Quando si parla di portafortuna...
Un quadrifoglio!
io ho sempre avuto i miei dubbi.
Forza, Andrews! Sbrigati o sei fuori!
Prendiamo ad esempio la zampa di coniglio.
Come fa a portare fortuna visto quello che è successo al coniglio?
Poi c'è l'osso della fortuna.
Pensate a quante volte l'avete tirato con tutte le forze
per ottenere la metà più grande.
Vi ha portato fortuna?
Ma cosa succede se un magico giorno
avete trovato un penny portafortuna che funziona davvero?
Cosa fareste con tutto quel potere?
E se avete finito per tirare troppo la corda come me,
tutta quella fortuna dopotutto non è stata una maledizione?
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
"PENNY PORTAFORTUNA"
PROFESSIONE SPIA
Tutto è iniziato un sabato all'apparenza normale a casa di Sport.
È un raro penny d'acciaio con spiga.
Coniato solo nel 1943 e nel 1944.
Trovato sull'ottantesima strada.
L'ho usato solo una volta.
È bastato fare questo...
e il giorno stesso ho vinto una partita con un tiro all'ultimo secondo!
Sport, non pensi di aver fatto quel tiro
perché l'hai provato 50 milioni di volte?
Lo so che tu non credi in queste cose,
ma questo penny è sicuramente fortunato.
Scusa, Sport, ma io la penso come Ole Golly:
"Non è la fortuna, sono le capacità che ti portano ovunque."
Infatti, se Abe l'onesto potesse parlare, direbbe...
Spendimi subito, ragazzo!
Non starla ad ascoltare.
Sono le 11! Inizia Gary e lo Sgherro.
Era il nostro rituale sacro del sabato.
Ascoltare il genio della comicità Gary e la sua spalla, Goon!
Ciao, New York, ti siamo mancati?
Sì!
Ciao, ragazzi. Scusate il disturbo.
Vi ho portato la merenda.
Grazie, papà.
Il signor Rocque è uno scrittore
che si è licenziato dal New York Times per scrivere il suo primo romanzo.
Da quello che ho capito, scrivere romanzi significava
passare tanto tempo con la testa sulla macchina da scrivere e sospirare.
Sport diceva che aveva avuto il blocco dello scrittore per un po',
ma adesso aveva ripreso a scrivere.
Vi lascio allo spettacolo.
Devo tornare al lavoro. Sono ispirato.
Sono fiero di te, papà.
Grazie, Sport.
Allora, Goon, hai una notizia strepitosa
per tutti i tuoi fan accaniti, vero?
Mi sto facendo crescere il baffo.
Goon.
È piccolo, ma carino. Forse gli darò un nome.
Fa' pure, Goon.
Intanto, parlerò ai nostri fan
dello spettacolare giocattolo dell'era spaziale che regaleremo oggi.
Qual è quella cosa tonda, nera che può rimbalzare fino alla luna?
Non è possibile.
Se avete detto "Palla spaziale",
allora saprete cosa la rende tanto spaziale.
È stata creata dalla NASA. È gomma super compressa dell'era spaziale
rinforzata con polimeri speciali e fa cose che le palle normali non fanno.
È la palla del futuro e può essere vostra se partecipate
e vincete la caccia al tesoro di oggi "Rimbalzando per la Grande mela".
Il gioco ha inizio a Carl Schurz Park.
Fa quel suono.
Lo sai che significa.
Significa che Janie è su di giri
e che i cani della zona si avvicineranno per l'alta frequenza del suo verso.
GARY E LO SGHERRO
Ciao, Pinky. Calze Viola.
Come mai il trampolo a molla?
Le regole dicono che i concorrenti
non possono spostarsi con il taxi o con un mezzo privato,
ma non hanno detto nada sui...
Trampoli a molla!
Fatevene una ragione!
Quella Palla spaziale è nostra.
Abbiamo le capacità, l'intelligenza e il portafortuna di Sport.
Andiamoci piano, okay? Non voglio usare tutta la fortuna.
I portafortuna non esauriscono la fortuna.
Preferisco non correre il rischio.
Per questo mi segnerò tutte le volte che lo uso e quanta fortuna mi rimane.
Non mi importa come andrà a finire,
voglio solo annotare tutto quello che Janie e Sport dicono sul portafortuna.
Questa storia è più divertente di Gary e lo Sgherro.
Sei proprio tu, Harriet.
Che cosa scrivi? Che non vincerai mai la Palla spaziale
perché non mi hai mai battuto in niente?
Ad un tratto, mi importava, non di vincere la Palla spaziale,
ma di battere Marion
e cancellare quel fastidioso sorrisetto dalla sua fastidiosa faccia.
Benvenuti alla caccia al tesoro "Rimbalzando per la Grande mela"!
Rimbalzerete come una Palla spaziale per tutta Manhattan
e risolverete gli indizi che vi porteranno a rimbalzare alla prossima meta.
Goon?
Lo chiamerò Ronald. Il mio baffo. Ron per abbreviarlo.
Va bene, grazie, Goon e Ron.
Ecco cosa farete:
raggiungete la meta, fate mettere un timbro sulla scheda,
leggete il prossimo indizio e continuate a rimbalzare per la città.
La prima squadra che ha tutti i timbri vince la Palla spaziale!
È proprio bellissima.
Siete pronti?
- Sì! - Sì!
Allora ecco il primo indizio:
"Rimbalzate verso il cielo e andrà benone,
l'importante è puntare tra il 31 e il 29."
Buona fortuna a tutti! Io e Ron vi aspettiamo al traguardo!
Okay, 30 è tra 31 e 29.
Cielo, 30. Cielo, 30.
O 30 cielo.
O un grattacielo. Il 30 Rockefeller Center. Andiamo.
Eccolo! Il 30 Rockefeller Center.
Arrivati.
Complimenti!
Allora, siamo i primi?
- Siete... - Evviva!
...arrivati tardi.
Un'altra squadra vi ha anticipati.
Ecco il prossimo indizio.
"Vi sembrerà assurdo, ma è un fatto risaputo,
perciò rimbalzate all'edificio dove ogni angolo è acuto."
Come fa un angolo a essere arguto?
Non "arguto", "acuto", ovvero gli angoli minori di 90 gradi.
Come il Flatiron Building.
Quel palazzo è un angolo acuto gigantesco! Andiamo!
Datevi una mossa, ragazzi. Siamo in vantaggio!
Non per molto.
Nessuno ci fermerà adesso.
Autista.
Tranne quelle lì.
Ehi, ci vediamo al traguardo.
Dobbiamo dire a Gary e Goon che Marion sta imbrogliando.
Così si inventerà qualcos'altro.
Il modo migliore per vendicarci è batterla in modo onesto e leale.
Qual è l'indizio?
"La Palla spaziale affamata desiderava salame a ogni costo,
così è andata da un uomo che di finto era l'opposto".
Qualche idea?
Sport, ci serve il tuo portafortuna. Tiralo fuori.
Janie, e dai. Usiamo la testa.
Certo, hai ragione.
Sport, attiva il portafortuna!
"Attiva il portafortuna"? Questa non me la potevo perdere.
Penny portafortuna, io ti supplico. Attivati.
Ma ciao, amici.
Sì! Evviva!
Benvenuti a bordo, figlioli.
È ora che Abe Lincoln alto 30 metri
mostri a Marion che gli imbroglioni non hanno vita lunga.
Dopo essere salita sul palmo di un Abe Lincoln di 30 metri,
la realtà era un po' deludente.
Tutte le volte che lo attivo, faccio così.
Che vuol dire "tutte le volte"? Hai detto di averlo usato una volta sola.
Ho detto così?
Un indizio. Pizza. La Palla spaziale voleva la pizza al salame.
Ora ci serve solo l'opposto di finto.
Vero, non falso, originale.
Esatto! Original Jay's. Avete presente? Quella pizzeria famosa.
Pensi ancora che il penny non porti fortuna?
Non ero ancora pronta ad ammetterlo,
ma quello che ho visto dopo mi ha fatto pensare.
Può fare più in fretta?
Benvenuti a Original Jay's.
Partecipate alla gara?
Vi metto il timbro.
Ah, ho una notizia bella e una brutta.
La bella notizia è che siete i primi.
Quella brutta è che l'indizio va messo su una fetta di pizza
e avete fatto così presto che non è ancora cotta a puntino.
Il tuo penny non è così fortunato in fin dei conti.
Ragazzi! Siete fortunati!
Avevo scordato di aver messo da parte questa fetta.
È tutta vostra, ma forse ho esagerato
con i pomodori.
E c'è anche la maionese.
Gnam!
Dovevo ammetterlo, le prove erano incontestabili.
Un piccione della pizza magico, la ruota a terra dell'auto di Marion
e una fetta di pizza con pomodori e maionese.
"Rimbalzate in centro per un tè e scoprirete il vostro futuro qual è".
Tè? In centro? Forse a Chinatown?
Mio padre va a prendere lì il tè.
Cosa c'entra il tè con il futuro?
Indovini!
Ole Golly mi ha portato in un posto a Mott Street
dove prendi il tè e ti leggono il futuro.
Un attimo.
Devo registrare quante volte ho usato il penny.
Non l'abbiamo usato così tanto.
Attenti!
Stanno recuperando!
Non credevi più nelle capacità che nella fortuna?
Basta parlare, attiva il penny.
Secondo te, ha esaurito la fortuna?
Il forno è rotto?
- Sì. - Sì.
Wow.
Ho avuto un po' di sfortuna con il trampolo a molla.
Non è stata colpa nostra.
Ma non ci arrendiamo! Mai e poi mai!
Fatevene una ragione!
- Stai sbagliando tutto. - No, aspetta!
Forza. Andiamo.
"Quella cima non era adatta a un primate. Alla coda di King Kong adesso rimbalzate"?
L'Empire State Building.
"La vita è solo un sogno".
È di "Rema, rema, rema la tua barca".
Le barche a remi di Central Park!
"Del presidente Teddy l'orsetto era il tetto".
L'ho imparato negli scout.
L'orsetto Teddy prende il nome da Teddy Roosevelt.
Il suo tetto è sulla ventesima strada.
Evviva!
Manca l'ultimo indizio.
"La bambina che ha sei anni e ride"...
Oh, no.
Ehi, ci sono le imbroglione.
E come fate a provarlo?
Non c'è bisogno.
Perché vinceremo noi.
Abbiamo un penny portafortuna. Basta un po' di questo per fare questo.
Non credo nella fortuna, Harriet. Io credo nelle capacità
e nella limousine con autista.
Entriamo.
Ti batterò, Marion Hawthorne!
Sfrega il penny, Sport.
Risolviamo l'ultimo indizio e finiamo questa storia.
- No. - Cosa?
Lo abbiamo usato troppo. Potrebbe esaurirsi.
Non succederà.
Ho letto i tuoi appunti. Tu l'hai usato un sacco di volte.
Quanto uso il mio penny non sono affari tuoi.
Sono affari miei se significa battere Marion.
E vincere la Palla spaziale!
Se la lanci fortissimo,
dicono che può rimbalzare fino alla luna. Alla luna!
Sentite, mi dispiace.
Non posso fermarmi proprio adesso.
Ehi! Ridammelo!
Ehi, è mio!
- Ehi, mi serve! - Dammelo!
Serve anche a me.
Guarda che ho trovato.
Se trovi un penny, raccoglilo in fretta e sempre la fortuna ti terrai ben stretta.
A presto, babbei.
Cavolo, stavolta hai fatto un vero pasticcio, Harriet.
E se Marion vince e usa tutta la fortuna?
Non la userà. Ha già detto che non ci crede.
Già, ma non ci credevi neanche tu prima.
Non è tutta colpa mia.
Se Sport non avesse fatto l'egoista,
non l'avremmo mai fatto cadere e Marion non l'avrebbe mai rubato.
Non ho fatto l'egoista, Harriet.
Stavo conservando un po' di fortuna per mio padre.
Non riusciva a scrivere niente ed era veramente giù di morale.
Dopo aver trovato il penny, però, è cambiato tutto
e ora versa fiumi d'inchiostro.
Spero che riuscirà a finire il libro senza il penny.
Oh, Sport. Mi dispiace tanto. Non lo sapevo.
Faccio sempre così quando c'è Marion di mezzo.
Diventi matta da legare.
Forse andrà tutto bene.
Cioè, mio padre ha quasi finito di scrivere
e possiamo ancora vincere la gara.
Come diceva Ole Golly: "A che serve la fortuna se hai le capacità?"
Era un piano allettante.
Mi mancava solo un indizio per dimostrare a Marion che non ero una perdente.
No. Marion ha il tuo penny per colpa mia. Devo cercare di riprenderlo.
Cosa succede se è rimasto un pizzico di fortuna e lei la usa?
Torno subito.
Sforzatevi di più. Harriet non può vincere.
Non mi viene niente.
Non ci credo che sto per dirlo,
ma se con loro ha funzionato, devo soltanto sfregarlo in questo...
- Metti giù il pollice, Marion. - Cosa?
Per favore?
Bene. Okay, voglio proporti un patto.
Se mi ridai quel penny, noi abbandoniamo la gara.
Colpo di scena.
Vai in centro Va tutto a meraviglia quando sei
State andando alla grande!
Ci è voluto un po', ma alla fine...
Abbiamo capito come sincronizzare i cervelli cantando la stessa canzone.
Ci vediamo sul podio.
Quindi vai In centro
Va tutto a meraviglia quando sei In centro
Non aspettare un minuto di più In centro
Se quegli idioti mi battono, dovrò trasferirmi in un'altra città.
Magari possiamo risolvere l'indizio insieme?
Eravamo una bella squadra una volta.
Sali.
- Mi fate posto? - Attenta!
La smetti?
Ora ci siamo.
"La bambina che ha sei anni ride tra i denti per i suoi scherzi divertenti".
La bambina che ha sei anni?
Può essere il personaggio di un libro o di un film.
Quando avevamo sei anni,
ridevamo tra i denti per scherzi divertenti.
Ricordi che copiammo Eloise
e schiacciammo tutti i pulsanti dell'ascensore?
Eravamo proprio delle pesti.
Eloise!
Trovato. Eloise viveva all'Hotel Plaza.
Evviva...
I patti sono patti.
Non pensi davvero che porti fortuna, vero?
Non lo so. Forse no, ma appartiene a una persona che crede in queste cose.
Comunque, andiamo un po' di fretta. Abbiamo una gara da vincere.
Okay, giusto. Ciao, Marion.
Buona fortuna... cioè, buone capacità!
Bentornato a casa, Abe.
Grazie, Harriet, da parte mia e di mio padre.
Vorrei congratularmi con Marion Hawthorne,
Beth Ellen Hansen e Rachel Hennessy.
Signorine, siete rimbalzate fino alla vittoria e al nostro premio.
Mi dispiace, Janie. Non potevo deludere Sport.
Non fa niente. Io avrei fatto la stessa cosa.
O forse no.
State tutti indietro.
Vi ricordo che il suo essere spaziale è una garanzia.
Qualcuno sa dirmi perché?
È stata creata dalla NASA. È gomma super compressa dell'era spaziale
rinforzata con polimeri speciali e fa cose che le palle normali non fanno.
Non avrei saputo dirlo meglio.
Goon, non avresti saputo dirlo, punto!
Non starlo a sentire, Ron.
Sei pronta, Marion?
Sì, sono pronta, Gary.
New York, tu sei pronta?
- Sì! - Sì!
Tre, due, uno!
Decollo!
Forse colpirà la luna.
Non sapevamo se la Palla spaziale avesse colpito la luna,
ma durante il viaggio di ritorno
quella pallina del futuro ha fatto una cosa che tutte le palle normali fanno.
Che sfortuna.
Dovrò verificare, ma forse è rimasta un po' di fortuna.
Puoi ricaricarlo?
"Ricaricarlo", come se fosse possibile.
Quadrifogli, ossa della fortuna, zampe di coniglio, penny,
qualsiasi di questi può portare davvero fortuna?
Io non penso.
Penso che la fortuna la creiamo credendo in noi stessi.
Sono sicura che Sport e suo padre lo capiranno alla fine.
In quanto a Janie, non le serviva un penny per ottenere quello che voleva.
È bastato un netturbino gentile, un biglietto da cinque dollari e un sogno.
Attenta a te, luna.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
E mi impegno a fare del bene Nel quartiere
Faccio un bel sorriso
E mi impegno a dire la verità
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS