Talismanais aš...
Keturlapis dobilas!
...visada abejojau.
Nagi, Endrius! Dabar arba niekada!
O kaip sėkmę nešanti zuikio letenėlė?
Ar daug sėkmės ji atnešė pačiam zuikiui?
O sėkmės kaulas?
Prisiminkite, kiek sykių
bandėte atsilaužti didesnę jo pusę.
Ar daug sėkmės tai jums atnešė?
Tačiau jei sykį per stebuklą
rastumėte monetą, kuri iš tiesų jums neštų sėkmę?
Ką darytumėte su šia galia?
Gali būti, kad jūs, kaip ir aš, persistengtumėte,
ir jūsų sėkmė virstų prakeiksmu.
Aš noriu Tu nori
Mes norim
Aš būsiu, kuo aš noriu būt
Mano autonomija
Ne, nesikirpsiu plaukų
Ir rengsiuosi kaip noriu
Man patinka būti savimi
Aš nenoriu Tu nenori
Mes nenorim Kad mums aiškintų ką daryt
„SĖKMĖS MONETA“
PAGAL LUIZOS FITSJU KNYGĄ
Tai prasidėjo vieną iš pažiūros paprastą šeštadienį Sporto namuose.
Reta plieno moneta.
VIENAS CENTAS
Tokios buvo kaldinamos tik 1943 ir 1944 metais.
Radau ją 88-oje gatvėje. Gulėjo portretu į viršų.
Pasinaudojau ja tik sykį.
Padariau taip,
ir tą pačią dieną paskutinę sekundę įmečiau tritaškį ir iškovojau pergalę!
O tu nemanai, kad metimas tau pavyko todėl,
kad tobulinai jį maždaug 50 milijonų kartų?
Žinau, kad netiki tokiais dalykais,
bet ši moneta tikrai neša sėkmę.
Atleisk, Sportai. Aš linkusi tikėti Olės Golės posakiu:
„Rezultatų siekti padeda ne sėkmė, o pastangos.“
Manau, jei Linkolnas prakalbėtų, pasakytų...
Išleisk mane pagaliau, berniuk!
Neklausyk jos.
Jau 11 val.! Prasideda laida „Garis ir Kvailys“.
Tai - šventas šeštadienio ritualas.
Mes klausydavome genialaus komiko Gario ir jo bičiulio Kvailio!
Sveikas, Niujorke, pasiilgai mūsų?
Taip!
Vaikai, atleiskit, kad trukdau.
Atnešiau jums užkandžių.
Ačiū, tėti.
Ponas Roukas - rašytojas,
prieš metus išėjęs iš „The New York Times“, kad parašytų pirmą savo romaną.
Iš to, ką mačiau, galiu teigti, kad romanisto darbas -
gulėti padėjus galvą ant spausdinimo mašinėlės ir dūsauti.
Sportas sakė, kad jo tėtį buvo ištikęs rimtas rašytojo blokas,
bet dabar jis buvo atsigavęs.
Žiūrėkite savo laidą.
Einu dirbti. Man - įkvėpimas.
Šaunuolis, tėti.
Ačiū, bičiuli.
Kvaily, tu, regis, turi naujienų mūsų ištikimiems gerbėjams?
Auginu ūsus.
Kvaily.
Dar visai plonyčiai, bet gražūs. Noriu sugalvoti jiems vardą.
Galvok, Kvaily.
O tuo tarpu aš papasakosiu mūsų gerbėjams
apie tai, kokį nuostabų kosminį žaisliuką mes šiandien jiems padovanosim.
Kas apvalus, juodas ir gali nulėkti iki pat Mėnulio?
Negali būti.
Jei pasakėte „Superkamuolys“,
tai turbūt žinote, kodėl jis toks super.
Šis pažangus produktas pagamintas NASA mokslininkų iš super suslėgtos gumos,
patobulintas ypatingais polimerais, todėl yra ne toks kaip kiti kamuoliukai.
Tai - ateities kamuolys, ir jis bus jūsų, jei dalyvausite
ir laimėsite paieškų žaidimą „Surask kamuolį Niujorke“.
Jis prasideda šiandien Karlo Šurco parke.
Ji ir vėl leidžia tą garsą.
Žinai, ką tai reiškia.
Tai, jog Džeinė džiūgauja.
Ir kad į šį aukštų dažnių garsą subėgs viso rajono šunys.
Sveikas, Pinki. Violetinės Kojinės.
Kam jums tie šokliukai?
Taisyklės draudžia paieškų žaidimo dalyviams
naudotis taksi ir asmeninėmis transporto priemonėmis.
Bet jose nepaminėti
šokliukai!
Taip ir žinokit!
Superkamuolys - mūsų.
Mes - stiprūs, protingi ir turim sėkmę nešančią Sporto monetą.
Neįsišėlkime, gerai? Nenoriu išnaudoti visos sėkmės.
Sėkmės monetų sėkmė nesibaigia.
Aš nenoriu rizikuoti.
Todėl užsirašysiu, kiek sykių ją naudosiu ir kiek sėkmės išnaudosiu.
Man nerūpi pergalė,
aš tik noriu užsirašyti, ką Džeinė ir Sportas kalba apie sėkmės monetą.
Tai net juokingiau už Gario ir Kvailio kalbas.
Taip ir maniau, kad čia tu, Harieta.
Ką rašai? Kad nelaimėsi Superkamuolio?
Juk nė sykio nesi laimėjusi prieš mane, tiesa?
Staiga man parūpo pergalė. Ne dėl Superkamuolio,
o dėl Marijonos.
Užsimaniau nutrinti tą pamaivišką šypseną nuo jos veido.
Jūsų dėmesiui - žaidimas „Surask kamuolį Niujorke“!
Ieškosime Superkamuolio visame Manhatane,
o konkrečias vietas teks išsiaiškinti iš užuominų.
Kvaily?
Pavadinsiu juos Ronaldu. Savo ūsus. Ronu, jei trumpiau.
Puiku, ačiū, Kvaily. Ir Ronai.
Štai ką jums reiks daryti.
Atėję į vietą, turite gauti antspaudą savo kortelėje
ir naują užuominą, kuri padės atspėti, kur skubėsite toliau.
Pirmoji komanda, surinkusi visus antspaudus, laimės Superkamuolį.
Koks gražus.
Pasiruošę?
- Taip! - Taip!
Štai pirmoji jūsų užuomina:
„Nušuoliuokite prie akmens, ir viskas bus gerai,
jei taikysitės tarp 31 ir 29.“
Visiems sėkmės! Mes su Ronu lauksime jūsų prie finišo linijos!
Tarp 31 ir 29 yra 30.
Akmuo, 30.
Arba 30 akmuo.
Rokfelerio centras. Greičiau.
Štai! Rokfelerio centras, 30.
Pavyko.
Sveikinu!
Ar mes pirmi?
Jūs
ne pirmi.
Viena komanda jus aplenkė.
Kita užuomina.
„Gal tai skamba beprotiškai, tačiau faktai - aiškūs.
Raskite pastatą, kurio visi kampai aštrūs.“
Ar kampas gali būt su pipirais?
Ne aštraus skonio, o aštrių kampų - mažesnių nei 90 laipsnių.
Kaip Flatirono pastatas.
Tas pastatas - vienas aštrus kampas! Bėgam!
Paskubėkite, vyrukai! Mes jus lenkiame!
Kol kas.
Mūsų niekas nesulaikys.
Alio, vairuotojau.
Išskyrus jas.
Pasimatysime finiše.
Reikia pranešti Gariui ir Kvailiui, kad Marijona laužo taisykles.
Ji vis tiek išsisuks.
Geriausias kerštas - įveikti ją tiesiai ir šviesiai.
Kokia kita užuomina?
„Išalkęs Superkamuolys užsimanė dešros.
Todėl nuėjo pas žmogų, priešingą apsimetėliui.“
Turit minčių?
Sportai, reikia tavo monetos. Trauk ją.
Džeine, liaukis. Pagalvokime.
Žinoma, tu teisi.
Sportai, aktyvuok savo sėkmės monetą!
„Aktyvuok monetą“? Privalėjau tai pamatyti.
Sėkmės moneta, maldauju, aktyvuokis.
Sveikučiai.
Geras!
Sveiki, vaikai.
Dabar 30-metrinis Eibas Linkolnas
parodys Marijonai ir kitoms apgavikėms, kad jos - nenaudėlės.
Pabuvojus 30-metrinio Eibo Linkolno delne,
šis vaizdas nuvylė.
Kaskart ją aktyvuodamas, darau šitaip.
Kaip tai „kaskart“? Sakei, naudojai ją tik sykį.
Tikrai?
Štai. Pica. Superkamuolys užsimanė picos su dešra.
Belieka sužinoti, kas yra priešingas apsimetėliui.
Tikras. Nesuklastotas. Originalus.
Taip! „Original Jay's“. Populiari picerija.
Vis dar manai, kad Sporto moneta neneša sėkmės?
Nebuvau pasirengusi pasiduoti,
bet tai, ką išvydau, mane nustebino.
Ar negalima greičiau?
Sveiki atvykę į „Original Jay's“.
Dalyvaujate varžybose?
Duokite korteles, pažymėsiu.
Turiu jums gerą žinią ir blogą.
Gera žinia yra tai, jog jūs čia - pirmieji.
O bloga žinia - kita užuomina bus picos gabalėlyje,
o jūs čia atvykot per greit, nes pica keps dar dvi minutes.
Spėju, ta moneta nėra jau tokia sėkminga.
Vaikai! Jums pasisekė!
Buvau pamiršęs, kad atidėjau gabalėlį priešpiečiams.
Jis - jūsų, bet mažumėlę padauginau
pomidorų.
Bet to, čia dar yra majonezo.
Turėjau pripažinti, jog sėkmė mums šypsojosi.
Stebuklingas balandis su pica, Marijonos automobilio nuleista padanga,
pica su pomidorais ir majonezu.
„Riedėkite puodelio arbatos centre ir sužinokite, kas jūsų laukia ateityje.“
Arbata? Centras? Gal Kinų kvartalas?
Ten mano tėtis perka arbatą.
Kuo arbata susijusi su ateitimi?
Būrėjos!
Olė Golė buvo nuvedusi mane į tokią vietelę Mot gatvėje,
kur galima išgert arbatos ir išsiburti ateitį.
Sekundėlę.
Turiu pasižymėti, kiek sykių panaudojau monetą.
Tiek sykių šiandien nenaudojome.
Saugokitės!
Jos vejasi!
Pati sakei, pastangos svarbiau už sėkmę.
Mažiau kalbėk, verčiau patrink.
Manai, kad nebeliko sėkmės?
Krosnis sugedo?
- Taip. - Taip.
Man mažumėlę nepasisekė su savo šokliuku.
Bet tai - ne mūsų kaltė.
Bet mes nepasiduosim! Jokiu būdu.
Taip ir žinokit!
- Tu ne taip darai. - Ne, palauk!
Nagi, bėgam.
„Jis įlipo ten, kur tokie nelipa. Pasivykite vargšą King Kongą.“
„Empire State“ pastatas.
„Gyvenimas yra svajonė.“
Tai - žodžiai iš dainelės „Plauki valtele“.
Valtys Centriniame parke!
„Prezidento meškiukas gyveno toje oloje.“
Mokėmės skautų sueigoje.
Meškiuku buvo pramintas Tedis Ruzveltas.
Jo ola - 20-oje gatvėje.
Taip!
Liko tik viena užuomina.
„Eikite ten, kur mergaitė šešerių...“
O, ne.
Žiūrėkite, sukčiautojos atvažiavo.
Jūs nieko neįrodysite.
Nes ir nereikės.
Nes laimėsim mes.
Mes turim sėkmės monetą. Pirma padarom tai, o paskui - tai.
Aš netikiu sėkme, Harieta. Aš tikiu pastangomis.
Ir automobiliais.
Eime.
Aš tave įveiksiu, Marijona Hotorn!
Trink monetą, Sportai.
Išsiaiškinkime paskutinę užuominą ir padėkite tašką.
- Ne. - Ką?
Per daug ją tryniau. Nenoriu, kad sėkmė išsinaudotų.
Ji nesibaigs.
Mačiau tavo užrašus. Tu nuolat naudoji šią monetą.
Kaip aš naudojuosi savo moneta - ne tavo reikalas.
Mano, jei reikia įveikti Marijoną Hotorn.
Ir laimėti Superkamuolį!
Sako, kad stipriai mestas,
jis gali nulėkti iki pat Mėnulio. Mėnulio!
Klausykit, atleiskit man.
Dabar vėlu sukti atgal.
Atiduok!
Ji - mano!
- Man jos reikia! - Atiduok!
Man jos irgi reikia.
Žiūrėkit, ką radau.
Pamatęs monetą, paimki ją, ir visą dieną sėkmė lydės tave.
Iki, liurbiai.
Varge, šįkart persistengei, Harieta.
Kas, jei Marijona laimės ir išnaudos visą sėkmę?
Ji nenaudos. Juk pati sakė, kad sėkme netiki.
Taip. Tu irgi netikėjai, o paskui patikėjai.
Ne aš viena kalta.
Jei Sportas nebūtų užspaudęs monetos,
mes nebūtumėme jos išmetę, o Marijona nebūtų jos pavogusi.
Aš jos neužspaudžiau, Harieta.
Norėjau palikti sėkmės tėčiui.
Jis ilgai negalėjo parašyti nė žodžio ir labai dėl to liūdėjo.
Bet man radus tą monetą, viskas pasikeitė.
Dabar jis rašo nesustodamas.
Labai tikiuosi, kad jis sugebės baigti knygą be monetos.
Sportai, atleisk man. Aš nežinojau.
Man taip visada su Marijona.
Tu išties pašėlai.
Gal viskas bus gerai?
Tėtis beveik baigė knygą,
o mes dar galim laimėti žaidimą.
Kaip sako Olė Golė: „Kam sėkmė, jei gali pasistengti?“
Šis planas skambėjo viliojančiai.
Buvo likusi vos viena užuomina, ir būčiau nutrynusi nosį Marijonai.
Ne. Per mane moneta atsidūrė pas Marijoną. Man teks ją sugrąžinti.
