Apabila berkaitan tangkal tuah...
Klover empat daun!
Saya sentiasa sangsi.
Cepat, Andrews! Panjat cepat!
Atau bagaimana dengan kaki arnab bertuah?
Saya terfikir jika ia memang bertuah selepas apa berlaku kepada arnab itu.
Atau bagaimana dengan tulang selangka?
Cuba fikir berapa kali kamu mungkin tarik sekuat hati
untuk bahagian besar yang bertuah
Ia membawa tuah?
Tapi bagaimana jika pada suatu hari mengejutkan,
kamu temui syiling bertuah yang memang bertuah?
Apa kamu akan buat dengan kuasanya?
Jika kamu bertindak melampau seperti saya,
bagaimana jika semua tuah itu berubah menjadi sumpahan?
YAKIN DENGAN TUHAN LIBERTY - 1943
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
"SYILING BERTUAH"
BERDASARKAN BUKU OLEH LOUISE FITZHUGH
Semuanya bermula pada hari Sabtu yang dianggap biasa di rumah Sport.
Ini satu sen gandum yang jarang ditemui.
SATU SEN
Hanya ditempa pada 1943 dan 1944.
Saya jumpa dengan bahagian kepala di atas.
Pernah gunanya sekali saja.
Saya buat begini,
dan pada hari sama, saya menang perlawanan penting dengan balingan saat akhir!
TUAN RUMAH - 31 TETAMU - 30
Sport, awak pernah fikir awak berjaya buat balingan itu
sebab awak sudah berlatih berjuta kali?
Saya tahu awak tak percaya benda begini,
tapi syiling ini memang bertuah.
Maaf, Sport. Saya percaya kata-kata yang Ole Golly selalu cakap,
"Bukan tuah, tapi kemahiran yang akan buat kamu berjaya."
Jika Abraham Lincoln boleh bercakap, dia pasti cakap...
Gunakan saya cepat!
Jangan dengar cakap dia.
Sudah pukul 11! Masa untuk Gary dan Si Dungu.
Ia aktiviti wajib kami setiap Sabtu.
Mendengar lawak hebat Gary dan pembantunya, Si Dungu!
Hei, New York, anda rindukan kami?
Ya!
Hei, maaf sebab ganggu rancangan kamu.
Ayah bawakan snek.
Terima kasih, ayah.
En. Rocque penulis
yang berhenti dari The New York Times setahun lalu untuk menulis novel pertama.
Daripada pemerhatian saya, menjadi penulis novel perlu
rehatkan kepala di atas mesin taip dan banyak mengeluh.
Sport cakap ayahnya alami rintangan pengarang yang teruk,
tapi sekarang penulisannya berjalan lancar.
Teruskan mendengar rancangan kamu.
Ayah perlu kembali bekerja. Ayah ada banyak idea.
Saya bangga dengan ayah.
Terima kasih, sayang.
Si Dungu, awak ada berita hebat untuk semua peminat setia kita?
Misai saya tumbuh.
Si Dungu.
Ia sedikit, tapi cantik. Saya mahu berinya nama.
Silakan, Si Dungu.
Sementara itu, saya akan beritahu peminat kita
tentang permainan moden hebat yang kita beri hari ini.
Apa yang bulat, hitam dan boleh melantun setinggi bulan?
Tak mungkin.
Jika anda cakap, "Bola Hebat,"
jadi anda mungkin tahu sebab ia sangat hebat.
Ia dihasilkan oleh saintis di NASA daripada getah moden yang dimampatkan
diperkuat dengan polimer khas supaya lebih hebat daripada bola biasa.
Ia bola masa hadapan dan boleh jadi milik anda jika anda sertai
dan menangi pencarian harta karun "Melantun Sekitar New York."
Bermula hari ini di Taman Carl Schurz.
Dia dah mula buat bunyi itu.
Awak tahu maksudnya.
Maksudnya Janie teruja.
Serta anjing di kawasan itu akan tertarik dengan bunyi berfrekuensi tinggi itu.
GARY DAN SI DUNGU
Hei, Pinky. Stoking Ungu.
Kenapa bawa tongkat pogo?
Mengikut peraturan, peserta pencarian harta karun
tak dibenarkan menaiki teksi atau apa-apa saja pengangkutan peribadi.
Tapi mereka langsung tak cakap tentang...
Tongkat pogo!
Terima saja!
Kita pasti dapat Bola Hebat.
Kita ada kemahiran dan kebijaksanaan, serta syiling bertuah Sport.
Jangan terlalu banyak guna, okey? Saya tak mahu tuahnya habis.
Syiling bertuah takkan kehabisan tuah.
Saya tak nak ambil risiko.
Sebab itu saya tulis setiap kali saya guna dan jumlah tuah saya guna.
Saya tak peduli tentang kemenangan.
Saya cuma mahu tulis semua yang Janie dan Sport cakap tentang syiling itu.
Ia lebih kelakar berbanding Gary dan Si Dungu.
Saya sudah agak itu awak, Harriet.
Apa awak tulis? Bagaimana awak takkan menangi Bola Hebat
sebab awak tak pernah kalahkan saya?
Tiba-tiba, saya peduli. Bukan untuk menang Bola Hebat,
tapi untuk kalahkan Marion
dan buat dia berhenti tersenyum sinis.
Selamat datang ke pencarian harta karun "Melantun Sekitar New York"!
Anda akan melantun seperti Bola Hebat di seluruh Manhattan,
menyelesaikan klu yang akan hantar anda ke lokasi seterusnya.
Si Dungu?
Saya namakan misai saya Ronald. Nama pendeknya Ron.
Terima kasih kamu berdua.
Begini caranya.
Pergi ke setiap lokasi, cop kad anda,
dapatkan klu seterusnya dan teruskan bergerak ke seluruh bandar.
Pasukan pertama yang dapat semua cop menangi Bola Hebat!
Ia sangat indah.
Anda sudah sedia?
- Ya! - Ya!
Ini klu pertama anda,
"Melantun ke batu tongkol dan anda akan selamat
asalkan anda sasarkan antara 31 dan 29."
Semoga berjaya, semua! Saya dan Ron akan jumpa anda di garisan penamat!
Okey, 30 di antara 31 dan 29.
Batu tongkol, 30.
Atau 30 batu tongkol.
Atau batu 30. Pusat Rockefeller. Ayuh.
STUDIO TELEVISYEN BANDAR RAYA NEW YORK
Kita sudah sampai! Pusat 30 Rockefeller.
Berjaya.
Tahniah!
Kami yang pertama?
Kamu...
bukan yang pertama.
Ada satu pasukan sebelum kamu.
Ini klu seterusnya.
"Ini kedengaran mengarut, tapi faktanya terbukti.
Jadi pergi ke bangunan yang sudutnya semua tirus."
Bagaimana sudut boleh jadi comel?
Bukan "comel." "Tirus," iaitu sudut yang kurang daripada 90 darjah.
Contohnya, Bangunan Flatiron.
Seluruh bangunan satu sudut tirus gergasi. Ayuh!
Lebih baik cepat. Kami sedang kalahkan kamu!
Kami akan kejar.
Tiada sesiapa boleh halang kita.
Pemandu.
Kecuali mereka.
Hei. Jumpa awak di garisan penamat.
Kita perlu beritahu Gary dan Si Dungu Marion main tipu dengan menaiki limusin.
Dia akan beri alasan.
Cara terbaik balas dendam ialah kalahkan dia dengan adil.
Apa klu seterusnya?
"Lapar selepas melantun, Bola Hebat mahu peperoni.
Jadi ia berjumpa lelaki berlawanan dengan palsu."
Kamu tahu maksudnya?
Sport, kita perlukan syiling bertuah awak. Keluarkannya.
Janie, tolonglah. Mari kita berfikir.
Ya. Sudah tentu!
Sport, aktifkan syiling bertuah itu!
"Aktifkan syiling itu"? Saya perlu lihat ini.
Syiling bertuah, saya merayu kepada awak. Aktifkan.
Helo, semua.
Ya! Hebat!
Silakan naik.
Masa untuk Abe Lincoln setinggi 3,048 sentimeter
untuk ajar Marion penipu takkan menang.
Selepas menaiki tangan Abe Lincoln setinggi 3,048 sentimeter,
ini agak mengecewakan.
Saya buat begini setiap kali aktifkannya.
Apa maksud awak "setiap kali"? Awak cakap pernah guna sekali saja.
Yakah?
Klu. Piza. Bola Hebat mahukan piza peperoni.
Sekarang kita perlu cari lawan palsu.
Benar. Tak palsu. Asli.
Itu jawapannya! Jay Asli! Kedai piza yang terkenal!
Awak masih fikir syiling Sport tak bertuah?
Saya belum bersedia untuk mengaku,
tapi perkara saya saksikan seterusnya buat saya terfikir.
Boleh baiki lebih cepat?
JAY
Selamat datang ke Jay Asli.
Kamu sertai pertandingan itu?
Biar saya cop kad kamu.
Saya ada berita baik dan buruk.
Berita baik, kamu yang pertama sampai.
Berita buruk, klu itu bersama sekeping piza
dan kamu terlalu pantas, ia masih perlu dimasak dua minit dalam ketuhar.
Nampaknya syiling awak tak begitu bertuah.
Kamu semua bertuah!
Saya terlupa saya simpan sekeping untuk makan tengah hari.
Ini milik kamu tapi saya letak
banyak tomato.
Saya juga letak mayones di atasnya.
Saya perlu akui, bukti tuah itu munasabah.
Merpati membawa piza ajaib, tayar kereta Marion pancit,
sekeping piza dengan tomato dan disapu mayones.
"Melantun ke pusat bandar untuk secawan teh, kemudian ketahui masa depan."
Teh? Pusat bandar? Mungkin pekan Cina?
Ayah saya minum teh di sana.
Apa kaitan teh dengan masa depan?
Penilik nasib!
Ole Golly bawa saya ke kedai di Jalan Mott
yang kita boleh minum teh dan mereka tilik nasib kita.
Sebentar.
Saya perlu tulis jumlah saya guna syiling itu.
Tak mungkin semua itu jumlah hari ini.
Jaga-jaga!
Mereka mengejar kita!
Saya sangka awak pentingkan kemahiran berbanding tuah?
Berhenti cakap dan terus gosok.
Awak rasa tuahnya sudah habis?
Ketuhar rosak?
- Ya. - Ya.
Saya ada sedikit masalah dengan tongkat pogo saya.
Bukan salah kami.
Tapi kami takkan berputus asa! Tidak.
Terima saja!
- Cara awak salah. - Tidak, tunggu!
Ayuh. Mari pergi.
"Memanjat tinggi, bukan tempatnya. Melantun ke ekor King Kong kasihan"?
Bangunan Empire State.
"Kehidupan cuma satu mimpi."
Itu lirik "Row, Row, Row Your Boat."
Perahu dayung Central Park!
"Presiden Patung Beruang tinggal di sini."
Kami belajar ini dalam pengakap.
Patung beruang dapat namanya daripada Teddy Roosevelt.
Rumahnya di Jalan 20.
Ya!
Satu klu saja lagi.
"Kejar Bola Hebat kepada budak enam..."
Alamak.
Hei, tengok. Itu penipu.
Awak takkan boleh buktikan.
Kami tak perlu buktikan.
Sebab kami akan menang.
Kami ada syiling bertuah. Kami buat begini, dan kemudian begini.
Saya tak percayakan tuah, Harriet. Saya percayakan kemahiran.
Serta limusin dengan pemandu.
Ayuh.
Saya akan kalahkan awak, Marion Hawthorne!
Gosok syiling itu, Sport.
Mari fikir klu terakhir dan tamatkan permainan ini.
- Tidak. - Apa?
Kita sudah guna banyak kali. Saya tak mahu tuahnya habis.
Ia takkan habis.
Saya nampak buku kecil awak. Awak selalu guna syiling itu.
Cara saya guna syiling bukan urusan awak.
Ini urusan saya kalau berkaitan kalahkan Marion.
Serta menang Bola Hebat!
Kalau awak balingnya cukup kuat,
orang cakap ia boleh melantun sampai ke bulan. Bulan!
Maafkan saya.
Saya sudah banyak berusaha untuk berhenti.
Hei! Bagi semula!
Hei, saya punya!
- Hei, saya perlukannya! - Bagi saya!
Saya pun perlukannya.
Lihat yang saya jumpa.
Cari syiling dan ambilnya, sepanjang hari, awak akan bertuah.
Jumpa lagi, pengalah.
Awak memang sudah rosakkan keadaan kali ini, Harriet.
Bagaimana kalau Marion menang dan guna semua tuah itu?
Dia takkan guna. Dia sudah cakap dia tak percayakan tuah.
Ya. Awak pun tak percaya sebelum ini.
Ia bukan salah saya sepenuhnya.
Kalau Sport tak kedekut dengan syilingnya,
kita takkan terjatuhkan dan Marion takkan curi.
Saya bukan kedekut, Harriet.
Saya simpan tuah itu untuk ayah.
Dia tak ada idea untuk menulis dan sangat sedih.
Tapi selepas jumpa syiling bertuah itu, semuanya berubah.
Sekarang dia menulis tanpa henti.
Saya harap dia boleh siapkan buku tanpa syiling itu.
Sport. Maafkan saya. Saya tak tahu.
Ini selalu berlaku apabila berkaitan saya dan Marion.
Awak akan bersikap aneh.
Mungkin semuanya akan okey.
Ayah saya hampir siapkan buku itu,
dan kita masih boleh menang pertandingan itu.
Seperti Ole Golly cakap, "Siapa perlukan tuah kalau ada kemahiran?"
Itu rancangan yang menarik.
Hanya tinggal satu klu untuk saya akhirnya buktikan pada Marion saya bukan pengalah.
Tidak. Marion dapat syiling bertuah awak sebab saya. Saya akan dapatkan kembali.
Bagaimana jika hanya ada satu permintaan dan dia gunanya?
Saya akan kembali.
Fikir lagi. Kita tak boleh biarkan Harriet menang.
Saya tidak tahu.
Saya tak percaya saya cakap begini,
tapi kalau ia berjaya untuk mereka, saya cuma perlu gosoknya...
- Alihkan ibu jari awak, Marion. - Apa?
Tolong?
Bagus. Okey, saya mahu buat perjanjian.
Kalau awak bagi saya syiling itu, kami akan keluar dari pertandingan.
Tak sangka.
Pusat bandar Keadaan akan jadi hebat apabila kau
Kamu nampak hebat!
Ia mungkin ambil masa, tapi akhirnya...
Kami fikir cara selarikan otak kami dengan menyanyi lagu yang sama.
Jumpa di barisan pemenang.
Jadi pergi Pusat bandar
Keadaan akan jadi hebat apabila kau Di pusat bandar
Jangan tunggu seminit lagi Di pusat bandar
Kalau budak dungu itu kalahkan saya, saya perlu pindah dari sini.
Mungkin kita boleh fikir klu itu bersama-sama?
Dulu kita pernah jadi pasukan yang bagus.
Masuklah.
- Boleh awak ke tepi? - Jaga-jaga!
Biar betul?
Mari pergi.
"Kejar Bola Hebat kepada budak enam tahun dan biar dia buat helah kelakar."
Budak enam tahun?
Mungkin budak dari buku atau filem?
Waktu kita enam tahun,
kita selalu berseronok dengan helah kelakar.
Ingat waktu kita tiru Eloise
dan kita tekan semua butang lif?
Dulu kita sangat menjengkelkan.
Eloise!
Itu jawapannya. Eloise tinggal di Hotel Plaza.
Ya...
Kita sudah berjanji.
Awak bukannya fikir syiling ini bertuah, bukan?
Entahlah. Saya mungkin tidak, tapi ia milik seseorang yang percaya.
Kami agak sibuk sekarang. Kami perlu menang pertandingan.
Okey, baik. Jumpa lagi, Marion.
Semoga berjaya... Maksud saya, kemahiran yang bagus!
Selamat pulang, Abe.
Terima kasih, Harriet, daripada saya dan ayah saya.
Saya mahu ucap tahniah kepada Marion Hawthorne,
Beth Ellen Hansen dan Rachel Hennessy.
Kamu sudah menangi hadiah utama kami yang istimewa.
Maaf, Janie. Saya tak sanggup kecewakan Sport.
Tak mengapa. Saya pun mungkin buat begitu.
Mungkin tidak.
Pergi ke tepi, semua.
Ingat, bola ini pasti hebat.
Boleh sesiapa beritahu saya sebabnya?
Ia dibuat oleh saintis di NASA daripada getah moden yang dimampatkan
diperkuat dengan polimer khas supaya lebih hebat daripada bola biasa.
Saya tak boleh cakap sebagus awak.
Si Dungu, awak takkan boleh cakap begitu!
Jangan dengar cakap dia, Ron.
Awak sudah sedia, Marion?
Ya, sudah sedia, Gary.
Bandar Raya New York, anda sudah sedia?
- Ya! - Ya!
Tiga, dua, satu!
Mula!
Saya rasa ia boleh sampai ke bulan.
Kami tak pasti sama ada Bola Hebat sampai ke bulan.
Tapi dalam perjalanan ke bumi,
bola baharu berteknologi terkini buat sesuatu yang semua bola biasa buat.
Nasib malang.
Saya perlu ujinya, tapi rasanya saya masih ada sedikit tuah.
Boleh dicas semula?
"Cas semula." Tak boleh buat begitu.
Sama ada daun klover, tulang selangka, kaki arnab, atau syiling,
adakah tangkal bertuah benar-benar bertuah?
Rasanya tidak.
Rasanya kita buat tuah sendiri dengan percayakan diri sendiri.
Saya pasti Sport dan ayahnya akan faham nanti.
Janie pula tak perlukan syiling bertuah untuk dapatkan yang dia mahu.
Dia cuma perlukan pekerja sanitasi yang peramah, lima ringgit dan impian.
Jaga-jaga, bulan.
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku cuba yang terbaik untuk buat baik Di kejirananku
Aku tersenyum lebar
Dan aku berusaha beritahu kebenaran
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman