Attiecībā uz veiksmi nesošām lietām...
Četrlapu āboliņš!
Man vienmēr ir bijušas šaubas.
Aiziet, Endrūsa! Kusties vai zaudē!
Piemēram, veiksmi nesošā truša kāja.
Diez cik veiksmi nesoša tā varētu būt, ņemot vērā to, kas notika ar trusi.
Un putnu atslēgas kauls?
Padomājiet, cik reižu esat to rāvuši no visa spēka,
cerot, ka jums noplīsīs lielākā daļa.
Vai tas nesa veiksmi?
Bet ja nu kādā brīnumainā dienā
jūs atklātu veiksmes centu, kas tiešām darbojas?
Ko jūs ar šo spēku darītu?
Ja jūs aizietu par tālu, kā to izdarīju es,
ja nu šī veiksme pārvērstos par lāstu?
MĒS PAĻAUJAMIES UZ DIEVU BRĪVĪBA - 1943
Es tik gribu būt Tu tik gribi būt
Mēs tik gribam būt
Un es kļūšu par to, kas gribu būt
Pati noteikšu
Nē, es negriezīšu matus
Un vilkšu to, kas
Man patīk, ja varu būt es pati
Es negribu, ka Tu negribi, ka
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt
"VEIKSMES CENTS"
PAMATĀ - LUĪZAS FICJŪ GRĀMATA
Viss sākās šķietami parastā sestdienā Sporta mājās.
Tā ir reta viena centa monēta no tērauda.
VIENS CENTS
Tādas kala tikai 1943. un 1944. gadā.
Atradu ar rakstu uz augšu 88. ielā.
Esmu izmantojis to vienreiz.
Vienkārši izdarīju šādi
un tajā pašā dienā uzvarēju svarīgā spēlē, pēdējā sekundē iemetot grozā!
MĀJAS - 31 VIESI - 30
Sport, varbūt tu iemeti grozā tāpēc,
ka vingrinājies apmēram 50 miljonus reižu?
Es zinu, ka tu tādām lietām netici,
bet šis cents noteikti nes veiksmi.
Piedod, Sport. Bet es ticu tam, ko saka Ole Golija:
"Panākumus nodrošina nevis veiksme, bet prasmes."
Ja Godīgais Eibs spētu runāt, viņš teiktu...
Iztērē taču mani, puika!
Neklausies viņā.
Jau vienpadsmit! Sākas Gerijs un Lamzaks.
Tas bija svēts sestdienas rituāls.
Klausīties komēdijas ģēniju Geriju un viņa čomu Lamzaku!
Sveika, Ņujorka, vai ilgojāties pēc mums?
Jā!
Ei, bērni! Atvainojiet, ka iztraucēju.
Atnesu jums uzkodas.
Paldies, tēt.
Roka kungs ir rakstnieks,
kurš pērn aizgāja no The New York Times, lai uzrakstītu savu pirmo romānu.
Spriežot pēc tā, ko redzēju, rakstīt romānu nozīmēja
balstīt galvu uz rakstāmmašīnas un bieži nopūsties.
Sports teica, ka viņam esot bijusi pamatīga radošā krīze,
bet tagad rakstīšana ejot no rokas.
Ļaušu jums klausīties raidījumu.
Man jāatgriežas pie darba. Radošais pacēlums.
Lepojos ar tevi, tēt.
Paldies, draudziņ.
Tātad, Lamzak, saprotu, ka tev ir pasakainas ziņas mūsu uzticīgajiem faniem.
Es audzēju ūsu.
Lamzak!
Tā ir maza, bet jauka. Es domāju dot tai vārdu.
Dari tā, Lamzak.
Tikmēr es pastāstīšu mūsu faniem
par iespaidīgo kosmosa ēras rotaļlietu, ko šodien dāvināsim.
Kas ir apaļš, melns un var atlēkt līdz pat Mēnesim?
Nevar būt!
Ja teicāt "superbumba",
tad, iespējams, zināt, kas to padara tik superīgu.
To radījuši NASA zinātnieki no superblīvas kosmosa ēras gumijas,
kas stiprināta ar īpašiem polimēriem, dodot īpašības, kādu parastām bumbām nav.
