1
00:00:06,216 --> 00:00:08,260
Talismanais aš...
2
00:00:10,679 --> 00:00:13,223
Keturlapis dobilas!
3
00:00:13,223 --> 00:00:15,225
...visada abejojau.
4
00:00:20,647 --> 00:00:23,149
Nagi, Endrius! Dabar arba niekada!
5
00:00:24,192 --> 00:00:26,778
O kaip sėkmę nešanti zuikio letenėlė?
6
00:00:27,529 --> 00:00:31,658
Ar daug sėkmės ji atnešė pačiam zuikiui?
7
00:00:34,160 --> 00:00:36,079
O sėkmės kaulas?
8
00:00:36,079 --> 00:00:39,165
Prisiminkite, kiek sykių
9
00:00:39,165 --> 00:00:41,209
bandėte atsilaužti didesnę jo pusę.
10
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
Ar daug sėkmės tai jums atnešė?
11
00:00:45,755 --> 00:00:48,675
Tačiau jei sykį per stebuklą
12
00:00:48,675 --> 00:00:51,887
rastumėte monetą,
kuri iš tiesų jums neštų sėkmę?
13
00:00:51,887 --> 00:00:53,972
Ką darytumėte su šia galia?
14
00:00:53,972 --> 00:00:56,850
Gali būti, kad jūs,
kaip ir aš, persistengtumėte,
15
00:00:56,850 --> 00:01:01,021
ir jūsų sėkmė virstų prakeiksmu.
16
00:01:02,772 --> 00:01:05,442
{\an8}Aš noriu
Tu nori
17
00:01:05,442 --> 00:01:07,193
Mes norim
18
00:01:08,320 --> 00:01:10,780
Aš būsiu, kuo aš noriu būt
19
00:01:10,780 --> 00:01:12,449
Mano autonomija
20
00:01:12,949 --> 00:01:15,869
Ne, nesikirpsiu plaukų
21
00:01:15,869 --> 00:01:18,330
Ir rengsiuosi kaip noriu
22
00:01:18,330 --> 00:01:24,461
Man patinka būti savimi
23
00:01:24,461 --> 00:01:27,088
Aš nenoriu
Tu nenori
24
00:01:27,088 --> 00:01:30,050
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt
25
00:01:30,050 --> 00:01:31,134
{\an8}„SĖKMĖS MONETA“
26
00:01:32,636 --> 00:01:34,262
{\an8}PAGAL LUIZOS FITSJU KNYGĄ
27
00:01:34,262 --> 00:01:37,891
Tai prasidėjo vieną iš pažiūros
paprastą šeštadienį Sporto namuose.
28
00:01:39,601 --> 00:01:42,229
Reta plieno moneta.
29
00:01:42,229 --> 00:01:43,313
VIENAS CENTAS
30
00:01:43,313 --> 00:01:45,482
Tokios buvo kaldinamos
tik 1943 ir 1944 metais.
31
00:01:45,482 --> 00:01:47,317
Radau ją 88-oje gatvėje.
Gulėjo portretu į viršų.
32
00:01:47,317 --> 00:01:48,818
Pasinaudojau ja tik sykį.
33
00:01:48,818 --> 00:01:50,028
Padariau taip,
34
00:01:51,363 --> 00:01:56,076
ir tą pačią dieną paskutinę sekundę
įmečiau tritaškį ir iškovojau pergalę!
35
00:02:01,456 --> 00:02:04,417
O tu nemanai,
kad metimas tau pavyko todėl,
36
00:02:04,417 --> 00:02:07,128
kad tobulinai jį
maždaug 50 milijonų kartų?
37
00:02:07,128 --> 00:02:09,548
Žinau, kad netiki tokiais dalykais,
38
00:02:09,548 --> 00:02:11,925
bet ši moneta tikrai neša sėkmę.
39
00:02:11,925 --> 00:02:14,886
Atleisk, Sportai.
Aš linkusi tikėti Olės Golės posakiu:
40
00:02:14,886 --> 00:02:18,223
„Rezultatų siekti padeda ne sėkmė,
o pastangos.“
41
00:02:18,848 --> 00:02:21,309
Manau, jei Linkolnas prakalbėtų, pasakytų...
42
00:02:21,893 --> 00:02:25,146
Išleisk mane pagaliau, berniuk!
43
00:02:27,357 --> 00:02:28,650
Neklausyk jos.
44
00:02:30,527 --> 00:02:32,654
Jau 11 val.!
Prasideda laida „Garis ir Kvailys“.
45
00:02:33,238 --> 00:02:35,574
Tai - šventas šeštadienio ritualas.
46
00:02:35,574 --> 00:02:39,703
Mes klausydavome genialaus komiko Gario
ir jo bičiulio Kvailio!
47
00:02:40,203 --> 00:02:42,998
Sveikas, Niujorke, pasiilgai mūsų?
48
00:02:43,498 --> 00:02:44,791
Taip!
