Kalau membahas jimat...
Semanggi berdaun empat!
Aku selalu ragu.
Ayo, Andrews! Lakukan atau gagal!
Atau kalau jimat kaki kelinci?
Aku selalu penasaran seberuntung apa itu mengingat nasib sang kelinci.
Atau tulang garpu?
Bayangkan berapa kali kau menariknya sekuat tenaga,
berharap bisa lebih beruntung.
Apa menjadi beruntung?
Bagaimana jika di suatu hari yang indah,
kau menemukan koin keberuntungan yang ampuh?
Akan kau apakan kekuatan koin itu?
Jika kau sampai melebih-lebihkannya seperti aku,
bagaimana jika keberuntungan itu berubah menjadi kutukan?
KEPADA TUHAN KAMI YAKIN LIBERTY - 1943
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
"KOIN KEBERUNTUNGAN"
BERDASARKAN BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH
Semuanya berawal pada Sabtu normal di rumah Sport.
Ini koin baja satu sen yang langka.
SATU SEN
Hanya dicetak pada 1943 dan 1944.
Kutemukan dengan kepala di depan di 88th Street.
Baru kupakai sekali.
Aku hanya begini,
dan pada hari yang sama, aku menang dengan mencetak skor pada detik terakhir!
TUAN RUMAH - 31 TAMU - 30
Sport, mungkin kau berhasil mencetak skor
karena sudah sering berlatih?
Aku tahu kau tak memercayai hal ini,
tapi koin ini membawa keberuntungan.
Maaf, Sport, aku percaya pada ucapan Ole Golly,
"Bukan keberuntungan, melainkan kecakapan yang membuat kita sukses."
Malah, jika Honest Abe bisa bicara, dia bakal berkata...
Belanjakan saja aku, Nak!
Jangan dengarkan dia.
Sudah pukul 11.00. Waktunya Gary dan Goon.
Ini ritual Sabtu yang sakral.
Mendengarkan Gary, sang komika genius, serta sobatnya, Goon!
Hei, Kota New York, kalian rindu kami?
Ya!
Hei, Nak. Maaf mengganggu acara kalian.
Aku bawa camilan.
Terima kasih, Ayah.
Pak Rocque seorang penulis
yang berhenti dari New York Times tahun lalu untuk menulis novel pertamanya.
Setahuku, menjadi novelis tampaknya harus
merebahkan kepala di atas mesin tik dan sering berdesah.
Sport berkata dia mengalami kebuntuan ide,
tapi kini tulisannya lancar.
Silakan kalian lanjutkan.
Aku harus kembali kerja. Ideku mengalir lancar.
Aku bangga pada Ayah.
Terima kasih, Nak.
Goon, kau punya kabar gembira untuk penggemar setia kita, 'kan?
Aku memanjangkan kumis.
Goon.
Kumis tipis, tapi bagus. Aku berniat menamainya.
Terserah kau, Goon.
Sementara itu, aku akan memberi tahu penggemar kita
tentang mainan antariksa spektakuler yang akan kita berikan hari ini.
Apa yang bulat, hitam, dan bisa melambung setinggi bulan?
Tidak mungkin.
Jika jawabanmu, "Bola Super",
maka kau mungkin tahu apa yang menjadikannya super.
Itu buatan ilmuwan NASA dari karet canggih yang dikempa
dan dilapisi polimer khusus untuk lakukan hal yang tak bisa dilakukan bola biasa.
Itu adalah bola masa depan dan bisa jadi milikmu jika ikut
dan memenangkan perburuan harta karun "Mengelilingi Big Apple" hari ini.
Itu dimulai hari ini di Taman Carl Schurz.
Dia mengeluarkan suara itu.
Kau tahu artinya.
Artinya Janie gembira.
Dan anjing-anjing di sana akan tertarik dengan suara frekuensi tinggi ini.
GARY DAN GOON
Hei, Pinky. Kaus Kaki Ungu.
Kenapa bawa tongkat pogo?
Menurut aturan, kontestan perburuan harta karun
tak boleh naik taksi atau transportasi pribadi apa pun.
Tapi aturan itu tak menyebut...
Tongkat pogo!
Rasakan itu!
Bola Super itu milik kita.
Kita cakap, pintar, dan punya koin keberuntungan Sport.
Tak perlu berlebihan. Aku tak mau menghabiskan keberuntungannya.
Koin keberuntungan tak bisa kehabisan keberuntungan.
Aku tak mau mengambil risiko.