Kas, jei buvo likęs vos vienas noras, ir ji jį išnaudos?
Aš tuoj.
Mąstyk. Negalime leisti Harietai laimėti.
Nežinau.
Negaliu patikėti, kad tai ištarsiu,
bet jei ji padėjo jiems, tereikia ją patrinti...
- Nuleisk nykštį, Marijona. - Ką?
Labai prašau.
Klausyk, susitarkime.
Jei grąžinsi monetą, mes pasitrauksime iš žaidimo.
Įdomu.
Miesto centre Viskas puiku, kai esi
Gerai atrodot!
Ne iškart, bet pamažu...
Suderinome savo smegenis dainuodami vieną dainą.
Pasimatysime tarp laimėtojų.
Eikite į miesto centrą
Viskas puiku, kai esi Miesto centre
Nelauk nė minutės Į centrą
Jei pralaimėsiu tiems nukvakėliams, teks išsikraustyt iš Niujorko.
Gal galime išsiaiškinti užuominą kartu?
Kažkada buvo gera komanda.
Lipk.
- Gali pasislinkt? - Atsargiau.
Rimtai?
Štai.
„Nueikite ten, kur mergaitė šešerių linksminasi krėsdama triukus įvairius.“
Mergaitė šešerių?
Gal tai iš kokios knygos ar filmo?
Kai mes buvom šešerių,
irgi krėsdavome juokingus triukus.
Pameni, kai mėgdžiojome Eloyzą
ir spaudydavome visus mygtukus tame lifte?
Kvailos iki koktumo.
Eloyza!
Taip. Eloyza gyveno „Plaza“ viešbutyje.
Taip...
Susitarimas yra susitarimas.
Juk tu netiki, kad ji neša sėkmę?
Nežinau. Ji priklauso tam, kas tiki.
Mes mažumėlę skubame. Mūsų laukia reikalai, pergalės.
Gerai, iki, Marijona.
Sėkmės... Tiksliau, gerų įgūdžių!
Sveikas grįžęs namo, Eibai.
Ačiū, Harieta. Nuo manęs ir nuo tėčio.
Sveikinu Marijoną Hotorn,
Betę Elen Hansen ir Reičelę Henesi.
Merginos, jūs laimėjote ne tik pergalę, bet ir ypatingą prizą.
Atleisk, Džeine. Juk negalėjau nuvilti Sporto.
Viskas gerai. Aš turbūt būčiau padariusi tą patį.
Arba ne.
Visi pasitraukite.
Atmink, šitas kamuolys - ypatingas.
Kas man gali pasakyt kodėl?
Jis pagamintas NASA mokslininkų iš super suslėgtos gumos,
patobulintas ypatingais polimerais, todėl yra ne toks kaip kiti kamuoliukai.
Nė pats nebūčiau pasakęs geriau.
Kvaily, iš viso nebūtum pasakęs!
Neklausyk jo, Ronai.
Pasiruošusi, Marijona?
Taip, Gari.
Niujorke, ar tu pasirengęs?
- Taip! - Geras!
Trys, du, vienas!
Startas!
Jis, regis, gali nulėkt iki Mėnulio.
Nebuvo aišku, ar Superkamuolys pasiekė Mėnulį,
bet į Žemę
šis naujai iškeptas ateities kamuoliukas pliumptelėjo taip, kaip ir kiti kamuoliai.
Nepasisekė.
Dar turiu pamėginti, bet sėkmės, manau, joje dar liko.
Gal galima ją įkrauti?
„Įkrauti.“ Lyg tai būtų įmanoma.
Keturlapis dobilas, dvišakis kaulas, zuikio letenėlė ar moneta,
ar sėkmę gali nešti talismanas?
Nemanau.
Manau, kad sėkmę susikuri pats tikėdamas savimi.
Neabejoju, kad Sportas ir jo tėtis laikui bėgant supras tą patį.
O štai Džeinei sėkmės monetos neprireikė.
Kai pakako draugiško kanalizacijos darbininko, penkių dolerių ir svajonės.
Saugokis, Mėnuli.
Aš noriu Tu nori
Mes norim
Aš nenoriu Tu nenori
Mes nenorim Kad mums aiškintų ką daryt
Aš stengiuosi dėl savo rajono
Visiems šypsausi
Stengiuosi sakyti tiesą
Aš noriu Tu nori
Mes norim
Aš nenoriu Tu nenori
Mes nenorim Kad mums aiškintų ką daryt
Aš būsiu, kuo aš noriu būt
Mano autonomija
Aš noriu Tu nori
Mes norim
Ne, nesikirpsiu plaukų
Ir rengsiuosi kaip noriu
Man patinka būti savimi
Aš nenoriu Tu nenori
Mes nenorim Kad mums aiškintų ką daryt
Išvertė Egidija Namavičė