जब लकी चार्म्स की बात आती है...
चार पत्ती वाला क्लोवर!
मुझे हमेशा से शक़ रहा है।
चलो, एंड्रूज़! इसे करो या असफल हो जाओ!
या भाग्यशाली खरगोश के पैर के बारे में क्या ख़्याल है?
मैं हमेशा सोचती थी कि खरगोश के साथ जो हुआ, उसे देखते हुए यह कितना भाग्यशाली हो सकता है।
या फरकुले के बारे में क्या?
सोचो तुमने भाग्यशाली बड़ा हिस्सा पाने की आशा में अपनी पूरी ताक़त लगाकर
कितनी बार खींचा है।
क्या इससे सौभाग्य मिला?
लेकिन क्या होगा अगर एक जादुई दिन,
तुम्हें एक भाग्यशाली सिक्का मिले जो सच में काम करे?
तुम इतनी सारी शक्ति के साथ क्या करोगे?
अगर तुम मेरी तरह उस शक्ति का ग़लत इस्तेमाल करो,
क्या होगा अगर वह सारी क़िस्मत श्राप में बदल जाए?
हम भगवान में विश्वास करते हैँ आज़ादी - 1943
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ
मेरा ख़ुद पर अधिकार है
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी
मुझे अच्छा लगता है जब मैं अपनी मरज़ी का करती हूँ
मैं नहीं चाहती तुम नहीं चाहते
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
"भाग्यशाली सिक्का"
हैरिएट द स्पाई
लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की किताब पर आधारित
एक आम शनिवार के दिन स्पोर्ट के घर पर इसकी शुरुआत हुई।
यह एक दुर्लभ, स्टील का एक सेंट का सिक्का है।
एक सेंट
केवल 1943 और 1944 में बनाया गया था।
चित की तरफ़ रखा हुआ 88वीं स्ट्रीट पर मिला।
केवल एक बार इस्तेमाल किया।
बस ऐसे किया
और उसी दिन, मैं एक बड़ा गेम जीता जिसमें आख़िरी से पहले वाला शॉट मेरा था!
होम- 31 मेहमान - 30
स्पोर्ट, क्या तुम्हें लगता है कि शायद तुमने वह शॉट इसलिए मारा था
क्योंकि तुमने लगभग 5 करोड़ बार इसकी प्रैक्टिस की थी?
मुझे पता है कि तुम्हें ऐसी बातों पर विश्वास नहीं है,
लेकिन यह सिक्का पक्का भाग्यशाली है।
माफ़ करना, स्पोर्ट। लेकिन मैं ओल गॉली की कही बात मानूँगी,
"यह क़िस्मत नहीं है, यह कौशल है जो तुम्हें सफलता देता है।"
दरअसल, अगर एब्राहम लिंकन बोल सकते, तो वे कहते...
मुझे ख़र्च कर दो, यार!
उसकी बात मत सुनो।
ग्यारह बज गए! "गैरी एंड द गून" का समय हो गया है।
हम बिना भूले हर शनिवार यह करते थे।
हास्य प्रतिभा गैरी और उनके साथी, गून को रेडियो पर सुनते थे!
हैलो, न्यू यॉर्क शहर, क्या तुमने हमें याद किया?
हाँ!
हैलो, बच्चों। तुम्हारे शो में दख़ल देने के लिए खेद है।
मैं तुम लोगों के लिए थोड़ा नाश्ता लाया हूँ।
शुक्रिया, डैड।
श्री रोक एक लेखक हैं
जिन्होंने एक साल पहले अपना पहला उपन्यास लिखने के लिए "द न्यू यॉर्क टाइम्स" में अपनी नौकरी छोड़ दी थी।
जितना मुझे पता है, उपन्यासकार होने का मतलब ऐसा लगता था कि
तुम्हें कई बार अपने टाइपराइटर पर सिर टिकाकर आहें भरना है।
स्पोर्ट ने कहा वे लिख नहीं पा रहे थे,
पर अब उनका लेखन बहुत बढ़िया चल रहा है।
तुम लोग अपना शो सुनना जारी रखो।
मुझे काम पर लौटना है। मुझे बहुत सारा काम पूरा करना है।
मुझे आप पर गर्व है, डैड।
शुक्रिया, दोस्त।
तो, गून, मुझे लगता है कि तुम्हारे पास हमारे सभी वफ़ादार प्रशंसकों के लिए एक अच्छी ख़बर है?
जीजी
मैं मूँछ उगा रहा हूँ।
गून।
बस एक छोटी सी, लेकिन अच्छी। मैं इसे एक नाम देने की सोच रहा हूँ।
वह तुम करो, गून।
इस बीच, मैं अपने प्रशंसकों को बताने वाला हूँ
उस शानदार अंतरिक्ष-युग के खिलौने के बारे में जो हम आज दे रहे हैं।
ऐसी कौनसी चीज़ है जो गोल और काली है और चाँद जितनी ऊँची उछल सकती है?
यह नहीं हो सकता।
अगर तुमने कहा, "सुपर बॉल,"
तो तुम शायद जानते हो कि यह इतना शानदार क्यों है।
उसे नासा के वैज्ञानिकों ने सुपर कम्प्रेस्ड स्पेस-एज रबर से ख़ास पॉलिमर के साथ
मज़बूती से बनाया है ऐसी चीज़ें करने के लिए जो कोई भी आम गेंद नहीं कर सकती है।
यह भविष्य की गेंद है और यह तुम्हारी हो सकती है
अगर तुम आज के "बाउंसिंग अराउंड द बिग एपल" खोज खेल में हिस्सा लेते हो और इसे जीतते हो।
इसकी शुरूआत आज कार्ल शूर्ज़ पार्क में होगी।
वह वैसी ख़ास आवाज़ निकाल रही है।
तुम्हें पता है उसका क्या मतलब है।
इसका मतलब है जेनी उत्साहित है।
और यह कि इलाक़े के कुत्ते इस तेज़ आवाज़ के प्रति आकर्षित होगे।
गैरी एंड द गून
हैलो, पिंकी। पर्पल सॉक्स।
पोगो स्टिक्स लाने की क्या वजह है?
नियम कहते हैं कि खोज के खेल के प्रतियोगियों को
टैक्सी या किसी भी तरह के निजी वाहन का इस्तेमाल करने की इजाज़त नहीं है।
लेकिन नियमों में पोगो स्टिक के बारे में...
कुछ नहीं कहा गया है!
अब झेलो इसे!
वह सुपर बॉल हमारा है।
हमारे पास हुनर है, सूझ-बूझ है और हमारे पास स्पोर्ट का भाग्यशाली सिक्का है।
हमें हद में रहना चाहिए, ठीक है? मैं सारी की सारी क़िस्मत का इस्तेमाल नहीं करना चाहता।
भाग्यशाली सिक्कों का भाग्य कभी ख़त्म नहीं होता है।
मैं कोई जोखिम नहीं उठाना चाहता।
इसीलिए मैं हर बार लिखूँगा कि मैंने इसका भाग्य कब और कितना इस्तेमाल किया।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता हम जीतते या हारते हैं,
मैं भाग्यशाली सिक्के के बारे में जेनी और स्पोर्ट की कही हर एक बात लिखना चाहती हूँ।
"गैरी एंड द गून" की तुलना में यह और भी मज़ेदार है।
मुझे लगा था कि वह तुम थी, हैरिएट।
तुम किसके बारे में लिख रही हो? कैसे तुम कभी सुपर बॉल नहीं जीतोगी
क्योंकि तुमने मुझे कभी भी किसी चीज़ में नहीं हराया?
अचानक, मुझे परवाह हुई। सुपर बॉल जीतने के बारे में नहीं,
पर मैरियन को हराने की
और उसके घटिया चेहरे से वह घटिया बनावटी मुस्कान हटाने की।
"बाउंसिंग अराउंड द बिग एपल" खोज खेल में तुम्हारा स्वागत है!