Makanya, akan kucatat setiap kali kupakai dan sudah sebanyak apa.
Aku tak peduli kami menang atau kalah,
aku hanya menulis ucapan Janie and Sport tentang koin keberuntungan itu.
Ini bahkan lebih lucu dari Gary dan Goon.
Ternyata memang kau, Harriet.
Kau menulis apa? Kau tak akan memenangkan Bola Super
karena tak pernah bisa mengalahkanku?
Tiba-tiba, aku jadi peduli. Bukan soal memenangkan Bola Super,
tapi mengalahkan Marion
dan menghapus seringai jelek dari wajahnya yang jelek itu.
Selamat datang di perburuan harta karun "Mengelilingi Big Apple"!
Kalian akan melambung seperti Bola Super di seluruh Manhattan,
memecahkan petunjuk yang akan membawa kalian ke lokasi selanjutnya.
Goon?
Aku menamainya Ronald. Kumisku. Singkatnya Ron.
Terima kasih, Goon dan Ron.
Begini cara mainnya.
Pergilah ke setiap lokasi, cap kartu kalian,
ambil petunjuk berikutnya, dan teruslah mengelilingi kota.
Tim pertama yang dapat semua cap memenangkan Bola Super!
Cantik sekali.
Apa kalian siap?
- Ya! - Siap!
Ini petunjuk pertama kalian:
"Pergilah ke batu besar dan kalian akan aman
selama kalian membidik antara 31 dan 29."
Semoga berhasil! Aku dan Ron akan bertemu kalian di garis finis!
Tiga puluh ada di antara 31 dan 29.
Batu besar, 30.
Atau 30 batu besar.
Atau 30 batu. Rockefeller Center. Ayo.
STUDIO TELEVISI KOTA NEW YORK
Itu dia! 30 Rockefeller Center.
Berhasil.
Selamat!
Apa kami yang pertama?
- Kalian... - Hore!
...bukan yang pertama.
Satu tim sampai lebih dulu.
Ini petunjuk berikutnya.
"Ini mungkin terdengar gila, tapi ini fakta tak terbantahkan.
Jadi, pergilah ke gedung yang semua sudutnya lancip."
Bagaimana mungkin sudut lucu?
Bukan "lucu", tapi "lancip", seperti sudut yang kurang dari 90 derajat.
Seperti Gedung Flatiron.
Gedung itu punya sudut lancip raksasa! Ayo!
Bergegaslah. Kami mengalahkan kalian!
Tidak akan lama.
Tak ada penghalang lagi.
Sopir.
Kecuali mereka.
Hei. Sampai jumpa di garis finis.
Kita harus beri tahu Gary dan Goon bahwa Marion curang memakai mobil kota.
Dia pasti bisa berkelit.
Balas dendam terbaik adalah mengalahkannya dengan jujur.
Apa petunjuk berikutnya?
"Lapar akibat melambung, Bola Super menginginkan pepperoni.
Ia pun menemui pria yang merupakan kebalikan dari palsu."
Ada ide?
Sport, kita butuh koinmu. Keluarkan.
Janie, ayolah. Kita berpikir logis saja.
Tentu. Pasti.
Aktifkan koin keberuntungan!
"Aktifkan koin"? Aku harus melihat ini.
Koin Keberuntungan, aku memohon padamu. Aktifkan.
Halo.
Asyik! Ayo!
Selamat datang, Anak-anak.
Waktunya bagi Abe Lincoln setinggi 30 m
menunjukkan pada Marion bahwa penipu tak pernah berhasil.
Setelah berada di tangan Abe Lincoln yang setinggi 30 m,
ini agak mengecewakan.
Setiap kali kuaktifkan, aku hanya melakukan ini.
Apa maksudmu "setiap kali"? Katamu baru sekali kau pakai.
Masa?
Petunjuk. Piza. Bola Super ingin piza pepperoni.
Kini tinggal menebak kebalikan dari palsu.
Asli. Tidak palsu. Orisinal.
Itu dia! Original Jay's. Kalian tahu, kedai piza terkenal itu.
Masih menganggap koinnya tak bawa keberuntungan?
Aku belum siap mengakuinya,
tapi yang kulihat selanjutnya membuatku heran.
Tak bisa kau perbaiki lebih cepat?
Selamat datang di Original Jay's.
Kalian dari kontes itu?
Sini kucap kartu kalian.
Ada kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya, kalian yang pertama sampai.
Kabar buruknya, petunjuknya disertai piza,
dan karena kalian kecepatan, pizanya masih dipanggang dua menit lagi.
Kurasa koinmu kurang membawa keberuntungan.
Nak, kalian beruntung!
Aku lupa ini kusisihkan untuk makan siang.
Silakan, tapi mungkin tomatnya
kematangan.
Dan pakai mayones juga.
Sedap!
Harus kuakui, bukti keberuntungannya masuk akal.
Merpati piza ajaib, ban mobil Marion kempis,
seiris piza tomat beroleskan mayones.
"Pergilah minum teh ke pusat kota, lalu cari tahu seperti apa masa depanmu."
Teh? Pusat Kota? Mungkin Pecinan?
Di sanalah ayahku minum teh.
Apa hubungannya teh dengan masa depan?
Peramal!
Ole Golly pernah membawaku ke suatu tempat di Jalan Mott
untuk minum teh dan kita bisa diramal.
Sebentar.
Aku harus catat berapa kali koin ini kupakai.
Tak mungkin semua itu hari ini.
Awas!
Mereka menyusul!
Kalian bilang lebih percaya kecakapan daripada keberuntungan.
Kurangi bicara, perbanyak menggosok.
Apa keberuntungannya sudah habis?
Ovennya rusak?
- Ya. - Ya.
Wow.
Tadi aku apes saat memakai tongkat pogo.
Jelas bukan salah kami.
Tapi kami tak akan menyerah! Tidak.
Rasakan itu.
- Caramu salah. - Tidak, tunggu!
Ayo.
"Memanjat tinggi, tapi bukan tempatnya. Pergi ke ekor King Kong yang malang"?
Gedung Empire State.
"Hidup hanyalah mimpi."
Itu dari "Row, Row, Row Your Boat".
Perahu dayung Central Park!
"Presiden Teddy Bear tinggal di rumah ini."
Ini dipelajari di Pramuka.
Asal nama boneka beruang dari Teddy Roosevelt.
Rumahnya ada di 20th Street.
Ya!
Tinggal satu petunjuk lagi.
"Kejarlah Bola Super ke gadis yang enam"...
Gawat.
Hei, lihat. Itu para penipu.
Tak ada buktinya.
Tak perlu.
Karena kami akan menang.
Kami punya koin keberuntungan. Tinggal begini dan dapat ini.
Aku tak percaya pada keberuntungan. Aku percaya pada kecakapan.
Dan mobil kota dengan sopir.
Ayo.
Aku akan mengalahkanmu, Marion Hawthorne!
Gosok koinnya, Sport.
Pikirkan petunjuk terakhir dan akhiri tebak kata ini.
- Tidak. - Apa?
Sudah sering dipakai. Aku tak mau kehabisan.
Tidak akan.
Aku melihat notesmu. Kau selalu memakai koin itu.
Bagaimana aku memakai koinku bukan urusanmu.
Itu urusanku jika ingin mengalahkan Marion.
Dan memenangkan Bola Super!
Jika dilempar cukup keras,
katanya bisa melambung sampai ke bulan. Bulan!
Dengar, maafkan aku.
Aku sudah terlalu jauh untuk berhenti.
Hei! Kembalikan!
Hei, ini milikku!
- Aku butuh ini! - Berikan!
Aku juga butuh.
Lihat yang kutemukan.
Carilah koin dan ambil, maka kau akan beruntung sepanjang hari.
Dah, Pecundang.
Wah, kau benar-benar mengacau kali ini, Harriet.
Bagaimana jika Marion menang dan menghabiskan keberuntungan?
Tidak akan dia pakai. Dia bilang tak percaya keberuntungan.
Ya. Sebelumnya kau juga tak percaya.
Ini bukan sepenuhnya salahku.
Jika Sport tak pelit dengan koinnya,
kita tak akan menjatuhkannya, dan Marion tak akan mencurinya.
Aku bukannya pelit, Harriet.
Aku menghemat keberuntungan untuk ayahku.
Tulisannya tak selesai dan dia depresi.
Tapi setelah ketemukan koin ini, semuanya berubah.
Kini dia tak berhenti menulis.
Kuharap dia bisa menyelesaikan bukunya tanpa koin itu.
Oh, Sport. Maaf. Aku tak tahu.
Selalu begini jika menyangkut aku dan Marion.
Kau ceroboh.
Mungkin semua akan lancar.
Ayahku hampir menyelesaikan bukunya
dan kita masih bisa memenangkan kontes.
Seperti kata Ole Golly, "Siapa butuh keberuntungan jika kau cakap?"
Ini rencana menggoda.
Tinggal satu petunjuk lagi untuk buktikan pada Marion bahwa aku bukan pecundang.
Tidak. Marion dapat koinmu karena aku. Akan kuambil kembali.
Bagaimana jika tinggal satu keinginan dan dia memakainya?
Aku segera kembali.
Pikir lebih keras. Jangan sampai Harriet menang.
Aku tak tahu.
Tak kusangka aku mengatakan ini,
tapi jika ampuh pada mereka, aku hanya perlu menggosoknya seperti...
- Turunkan jempolmu. - Apa?
Kumohon?
Bagus. Baiklah, aku mau buat kesepakatan.
Jika kau kembalikan koin itu, kami mundur dari kontes.
Sungguh tak diduga.
Pusat kota Semua akan lancar jika kau
Kalian hebat!
Memang agak lama, tapi akhirnya...
Kami bisa menyinkronkan otak kami dengan menyanyikan lagu yang sama.
Sampai jumpa di podium juara.
Pergilah ke pusat kota
Semua akan lancar jika kau pergi Ke pusat kota
Jangan ditunda lagi Pusat kota
Jika aku dikalahkan orang-orang bodoh itu, aku terpaksa pindah dari kota ini.
Kita pikirkan saja petunjuknya bersama.
Dulu kita cukup kompak.
Masuklah.
- Geser. - Hati-hati!
Serius?
Sudah.
"Kejarlah Bola Super ke gadis yang enam dan hibur dia dengan trik lucu."
Gadis yang enam?
Mungkinkah seseorang dari buku atau film?
Saat kita enam tahun,
kita terhibur dengan trik lucu.
Ingat saat kita meniru Eloise
dan menekan semua tombol di lift?
Kita sangat nakal.
Eloise!
Itu dia. Eloise tinggal di Hotel Plaza.
Ya...
Kita sudah sepakat.
Kau tak serius menganggap ini membawa keberuntungan, 'kan?
Entahlah. Mungkin tidak, tapi ini milik orang yang percaya.
Terserah, kami buru-buru, Banyak urusan, harus menang.
Baiklah. Dah, Marion.
Semoga berhasil... Maksudku kecakapan yang bagus!
Selamat datang kembali, Abe.
Terima kasih, Harriet. Itu tulus dari aku dan ayahku.
Aku ingin menyelamati Marion Hawthorne,
Beth Ellen Hansen, dan Rachel Hennessy.
Nona-nona, kalian meraih kemenangan dan hadiah utama kami yang istimewa.
Maaf, Janie. Aku tak bisa mengecewakan Sport.
Tak apa-apa. Aku mungkin akan berbuat sama.
Atau tidak.
Mundur, Semuanya.
Ingat, bola ini dijamin super.
Ada yang bisa jelaskan kenapa?
Itu buatan ilmuwan NASA dari karet canggih yang dikempa
dan dilapisi polimer khusus untuk lakukan hal yang tak bisa dilakukan bola biasa.
Aku tak bisa menandinginya.
Goon, kau tak bisa sama sekali!
Jangan dengarkan dia, Ron.
Apa kau siap, Marion?
Ya, Gary.
Kota New York, apa kalian siap?
- Ya! - Siap!
Tiga, dua, satu!
Meluncur!
Kurasa bisa sampai ke bulan.
Entah apa Bola Super itu sampai ke bulan.
Tapi saat kembali ke planet Bumi,
bola model masa depan itu melakukan sesuatu yang bisa dilakukan bola biasa.
Apes.
Aku harus mengujinya, tapi kurasa masih tersisa keberuntungan.
Bisa kau isi ulang?
"Isi ulang". Seolah-olah bisa saja.
Entah itu semanggi daun empat, tulang garpu, kaki kelinci, atau koin,
apakah jimat memang membawa keberuntungan?
Kurasa tidak.
Kitalah yang membawa keberuntungan dengan yakin pada diri sendiri.
Aku yakin Sport dan ayahnya nantinya akan mengetahui itu.
Kalau Janie, dia tak butuh koin untuk mendapatkan keinginannya.
Dia hanya butuh petugas kebersihan yang ramah, uang lima dolar, dan mimpi.
Waspadalah, Bulan.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Dan aku berusaha bersikap baik Di lingkungan
Aku tersenyum manis
Dan aku berusaha jujur
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Terjemahan subtitle oleh Cindy