Tā ir nākotnes bumba, un tā var būt jūsējā, ja piedalīsieties
un uzvarēsiet dārgumu medībās "Lēkšiem pa Ņujorku".
Starts jau šodien Kārla Šurca parkā.
Viņa izdod to skaņu.
Tu zini, ko tas nozīmē.
Tas nozīmē, ka Džeinija ir sajūsmā.
Un ka visus apkaimes suņus piesaistīs augstfrekvences skaņa.
GERIJS UN LAMZAKS
Sveiks, Pinkij! Violetās Zeķes!
Kāpēc jums ir lecamnūjas?
Noteikumos teikts, ka dārgumu mednieki
nedrīkst izmantot taksometrus vai jebkāda veida privāto transportu.
Bet tur nekas nav teikts par...
Lecamnūjām!
Samierinieties!
Tā superbumba ir mūsu.
Mums ir prasmes, mums ir prāts, un mums ir Sporta veiksmes cents.
Neaizrausimies, labi? Es negribu iztērēt visu veiksmi.
Veiksmes centiem veiksme nebeidzas.
Es negribu riskēt.
Tāpēc pierakstīšu katru lietošanas reizi un cik daudz veiksmes es iztērēšu.
Vienalga, vai uzvarēsim vai zaudēsim,
es gribu pierakstīt visu, ko Džeinija un Sports saka par veiksmes centu.
Tas ir vēl smieklīgāk nekā Gerijs un Lamzaks.
Man jau likās, ka tā esi tu, Harieta.
Par ko tu raksti? Par to, kā nekad neiegūsi superbumbu,
jo nekad neesi mani uzveikusi nevienā jomā?
Pēkšņi man nebija vienalga. Ne jau par to, vai iegūšu superbumbu,
bet par to, vai uzveikšu Merionu
un aizslaucīšu to riebīgo smīnu no viņas nejaukās sejas.
Laipni lūgti dārgumu medībās "Lēkšiem pa Ņujorku"!
Jūs lēkšosiet pa visu Manhatanu kā superbumba,
risinot norādes, kas liks lēkšot uz nākamo vietu.
Lamzak?
Es to nosaucu par Ronaldu. Savu ūsu. Saīsinājumā Rons.
Labi, paldies, Lamzak. Un Ron.
Lūk, kā viss notiks:
dodieties uz norādīto vietu, saņemiet kartītē zīmogu,
dabūjiet nākamo norādi un turpiniet lēkšot pa pilsētu.
Komanda, kas pirmā iegūs visus zīmogus, tiks pie superbumbas!
Tā ir tik skaista.
Vai esat gatavi?
- Jā! - Labi!
Tad klausieties pirmo norādi:
"Līdz akmenim leciet, un trāpīsiet jūs,
ja tas starp 31 un 29 būs."
Lai veicas! Mēs ar Ronu jūs gaidīsim pie finiša līnijas!
Tā. 30 ir starp 31 un 29.
Akmens, 30. Akmens, 30.
Vai 30, akmens.
Vai 30, klints. Rokfellera centrs. Aiziet!
ŅUJORKAS TELEVĪZIJAS STUDIJA
Tur! Rokfellera centrs 30.
Atradām.
Apsveicu!
Mēs esam pirmie?
- Jūs esat... - Jē!
...otrie.
Viena komanda ieradās pirms jums.
Lūk, nākamā norāde.
"Tas neprāts var šķist, bet tādi ir fakti.
Jums jālēkšo uz ēku, kurai ir šauri kakti."
Kā ēkai var būt cauri kakti?
Nevis "cauri", bet "šauri". Tātad leņķi ir mazāki par 90 grādiem.
Kā Fletaironas ēkai.
Tā ēka ir viens milzīgs šaurs leņķis! Aiziet!
Pasteidzieties, puiši. Esam jums priekšā!
Vairs ne ilgi.
Nu vairs neviens mūs neapturēs.
Šoferi!
Izņemot viņas.
Hei! Tiksimies pie finiša līnijas.
Jāpasaka Gerijam un Lamzakam, ka Meriona krāpjas ar to limuzīnu.
Viņa vienkārši izlocīsies.
Labākā atriebība ir uzveikt viņu godīgā ceļā.