49
00:02:46,167 --> 00:02:48,295
Vaikai, atleiskit, kad trukdau.
50
00:02:48,295 --> 00:02:49,754
Atnešiau jums užkandžių.
51
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Ačiū, tėti.
52
00:02:52,173 --> 00:02:53,508
Ponas Roukas - rašytojas,
53
00:02:53,508 --> 00:02:57,470
prieš metus išėjęs iš „The New York
Times“, kad parašytų pirmą savo romaną.
54
00:02:57,971 --> 00:03:00,807
Iš to, ką mačiau, galiu teigti,
kad romanisto darbas -
55
00:03:00,807 --> 00:03:04,978
gulėti padėjus galvą
ant spausdinimo mašinėlės ir dūsauti.
56
00:03:06,730 --> 00:03:09,733
Sportas sakė, kad jo tėtį buvo ištikęs
rimtas rašytojo blokas,
57
00:03:09,733 --> 00:03:11,526
bet dabar jis buvo atsigavęs.
58
00:03:11,526 --> 00:03:13,236
Žiūrėkite savo laidą.
59
00:03:14,654 --> 00:03:17,365
Einu dirbti. Man - įkvėpimas.
60
00:03:17,365 --> 00:03:18,867
Šaunuolis, tėti.
61
00:03:18,867 --> 00:03:19,951
Ačiū, bičiuli.
62
00:03:22,787 --> 00:03:27,459
Kvaily, tu, regis,
turi naujienų mūsų ištikimiems gerbėjams?
63
00:03:28,209 --> 00:03:30,337
{\an8}Auginu ūsus.
64
00:03:30,337 --> 00:03:31,588
Kvaily.
65
00:03:31,588 --> 00:03:36,134
Dar visai plonyčiai, bet gražūs.
Noriu sugalvoti jiems vardą.
66
00:03:36,134 --> 00:03:37,344
Galvok, Kvaily.
67
00:03:37,344 --> 00:03:39,512
O tuo tarpu aš papasakosiu mūsų gerbėjams
68
00:03:39,512 --> 00:03:43,725
apie tai, kokį nuostabų kosminį žaisliuką
mes šiandien jiems padovanosim.
69
00:03:43,725 --> 00:03:47,604
Kas apvalus, juodas
ir gali nulėkti iki pat Mėnulio?
70
00:03:48,104 --> 00:03:49,689
Negali būti.
71
00:03:49,689 --> 00:03:51,566
Jei pasakėte „Superkamuolys“,
72
00:03:51,566 --> 00:03:54,945
tai turbūt žinote, kodėl jis toks super.
73
00:03:54,945 --> 00:03:58,365
Šis pažangus produktas pagamintas
NASA mokslininkų iš super suslėgtos gumos,
74
00:03:58,365 --> 00:04:02,077
patobulintas ypatingais polimerais,
todėl yra ne toks kaip kiti kamuoliukai.
75
00:04:02,077 --> 00:04:05,664
Tai - ateities kamuolys,
ir jis bus jūsų, jei dalyvausite
76
00:04:05,664 --> 00:04:09,876
ir laimėsite paieškų žaidimą
„Surask kamuolį Niujorke“.
77
00:04:09,876 --> 00:04:12,921
Jis prasideda šiandien Karlo Šurco parke.
78
00:04:16,466 --> 00:04:18,093
Ji ir vėl leidžia tą garsą.
79
00:04:18,093 --> 00:04:20,387
Žinai, ką tai reiškia.
80
00:04:20,387 --> 00:04:22,264
Tai, jog Džeinė džiūgauja.
81
00:04:22,264 --> 00:04:25,976
Ir kad į šį aukštų dažnių garsą
subėgs viso rajono šunys.
82
00:04:28,478 --> 00:04:31,231
Sveikas, Pinki. Violetinės Kojinės.
83
00:04:31,231 --> 00:04:33,149
Kam jums tie šokliukai?
84
00:04:33,149 --> 00:04:35,902
Taisyklės draudžia
paieškų žaidimo dalyviams
85
00:04:35,902 --> 00:04:40,073
naudotis taksi
ir asmeninėmis transporto priemonėmis.
86
00:04:40,073 --> 00:04:42,701
Bet jose nepaminėti
87
00:04:42,701 --> 00:04:44,119
šokliukai!
88
00:04:45,161 --> 00:04:46,288
Taip ir žinokit!
89
00:04:48,957 --> 00:04:50,834
Superkamuolys - mūsų.
90
00:04:50,834 --> 00:04:55,422
Mes - stiprūs, protingi
ir turim sėkmę nešančią Sporto monetą.
91
00:04:55,422 --> 00:04:59,175
Neįsišėlkime, gerai?
Nenoriu išnaudoti visos sėkmės.
92
00:05:00,010 --> 00:05:02,220
Sėkmės monetų sėkmė nesibaigia.
93
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
Aš nenoriu rizikuoti.
94
00:05:04,556 --> 00:05:09,019
Todėl užsirašysiu, kiek sykių ją naudosiu
ir kiek sėkmės išnaudosiu.
95
00:05:09,019 --> 00:05:10,812
Man nerūpi pergalė,
96
00:05:10,812 --> 00:05:15,442
aš tik noriu užsirašyti, ką Džeinė
ir Sportas kalba apie sėkmės monetą.
97
00:05:15,442 --> 00:05:18,236
Tai net juokingiau
už Gario ir Kvailio kalbas.
98
00:05:18,236 --> 00:05:20,155
Taip ir maniau, kad čia tu, Harieta.
99
00:05:20,989 --> 00:05:23,909
Ką rašai? Kad nelaimėsi Superkamuolio?
100
00:05:23,909 --> 00:05:26,119
Juk nė sykio
nesi laimėjusi prieš mane, tiesa?
101
00:05:26,119 --> 00:05:30,957
Staiga man parūpo pergalė.
Ne dėl Superkamuolio,
102
00:05:30,957 --> 00:05:32,459
o dėl Marijonos.
103
00:05:32,459 --> 00:05:36,379
Užsimaniau nutrinti
tą pamaivišką šypseną nuo jos veido.
104
00:05:36,379 --> 00:05:40,175
Jūsų dėmesiui - žaidimas
„Surask kamuolį Niujorke“!
105
00:05:40,175 --> 00:05:44,012
Ieškosime Superkamuolio visame Manhatane,
106
00:05:44,012 --> 00:05:47,974
o konkrečias vietas
teks išsiaiškinti iš užuominų.
107
00:05:47,974 --> 00:05:49,142
Kvaily?
108
00:05:49,142 --> 00:05:54,356
Pavadinsiu juos Ronaldu.
Savo ūsus. Ronu, jei trumpiau.
109
00:05:54,356 --> 00:05:57,192
Puiku, ačiū, Kvaily. Ir Ronai.
110
00:05:57,817 --> 00:05:58,985
Štai ką jums reiks daryti.
111
00:05:59,694 --> 00:06:02,197
Atėję į vietą,
turite gauti antspaudą savo kortelėje
112
00:06:03,114 --> 00:06:06,785
ir naują užuominą,
kuri padės atspėti, kur skubėsite toliau.
113
00:06:06,785 --> 00:06:11,122
{\an8}Pirmoji komanda, surinkusi
visus antspaudus, laimės Superkamuolį.
114
00:06:12,040 --> 00:06:14,793
Koks gražus.
115
00:06:14,793 --> 00:06:16,795
Pasiruošę?
116
00:06:16,795 --> 00:06:19,297
- Taip!
- Taip!
117
00:06:19,297 --> 00:06:21,633
Štai pirmoji jūsų užuomina:
118
00:06:21,633 --> 00:06:24,219
„Nušuoliuokite prie akmens,
ir viskas bus gerai,
119
00:06:24,219 --> 00:06:27,847
jei taikysitės tarp 31 ir 29.“
120
00:06:27,847 --> 00:06:33,186
Visiems sėkmės! Mes su Ronu
lauksime jūsų prie finišo linijos!
121
00:06:34,854 --> 00:06:37,774
Tarp 31 ir 29 yra 30.
122
00:06:37,774 --> 00:06:39,651
Akmuo, 30.
123
00:06:39,651 --> 00:06:40,902
Arba 30 akmuo.
124
00:06:40,902 --> 00:06:44,197
Rokfelerio centras. Greičiau.
125
00:06:50,912 --> 00:06:53,039
Štai! Rokfelerio centras, 30.
126
00:06:54,249 --> 00:06:55,250
Pavyko.
127
00:06:55,750 --> 00:06:57,752
Sveikinu!
128
00:06:57,752 --> 00:06:58,920
Ar mes pirmi?
129
00:06:58,920 --> 00:07:00,589
Jūs
130
00:07:00,589 --> 00:07:02,257
ne pirmi.
131
00:07:02,257 --> 00:07:04,175
Viena komanda jus aplenkė.
132
00:07:04,175 --> 00:07:05,886
Kita užuomina.
133
00:07:05,886 --> 00:07:09,598
„Gal tai skamba beprotiškai,
tačiau faktai - aiškūs.
134
00:07:09,598 --> 00:07:14,394
Raskite pastatą,
kurio visi kampai aštrūs.“
135
00:07:14,394 --> 00:07:16,980
Ar kampas gali būt su pipirais?
136
00:07:16,980 --> 00:07:21,526
Ne aštraus skonio, o aštrių kampų -
mažesnių nei 90 laipsnių.
137
00:07:23,361 --> 00:07:25,614
Kaip Flatirono pastatas.
138
00:07:25,614 --> 00:07:29,451
Tas pastatas - vienas aštrus kampas!
Bėgam!
139
00:07:31,244 --> 00:07:33,371
Paskubėkite, vyrukai! Mes jus lenkiame!
140
00:07:33,371 --> 00:07:34,664
Kol kas.
141
00:07:41,004 --> 00:07:42,464
Mūsų niekas nesulaikys.
142
00:07:43,715 --> 00:07:44,758
Alio, vairuotojau.
143
00:07:48,511 --> 00:07:49,930
Išskyrus jas.
144
00:07:52,224 --> 00:07:55,143
Pasimatysime finiše.
145
00:08:06,780 --> 00:08:10,325
Reikia pranešti Gariui ir Kvailiui,
kad Marijona laužo taisykles.
146
00:08:10,325 --> 00:08:12,702
Ji vis tiek išsisuks.
147
00:08:12,702 --> 00:08:15,997
Geriausias kerštas -
įveikti ją tiesiai ir šviesiai.
148
00:08:15,997 --> 00:08:17,165
Kokia kita užuomina?
149
00:08:17,165 --> 00:08:20,585
„Išalkęs Superkamuolys užsimanė dešros.
150
00:08:20,585 --> 00:08:24,089
Todėl nuėjo pas žmogų,
priešingą apsimetėliui.“
151
00:08:24,089 --> 00:08:25,257
Turit minčių?
152
00:08:26,341 --> 00:08:28,885
Sportai, reikia tavo monetos. Trauk ją.
153
00:08:28,885 --> 00:08:31,429
Džeine, liaukis. Pagalvokime.
154
00:08:32,013 --> 00:08:33,097
Žinoma, tu teisi.
155
00:08:34,140 --> 00:08:35,976
Sportai, aktyvuok savo sėkmės monetą!
156
00:08:36,476 --> 00:08:40,397
„Aktyvuok monetą“?
Privalėjau tai pamatyti.
157
00:08:40,397 --> 00:08:45,819
Sėkmės moneta, maldauju, aktyvuokis.
158
00:08:56,371 --> 00:08:58,373
Sveikučiai.
159
00:08:59,332 --> 00:09:01,877
Geras!
160
00:09:02,502 --> 00:09:05,130
Sveiki, vaikai.
161
00:09:05,130 --> 00:09:08,425
Dabar 30-metrinis Eibas Linkolnas
162
00:09:08,425 --> 00:09:12,888
parodys Marijonai ir kitoms apgavikėms,
kad jos - nenaudėlės.
163
00:09:14,347 --> 00:09:17,642
Pabuvojus 30-metrinio Eibo Linkolno delne,
164
00:09:17,642 --> 00:09:19,269
šis vaizdas nuvylė.
165
00:09:19,269 --> 00:09:22,147
Kaskart ją aktyvuodamas, darau šitaip.
166
00:09:22,147 --> 00:09:25,817
Kaip tai „kaskart“?
Sakei, naudojai ją tik sykį.
167
00:09:26,526 --> 00:09:27,527
Tikrai?
168
00:09:31,740 --> 00:09:35,577
Štai. Pica. Superkamuolys
užsimanė picos su dešra.
169
00:09:35,577 --> 00:09:37,579
Belieka sužinoti,
kas yra priešingas apsimetėliui.
170
00:09:39,956 --> 00:09:43,960
Tikras. Nesuklastotas. Originalus.
171
00:09:44,461 --> 00:09:48,882
Taip! „Original Jay's“.
Populiari picerija.
172
00:09:55,055 --> 00:09:57,682
Vis dar manai,
kad Sporto moneta neneša sėkmės?
173
00:09:57,682 --> 00:10:00,227
Nebuvau pasirengusi pasiduoti,
174
00:10:00,852 --> 00:10:03,396
bet tai, ką išvydau, mane nustebino.
175
00:10:07,525 --> 00:10:09,527
Ar negalima greičiau?
176
00:10:18,954 --> 00:10:20,538
Sveiki atvykę į „Original Jay's“.
177
00:10:20,538 --> 00:10:22,040
Dalyvaujate varžybose?
178
00:10:22,540 --> 00:10:23,959
Duokite korteles, pažymėsiu.
179
00:10:24,668 --> 00:10:27,003
Turiu jums gerą žinią ir blogą.
180
00:10:27,003 --> 00:10:29,297
Gera žinia yra tai,
jog jūs čia - pirmieji.
181
00:10:29,297 --> 00:10:32,050
O bloga žinia -
kita užuomina bus picos gabalėlyje,
182
00:10:32,050 --> 00:10:35,387
o jūs čia atvykot per greit,
nes pica keps dar dvi minutes.
183
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
Spėju, ta moneta nėra jau tokia sėkminga.
184
00:10:46,690 --> 00:10:48,400
Vaikai! Jums pasisekė!
185
00:10:48,400 --> 00:10:50,986
Buvau pamiršęs,
kad atidėjau gabalėlį priešpiečiams.
186
00:10:50,986 --> 00:10:53,488
Jis - jūsų, bet mažumėlę padauginau
187
00:10:53,488 --> 00:10:54,573
pomidorų.
188
00:10:55,156 --> 00:10:57,617
Bet to, čia dar yra majonezo.
189
00:11:00,078 --> 00:11:03,915
Turėjau pripažinti,
jog sėkmė mums šypsojosi.
190
00:11:04,874 --> 00:11:09,504
Stebuklingas balandis su pica,
Marijonos automobilio nuleista padanga,
191
00:11:09,504 --> 00:11:12,716
pica su pomidorais ir majonezu.
192
00:11:13,216 --> 00:11:18,430
„Riedėkite puodelio arbatos centre
ir sužinokite, kas jūsų laukia ateityje.“
193
00:11:18,430 --> 00:11:22,392
Arbata? Centras? Gal Kinų kvartalas?
194
00:11:22,392 --> 00:11:24,644
Ten mano tėtis perka arbatą.
195
00:11:24,644 --> 00:11:27,022
Kuo arbata susijusi su ateitimi?
196
00:11:28,940 --> 00:11:30,191
Būrėjos!
197
00:11:30,191 --> 00:11:32,360
Olė Golė buvo nuvedusi mane
į tokią vietelę Mot gatvėje,
198
00:11:32,360 --> 00:11:34,988
kur galima išgert arbatos
ir išsiburti ateitį.
199
00:11:36,489 --> 00:11:37,532
Sekundėlę.
200
00:11:37,532 --> 00:11:40,160
Turiu pasižymėti,
kiek sykių panaudojau monetą.
201
00:11:43,663 --> 00:11:45,624
Tiek sykių šiandien nenaudojome.
202
00:11:45,624 --> 00:11:46,917
Saugokitės!
203
00:11:55,050 --> 00:11:56,384
Jos vejasi!
204
00:11:59,304 --> 00:12:01,723
Pati sakei, pastangos svarbiau už sėkmę.
205
00:12:01,723 --> 00:12:03,642
Mažiau kalbėk, verčiau patrink.
206
00:12:05,560 --> 00:12:08,021
Manai, kad nebeliko sėkmės?
207
00:12:08,021 --> 00:12:11,066
Krosnis sugedo?
208
00:12:11,066 --> 00:12:12,567
- Taip.
- Taip.
209
00:12:20,617 --> 00:12:24,454
Man mažumėlę nepasisekė su savo šokliuku.
210
00:12:24,454 --> 00:12:26,081
Bet tai - ne mūsų kaltė.
211
00:12:26,081 --> 00:12:28,416
Bet mes nepasiduosim! Jokiu būdu.
212
00:12:29,000 --> 00:12:30,252
Taip ir žinokit!
213
00:12:31,670 --> 00:12:35,382
- Tu ne taip darai.
- Ne, palauk!
214
00:12:38,051 --> 00:12:39,344
Nagi, bėgam.
215
00:12:50,188 --> 00:12:56,069
„Jis įlipo ten, kur tokie nelipa.
Pasivykite vargšą King Kongą.“
216
00:12:58,530 --> 00:12:59,864
„Empire State“ pastatas.
217
00:13:10,166 --> 00:13:11,459
„Gyvenimas yra svajonė.“
218
00:13:11,459 --> 00:13:13,128
Tai - žodžiai iš dainelės
„Plauki valtele“.
219
00:13:14,588 --> 00:13:16,506
Valtys Centriniame parke!
220
00:13:23,722 --> 00:13:26,600
„Prezidento meškiukas gyveno toje oloje.“
221
00:13:28,310 --> 00:13:30,103
Mokėmės skautų sueigoje.
222
00:13:30,103 --> 00:13:32,772
Meškiuku buvo pramintas Tedis Ruzveltas.
223
00:13:32,772 --> 00:13:34,774
Jo ola - 20-oje gatvėje.
224
00:13:40,697 --> 00:13:41,990
Taip!
225
00:13:41,990 --> 00:13:43,783
Liko tik viena užuomina.
226
00:13:45,744 --> 00:13:48,330
„Eikite ten, kur mergaitė šešerių...“
227
00:13:48,997 --> 00:13:50,081
O, ne.
228
00:13:55,253 --> 00:13:56,963
Žiūrėkite, sukčiautojos atvažiavo.
229
00:13:57,631 --> 00:13:58,673
Jūs nieko neįrodysite.
230
00:13:58,673 --> 00:14:00,258
Nes ir nereikės.
231
00:14:00,258 --> 00:14:01,635
Nes laimėsim mes.
232
00:14:03,511 --> 00:14:08,350
Mes turim sėkmės monetą.
Pirma padarom tai, o paskui - tai.
233
00:14:08,850 --> 00:14:12,354
Aš netikiu sėkme, Harieta.
Aš tikiu pastangomis.
234
00:14:12,354 --> 00:14:13,897
Ir automobiliais.
235
00:14:16,274 --> 00:14:17,275
Eime.
236
00:14:24,491 --> 00:14:26,910
Aš tave įveiksiu, Marijona Hotorn!
237
00:14:27,911 --> 00:14:29,037
Trink monetą, Sportai.
238
00:14:29,037 --> 00:14:31,706
Išsiaiškinkime paskutinę užuominą
ir padėkite tašką.
239
00:14:31,706 --> 00:14:34,084
- Ne.
- Ką?
240
00:14:34,084 --> 00:14:36,711
Per daug ją tryniau.
Nenoriu, kad sėkmė išsinaudotų.
241
00:14:37,295 --> 00:14:38,380
Ji nesibaigs.
242
00:14:38,380 --> 00:14:41,466
Mačiau tavo užrašus.
Tu nuolat naudoji šią monetą.
243
00:14:41,466 --> 00:14:44,844
Kaip aš naudojuosi savo moneta -
ne tavo reikalas.
244
00:14:44,844 --> 00:14:47,764
Mano, jei reikia įveikti Marijoną Hotorn.
245
00:14:47,764 --> 00:14:49,683
Ir laimėti Superkamuolį!
246
00:14:49,683 --> 00:14:51,184
Sako, kad stipriai mestas,
247
00:14:51,184 --> 00:14:56,523
jis gali nulėkti iki pat Mėnulio. Mėnulio!
248
00:14:59,859 --> 00:15:01,570
Klausykit, atleiskit man.
249
00:15:02,612 --> 00:15:05,365
Dabar vėlu sukti atgal.
250
00:15:07,284 --> 00:15:09,286
Atiduok!
251
00:15:09,786 --> 00:15:10,829
Ji - mano!
252
00:15:10,829 --> 00:15:12,747
- Man jos reikia!
- Atiduok!
253
00:15:12,747 --> 00:15:14,332
Man jos irgi reikia.
254
00:15:28,680 --> 00:15:29,973
Žiūrėkit, ką radau.
255
00:15:30,849 --> 00:15:37,105
Pamatęs monetą, paimki ją,
ir visą dieną sėkmė lydės tave.
256
00:15:39,482 --> 00:15:41,067
Iki, liurbiai.
257
00:15:43,945 --> 00:15:47,157
Varge, šįkart persistengei, Harieta.
258
00:15:48,074 --> 00:15:50,493
Kas, jei Marijona laimės
ir išnaudos visą sėkmę?
259
00:15:51,077 --> 00:15:54,497
Ji nenaudos.
Juk pati sakė, kad sėkme netiki.
260
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
Taip. Tu irgi netikėjai,
o paskui patikėjai.
261
00:15:57,542 --> 00:15:59,669
Ne aš viena kalta.
262
00:15:59,669 --> 00:16:02,464
Jei Sportas nebūtų užspaudęs monetos,
263
00:16:02,464 --> 00:16:06,009
mes nebūtumėme jos išmetę,
o Marijona nebūtų jos pavogusi.
264
00:16:06,009 --> 00:16:08,011
Aš jos neužspaudžiau, Harieta.
265
00:16:08,803 --> 00:16:11,431
Norėjau palikti sėkmės tėčiui.
266
00:16:12,015 --> 00:16:14,893
Jis ilgai negalėjo parašyti nė žodžio
ir labai dėl to liūdėjo.
267
00:16:15,560 --> 00:16:19,397
Bet man radus tą monetą, viskas pasikeitė.
268
00:16:19,397 --> 00:16:21,524
Dabar jis rašo nesustodamas.
269
00:16:22,943 --> 00:16:25,278
Labai tikiuosi,
kad jis sugebės baigti knygą be monetos.
270
00:16:25,779 --> 00:16:29,866
Sportai, atleisk man. Aš nežinojau.
271
00:16:29,866 --> 00:16:32,619
Man taip visada su Marijona.
272
00:16:32,619 --> 00:16:34,287
Tu išties pašėlai.
273
00:16:35,830 --> 00:16:37,916
Gal viskas bus gerai?
274
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
Tėtis beveik baigė knygą,
275
00:16:40,210 --> 00:16:42,837
o mes dar galim laimėti žaidimą.
276
00:16:42,837 --> 00:16:46,883
Kaip sako Olė Golė:
„Kam sėkmė, jei gali pasistengti?“
277
00:16:50,679 --> 00:16:52,597
Šis planas skambėjo viliojančiai.
278
00:16:52,597 --> 00:16:57,227
Buvo likusi vos viena užuomina,
ir būčiau nutrynusi nosį Marijonai.
279
00:17:04,693 --> 00:17:10,949
Ne. Per mane moneta atsidūrė pas Marijoną.
Man teks ją sugrąžinti.
280
00:17:10,949 --> 00:17:15,328
Kas, jei buvo likęs vos vienas noras,
ir ji jį išnaudos?
281
00:17:15,328 --> 00:17:17,205
Aš tuoj.
282
00:17:18,665 --> 00:17:21,626
Mąstyk. Negalime leisti Harietai laimėti.
283
00:17:22,878 --> 00:17:24,004
Nežinau.
284
00:17:24,004 --> 00:17:26,131
Negaliu patikėti, kad tai ištarsiu,
285
00:17:26,131 --> 00:17:31,177
bet jei ji padėjo jiems,
tereikia ją patrinti...
286
00:17:41,438 --> 00:17:43,523
- Nuleisk nykštį, Marijona.
- Ką?
287
00:17:46,526 --> 00:17:47,611
Labai prašau.
288
00:17:51,031 --> 00:17:53,909
Klausyk, susitarkime.
289
00:17:53,909 --> 00:17:57,495
Jei grąžinsi monetą,
mes pasitrauksime iš žaidimo.
290
00:17:59,623 --> 00:18:00,999
Įdomu.
291
00:18:02,250 --> 00:18:05,837
Miesto centre
Viskas puiku, kai esi
292
00:18:05,837 --> 00:18:08,048
Gerai atrodot!
293
00:18:10,342 --> 00:18:12,928
Ne iškart, bet pamažu...
294
00:18:12,928 --> 00:18:17,182
Suderinome savo smegenis
dainuodami vieną dainą.
295
00:18:17,182 --> 00:18:18,892
Pasimatysime tarp laimėtojų.
296
00:18:18,892 --> 00:18:21,645
Eikite į miesto centrą
297
00:18:21,645 --> 00:18:25,523
Viskas puiku, kai esi
Miesto centre
298
00:18:25,523 --> 00:18:27,901
Nelauk nė minutės
Į centrą
299
00:18:27,901 --> 00:18:31,863
Jei pralaimėsiu tiems nukvakėliams,
teks išsikraustyt iš Niujorko.
300
00:18:32,530 --> 00:18:34,908
Gal galime išsiaiškinti užuominą kartu?
301
00:18:34,908 --> 00:18:38,119
Kažkada buvo gera komanda.
302
00:18:41,790 --> 00:18:42,791
Lipk.
303
00:18:47,796 --> 00:18:49,256
- Gali pasislinkt?
- Atsargiau.
304
00:18:49,256 --> 00:18:50,715
Rimtai?
305
00:18:50,715 --> 00:18:52,092
Štai.
306
00:18:52,092 --> 00:18:57,389
„Nueikite ten, kur mergaitė šešerių
linksminasi krėsdama triukus įvairius.“
307
00:18:57,389 --> 00:18:59,474
Mergaitė šešerių?
308
00:19:00,058 --> 00:19:03,436
Gal tai iš kokios knygos ar filmo?
309
00:19:03,436 --> 00:19:04,813
Kai mes buvom šešerių,
310
00:19:04,813 --> 00:19:07,232
irgi krėsdavome juokingus triukus.
311
00:19:07,232 --> 00:19:08,900
Pameni, kai mėgdžiojome Eloyzą
312
00:19:08,900 --> 00:19:11,695
ir spaudydavome visus mygtukus tame lifte?
313
00:19:11,695 --> 00:19:13,405
Kvailos iki koktumo.
314
00:19:15,240 --> 00:19:16,366
Eloyza!
315
00:19:16,366 --> 00:19:18,994
Taip. Eloyza gyveno „Plaza“ viešbutyje.
316
00:19:18,994 --> 00:19:20,078
Taip...
317
00:19:20,996 --> 00:19:22,038
Susitarimas yra susitarimas.
318
00:19:23,039 --> 00:19:25,625
Juk tu netiki, kad ji neša sėkmę?
319
00:19:26,209 --> 00:19:30,380
Nežinau. Ji priklauso tam, kas tiki.
320
00:19:30,380 --> 00:19:33,383
Mes mažumėlę skubame.
Mūsų laukia reikalai, pergalės.
321
00:19:34,009 --> 00:19:35,927
Gerai, iki, Marijona.
322
00:19:35,927 --> 00:19:38,763
Sėkmės... Tiksliau, gerų įgūdžių!
323
00:19:51,359 --> 00:19:52,569
Sveikas grįžęs namo, Eibai.
324
00:19:54,654 --> 00:19:58,450
Ačiū, Harieta. Nuo manęs ir nuo tėčio.
325
00:20:01,786 --> 00:20:05,123
Sveikinu Marijoną Hotorn,
326
00:20:05,707 --> 00:20:10,128
Betę Elen Hansen ir Reičelę Henesi.
327
00:20:10,128 --> 00:20:16,384
Merginos, jūs laimėjote ne tik pergalę,
bet ir ypatingą prizą.
328
00:20:20,597 --> 00:20:24,184
Atleisk, Džeine.
Juk negalėjau nuvilti Sporto.
329
00:20:24,184 --> 00:20:26,770
Viskas gerai.
Aš turbūt būčiau padariusi tą patį.
330
00:20:30,065 --> 00:20:31,107
Arba ne.
331
00:20:32,984 --> 00:20:34,527
Visi pasitraukite.
332
00:20:34,527 --> 00:20:37,989
Atmink, šitas kamuolys - ypatingas.
333
00:20:37,989 --> 00:20:40,242
Kas man gali pasakyt kodėl?
334
00:20:41,910 --> 00:20:44,829
Jis pagamintas NASA mokslininkų
iš super suslėgtos gumos,
335
00:20:44,829 --> 00:20:48,041
patobulintas ypatingais polimerais,
todėl yra ne toks kaip kiti kamuoliukai.
336
00:20:48,041 --> 00:20:49,960
Nė pats nebūčiau pasakęs geriau.
337
00:20:50,460 --> 00:20:52,671
Kvaily, iš viso nebūtum pasakęs!
338
00:20:52,671 --> 00:20:54,214
Neklausyk jo, Ronai.
339
00:20:54,214 --> 00:20:56,216
Pasiruošusi, Marijona?
340
00:20:56,716 --> 00:20:58,885
Taip, Gari.
341
00:20:58,885 --> 00:21:01,555
Niujorke, ar tu pasirengęs?
342
00:21:01,555 --> 00:21:04,182
- Taip!
- Geras!
343
00:21:04,683 --> 00:21:07,727
Trys, du, vienas!
344
00:21:08,270 --> 00:21:10,313
Startas!
345
00:21:17,612 --> 00:21:19,781
Jis, regis, gali nulėkt iki Mėnulio.
346
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Nebuvo aišku,
ar Superkamuolys pasiekė Mėnulį,
347
00:21:24,202 --> 00:21:26,371
{\an8}bet į Žemę
348
00:21:26,371 --> 00:21:31,751
{\an8}šis naujai iškeptas ateities kamuoliukas
pliumptelėjo taip, kaip ir kiti kamuoliai.
349
00:21:38,049 --> 00:21:39,175
Nepasisekė.
350
00:21:49,728 --> 00:21:53,440
Dar turiu pamėginti,
bet sėkmės, manau, joje dar liko.
351
00:21:53,440 --> 00:21:54,691
Gal galima ją įkrauti?
352
00:21:54,691 --> 00:21:58,612
„Įkrauti.“ Lyg tai būtų įmanoma.
353
00:22:01,823 --> 00:22:07,454
Keturlapis dobilas, dvišakis
kaulas, zuikio letenėlė ar moneta,
354
00:22:07,454 --> 00:22:10,081
ar sėkmę gali nešti talismanas?
355
00:22:11,041 --> 00:22:12,459
Nemanau.
356
00:22:12,459 --> 00:22:16,421
Manau, kad sėkmę susikuri pats
tikėdamas savimi.
357
00:22:17,923 --> 00:22:21,635
Neabejoju, kad Sportas ir jo tėtis
laikui bėgant supras tą patį.
358
00:22:25,305 --> 00:22:29,226
O štai Džeinei sėkmės monetos neprireikė.
359
00:22:29,226 --> 00:22:34,606
Kai pakako draugiško kanalizacijos
darbininko, penkių dolerių ir svajonės.
360
00:22:46,618 --> 00:22:48,203
Saugokis, Mėnuli.
361
00:22:49,621 --> 00:22:52,290
Aš noriu
Tu nori
362
00:22:52,290 --> 00:22:54,042
Mes norim
363
00:22:55,168 --> 00:22:57,712
Aš nenoriu
Tu nenori
364
00:22:57,712 --> 00:23:03,301
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt
365
00:23:05,470 --> 00:23:11,142
Aš stengiuosi dėl savo rajono
366
00:23:11,142 --> 00:23:13,687
Visiems šypsausi
367
00:23:13,687 --> 00:23:16,982
Stengiuosi sakyti tiesą
368
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Aš noriu
Tu nori
369
00:23:19,568 --> 00:23:21,486
Mes norim
370
00:23:22,362 --> 00:23:25,115
Aš nenoriu
Tu nenori
371
00:23:25,115 --> 00:23:27,951
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt
372
00:23:27,951 --> 00:23:30,537
Aš būsiu, kuo aš noriu būt
373
00:23:30,537 --> 00:23:32,539
Mano autonomija
374
00:23:33,248 --> 00:23:36,042
Aš noriu
Tu nori
375
00:23:36,042 --> 00:23:38,044
Mes norim
376
00:23:38,044 --> 00:23:40,881
Ne, nesikirpsiu plaukų
377
00:23:40,881 --> 00:23:43,550
Ir rengsiuosi kaip noriu
378
00:23:43,550 --> 00:23:49,222
Man patinka būti savimi
379
00:23:49,222 --> 00:23:52,142
Aš nenoriu
Tu nenori
380
00:23:52,142 --> 00:23:56,938
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt
381
00:23:56,938 --> 00:23:59,024
Išvertė Egidija Namavičė