तुम मैनहैट्टन में एक सुपर बॉल की तरह उछलते-कूदते रहोगे,
ऐसे सुराग़ों को हल करते हुए जो तुम्हें अपनी अगली लोकेशन पर भेजेंगे।
गून?
मैं इसका नाम रोनल्ड रख रहा हूँ। मेरी... मेरी मूँछें। प्यार से रॉन।
ठीक है, शुक्रिया, गून। और रॉन।
तो खेल ऐसे खेला जाएगा:
हर एक लोकेशन पर जाएँ, अपने कार्ड पर स्टैम्प लगवाएँ,
अपना अगला सुराग़ पाएँ और शहर भर में उछलते-कूदते रहें।
सारे स्टैम्प पाने वाली पहली टीम सुपर बॉल जीतेगी!
यह कितनी सुंदर है।
क्या तुम लोग तैयार हो?
-हाँ! -ठीक है!
फिर तुम्हारा पहला सुराग़ यह रहा:
"एक बट्टे तक उछलकर जाओ और तुम ठीक रहोगे
जब तक तुम्हारा निशाना 31 और 29 के बीच होगा।"
तुम सभी को शुभकामनाएँ! रॉन और मैं तुमसे फ़िनिश लाइन पर मिलेंगे!
ठीक है, 30, 31 और 29 के बीच आता है।
बट्टा, 30। बट्टा, 30।
यह 30 बट्टा।
या 30 पत्थर। रॉकफ़ैलर सेंटर। चलो चलें।
एनवाईसी टेलीविज़न स्टूडियोज़
वह रहा! 30 रॉकफ़ैलर सेंटर।
हम पहुँच गए।
बधाई हो!
तो, क्या हम पहले आए हैं?
-तुम... -अरे वाह!
...सबसे पहले नहीं आए।
एक टीम तुमसे पहले आ चुकी थी।
यह रहा तुम्हारा अगला सुराग़।
"यह पागलपन लग सकता है, लेकिन तथ्य विवाद से परे हैं।
तो उछलकर जाओ ऐसी इमारत की तरफ़ जहाँ सारे कोण न्यून हों।"
कोई कोण प्यारा कैसे हो सकता है?
"प्यारा" नहीं। "न्यून," मतलब ऐसे कोण जो 90 डिग्री से कम होते हैं।
जैसे फ़्लैटआयन बिल्डिंग।
वह पूरी इमारत एक बड़ा न्यून कोण है! चलो!
अच्छा होगा तुम जल्दी करो, यारों। हम तुमसे आगे हैं!
ज़्यादा देर तक नहीं रहोगे।
अब हमें कोई नहीं रोक सकता।
ड्राइवर।
उन लोगों के सिवाय।
अरे। फ़िनिश लाइन पर मिलते हैं।
हमें गैरी एंड द गून को बताना होगा कि मैरियन उस कार में जाकर धोखा कर रही है।
वह झूठ बोलकर बच निकलेगी।
सबसे अच्छा बदला होगा उसे बिना जालसाज़ी किए हराना।
अगला सुराग़ क्या है?
"उछलने की वजह से लगी भूख, सुपर बॉल को चाहिए पेपरोनी।
इसलिए वह एक ऐसे व्यक्ति से मिलने गया जो उलटा था नक़ली के।"
कोई विचार आया?
स्पोर्ट, हमें तुम्हारे भाग्यशाली सिक्के की ज़रूरत है। निकालो इसे।
जेनी, चलो भी। चलो अपने दिमाग़ का इस्तेमाल करते हैं।
ज़रूर। करते हैं।
स्पोर्ट, भाग्यशाली सिक्का चालू करो!
"सिक्का चालू करो"? यह कुछ ऐसा था जो मुझे देखना था।
भाग्यशाली सिक्के, मैं तुमसे विनती करता हूँ। चालू हो जाओ।
अरे, हैलो।
हाँ! अरे वाह!
स्वागत है, बच्चों।
सौ फुट ऊँचे एब्राहम लिंकन का
मैरियन को यह दिखाने का समय आ गया है कि धोखेबाज़ कभी सफल नहीं होते।
जब आप 100 फुट के एब्राहम लिंकन के हाथों में होते हों,
यह थोड़ा निराशाजनक था।
हर बार जब मैं इसे चालू करता हूँ, मैं बस यही करता हूँ।
""हर बार" से तुम्हारा क्या मतलब? तुमने तो कहा था तुमने इसे एक ही बार इस्तेमाल किया था।
मैंने ऐसा कहा था?
एक सुराग़। पिज़्ज़ा। सुपर बॉल को पेपरोनी पिज़्ज़ा चाहिए था।
अब हमें बस नक़ली के उलटे का पता लगाना है।
असली। नक़ली नहीं। मूल।
मिल गया! ओरिजिनल जेज़। पता है, मशहूर पिज़्ज़ा की दुकान।
अभी भी लगता है कि स्पोर्ट का सिक्का भाग्यशाली नहीं है?
मैं अभी हार मानने को तैयार नहीं थी,
पर इसके बाद मैंने जो देखा, उसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया।
तुम इसे जल्दी ठीक नहीं कर सकते हो?
जेज़
ओरिजिनल जेज़ में स्वागत है।
तुम बच्चे उस प्रतियोगिता में हो?
आओ तुम्हारे कार्ड्स पर स्टैम्प लगा दूँ।
आह, मेरे पास अच्छी और बुरी ख़बर है।
अच्छी ख़बर यह है कि तुम यहाँ सबसे पहले आए हो।
बुरी ख़बर यह है कि सुराग़ के साथ पिज़्ज़ा का एक टुकड़ा आता है
और तुम लोग इतनी जल्दी यहाँ पहुँच गए, इसे पकाने के लिए अभी भी दो मिनट लगेंगे।
मुझे लगता है तुम्हारा सिक्का इतना भी भाग्यशाली नहीं था।
बच्चों! तुम ख़ुशक़िस्मत हो!
मैं भूल गया कि मैंने इस टुकड़े को लंच के लिए अलग रखा है।
यह तुम्हारा है लेकिन शायद मैंने इसमें
ज़्यादा टमाटर डाल दिए हों।
और उस पर मेयोनेज़ भी है।
लज़ीज़!
मुझे मानना पड़ा, भाग्य का सबूत मुमकिन लग रहा था।
एक जादुई पिज़्ज़ा कबूतर, मैरियन की कार का टायर पंचर होना,
टमाटर और ढ़ेर सारी मेयोनेज़ वाला पिज़्ज़ा का टुकड़ा।
"एक कप चाय के लिए शहर के मुख्य केंद्र जाएँ, फिर पता करें कि आपका भविष्य क्या होगा।"
चाय? शहर का मुख्य केंद्र? शायद चाइनाटाउन?
मेरे डैड चाय लेने वहीं जाते हैं।
चाय का भविष्य से क्या लेना-देना?
ज्योतिषी!
ओल गॉली मुझे मॉट स्ट्रीट में इस जगह पर ले गईं थीं
जहाँ आप चाय पी सकते हैं और वे आपका भविष्य बताते हैं।
एक सेकंड रुको।
मुझे लिखना होगा कि मैंने कितनी बार इसका इस्तेमाल किया है।
ये सारे आज के नहीं हो सकते।
ध्यान से!
वे भी यहाँ पहुँच गए हैं!
मुझे लगा तुमने कहा था तुम्हें क़िस्मत से ज़्यादा कौशल पर भरोसा है?
बातें कम करो, रगड़ो ज़्यादा।
ख़ैर, तुम्हें लगता है हमने सारी क़िस्मत आज़मा ली है?
ओवन ख़राब हो गया?