Kāda ir nākamā norāde?
"Kad pārņēma izsalkums, superbumba sagribēja pepperoni,
tāpēc devās pie kāda ar viltojumam pretēju nozīmi."
Kādas idejas?
Sport, mums vajag tavu veiksmes centu. Velc laukā!
Džeinij, beidz! Liksim taču lietā smadzenes.
Jā, protams.
Sport, aktivizē veiksmes centu!
"Aktivizēt centu"? Tas man bija jāredz.
Veiksmes cent, es tevi lūdzu. Aktivizējies!
Sveicināti!
Jā! Labais!
Laipni lūgti uz klāja, bērni.
Tagad 30 metru garais Eibs Linkolns
parādīs Merionai, ka krāpnieki nekad negūst panākumus.
Kad ir pabūts 30 metru gara Eiba Linkolna plaukstā,
šī savā ziņā bija vilšanās.
Katrreiz, kad to aktivizēju, es vienkārši daru šādi.
Kā to saprast - "katrreiz"? Teici, ka to izmantoji tikai vienreiz.
Tiešām?
Norāde. Pica. Superbumba sagribēja picu pepperoni.
Nu mums tikai vajag viltojumam pretēju nozīmi.
Īsts. Neviltots. Oriģināls.
Tieši tā! Original Jay's. Jūs zināt - tā slavenā picērija.
Joprojām domā, ka Sporta cents nenes veiksmi?
Es vēl nebiju gatava to atzīt,
bet tas, ko ieraudzīju, lika man aizdomāties.
Vai nevarat to labot ātrāk?
Laipni lūgti Original Jay's!
Piedalāties tajā konkursā?
Apzīmogošu jūsu kartītes.
Man ir laba ziņa un slikta ziņa.
Labā ziņa ir tā, ka jūs te esat pirmie.
Sliktā ziņa - norāde nāk kopā picas šķēli,
un jūs te ieradāties tik ātri, ka tai vēl divas minūtes jācepas.
Laikam tavs cents nav nemaz tik veiksmīgs.
Bērni! Jums veicas.
Aizmirsu, ka biju atlicis šo šķēlīti pusdienām.
Tā ir jūsu, bet varbūt esmu pārspīlējis ar tomātiem.
Un uz tās ir arī majonēze.
Ņam!
Man bija jāatzīst: pierādījumi par veiksmi vairojās.
Maģisks picas balodis, Merionas mašīnai tukša riepa,
picas šķēle ar tomātiem un lērumu majonēzes.
"Uz pilsētas centru pēc tējas leciet, tad noskaidrosiet, ko nākotne nesīs."
Tēja? Pilsētas centrs? Varbūt ķīniešu kvartāls?
Tur mans tētis dodas dzert tēju.
Kāds tējai sakars ar nākotni?
Zīlnieces!
Ole Golija aizveda mani uz vietu Motstrītā,
kur pasniedz tēju un zīlē nākotni.
Ei! Mirklīti!
Man jāatzīmē, cik reižu esmu lietojis to centu.
Tas viss nevar būt no šodienas.
Uzmanieties!
Viņas min mums uz papēžiem!
Tu taču teici, ka paļaujies uz prasmēm, nevis veiksmi.
Mazāk runā, vairāk berzē!
Domā, ka viss ir iztērēts?
Krāsns ir saplīsusi?
- Jā. - Jā.
Man pirmīt mazliet nepaveicās ar lecamnūju.
Noteikti nebija mūsu vaina.
Taču mēs nepadosimies! Neparko.
Samierinieties!
- Tu dari nepareizi. - Nē, paga!
Aiziet! Ejam!
"Uzrāpies augstu, kur nav jālien viņam. Lēkšojiet pakaļ karalim Kongam."?
Empairsteita ēka.
"Dzīve sapnis ir."
Tas ir no "Airē, airē, laiviņu".
Centrālparka airu laivas!
"Šai midzenī dzīvoja prezidents lācītis Tedijs."
Par to mācījāmies skautos.
Lācīši Tediji nosaukti par godu Tedijam Rūzveltam.
Viņa midzenis ir 20. ielā.
Jā!
Atlikusi tikai viena norāde.
"Sekojiet bumbai pie sešgadnieces"...
Ak nē!
Skat! Lūk, kur krāpnieces.
Jūs to nepierādīsiet.
Mums tas nebūs jādara.
Jo mēs uzvarēsim.
Mums ir veiksmes cents. Mēs izdarām šādi, un tad izdarām šo.
Es neticu veiksmei, Harieta. Es ticu prasmēm.
Un limuzīnam ar šoferi.
Ejam!
Es tevi uzveikšu, Meriona Hotorna!
Paberzē centu, Sport!
Atrisināsim pēdējo norādi un beigsim šo šarādi.
- Nē. - Ko?
Mēs to lietojām par daudz. Negribu, ka iztērējas.
Neiztērēsies.
Es redzēju tavas piezīmes. Tu to centu lieto visu laiku.
Tas, kā es lietoju savu centu, nav tava darīšana.
Tā ir mana darīšana, ja runa ir par Merionas uzveikšanu.
Un superbumbas iegūšanu.
Ja to met pietiekami spēcīgi,
tā varot atlēkt līdz pat Mēnesim. Mēnesim!
Paklau, man žēl, meitenes.
Esmu tikusi pārāk tālu, lai tagad grieztos atpakaļ.
Ei! Atdod!
Ei, tas ir mans!
- Ei, man to vajag! - Dod!
Arī man to vajag.
Paskat, ko es atradu.
Kas atrod centu un kabatā liek, tas visu dienu pie veiksmes tiek.
Uz redzi, mīkstie!
Šoreiz tu tiešām nolaidi greizi, Harieta.
Ja nu Meriona uzvarēs un izlietos visu veiksmi?
Neizlietos. Viņa jau pateica, ka veiksmei netic.
Jā. Tu arī neticēji, līdz sāki ticēt.
Tā nav tikai mana vaina.
Ja Sports nebūtu izlēmis skopoties ar savu centu,
tas mums nebūtu izkritis un Meriona to nebūtu nozagusi.
Es neskopojos, Harieta.
Es taupīju veiksmi savam tētim.
Viņš nespēja neko uzrakstīt un jutās ļoti nomākts.
Bet tad, kad atradu veiksmes centu, viss mainījās.
Un tagad viņš raksta vienā laidā.
Tikai ceru, ka bez tā centa viņš spēs pabeigt grāmatu.
Ak, Sport! Man ļoti žēl. Es nezināju.
Tā vienmēr notiek, kad runa ir par mani un Merionu.
Tu tā kā saej sviestā.
Viss droši vien būs labi.
Tētis grāmatu gandrīz ir pabeidzis,
un mēs joprojām varam sacensībās uzvarēt.
Kā teica Ole Golija: "Kam vajag veiksmi, ja ir prasmes?"
Tas bija vilinošs plāns.
Bijām norādes attālumā no iespējas pierādīt Merionai, ka es neesmu zaudētāja.
Nē. Meriona tika pie tava veiksmes centa manis dēļ. Man tas jāatgūst.
Ja nu ir atlikusi tikai viena vēlēšanās un viņa to izmantos?
Tūlīt būšu atpakaļ.
Domājiet cītīgāk! Mēs nedrīkstam ļaut Harietai uzvarēt.
Nekas nenāk prātā.
Nespēju noticēt, ka to saku,
bet, ja tas palīdzēja viņiem, tad man tikai jāpaberzē, lūk...
- Aizvāc īkšķi, Meriona. - Ko?
Lūdzu!
Labi. Tā. Es gribu noslēgt vienošanos.
Ja tu man atdosi to centu, mēs izstāsimies no sacensībām.
Negaidīts pavērsiens.
Centrā Viss būs lieliski, kad tu
Labi izskatāties!
Tas prasīju kādu brīdi, bet galu galā...
Mēs izdomājām, kā sinhronizēt smadzenes, dziedot kopīgu dziesmu.
Tiksimies pie pjedestāla!
Tāpēc dodies Uz centru
Viss būs lieliski, kad būsi Centrā
Negaidi vairs ne mirki Uz centru
Ja mani pārspēs tie pamuļķi, man būs jāizvācas no pilsētas.
Varbūt mēs norādi varam atrisināt kopā?
Savulaik mēs bijām diezgan laba komanda.
Kāp iekšā!
- Vai pabīdīsieties? - Uzmanīgāk!
Nopietni?
Kārtībā.
"Sekojiet bumbai pie sešgadnieces, kam jocīgi triki sagādā prieku."
Sešgadniece?
Varbūt viņa varētu būt no kādas grāmatas vai filmas?
Ā, kad mums bija seši gadi,
mums prieku sagādāja jocīgi triki.
Atceries - mēs atdarinājām Eloīzu un tajā liftā nospiedām visas pogas?
Mēs bijām tik nejaukas.
Eloīza!
Tieši tā. Eloīza dzīvoja viesnīcā Plaza.
Jā...
Vienošanās ir vienošanās.
Tu taču nedomā, ka tas nes veiksmi, vai ne?
Nezinu. Droši vien ne, bet tas pieder kādam, kurš tam tic.
Vispār mēs tā kā steidzamies. Mums jāuzvar sacensībās.
Labi. Jā. Uz redzi, Meriona!
Vēlu veiksmi... Tas ir - vēlu prasmes!
Sveicināts mājās, Eib!
Paldies, Harieta. No manis un mana tēta.
Es gribētu apsveikt Merionu Hotornu,
Betu Elenu Hansenu un Reičelu Henesiju.
Dāmas, jūs esat aizlēkšojušas līdz uzvarai un mūsu īpašajai galvenajai balvai.
Piedod, Džeinij! Es vienkārši nespēju pievilt Sportu.
Viss kārtībā. Es droši vien būtu rīkojusies tāpat.
Vai arī ne.
Atkāpieties!
Atcerieties - šī bumba tiešām ir superīga.
Vai kāds var pateikt, kāpēc?
To radījuši NASA zinātnieki no superblīvas kosmosa ēras gumijas,
kas stiprināta ar īpašiem polimēriem, dodot īpašības, kādu parastām bumbām nav.
Es nebūtu varējis pateikt labāk.
Lamzak, tu vispār nebūtu varējis to pateikt!
Neklausies viņā, Ron.
Vai esi gatava, Meriona?
Jā, esmu, Gerij.
Ņujorka, vai esi gatava?
- Jā! - Labi!
Trīs, divi, viens!
Pacelšanās!
Man šķiet, tā varētu atsisties pret Mēnesi.
Nebija skaidrs, vai superbumba atsitās pret Mēnesi.
Bet, atgriežoties uz planētas Zeme,
modernā nākotnes bumba izdarīja ko tādu, ko spēj ikviena parasta bumba.
Nepaveicās.
Vajadzēs to pārbaudīt, bet domāju, ka man ir atlicis nedaudz veiksmes.
Vai nevari to uzlādēt?
"Uzlādēt". It kā tas būtu iespējams.
Četrlapu āboliņš, putna atslēgas kauls, truša kāja vai cents -
vai šie veiksmes priekšmeti tiešām var nest veiksmi?
Diez vai.
Man šķiet, ka cilvēks nodrošina sev veiksmi, ticot saviem spēkiem.
Esmu pārliecināta, ka Sports un viņa tētis to galu galā sapratīs.
Runājot par Džeiniju - viņai nevajadzēja veiksmes centu, lai iegūtu to, ko gribēja.
Vajadzēja tikai draudzīgu strādnieku, piecu dolāru naudaszīmi un sapni.
Uzmanies, Mēnes!
Es tik gribu būt Tu tik gribi būt
Mēs tik gribam būt
Es negribu, ka Tu negribi, ka
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt
Un es pūlos darīt labu Savā apkaimē
Es smaidu jauki
Un cenšos taisnību teikt
Es tik gribu būt Tu tik gribi būt
Mēs tik gribam būt
Es negribu, ka Tu negribi, ka
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt
Un es kļūšu par to, kas gribu būt
Pati noteikšu
Es tik gribu būt Tu tik gribi būt
Mēs tik gribam būt
Nē, es negriezīšu matus
Un vilkšu to, kas
Man patīk, ja varu būt es pati
Es negribu, ka Tu negribi, ka
Mēs negribam, ka mums norāda, ko darīt
Tulkojusi Aija Apse