Ami a szerencsekabalákat illeti...
Egy négylevelű lóhere!
...sose hittem bennük nagyon.
Nyomás, Andrews! Mozgás vagy húzás!
Vagy a szerencsehozó nyúlláb?
Sosem értettem, mitől szerencsés, főleg a nyúlra nézve.
Vagy a csirkecsont?
Hányszor húztuk teljes erőből...
hogy miénk legyen a nagyobb.
Szerencsénk lett tőle?
Mi lenne, ha egy csodás napon
olyan szerencsepénzt találnánk, ami tényleg segít?
Mihez kezdenénk annyi erővel?
Ha hozzám hasonlóan túl messzire megyünk,
mi lesz, ha a szerencse átokká válik?
HISZÜNK ISTENBEN SZABADSÁG
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Az leszek, aki lenni akarok
A magam ura
Nem vágatom le a hajam
Azt hordok, amit akarok
Szeretem, ha önmagam lehetek
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják, mi legyen
„Szerencsepénz”
HARRIET, A KÉM
LOUISE FITZHUGH KÖNYVE ALAPJÁN
Egy átlagosnak tűnő szombaton indult Sportéknál.
Ez egy ritka acél egycentes.
EGY CENT
Csak 43-ban és 44-ben verték.
A 88. utcán találtam.
Csak egyszer használtam.
Ennyit csináltam,
és aznap megnyertem a nagy meccset az utolsó pillanatban bevitt dobással!
HAZAI - VENDÉG
Sport, nem lehet, hogy azért dobtad be,
mert vagy 50 milliószor gyakoroltad?
Tudom, hogy nem hiszel benne,
de ez biztos egy szerencsepénz.
Bocs, Sport, de hallgatok Ole Gollyra.
„Nem szerencsével visszük valamire, hanem hozzáértéssel.”
Ha Őszinte Abe beszélni tudna, azt mondaná...
Költs már el, fiam!
Ne is hallgass rá!
Tizenegy óra van! Jön a Gary és a Golyós.
Szent szombati rituálé volt.
A zseniális komikust, Garyt és társát, a Golyóst hallgattuk.
Helló, New York! Hiányoztunk?
Igen!
Helló, srácok! Bocs, hogy zavarok.
Hoztam pár falatot.
Kösz, apa.
Mr. Rocque író.
Felmondott a New York Timesnál, hogy megírhassa első regényét.
Úgy láttam, a regényíráshoz tartozik,
hogy az ember a fejét az írógépen pihentetve sóhajtozik.
Sport szerint az apja nagy írói válságban volt,
de most remekül megy neki.
Hagylak is rádiózni.
Mennem kell dolgozni. Nagyon megy.
Büszke vagyok rád, apa!
Kösz, öreg.
Nos, Golyós, úgy tudom, remek híred van hűséges rajongóinknak.
Bajuszt növesztek.
Golyós!
Csak egy kicsit, de jó lesz. Talán el is nevezem.
Rendben, Golyós.
Addig elmondom a rajongóknak,
milyen fantasztikus űrkorszaki játékot adunk ma ajándékba.
Mi az, ami kerek, fekete és a Holdig is elpattan?
Az nem lehet.
Aki a Szuperlabdára tippelt, az biztos tudja, mitől olyan szuper.
A NASA tudósai csinálták szuper tömör űrkorszaki gumiból,
különleges polimerekkel megerősítve, tehát nem átlagos labda.
A jövő labdája, és a tiétek lehet, ha indultok,
és megnyeritek a mai „Pattogjunk a Nagy Almában” nevű kincsvadászatot.
Ma a Carl Schurz Parkban kezdünk.
Azt a hangot adja ki.
Tudod, mit jelent.
Azt, hogy Janie izgatott.
És a környék kutyáira hat a magasfrekvenciás-hang.
GARY ÉS A GOLYÓS
Helló, Pinky! Lila Zoknis!
A pogókat minek hoztátok?
A szabályok tiltják, hogy a kincsvadászok
taxiba vagy bármilyen privát közlekedési eszközre szálljanak.
De egy szó sem esik...
A pogóról!
Szokjatok hozzá!
A Szuperlabda a miénk.
Értünk hozzá, van eszünk, és itt van Sport szerencsepénze.
Ne vigyük túlzásba! Nem akarom elhasználni a szerencsémet.
Az nem fogy ki.
Nem akarok kockáztatni.
Ezért mindig felírom, mikor használtam, és mennyi szerencse fogyott.
Nem érdekel, nyerünk-e,
de felírok mindent, amit Janie és Sport a szerencsepénzről mond.
Ez még viccesebb, mint a Gary és a Golyós.
Gondoltam, hogy te vagy az, Harriet.
Mit írsz? Hogy nem nyered meg a Szuperlabdát,
mert még sose győztél le?
Hirtelen érdekelni kezdett. Nem a Szuperlabda megnyerése,
hanem hogy legyőzzem Mariont,
és letöröljem a béna vigyort a béna képéről.
Köszöntök mindenkit a „Pattogjunk a Nagy Almában” kincsvadászaton!
Szuperlabdaként fogtok pattogni a városban,
megoldjátok a feladatokat, és a következő lépésre pattantok.
Golyós?
Ronaldnak nevezem el. A bajszomat. Rövidítve Ron.
Oké, kösz, Golyós. És Ron.
Mondom a menetet.
A helyszíneken pecséteket kaptok,
meg egy nyomot, és pattoghattok tovább a városban.
Aki elsőként szerzi meg az összes pecsétet, azé a Szuperlabda!
Milyen gyönyörű!
Készen álltok?
- Igen! - Ez az!
Mondom az első nyomot.
„Pattogjatok egy kőhöz, és minden oké lesz,
ha a cél a 31 és a 29 között lesz.”
Sok sikert! Ronnal a finisben várunk!
Oké. A 30 a 31 és a 29 között van.
Kő 30. Kő 30.
Vagy 30 kő.
Vagy 30 Rock. A Rockefeller Center. Gyerünk!
TÉVÉSTÚDIÓK
Ez az! A Rockefeller Center 30.
Sikerült!
Gratulálok!
Elsők vagyunk?
- Ti... - Hurrá!
...nem vagytok az elsők.
Egy csapat megelőzött titeket.
Itt a következő nyom.
„Vitathatatlan a tény, bár őrültség lehet.
Pattogj el a házhoz, ahol minden szög hegyes!”
Hogy lehet egy szög kegyes?
Nem „kegyes”, hanem „hegyes”, azaz derékszögnél kisebb.
Mint a Vasalóház!
Az egész egy nagy hegyesszög! Gyertek!
Igyekezzetek! Beelőzünk titeket!
De nem sokáig.
Senki nem állhat az utunkba.
Sofőr!
Kivéve őket.
Helló! Viszlát a finisben!
Szólnunk kell Garyéknek, hogy Marion csal a limóval.
Úgyis csak kidumálja.
A legjobb bosszú az, ha legyőzzük.
Mi a következő nyom?
„A Szuperlabda megéhezett, és szalámira vágyott,
így elmentünk egy fickóhoz, aki nem kamura játszott.”
Van ötletetek?
Sport, kell a szerencsepénz. Vedd elő!
Janie, ne már! Gondolkodjunk!
Persze. Hogyne.
Sport, aktiváld a pénzt!
„Aktiváld a pénzt”? Ezt látnom kellett.
Szerencsepénz, esdeklem! Aktiváld magad!
Hát, sziasztok!
Ez az! Klassz!
Üdv a fedélzeten, gyerekek!
Ideje, hogy a 30 méteres Abe Lincoln
megmutassa Marionnak, hogy aki csal, az nem viszi semmire.
Egy 30 méteres Abe Lincoln után
ez csalódás volt.
Amikor csak aktiválom, így csinálok.
Mi az, hogy „amikor csak”? Nem csak egyszer használtad?
Tényleg?
Egy nyom. Pizza. A Szuperlabda szalámis pizzát akart.
Most keressük meg a kamu ellentétét!
Igazi. Nem kamu. Eredeti.
Ez az! Az Eredeti Jay! Tudjátok, a híres pizzázó.
Még most se hiszel a szerencsepénzben?
Még nem voltam kész feladni,
de elgondolkodtam azon, ami ezt követte.
Nem tudna sietni?
Üdv az Eredeti Jayben!
Ti is versenyeztek?
Adom a pecsétet.
Van egy jó és egy rossz hírem.
A jó hír, hogy ti vagytok az elsők.
A rossz hír, hogy a nyom mellé pizza is jár,
és olyan gyorsak voltatok, hogy még kell neki két perc.
A pénz mégse hozott olyan szerencsét.
Szerencsétek van!
Ezt a szeletet félretettem ebédre.
A tiétek lehet, de lehet, hogy sok a paradicsom.
És majonéz is van rajta.
Nyam!
El kellett ismernem, hogy minden a szerencse felé mutatott.
Mágikus pizzagalamb. Marion defektet kapott.
Egy paradicsomos pizza megkenve majonézzel.
„Pattogjatok el a belvárosba egy teára, így a jövőtöket nem teszitek kockára.”
Tea? Belváros? A kínai negyed?
Apám oda jár teázni.
Mi köze a teának a jövőhöz?
Jósok!
Ole Golly elvitt a Mott Streetre,
ahol a tea mellé jósolnak is.
Egy pillanat!
Fel kell írnom, hányszor használtam a pénzt.
Ez nem lehet csak a mai.
Vigyázat!
Behoznak minket!
Azt hittem, a szakértelem fontosabb.
Kevesebb dumát, több dörzsölést!
Gondolod, hogy elhasználtuk?
Rossz a sütő?
- Igen. - Ez az!
Hű!
Volt egy kis balszerencse a pogóval.
Nem a mi hibánk.
De nem adjuk fel! Nem bizony.
Szokjatok hozzá!
- Nem jól csinálod. - Ne! Várj!
Gyertek! Menjünk!
„Felmászott oda, hová nem kellett volna. Szegény King Kong vár rád még ma.”
Az Empire State Building.
„Az élet egy álom.”
Az „Evezz, evezz a csónakon.”
A Central Park-i csónakok!
„Teddy mackó elnöknek itt volt a barlangja.”
Cserkészórán tanultuk.
A teddy mackókat Teddy Rooseveltről nevezték el.
A 20. utcában van a barlang.
Hurrá!
Már csak egy nyom maradt.
„A hatéves lánynál lesz a labda”...
Jaj, ne!
Nézzétek! A csalók!
Nem tudod bizonyítani.
Nem is kell.
Mert mi fogunk nyerni.
Van szerencsepénzünk. Ezt csináljuk, aztán ezt.
Én nem a szerencsében hiszek, hanem a hozzáértésben.
És a sofőrös limuzinban.
Gyertek!
Úgyis legyőzlek, Marion Hawthorne!
Dörzsöld meg!
Legyen már meg végre az utolsó nyom!
- Nem. - Mi?
Túl sokat használtuk. Még kifogyasztjuk.
Nem fogy ki!
Láttam a füzetedet. Folyton használod.
Semmi közöd hozzá, mennyit használom a pénzemet.
De van, ha így győzhetjük le Mariont.
És nyerhetünk egy Szuperlabdát!
Ha elég nagyot dobunk,
állítólag elmegy egészen a Holdig. A Holdig!
Én... Sajnálom, lányok!
Innen nem fordulhatok vissza.
Hé! Add vissza!
Hé! Az enyém!
- Kell nekem! - Ide vele!
Nekem is kell.
Nézzétek, mit találtam!
Ha eléd gurul egy pénzérme, aznapra már biztos a szerencse.
Viszlát, lúzerek!
Azta, ezt jól elszúrtad, Harriet!
És ha Marion nyer, és elhasználja a szerencsét?
Nem fogja. Már mondta, hogy nem hisz benne.
Ja. Először te se hittél, aztán mégis.
Nem csak az én hibám.
Ha Sport nem spúroskodik a pénzzel,
akkor nem ejtjük el, és Marion nem tudja ellopni.
Nem spúroskodtam, Harriet.
Apámnak tartogattam a szerencsét.
Nem tud írni, és ez eléggé letörte.
De ez megváltozott, miután megtaláltam a pénzt.
És most folyton csak ír.
Remélem, így is befejezi a könyvet.
Jaj, Sport! Úgy sajnálom! Nem tudtam!
Marion és köztem mindig ez van.
Elég dilisek lesztek.
Biztos nem lesz gond.
Hiszen majdnem kész a könyv,
és még nyerhetünk is.
Ahogy Ole Golly mondja: „Minek a szerencse, ha van hozzáértés?”
Csábító terv volt.
Egy nyomra voltam attól, hogy bizonyítsam, nem vagyok lúzer.
Nem. Marion miattam vette el a pénzt. Vissza kell szereznem.
Mi van, ha csak egy kívánság maradt, és elhasználja?
Mindjárt jövök.
Törd a fejed! Harriet nem nyerhet!
Nincs ötletem.
Nem hiszem el, hogy ezt mondom,
de ha nekik működött, akkor elég, ha csak megdörzsölöm...
- Tedd le az ujjad! - Mi?
Kérlek!
Jó. Oké. Egyezzünk meg!
Ha visszaadod a pénzt, kiszállunk a versenyből.
Új fejlemény.
A városban minden remek
Jól csináljátok!
Eltartott egy ideig, de végül...
Rájöttünk, hogy szinkronizáljuk az agyunkat ugyanarra a dalra.
Viszlát a győztes körben!
Vár hát a város
Minden remek a városban
Egy percet se várj tovább
Ha azok a dilisek legyőznek, másik városba kell költöznöm.
Megoldhatjuk együtt a feladványt?
Régen jó kis csapat voltunk.
Szállj be!
- Odébb csúsznál? - Vigyázz!
Ez komoly?
Ez az!
„A hatéves lánynál lesz a labda, ki egyre fura trükköket vet be.”
Egy hatéves lánynál?
Lehet, hogy... könyv- vagy filmszereplő?
Hatéves korunkban
fura trükköket vetettünk be.
Egyszer Eloise-t utánoztuk,
és minden liftgombot megnyomtunk.
Akkor dögök voltunk!
Eloise!
Megvan. Eloise a Plaza Hotelben lakott.
Igen...
Megállapodtunk.
Ugye nem hiszed, hogy szerencsét hoz?
Nem tudom. Talán nem hoz, de a tulajdonosa hisz benne.
Amúgy sietünk. Dolgunk van, nyernünk kell.
Oké, jó. Viszlát, Marion!
Sok sikert... vagyis hozzáértést!
Üdv itthon, Abe!
Kösz, Harriet! Fogadd ezt apámtól és tőlem!
Gratulálni szeretnék Marion Hawthorne-nak,
Beth Ellen Hansennek és Rachel Hennessynek!
Hölgyeim, ti győztetek, és elnyertétek a különleges fődíjat.
Bocs, Janie. Segítenem kellett Sportnak.
Nem baj. Én is biztos ezt tettem volna.
Vagy nem.
Hátra, emberek!
A labda szuper gyorsasága garantált.
Tudja valaki, miért?
A NASA tudósai csinálták tömör űrkorszaki gumiból,
különleges polimerekkel megerősítve. Nem átlagos labda.
Magam se mondanám jobban.
Golyós, te sehogy se mondanád!
Ne is figyelj rá, Ron!
Készen állsz, Marion?
Igen, Gary.
New York, készen állsz?
- Igen! - Ez az!
Három, kettő, egy!
Kilövés!
Szerintem eltalálta a Holdat.
Nem volt tiszta, eljutott-e a Holdig.
De a Földre való visszatérés során
a jövő labdája úgy viselkedett, mint bármelyik átlagos labda.
Ez balszerencse.
Le kell tesztelnem, de talán maradt még egy kis szerencse.
Újra lehet tölteni?
Újratölteni? Mintha az segítene.
Négylevelű lóhere, csirkecsont, nyúlláb vagy pénz.
Vajon szerencsét hoz valamelyik?
Nem hinném.
Az ember maga csinálja a szerencséjét, ha hisz önmagában.
Egyszer majd Sport és az apja is rájön.
Janie pedig a szerencsepénz nélkül is elérte, amit akart.
Elég volt hozzá egy barátságos csatornatisztító, öt dollár és egy álom.
Vigyázz, Hold!
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják, mi legyen
Megpróbálok jót tenni a környéken
Szépen mosolygok
És próbálok igazat mondani
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják, mi legyen
Az leszek, aki lenni akarok
A magam ura
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem vágatom le a hajam
Azt hordok, amit akarok
Szeretem, ha önmagam lehetek
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják, mi legyen
A feliratot fordította: Basch Erzsébet