-हाँ। -हाँ।
वाह।
मेरी पोगो स्टिक की क़िस्मत थोड़ी ख़राब थी।
पूरी हमारी ग़लती नहीं है।
पर हम हार नहीं मान रहे! बिलकुल नहीं।
झेलो इसे!
-तुम इसे ठीक से नहीं कर रहे हो। -नहीं, रुको!
चलो। चलो चलें।
"ऊपर चढ़ गया, वह वहाँ का नहीं था। बेचारे किंग कांग की पूँछ तक उछलकर जाओ"?
एम्पायर स्टेट बिल्डिंग।
"ज़िंदगी सपने जितनी आसान नहीं है।"
यह लाइन तो "रो, रो, रो योर बोट" से है।
सेन्ट्रल पार्क की नावें!
"राष्ट्रपति टेडी बेयर इस बिल में रहते थे।"
हमने इसके बारे में स्काउट्स में सीखा था।
टेडी बेयर का नाम टेडी रूज़वेल्ट के नाम पर पड़ा था।
उनका ठिकाना तो 20वीं स्ट्रीट पर है।
हाँ!
बस एक और सुराग़ हल करना है।
"छः साल की लड़की तक सुपर बॉल ले जाओ"...
ओह, नहीं।
अरे, देखो। ये तो धोखेबाज़ लोग हैं।
तुम कभी साबित नहीं कर पाओगी।
हमें करने की ज़रूरत भी नहीं पड़ेगी।
क्योंकि हम जीतने वाले हैं।
हमारे पास भाग्यशाली सिक्का है। हम पहले यह करते हैं और फिर हम यह करते हैं।
मैं क़िस्मत में विश्वास नहीं करती, हैरिएट। मैं कौशल में विश्वास करती हूँ।
और ड्राइवर वाली एक कार में।
चलो।
मैं तुम्हें हरा दूँगी, मैरियन हॉथोर्न!
सिक्के को रगड़ो, स्पोर्ट।
चलो आख़िरी सुराग़ सुलझाएँ और इस पहेली को ख़त्म करें।
-नहीं। -क्या?
हमने बहुत बार इस्तेमाल कर लिया। मैं नहीं चाहता इसका भाग्य ख़त्म हो।
नहीं होगा ।
मैंने तुम्हारी छोटी किताब देखी। तुम सारा समय इसका इस्तेमाल करते हो।
मैं अपने सिक्के का इस्तेमाल कैसे करता हूँ, इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।
अगर मैरियन को हराने की बात आती है, तो यह मेरा मामला है।
और एक सुपर बॉल जीतने का!
अगर तुमने उसे बहुत ज़ोर से फेंका,
वे कहते हैं वह चाँद तक उछलकर जाती है। चाँद तक!
मैं... देखो, माफ़ करना, दोस्तों।
मैंने इतना आगे आकर रुक नहीं सकती।
अरे! इसे वापस दे दो!
अरे, यह मेरा है!
-अरे, मुझे इसकी ज़रूरत है! -मुझे दो!
मुझे भी इसकी ज़रूरत है।
देखो मुझे क्या मिला।
कहीं सिक्का मिले तो उसे उठा लो, और सारा दिन तुम्हारी क़िस्मत चमकती रहेगी।
मिलते हैं, बेवकूफ़ों।
यार, तुमने सच में इस बार गैरज़िम्मेदारना हरकत की है, हैरिएट।
क्या होगा अगर मैरियन जीत गई और सारी क़िस्मत का इस्तेमाल कर देती है?
वह इसका इस्तेमाल नहीं करेगी। वह पहले ही कह चुकी हैं उसे क़िस्मत पर विश्वास नहीं है।
हाँ। इस्तेमाल करने तक तो तुम्हें भी नहीं था।
यह पूरी तरह से मेरी ग़लती नहीं है।
अगर स्पोर्ट अपने सिक्के के साथ कंजूसी नहीं करता,
हमने उसे कभी गिराया नहीं होता और मैरियन उसे कभी चुराती ही नहीं।
मैं कंजूसी नहीं कर रहा था, हैरिएट।
मैं मेरे डैड के लिए क़िस्मत बचा रहा था।
वह लिख नहीं पा रहे थे और बहुत उदास थे।
लेकिन भाग्यशाली सिक्का मिलने के बाद, सब बदल गया।
अब वह लगातार लिख रहे हैं।
बस उम्मीद है कि सिक्के के बिना वह किताब पूरी कर लें।
ओह, स्पोर्ट। मुझे माफ़ कर दो। मुझे पता नहीं था।
ऐसा हमेशा होता है जब मेरी और मैरियन की बात आती है।
मैं थोड़ी पागल सी हो जाती हूँ।
शायद सब ठीक ही रहेगा।
मेरा मतलब, मेरे डैड ने किताब लगभग ख़त्म कर ली है
और हम अभी भी प्रतियोगिता जीत सकते हैं।
जैसे ओल गॉली कहती थीं, "जब तुम्हारे पास हुनर है, तो क़िस्मत की ज़रूरत किसे है?"
यह एक लुभावनी योजना थी।
मैरियन को आख़िरकार दिखाने के लिए कि मैं हारनेवालों में से नहीं हूँ, हमें बस एक सुराग़ हल करना था।
नहीं, मेरी वजह से मैरियन को तुम्हारा भाग्यशाली सिक्का मिला है। मुझे इसे वापस लाना ही होगा।
क्या होगा अगर केवल एक इच्छा ही बची हो और वह उसका इस्तेमाल कर ले?
मैं अभी लौटकर आती हूँ।
दिमाग़ चलाओ। हम हैरिएट को जीतने नहीं दे सकते।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
मुझे विश्वास नहीं होता मैं यह कह रही हूँ,
पर अगर इस सिक्के ने उनके लिए काम किया, तो मुझे इसे बस ऐसे रगड़ना है...
-अपना अँगूठा नीचे रखो, मैरियन। -क्या?
कृपया?
अच्छा। ठीक है, मैं एक सौदा करना चाहती हूँ।
अगर तुम मुझे वह सिक्का लौटा देती हो, तो हम प्रतियोगिता छोड़ देंगे।
कहानी में ट्विस्ट।
डाउनटाउन चीज़ें बहुत अच्छी होगी जब तुम
तुम लोग अच्छा कर रहे हो!
इसमें थोड़ा समय लगा, लेकिन आख़िरकार...
हमने पता लगा लिया कि एक ही गाना गाकर हम अपने दिमाग़ को सिंक कर सकते हैं।
इनाम मिलते वक़्त मिलते हैं।
तो डाउनटाउन जाओ
चीज़ें बहुत अच्छी होगी जब तुम डाउनटाउन में होगे
एक मिनट और इंतज़ार न करें डाउनटाउन में
अगर उन बेवकूफ़ों ने मुझे हरा दिया, तो मुझे शहर छोड़ना पड़ेगा।
शायद हम सुराग़ साथ में हल कर सकते हैं?
हम पहले बहुत अच्छी टीम हुआ करते थे।
अंदर आओ।
-तुम थोड़ा खिसक सकती हो? -ध्यान से!
सच में?
हो गया।
"छः साल की लड़की तक सुपर बॉल ले जाओ और अजीबोगरीब तरकीबों से ख़ुद को हँसाती है।"
एक लड़की जो छः साल की है?
क्या यह किसी... किताब या फ़िल्म से हो सकती है?
जब हम छः साल की थीं,
हम अजीबोगरीब तरकीबों से ख़ुद को हँसाती थीं।
याद है जब हमने एलोइज़ की नक़ल की थी
और लिफ़्ट का हर बटन दबाया था?
हम कितने बेकार थे।
एलोइज़!
यही तो है। एलोइज़ प्लाज़ा होटल में रहती थी।
हाँ...
सौदा तो सौदा होता है।
तुम सच में ऐसा नहीं सोचती कि यह चीज़ भाग्यशाली है, है ना?
मुझे नहीं पता। शायद नहीं, पर यह किसी ऐसे व्यक्ति का है जिसे इस पर विश्वास है।
तो वैसे, हम जल्दी में हैं। करने को काम हैं, जीतने को प्रतियोगिताएँ हैं।
ठीक है, सही कहा। मिलते हैं, मैरियन।
शुभकामनाएँ... मेरा मतलब, अच्छा कौशल है!
तुम्हारा स्वागत है, एब।
शुक्रिया, हैरिएट। यह मेरे और मेरे डैड की तरफ़ से है।
मैं मैरियन हॉथोर्न, बेथ एलन हैन्सन,
और रेचल हेनेसी को बधाई देना चाहूँगा।
देवियों, तुमने जीत की तरफ़ और हमारे ख़ास बड़े इनाम की ओर उछलते हुए आई हो।
माफ़ करना, जेनी। मैं स्पोर्ट को निराश नहीं कर सकती थी।
कोई बात नहीं। मैंने भी शायद ऐसा ही किया होता।
या नहीं।
सब लोग पीछे हटो।
याद रखो, यह बॉल पक्के तौर पर सुपर है।
क्या कोई बता सकता है क्यों?
उसे नासा के वैज्ञानिकों ने सुपर कम्प्रेस्ड स्पेस-एज रबर से ख़ास पॉलिमर के साथ
मज़बूती से बनाया है ऐसी चीज़ें करने के लिए जो कोई भी आम गेंद नहीं कर सकती है।
मैंने इतनी अच्छी तरह नहीं कह पता।
गून, तुम तो बिलकुल कह ही नहीं पाते!
उसकी बात मत सुनो, रॉन।
तुम तैयार हो, मैरियन?
हाँ, मैं तैयार हूँ, गैरी।
न्यू यॉर्क शहर, क्या तुम तैयार हो?
-हाँ! -ठीक है!
तीन, दो, एक!
ऊपर उड़ो!
लगता है वह चाँद से टकरा जाएगा।
यह बात तो पता नहीं थी कि सुपर बॉल चाँद से टकराया या नहीं।
लेकिन पृथ्वी ग्रह की अपनी वापसी यात्रा पर,
भविष्य की उस अभिनव बॉल ने कुछ ऐसा किया जो हर साधारण बॉल कर सकता है।
अफ़सोस।
मुझे एक बार करके देखना पड़ेगा, लेकिन मुझे लगता है मेरे पास थोड़ी क़िस्मत बची है।
क्या तुम इसे रीचार्ज कर सकते हो?
"इसे रिचार्ज करूँ।" जैसे ऐसा सच में होगा।
चाहे वह चार पत्ती वाला क्लोवर हो, फरकुला हो, खरगोश का एक पैर हो या एक सिक्का हो,
क्या लकी चार्म सच में भाग्यशाली हो सकते हैं?
मुझे नहीं लगता।
मुझे लगता है तुम ख़ुद पर विश्वास करके अपनी क़िस्मत ख़ुद बनाते हो।
मुझे यक़ीन है कि स्पोर्ट और उसके डैड को आख़िरकार इस बात का पता चल जाएगा।
जहाँ तक जेनी की बात है, वह जो चाहती है, उसे पाने के लिए उसे सिक्के की ज़रूरत नहीं थी।
उसे बस एक दोस्ताना सफ़ाई कर्मचारी, पाँच डॉलर के नोट और एक सपने की ज़रूरत थी।
ध्यान से, चाँद।
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
मैं नहीं चाहती तुम नहीं चाहते
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
और मैं अड़ोस-पड़ोस में मदद करने की पूरी कोशिश करती हूँ
मैं अच्छे से मुस्कुराती हूँ
और सदा सच बोलने की कोशिश करती हूँ
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
मैं नहीं चाहती तुम नहीं चाहते
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ
मेरा ख़ुद पर अधिकार है
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ
मैं नहीं चाहती तुम नहीं चाहते
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका