,250 --> 00:18:05,837
डाउनटाउन चीज़ें बहुत अच्छी होगी जब तुम

301
00:18:05,837 --> 00:18:08,048
तुम लोग अच्छा कर रहे हो!

302
00:18:10,342 --> 00:18:12,928
इसमें थोड़ा समय लगा, लेकिन आख़िरकार...

303
00:18:12,928 --> 00:18:17,182
हमने पता लगा लिया कि एक ही गाना गाकर
हम अपने दिमाग़ को सिंक कर सकते हैं।

304
00:18:17,182 --> 00:18:18,892
इनाम मिलते वक़्त मिलते हैं।

305
00:18:18,892 --> 00:18:21,645
तो डाउनटाउन जाओ

306
00:18:21,645 --> 00:18:25,523
चीज़ें बहुत अच्छी होगी जब तुम
डाउनटाउन में होगे

307
00:18:25,523 --> 00:18:27,901
एक मिनट और इंतज़ार न करें
डाउनटाउन में

308
00:18:27,901 --> 00:18:31,863
अगर उन बेवकूफ़ों ने मुझे हरा दिया,
तो मुझे शहर छोड़ना पड़ेगा।

309
00:18:32,530 --> 00:18:34,908
शायद हम सुराग़ साथ में हल कर सकते हैं?

310
00:18:34,908 --> 00:18:38,119
हम पहले बहुत अच्छी टीम हुआ करते थे।

311
00:18:41,790 --> 00:18:42,791
अंदर आओ।

312
00:18:47,796 --> 00:18:49,256
-तुम थोड़ा खिसक सकती हो?
-ध्यान से!

313
00:18:49,256 --> 00:18:50,715
सच में?

314
00:18:50,715 --> 00:18:52,092
हो गया।

315
00:18:52,092 --> 00:18:57,389
"छः साल की लड़की तक सुपर बॉल ले जाओ
और अजीबोगरीब तरकीबों से ख़ुद को हँसाती है।"

316
00:18:57,389 --> 00:18:59,474
एक लड़की जो छः साल की है?

317
00:19:00,058 --> 00:19:03,436
क्या यह किसी... किताब या फ़िल्म से हो सकती है?

318
00:19:03,436 --> 00:19:04,813
जब हम छः साल की थीं,

319
00:19:04,813 --> 00:19:07,232
हम अजीबोगरीब तरकीबों से ख़ुद को हँसाती थीं।

320
00:19:07,232 --> 00:19:08,900
याद है जब हमने एलोइज़ की नक़ल की थी

321
00:19:08,900 --> 00:19:11,695
और लिफ़्ट का हर बटन दबाया था?

322
00:19:11,695 --> 00:19:13,405
हम कितने बेकार थे।

323
00:19:15,240 --> 00:19:16,366
एलोइज़!

324
00:19:16,366 --> 00:19:18,994
यही तो है। एलोइज़ प्लाज़ा होटल में रहती थी।

325
00:19:18,994 --> 00:19:20,078
हाँ...

326
00:19:20,996 --> 00:19:22,038
सौदा तो सौदा होता है।

327
00:19:23,039 --> 00:19:25,625
तुम सच में ऐसा नहीं सोचती
कि यह चीज़ भाग्यशाली है, है ना?

328
00:19:26,209 --> 00:19:30,380
मुझे नहीं पता। शायद नहीं,
पर यह किसी ऐसे व्यक्ति का है जिसे इस पर विश्वास है।

329
00:19:30,380 --> 00:19:33,383
तो वैसे, हम जल्दी में हैं।
करने को काम हैं, जीतने को प्रतियोगिताएँ हैं।

330
00:19:34,009 --> 00:19:35,927
ठीक है, सही कहा। मिलते हैं, मैरियन।

331
00:19:35,927 --> 00:19:38,763
शुभकामनाएँ... मेरा मतलब, अच्छा कौशल है!

332
00:19:51,359 --> 00:19:52,569
तुम्हारा स्वागत है, एब।

333
00:19:54,654 --> 00:19:58,450
शुक्रिया, हैरिएट। यह मेरे और मेरे डैड की तरफ़ से है।

334
00:20:01,786 --> 00:20:05,123
मैं मैरियन हॉथोर्न, बेथ एलन हैन्सन,

335
00:20:05,707 --> 00:20:10,128
और रेचल हेनेसी को बधाई देना चाहूँगा।

336
00:20:10,128 --> 00:20:16,384
देवियों, तुमने जीत की तरफ़
और हमारे ख़ास बड़े इनाम की ओर उछलते हुए आई हो।

337
00:20:20,597 --> 00:20:24,184
माफ़ करना, जेनी।
मैं स्पोर्ट को निराश नहीं कर सकती थी।

338
00:20:24,184 --> 00:20:26,770
कोई बात नहीं। मैंने भी शायद ऐसा ही किया होता।

339
00:20:30,065 --> 00:20:31,107
या नहीं।

340
00:20:32,984 --> 00:20:34,527
सब लोग पीछे हटो।

341
00:20:34,527 --> 00:20:37,989
याद रखो, यह बॉल पक्के तौर पर सुपर है।

342
00:20:37,989 --> 00:20:40,242
क्या कोई बता सकता है क्यों?

343
00:20:41,910 --> 00:20:44,829
उसे नासा के वैज्ञानिकों ने
सुपर कम्प्रेस्ड स्पेस-एज रबर से ख़ास पॉलिमर के साथ

344
00:20:44,829 --> 00:20:48,041
मज़बूती से बनाया है ऐसी चीज़ें करने के लिए
जो कोई भी आम गेंद नहीं कर सकती है।

345
00:20:48,041 --> 00:20:49,960
मैंने इतनी अच्छी तरह नहीं कह पता।

346
00:20:50,460 --> 00:20:52,671
गून, तुम तो बिलकुल कह ही नहीं पाते!

347
00:20:52,671 --> 00:20:54,214
उसकी बात मत सुनो, रॉन।

348
00:20:54,214 --> 00:20:56,216
तुम तैयार हो, मैरियन?

349
00:20:56,716 --> 00:20:58,885
हाँ, मैं तैयार हूँ, गैरी।

350
00:20:58,885 --> 00:21:01,555
न्यू यॉर्क शहर, क्या तुम तैयार हो?

351
00:21:01,555 --> 00:21:04,182
-हाँ!
-ठीक है!

352
00:21:04,683 --> 00:21:07,727
तीन, दो, एक!

353
00:21:08,270 --> 00:21:10,313
ऊपर उड़ो!

354
00:21:17,612 --> 00:21:19,781
लगता है वह चाँद से टकरा जाएगा।

355
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
यह बात तो पता नहीं थी कि
सुपर बॉल चाँद से टकराया या नहीं।

356
00:21:24,202 --> 00:21:26,371
{\an8}लेकिन पृथ्वी ग्रह की अपनी वापसी यात्रा पर,

357
00:21:26,371 --> 00:21:31,751
{\an8}भविष्य की उस अभिनव बॉल ने कुछ ऐसा किया
जो हर साधारण बॉल कर सकता है।

358
00:21:38,049 --> 00:21:39,175
अफ़सोस।

359
00:21:49,728 --> 00:21:53,440
मुझे एक बार करके देखना पड़ेगा,
लेकिन मुझे लगता है मेरे पास थोड़ी क़िस्मत बची है।

360
00:21:53,440 --> 00:21:54,691
क्या तुम इसे रीचार्ज कर सकते हो?

361
00:21:54,691 --> 00:21:58,612
"इसे रिचार्ज करूँ।" जैसे ऐसा सच में होगा।

362
00:22:01,823 --> 00:22:07,454
चाहे वह चार पत्ती वाला क्लोवर हो,
फरकुला हो, खरगोश का एक पैर हो या एक सिक्का हो,

363
00:22:07,454 --> 00:22:10,081
क्या लकी चार्म सच में भाग्यशाली हो सकते हैं?

364
00:22:11,041 --> 00:22:12,459
मुझे नहीं लगता।

365
00:22:12,459 --> 00:22:16,421
मुझे लगता है तुम ख़ुद पर विश्वास करके
अपनी क़िस्मत ख़ुद बनाते हो।

366
00:22:17,923 --> 00:22:21,635
मुझे यक़ीन है कि स्पोर्ट और उसके डैड को
आख़िरकार इस बात का पता चल जाएगा।

367
00:22:25,305 --> 00:22:29,226
जहाँ तक जेनी की बात है, वह जो चाहती है,
उसे पाने के लिए उसे सिक्के की ज़रूरत नहीं थी।

368
00:22:29,226 --> 00:22:34,606
उसे बस एक दोस्ताना सफ़ाई कर्मचारी,
पाँच डॉलर के नोट और एक सपने की ज़रूरत थी।

369
00:22:46,618 --> 00:22:48,203
ध्यान से, चाँद।

370
00:22:49,621 --> 00:22:52,290
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

371
00:22:52,290 --> 00:22:54,042
हम बस चाहते हैं

372
00:22:55,168 --> 00:22:57,712
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

373
00:22:57,712 --> 00:23:03,301
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

374
00:23:05,470 --> 00:23:11,142
और मैं अड़ोस-पड़ोस में
मदद करने की पूरी कोशिश करती हूँ

375
00:23:11,142 --> 00:23:13,687
मैं अच्छे से मुस्कुराती हूँ

376
00:23:13,687 --> 00:23:16,982
और सदा सच बोलने की कोशिश करती हूँ

377
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

378
00:23:19,568 --> 00:23:21,486
हम बस चाहते हैं

379
00:23:22,362 --> 00:23:25,115
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

380
00:23:25,115 --> 00:23:27,951
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

381
00:23:27,951 --> 00:23:30,537
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

382
00:23:30,537 --> 00:23:32,539
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

383
00:23:33,248 --> 00:23:36,042
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

384
00:23:36,042 --> 00:23:38,044
हम बस चाहते हैं

385
00:23:38,044 --> 00:23:40,881
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

386
00:23:40,881 --> 00:23:43,550
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

387
00:23:43,550 --> 00:23:49,222
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ

388
00:23:49,222 --> 00:23:52,142
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

389
00:23:52,142 --> 00:23:56,938
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

390
00:23:56,938 --> 00:23:59,024
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका