1
00:00:06,007 --> 00:00:08,510
幸運のお守りの力を...

2
00:00:10,595 --> 00:00:13,098
四つ葉のクローバーだ!

3
00:00:13,098 --> 00:00:15,183
私は信じてなかった

4
00:00:20,522 --> 00:00:23,275
アンドリューズ
早くしなさい!

5
00:00:24,067 --> 00:00:26,987
幸運のウサギの足だって––

6
00:00:27,571 --> 00:00:31,700
ウサギにとっては
うれしくないよね

7
00:00:34,202 --> 00:00:36,121
ウィッシュボーンは?

8
00:00:36,121 --> 00:00:41,251
鶏とりの骨を引っ張り合い
大きいほうが取れて––

9
00:00:41,710 --> 00:00:43,461
いいことがあった?

10
00:00:45,797 --> 00:00:48,550
でも 本当に幸運の力が––

11
00:00:48,550 --> 00:00:53,847
“幸運のコイン”にあると
わかったら どうする?

12
00:00:53,847 --> 00:00:56,683
私みたいに頼たよりすぎて––
{\an8}〝我々は神を信じる〟

13
00:00:56,683 --> 00:01:01,396
幸運が のろいに変わったら
どうする?
{\an8}〝自由 1943年〟
幸運が のろいに変わったら
どうする?
〝自由 1943年〟

14
00:01:02,606 --> 00:01:06,693
私も あなたも
誰だれでも なりたい

15
00:01:08,069 --> 00:01:12,407
なりたい自分 決めるのは私

16
00:01:12,824 --> 00:01:18,204
髪かみを切るのはイヤ
好きな服を着よう

17
00:01:18,455 --> 00:01:24,211
自分らしく いられたら最高

18
00:01:24,336 --> 00:01:30,008
私も あなたも 誰も 指図されたくない

19
00:01:30,217 --> 00:01:31,176
{\an8}〝幸運のコイン〟

20
00:01:32,302 --> 00:01:34,304
ハリエットはスパイ

21
00:01:32,969 --> 00:01:34,304
{\an8}原作 ルイ—ズ・
フィッツヒュ—

22
00:01:34,304 --> 00:01:38,058
始まりは土曜日
スポートの家だった

23
00:01:39,434 --> 00:01:42,062
これは鋼鉄製のコインだ

24
00:01:42,354 --> 00:01:45,398
造られたのは
1943年と44年だけ
{\an8}〝1セント〟

25
00:01:45,398 --> 00:01:48,860
道で見つけて1回だけ使った

26
00:01:48,860 --> 00:01:50,278
こうしたら––

27
00:01:51,238 --> 00:01:56,117
その日にバスケの試合で
決勝シュートを決めた!

28
00:02:01,331 --> 00:02:02,499
スポート

29
00:02:02,624 --> 00:02:07,170
何万回も練習したから
できたんじゃない?

30
00:02:07,379 --> 00:02:11,758
ハリエットは信じなくても
幸運のコインだ

31
00:02:12,050 --> 00:02:14,719
オール・ゴーリーが
言ってたよ

32
00:02:14,719 --> 00:02:18,306
“大切なのは
運じゃなくて実力”

33
00:02:18,723 --> 00:02:21,351
リンカーンも こう言うよ

34
00:02:21,685 --> 00:02:25,188
さっさと私を使いたまえ!

35
00:02:27,190 --> 00:02:28,942
あんなの無視だ

36
00:02:29,943 --> 00:02:32,696
11時だよ!
「ゲイリーとグーン」だ

37
00:02:33,029 --> 00:02:35,615
私たちは いつも土曜日に

38
00:02:35,615 --> 00:02:39,911
ゲイリーとグーンの
ラジオ番組を聞いた

39
00:02:40,120 --> 00:02:43,164
ニューヨークのみんな
待ってた?

40
00:02:43,373 --> 00:02:44,833
うん!

41
00:02:45,959 --> 00:02:49,796
やあ 邪魔じゃまして悪いね おやつだよ

42
00:02:49,796 --> 00:02:51,214
ありがとう

43
00:02:52,048 --> 00:02:57,429
スポートのお父さんは小説を
書くため 新聞社を辞めた

44
00:02:58,013 --> 00:03:03,310
小説家というのは
タイプライターに頭を載のせて

45
00:03:03,310 --> 00:03:04,728
ため息をつく

46
00:03:06,771 --> 00:03:11,484
スランプだと聞いたけど
今は順調らしい

47
00:03:11,484 --> 00:03:13,278
ごゆっくり

48
00:03:14,571 --> 00:03:17,407
書かなくちゃ 絶好調なんだ

49
00:03:17,407 --> 00:03:18,909
やるね パパ

50
00:03:18,909 --> 00:03:20,035
どうも

51
00:03:22,662 --> 00:03:24,331
グーン どうやら––

52
00:03:24,331 --> 00:03:27,334
すごいニュースがあるって?

53
00:03:28,293 --> 00:03:29,878
ヒゲのこと?

54
00:03:30,253 --> 00:03:31,421
グーン

55
00:03:31,421 --> 00:03:33,715
短いけど イケてる

56
00:03:33,715 --> 00:03:36,259
名前を付けようかな

57
00:03:36,259 --> 00:03:38,261
ご自由に さて––

58
00:03:38,261 --> 00:03:43,475
みんなに宇宙時代ならではの
プレゼントがあるよ

59
00:03:43,808 --> 00:03:47,646
丸くて黒くて
月まで弾はずむ物は何かな?

60
00:03:48,271 --> 00:03:49,564
まさか!

61
00:03:49,689 --> 00:03:54,778
スーパーボールと答えた君は
何がすごいか わかるね?

62
00:03:54,903 --> 00:03:58,240
科学者が最先端さいせんたんのゴムを
圧縮して––

63
00:03:58,240 --> 00:04:01,826
特殊とくしゅなポリマーで
強化したボール!

64
00:04:02,160 --> 00:04:04,537
この未来のボールを––

65
00:04:04,537 --> 00:04:06,790
手に入れたいなら

66
00:04:06,915 --> 00:04:10,919
“ニューヨークを跳はね回れ”
大会へどうぞ

67
00:04:10,919 --> 00:04:12,963
スタートは公園です

68
00:04:16,423 --> 00:04:17,925
この声が出た

69
00:04:18,093 --> 00:04:20,178
ということは...?

70
00:04:20,345 --> 00:04:22,138
興奮してるってこと

71
00:04:22,138 --> 00:04:26,017
この高周波の声は
犬を呼び寄せちゃう

72
00:04:26,017 --> 00:04:27,519
“ゲイリーとグーン”

73
00:04:28,478 --> 00:04:30,939
ピンキー 紫靴下むらさきくつした!

74
00:04:31,356 --> 00:04:33,024
それ ホッピング?

75
00:04:33,024 --> 00:04:35,777
ルールによれば参加者は––

76
00:04:35,777 --> 00:04:39,781
タクシーや車や自転車を
使っちゃダメ

77
00:04:40,031 --> 00:04:42,409
禁止されてないのは...

78
00:04:42,826 --> 00:04:44,578
ホッピング!

79
00:04:45,078 --> 00:04:46,913
やったもん勝ち!

80
00:04:48,873 --> 00:04:53,169
ボールは私たちのだよ
実力と頭脳がある

81
00:04:53,378 --> 00:04:55,463
幸運のコインも!

82
00:04:55,672 --> 00:04:59,217
当てにしないでよ
運がなくなる

83
00:04:59,885 --> 00:05:02,262
運は なくならないよ

84
00:05:02,262 --> 00:05:04,431
油断は禁物だ

85
00:05:04,431 --> 00:05:08,894
だから運を使ったら
こうしてメモする

86
00:05:08,894 --> 00:05:10,854
勝ち負けより––

87
00:05:10,854 --> 00:05:15,358
この2人のコインの話を
書いておきたい

88
00:05:15,358 --> 00:05:18,153
ゲイリーとグーンより面白い

89
00:05:18,153 --> 00:05:20,113
やっぱりハリエットだ

90
00:05:21,031 --> 00:05:25,869
何を書いてるの?
また私に負けるという話?

91
00:05:26,244 --> 00:05:28,622
急に やる気が出た

92
00:05:28,914 --> 00:05:30,999
ボールをもらうより––

93
00:05:30,999 --> 00:05:36,129
マリオンの憎にくたらしい笑いを
やめさせるためだ

94
00:05:36,379 --> 00:05:40,217
“ニューヨークを跳ね回れ”
大会へようこそ

95
00:05:40,383 --> 00:05:43,887
スーパーボールみたいに
町中を跳ね回り––

96
00:05:44,054 --> 00:05:48,099
各ポイントでクイズを解いて
進んでくれ

97
00:05:48,225 --> 00:05:49,184
グーン?

98
00:05:49,184 --> 00:05:52,354
ヒゲの名前はロナルドにした

99
00:05:52,520 --> 00:05:54,189
“ロン”と呼んで

100
00:05:54,314 --> 00:05:57,234
わかったよ グーンとロン

101
00:05:57,734 --> 00:05:59,027
説明しよう

102
00:05:59,569 --> 00:06:02,239
行き先でスタンプをもらい

103
00:06:02,989 --> 00:06:06,660
クイズを解いて
次の場所へ進む

104
00:06:06,660 --> 00:06:11,206
最初にスタンプを
集めたチームにあげるよ!

105
00:06:11,915 --> 00:06:14,834
なんて きれいなボール!

106
00:06:15,085 --> 00:06:16,628
準備はいい?

107
00:06:16,753 --> 00:06:18,338
いいよ!

108
00:06:19,422 --> 00:06:21,466
じゃあ最初のヒントだ

109
00:06:21,758 --> 00:06:24,094
“岩に向かって跳ねろ”

110
00:06:24,094 --> 00:06:27,889
“31と29の間を目指せば
うまくいく”

111
00:06:28,139 --> 00:06:33,186
みんな がんばって!
僕ぼくらはゴールで待ってる

112
00:06:35,063 --> 00:06:37,649
31と29の間は30だよ

113
00:06:37,649 --> 00:06:39,484
岩30 岩30

114
00:06:39,484 --> 00:06:40,777
30岩かも

115
00:06:40,777 --> 00:06:44,614
岩は“ロック”だよ
ロックフェラー・センター!

116
00:06:50,704 --> 00:06:53,081
ロックフェラー30番地だ
{\an8}〝テレビスタジオ〟

117
00:06:54,207 --> 00:06:55,458
来たよ!

118
00:06:55,875 --> 00:06:57,794
正解おめでとう!

119
00:06:57,794 --> 00:06:58,962
僕らが1番?

120
00:06:59,087 --> 00:07:00,505
そうね...

121
00:07:00,505 --> 00:07:02,299
1番じゃない

122
00:07:02,299 --> 00:07:05,927
あなたたちは2番よ
次のヒント

123
00:07:05,927 --> 00:07:09,431
“変に聞こえても
これは事実”

124
00:07:09,556 --> 00:07:14,227
“すべての角度が
鋭角えいかくのビルへ向かえ”

125
00:07:14,352 --> 00:07:16,771
“角度が計・画・”って何なの?

126
00:07:16,897 --> 00:07:18,732
違ちがう “鋭角”だよ

127
00:07:18,732 --> 00:07:21,484
90度より小さい角度のこと

128
00:07:23,278 --> 00:07:24,946
フラットアイアン!

129
00:07:25,614 --> 00:07:28,241
ビル全体が巨大きょだいな鋭角!

130
00:07:28,366 --> 00:07:29,492
行こう!

131
00:07:31,036 --> 00:07:33,622
急がないと負けちゃうよ!

132
00:07:33,622 --> 00:07:34,956
すぐ追い抜ぬく

133
00:07:40,879 --> 00:07:42,756
私たちが1番!

134
00:07:42,964 --> 00:07:45,050
こっち 運転手さん

135
00:07:48,553 --> 00:07:49,971
やられた

136
00:07:52,057 --> 00:07:55,060
ハーイ ゴールで待ってる

137
00:08:06,613 --> 00:08:10,367
ゲイリーたちに
車を使ってると言おう

138
00:08:10,367 --> 00:08:15,872
どうせマリオンは ごまかす 私たちは正々堂々と勝とう

139
00:08:15,997 --> 00:08:17,207
ヒントは?

140
00:08:17,207 --> 00:08:20,418
“ペパロニを食べたい
スーパーボール”

141
00:08:20,585 --> 00:08:24,089
“インチキとは反対の男に
会いにいく”

142
00:08:24,089 --> 00:08:25,382
わかる?

143
00:08:26,258 --> 00:08:28,552
スポート コインを使って

144
00:08:29,010 --> 00:08:31,471
ジェイニー 頭を使おうよ

145
00:08:31,888 --> 00:08:32,972
そうだね

146
00:08:34,057 --> 00:08:36,058
コインを作動して!

147
00:08:36,226 --> 00:08:40,438
“コインを作動”?
これは見なくちゃね

148
00:08:40,438 --> 00:08:41,773
幸運のコイン

149
00:08:43,024 --> 00:08:44,359
お願いだ

150
00:08:44,734 --> 00:08:46,111
作動せよ!

151
00:08:56,246 --> 00:08:57,831
やあ 君たち

152
00:08:59,249 --> 00:09:01,960
やった! 現れたよ!

153
00:09:02,711 --> 00:09:08,341
身長30メートルの
リンカーンの手にようこそ

154
00:09:08,466 --> 00:09:12,971
マリオンにズルは
いけないと教えよう

155
00:09:14,264 --> 00:09:19,102
現実は巨大リンカーンほど
すごくなかった

156
00:09:19,227 --> 00:09:21,938
いつも こうして作動する

157
00:09:22,147 --> 00:09:25,609
“いつも”?
使ったのは1回だよね?

158
00:09:25,817 --> 00:09:27,861
そうだっけ?

159
00:09:31,656 --> 00:09:35,368
そうだ ピザか
ペパロニ・ピザだ

160
00:09:35,493 --> 00:09:37,662
“インチキとは反対”は?

161
00:09:39,915 --> 00:09:43,960
本物? ニセモノじゃない?
オリジナル

162
00:09:44,336 --> 00:09:48,715
“オリジナル・ジェイズ”!
有名なピザの店だよ

163
00:09:55,096 --> 00:09:57,557
まだコインを信じない?

164
00:09:57,557 --> 00:10:00,268
信じるのは早いと思った

165
00:10:00,852 --> 00:10:03,855
でも信じたくなることが
起きた

166
00:10:07,442 --> 00:10:09,527
もっと早く直してよ

167
00:10:18,870 --> 00:10:22,249
ようこそ
大会の参加者かい?
{\an8}〝オリジナル・
ジェイズ〟

168
00:10:22,415 --> 00:10:24,000
スタンプを押おそう

169
00:10:24,834 --> 00:10:26,962
お知らせが2つある

170
00:10:26,962 --> 00:10:29,339
まず君たちが1番乗り

171
00:10:29,339 --> 00:10:31,925
2つ目はヒントを渡わたすのに

172
00:10:31,925 --> 00:10:35,428
ピザが必要だが
まだ焼けてない

173
00:10:38,557 --> 00:10:41,601
コインの力も大したことない

174
00:10:46,606 --> 00:10:48,441
君たち ツイてるぞ!

175
00:10:48,441 --> 00:10:50,902
昼メシ用が1切れあった

176
00:10:51,069 --> 00:10:54,614
これをあげるが
トマトが多すぎた

177
00:10:55,031 --> 00:10:57,409
マヨネーズもかかってる

178
00:10:57,742 --> 00:10:58,660
ウエッ

179
00:10:58,660 --> 00:10:59,786
やった

180
00:10:59,995 --> 00:11:01,162
認めよう

181
00:11:01,871 --> 00:11:04,249
幸運の証拠しょうこだらけだ

182
00:11:05,083 --> 00:11:09,337
ピザをくわえたハト
マリオンの車がパンク

183
00:11:09,462 --> 00:11:12,883
トマトとマヨネーズの
ピザまで!

184
00:11:13,091 --> 00:11:18,305
“ダウンタウンで お茶
未来の自分を見つけろ”

185
00:11:18,430 --> 00:11:20,849
お茶とダウンタウン?

186
00:11:21,099 --> 00:11:24,477
チャイナタウン?
パパがお茶を買う

187
00:11:24,603 --> 00:11:27,230
お茶と未来の関係は何?

188
00:11:28,815 --> 00:11:30,066
占うらない師!

189
00:11:30,066 --> 00:11:35,155
ゴーリーと行った店で
お茶を飲んで占ってもらった

190
00:11:36,364 --> 00:11:40,160
待って
何回コインを使ったか書く

191
00:11:43,538 --> 00:11:45,665
今日だけじゃないよね

192
00:11:45,665 --> 00:11:46,958
隠かくれて!

193
00:11:54,925 --> 00:11:56,426
追いつかれた!

194
00:11:59,179 --> 00:12:01,640
“運より実力”なんだろ?

195
00:12:01,640 --> 00:12:03,767
早くコインをこすって

196
00:12:05,810 --> 00:12:08,063
運を使い果たした?

197
00:12:08,230 --> 00:12:10,815
ピザが・ま・が壊こわれたの?

198
00:12:10,941 --> 00:12:12,359
やった!

199
00:12:20,450 --> 00:12:24,371
ホッピングに悪運が
とりついてる

200
00:12:24,371 --> 00:12:25,997
僕らは悪くない

201
00:12:25,997 --> 00:12:28,458
あきらめるな! 絶対に

202
00:12:28,875 --> 00:12:30,252
やったもん勝ち!

203
00:12:31,628 --> 00:12:34,464
おっとっと 真っすぐ進め

204
00:12:34,464 --> 00:12:35,590
待って!

205
00:12:37,926 --> 00:12:39,386
急ごう

206
00:12:50,063 --> 00:12:52,315
“てっぺんに居場所なし”

207
00:12:52,566 --> 00:12:56,194
“あわれなキングコングの
しっぽ”?

208
00:12:57,904 --> 00:12:59,990
エンパイアステートビル!

209
00:13:10,041 --> 00:13:11,376
“人生は ただの夢”

210
00:13:11,376 --> 00:13:13,211
「ボートをこごう」の歌詞!

211
00:13:14,629 --> 00:13:16,548
セントラルパークだ!

212
00:13:23,722 --> 00:13:26,725
“テディベア大統領の
巣穴へ”

213
00:13:28,226 --> 00:13:32,564
“テディベア”の由来は
ルーズベルト大統領だ

214
00:13:32,564 --> 00:13:34,774
家は20丁目だね!

215
00:13:40,780 --> 00:13:41,781
やった!

216
00:13:41,907 --> 00:13:43,867
あと1つだよ!

217
00:13:45,577 --> 00:13:48,580
“スーパーボールを
追って...”

218
00:13:48,872 --> 00:13:50,123
マズい

219
00:13:55,170 --> 00:13:57,005
見てよ ズルしてる

220
00:13:57,464 --> 00:13:58,715
証拠はない

221
00:13:58,715 --> 00:14:00,050
必要ないよ

222
00:14:00,050 --> 00:14:01,635
私たちが勝つ!

223
00:14:03,553 --> 00:14:06,640
幸運のコインがある
こすれば––

224
00:14:06,765 --> 00:14:08,516
クイズも楽勝だよ

225
00:14:09,059 --> 00:14:12,103
私が信じるのは運より
実力と––

226
00:14:12,312 --> 00:14:13,939
運転手つきの車

227
00:14:16,191 --> 00:14:17,317
行こう

228
00:14:24,366 --> 00:14:26,952
負けるもんか マリオンめ!

229
00:14:27,786 --> 00:14:31,581
コインをこすって
さっさとゴールしよう

230
00:14:31,706 --> 00:14:32,791
ダメだよ

231
00:14:33,208 --> 00:14:33,917
ダメ?

232
00:14:33,917 --> 00:14:36,753
使いすぎた 運がなくなる

233
00:14:37,128 --> 00:14:41,383
なくならないよ
自分だって何度も使ってる

234
00:14:41,716 --> 00:14:44,886
僕のコインだから好きに使う

235
00:14:44,886 --> 00:14:47,806
私はマリオンに勝ちたいの

236
00:14:47,806 --> 00:14:49,599
スーパーボール欲しい!

237
00:14:49,599 --> 00:14:54,980
思い切り地面にぶつけたら
跳ね返って月まで行く!

238
00:14:55,105 --> 00:14:56,690
月までだよ!

239
00:14:59,776 --> 00:15:01,611
悪いけど ダメ

240
00:15:02,487 --> 00:15:05,490
もうコインなしじゃ戦えない

241
00:15:07,242 --> 00:15:09,077
おい 返せよ!

242
00:15:09,786 --> 00:15:12,455
僕のだぞ 必要なんだ

243
00:15:12,872 --> 00:15:14,416
私だって!

244
00:15:28,138 --> 00:15:29,931
いい物 見つけた

245
00:15:30,891 --> 00:15:34,394
1セントコインを見つけたら

246
00:15:34,394 --> 00:15:37,147
その日は運がいい

247
00:15:39,357 --> 00:15:40,984
マヌケだね

248
00:15:43,778 --> 00:15:47,657
ハリエット
失敗を認めるしかないね

249
00:15:47,991 --> 00:15:50,535
マリオンが運を
使い果たしたら?

250
00:15:50,827 --> 00:15:54,039
使わないよ
運を信じてないもん

251
00:15:54,414 --> 00:15:57,584
ハリエットも
そう言って 使った

252
00:15:57,584 --> 00:15:59,544
私のせいじゃない

253
00:15:59,544 --> 00:16:03,548
スポートがケチで
使わせなかったから––

254
00:16:03,548 --> 00:16:05,759
コインを取られた

255
00:16:05,967 --> 00:16:08,053
ケチったんじゃない

256
00:16:08,720 --> 00:16:11,473
運をパパに残したかった

257
00:16:11,765 --> 00:16:14,935
パパは書けなくて
落ちこんでた

258
00:16:15,352 --> 00:16:19,272
でもコインを拾って
変わったんだ

259
00:16:19,272 --> 00:16:21,441
今は どんどん書ける

260
00:16:22,984 --> 00:16:25,737
コインなしで書けるかな

261
00:16:25,737 --> 00:16:28,365
スポート 本当にごめん

262
00:16:28,531 --> 00:16:32,535
マリオンが相手だと
周りが見えなくなる

263
00:16:32,535 --> 00:16:34,454
ムキになりすぎ

264
00:16:35,872 --> 00:16:37,749
きっと大丈夫だいじょうぶ

265
00:16:37,874 --> 00:16:42,504
パパはもうすぐ書き終えるし
僕らも勝てる

266
00:16:42,837 --> 00:16:47,008
ゴーリーが言うように
大事なのは実力だ

267
00:16:50,845 --> 00:16:52,639
あと1つ解けば––

268
00:16:52,639 --> 00:16:57,185
マリオンに私の勝ちを
見せつけられる

269
00:17:04,568 --> 00:17:08,905
ダメ 私のせいで 幸運のコインを取られた

270
00:17:09,281 --> 00:17:10,991
私が取り返す

271
00:17:11,199 --> 00:17:15,035
幸運は残り1回かも
しれないよ

272
00:17:15,453 --> 00:17:17,372
ここで待ってて

273
00:17:18,582 --> 00:17:20,083
もっと考えて

274
00:17:20,083 --> 00:17:21,709
負けられない

275
00:17:22,794 --> 00:17:24,087
わからない

276
00:17:24,295 --> 00:17:27,799
ムダだと思うけど
あの3人みたいに––

277
00:17:27,799 --> 00:17:31,094
コインを こすってみよう

278
00:17:41,354 --> 00:17:42,647
ストップ!

279
00:17:42,856 --> 00:17:43,565
何?

280
00:17:46,735 --> 00:17:47,903
お願い

281
00:17:50,864 --> 00:17:52,574
よかった 聞いて

282
00:17:52,699 --> 00:17:57,537
コインを返してくれたら
私たちは棄権きけんする

283
00:17:58,371 --> 00:18:01,082
へえ 意外な提案ね

284
00:18:02,292 --> 00:18:05,712
ダウンタウンで
すべて うまくいく

285
00:18:05,712 --> 00:18:08,340
2人とも いい感じだね

286
00:18:10,217 --> 00:18:12,802
時間は かかったけど...

287
00:18:12,802 --> 00:18:17,057
一緒いっしょに歌えば
考え方も合うとわかった

288
00:18:17,057 --> 00:18:18,725
1番は いただき

289
00:18:18,725 --> 00:18:23,480
ダウンタウンで
すべて うまくいく

290
00:18:23,480 --> 00:18:27,484
ダウンタウンへ
今すぐ行こう

291
00:18:27,901 --> 00:18:32,030
あんな連中に負けたら
町にいられない

292
00:18:32,405 --> 00:18:34,699
じゃあ 一緒に考えない?

293
00:18:34,824 --> 00:18:38,203
私たち 昔は協力してたよ

294
00:18:41,665 --> 00:18:42,749
乗って

295
00:18:47,712 --> 00:18:49,422
もっと詰つめて

296
00:18:49,756 --> 00:18:50,632
やあね

297
00:18:50,632 --> 00:18:51,883
これでよし

298
00:18:52,133 --> 00:18:57,264
“スーパーボールの行き先は
イタズラな6歳さいの女の子”

299
00:18:57,597 --> 00:18:59,307
6歳の女の子?

300
00:18:59,808 --> 00:19:03,478
映画とか本に出てくる子かな

301
00:19:03,770 --> 00:19:06,940
6歳の時
一緒にイタズラしたね

302
00:19:07,148 --> 00:19:11,069
「エロイーズ」のマネで
エレベーターを各階で止めた

303
00:19:11,194 --> 00:19:13,572
悪ガキだったよね

304
00:19:14,906 --> 00:19:16,408
エロイーズだ!

305
00:19:16,408 --> 00:19:18,868
プラザホテルに住んでた

306
00:19:18,868 --> 00:19:19,786
そこだ!

307
00:19:20,870 --> 00:19:22,080
約束は守る

308
00:19:22,872 --> 00:19:25,667
本当に幸運を呼ぶと思う?

309
00:19:26,126 --> 00:19:28,044
さあ ないかもね

310
00:19:28,044 --> 00:19:30,130
でも信じる人がいる

311
00:19:30,297 --> 00:19:33,633
急がなきゃ
優勝するんだもの

312
00:19:33,800 --> 00:19:36,553
そうだね
じゃあ 幸運を祈いのる...

313
00:19:36,553 --> 00:19:38,597
じゃなくて実力だね

314
00:19:51,151 --> 00:19:52,527
おかえり

315
00:19:54,863 --> 00:19:58,491
僕とパパから
“ありがとう”を言うよ

316
00:20:01,620 --> 00:20:05,165
優勝したのは
マリオン・ホーソーン

317
00:20:05,540 --> 00:20:10,003
ベス・エレン・ハンセンと
レイチェル・ヘネシー!

318
00:20:10,170 --> 00:20:13,298
どうぞ 見事に勝ち抜いたね

319
00:20:13,298 --> 00:20:16,509
スーパーボールは
君たちの物だ

320
00:20:20,347 --> 00:20:24,059
ごめんね
スポートのためだったの

321
00:20:24,059 --> 00:20:26,811
いいよ 私も同じことをした

322
00:20:29,981 --> 00:20:31,274
しないかも

323
00:20:32,859 --> 00:20:37,822
みんな 下がって 本物のスーパーボールだよ

324
00:20:37,822 --> 00:20:40,367
すごさを説明できる人?

325
00:20:41,826 --> 00:20:44,704
科学者が最先端のゴムを
圧縮して––

326
00:20:44,704 --> 00:20:48,083
特殊なポリマーで
強化したボール

327
00:20:48,375 --> 00:20:50,126
完ぺきだね

328
00:20:50,252 --> 00:20:52,504
グーン 見習ったら?

329
00:20:52,629 --> 00:20:54,172
気にするな ロン

330
00:20:54,381 --> 00:20:56,258
準備はいいかい?

331
00:20:56,550 --> 00:20:58,927
バッチリよ ゲイリー

332
00:20:58,927 --> 00:21:01,596
ニューヨークのみんな
いい?

333
00:21:02,973 --> 00:21:04,224
いいよ!

334
00:21:04,724 --> 00:21:08,019
3秒前 2 1

335
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
発射~!

336
00:21:17,487 --> 00:21:20,115
月にぶつかるかも

337
00:21:20,574 --> 00:21:23,493
月に届いたか わからない

338
00:21:24,077 --> 00:21:26,288
でも地球に戻もどると––

339
00:21:26,288 --> 00:21:32,127
未来のボールは 普通ふつうの ボールと同じ運命をたどった

340
00:21:37,173 --> 00:21:39,217
おっと 運が悪いね

341
00:21:49,561 --> 00:21:50,896
試さなきゃ

342
00:21:51,229 --> 00:21:53,273
運が残ってそうだ

343
00:21:53,398 --> 00:21:54,649
充電じゅうでんできる?

344
00:21:54,649 --> 00:21:56,109
充電だって?

345
00:21:56,568 --> 00:21:58,653
できたら いいな

346
00:22:01,698 --> 00:22:04,659
四つ葉のクローバー
ウィッシュボーン

347
00:22:04,659 --> 00:22:07,495
ウサギの足や1セントコイン

348
00:22:07,621 --> 00:22:10,332
幸運のお守りは効くの?

349
00:22:10,790 --> 00:22:12,292
そうは思わない

350
00:22:12,584 --> 00:22:16,546
自分を信じれば
運を引き寄せる

351
00:22:17,964 --> 00:22:21,343
スポートとお父さんも
気づくはず

352
00:22:25,138 --> 00:22:29,142
ジェイニーにコインは
必要なかった

353
00:22:29,267 --> 00:22:33,647
親切な作業員と5ドル札と
熱い思いで––

354
00:22:33,647 --> 00:22:35,273
夢をかなえた

355
00:22:46,660 --> 00:22:48,411
月まで届け!

356
00:22:49,704 --> 00:22:53,959
私も あなたも
誰でも なりたい

357
00:22:55,168 --> 00:23:01,925
私も あなたも 誰も 指図されたくない

358
00:23:05,387 --> 00:23:10,892
近所では いい子にしてる

359
00:23:10,892 --> 00:23:16,648
ニッコリ笑って
正直でいようとしてる

360
00:23:16,940 --> 00:23:20,902
私も あなたも
誰でも なりたい

361
00:23:22,404 --> 00:23:27,993
{\an8}私も あなたも 誰も 指図されたくない

362
00:23:27,993 --> 00:23:32,247
{\an8}なりたい自分
決めるのは私

363
00:23:33,373 --> 00:23:37,919
{\an8}私も あなたも
誰でも なりたい

364
00:23:37,919 --> 00:23:43,592
{\an8}髪を切るのはイヤ
好きな服を着よう

365
00:23:43,592 --> 00:23:49,472
{\an8}自分らしく
いられたら最高

366
00:23:49,639 --> 00:23:55,645
{\an8}私も あなたも 誰も 指図されたくない

367
00:23:57,147 --> 00:23:59,065
日本語字幕 岩辺 いずみ