Over geluksbrengers...
Een klavertjevier.
...had ik altijd al m'n twijfels.
Hup, Andrews. Wil je een onvoldoende?
Wat dacht je van een konijnenpoot?
Hoeveel geluk brengt die, als het voor dat arme konijn niet goed afliep?
En het vorkbeen?
Hoe vaak heb je daar uit alle macht aan getrokken...
...om het grootste stuk te krijgen?
Had je vervolgens ook echt geluk?
Maar stel nou dat je op een magische dag...
...een geluksmuntje vond dat ook echt geluk bracht?
Wat zou je met al die macht doen? En als je dan te ver ging, zoals ik...
...stel dat al dat geluk omgezet werd in tegenspoed?
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn
Mijn autonomie
Nee, ik laat mijn haar niet knippen
En ik draag wat ik wil
Ik vind het fijn Als ik gewoon mezelf kan zijn
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
'GELUKSMUNTJE'
NAAR HET BOEK VAN LOUISE FITZHUGH
Het begon op een doodnormale zaterdag bij Sport thuis.
Het is een zeldzame stalen Lincoln-munt. Die werd alleen in 1943 en 1944 geslagen.
Ik vond hem op 88th Street en heb 'm pas één keer gebruikt.
Ik deed dit...
...en diezelfde dag won ik een wedstrijd door in de laatste seconde te scoren.
Sport, denk je niet dat je dat schot kon maken...
...omdat je er al tig keer op geoefend had?
Ja, jij gelooft niet in dit soort dingen, maar dit muntje brengt echt geluk.
Sorry, Sport. Ik geloof in Ole Golly's woorden.
'Je bereikt dingen niet met geluk, maar met talent.'
Als Lincoln kon praten, zou-ie zeggen:
Geef me nou toch uit, jongen.
Niet luisteren, hoor.
11.00 uur. Tijd voor Gerrit en de Gozer. - Op zaterdag was dit vaste prik.
Naar de geniale grappen van Gerrit en z'n hulpje, de Gozer, luisteren.
Hé, New York, hebben jullie ons gemist?
Hé, jongens. Sorry dat ik stoor. Ik heb wat lekkers voor jullie.
Bedankt, pap.
Mr Rocque is schrijver en nam ontslag om aan z'n eerste roman te werken.
De dag van een romanschrijver lijkt vooral te bestaan...
...uit boven op je typemachine liggen en veel zuchten.
Sport zei dat hij 'n flink schrijversblok had gehad...
...maar nu schreef hij erop los. - Ik ga er weer vandoor.
Ik moet weer aan de slag. Ik ben goed op dreef.
Ik ben trots op je, pap. - Bedankt, kerel.
Dus, Gozer, je hebt geweldig nieuws voor al onze trouwe fans?
Ik laat m'n snor staan. - Gozer.
Een kleintje, maar wel een mooie. Misschien geef ik hem wel een naam.
Doe dat, Gozer. Dan vertel ik onze fans wel...
...over het spectaculaire ruimtespeeltje dat we vandaag weggeven.
Wat is rond, zwart, en kan zo hoog stuiteren als de maan?
Het zal toch niet?
Als je 'Superball' zei, dan weet je vast wat hem super maakt.
NASA-wetenschappers maakten hem van speciaal rubber...
...verrijkt met polymeren, zodat-ie meer kan dan een gewone bal.
Het is de bal van de toekomst en je kunt hem winnen...
...als je meedoet aan de 'Rondstuiteren in New York'-speurtocht.
Die begint vandaag in het Carl Schurz-park.
Ze maakt het geluidje. - Je weet wat dat betekent.
Janie is opgewonden.
En de honden in de omgeving worden aangetrokken door de hoge tonen.
GERRIT EN DE GOZER
Hé, Pinky. Paarse Sokken. - Vanwaar die springstokken?
Volgens de regels mogen deelnemers...
...niet gebruikmaken van taxi's of privé-voertuigen.
Maar er staat noppes in over...
Springstokken.
Lekker voor jullie.
Die Superball is van ons.
We hebben het talent, het vernuft en Sports geluksmuntje.
Niet te hard van stapel lopen. Ik wil het geluk niet opmaken.
Je kunt het geluk niet opmaken.
Ik neem geen risico.
Daarom houd ik bij hoe vaak ik hem gebruik en hoeveel geluk ik gebruik.
Ik hoef niet te winnen...
...ik wil gewoon alles opschrijven wat Janie en Sport over 't geluksmuntje zeggen.
Dit is nog grappiger dan Gerrit en de Gozer.
Dat dacht ik al. Harriet.
Waar schrijf je over? Dat je de Superball nooit gaat winnen...
...omdat je me nog nooit verslagen hebt?
Plotseling wilde ik wel winnen. Niet vanwege de Superball...
...maar omdat ik Marion wilde verslaan en die stomme grijns niet kon uitstaan.
Welkom bij de 'Rondstuiteren in New York'-speurtocht.
Jullie gaan als een Superball door heel Manhattan heen stuiteren...
...en hints ontrafelen die jullie naar de volgende locatie leiden.
Gozer?
Ik noem hem Ronald. Mijn snor. Ik kort het af als Ron.
Oké, bedankt, Gozer. En Ron.
Het werkt als volgt: ga naar elke locatie, laat je kaart afstempelen...
...neem de volgende hint in ontvangst en blijf rondstuiteren.
Het eerste team met alle stempels wint de Superball.
Hij is werkelijk prachtig.
Zijn jullie er klaar voor?
Ja. - Echt wel.
Dan krijgen jullie je eerste hint:
'Swing in het rond, maar onthoud wel dit...
...zorg ervoor dat je tussen 29 en 31 zit.'
Succes, allemaal. Ron en ik zien jullie bij de eindstreep.
Oké, tussen 29 en 31 zit 30.
Swing, 30. Swing, 30.
Of 30 swing.
Of 30 rock. Rockefeller Center. Kom op.
Daar. 30 Rockefeller Center.
We zijn er.
Gefeliciteerd. - En, zijn we de eersten?
Jullie zijn...
...niet de eersten.
Eén team was jullie te snel af. Dit is jullie volgende hint.
'Dit klinkt misschien gek, maar je mag nu gaan zoeken...
...naar een gebouw met bijzonder scherpe hoeken.'
Een gebouw heeft toch geen scherpe hoeken?
Jawel, daarmee bedoelen ze hoeken die kleiner zijn dan 90 graden.
Het Flatiron Building. Een en al scherpe hoeken. Kom op.
Schiet maar op. Wij gaan winnen. - Wacht maar.
Niemand kan dit nog van ons afpakken. - Chauffeur.
Behalve zij dan.
Hé. We zien jullie bij de eindstreep.
We moeten tegen Gerrit en de Gozer zeggen dat Marion valsspeelt.
Ze praat zich er toch wel weer onderuit. We moeten haar gewoon eerlijk verslaan.
Wat is de hint?
'Na al dat gestuiter klonk pepperoni niet slecht.
Dus ging de Superball naar een man die alles was behalve onecht.' Ideeën?
Sport, we hebben je geluksmuntje nodig.
Janie, kom op. Laten we gewoon even nadenken.
Helemaal prima.
Sport, activeer het geluksmuntje.
'Activeer het geluksmuntje'? Dat moest ik zien.
Geluksmuntje, ik smeek u. Treed in werking.
Hallo daar.
Ja. Lekker dan.
Welkom aan boord, kinderen.
Het is tijd dat reuzen-Lincoln...
...Marion laat zien dat valsspelen nooit loont.
Na zo'n reuzen-Lincoln was dit best wel een teleurstelling.
Ik doe altijd dit om hem te activeren.
Hoe bedoel je 'altijd'? Je had hem toch pas één keer gebruikt?
Zei ik dat?
Een hint. Pizza. De Superball wilde 'n pizza met pepperoni.
Goed, wat is allesbehalve onecht?
Echt. Niet nep. Origineel.
Juist. Original Jay's. Je weet wel, die beroemde pizzatent.
Denk je nog steeds dat-ie geen geluk brengt?
Ik wilde nog niet toegeven...
...maar toen gebeurde er iets opmerkelijks.
Kan het niet wat sneller?
Welkom bij Original Jay's. Doen jullie mee aan die wedstrijd?
Ik geef jullie 'n stempel.
Ik heb goed en slecht nieuws.
Jullie zijn de eersten, maar de hint krijgen jullie bij een stuk pizza...
...en jullie waren zo snel dat-ie nog niet klaar is.
Zoveel geluk bracht je munt dus niet.
Jullie hebben geluk.
Ik had dit stuk nog liggen.
Jullie mogen 'm hebben, maar er zitten wel veel tomaten op.
En ook mayonaise.
Jammie.
Ik moest toegeven, we hadden wel heel veel geluk.
Een magische pizzaduif, de lekke band van Marions auto...
...een stuk pizza met tomaat en druipend van de mayo.
'Stuiter naar 't centrum voor 'n kop thee, een kijkje in de toekomst pik je ook mee.'
Thee? Het centrum? Misschien Chinatown? Daar haalt m'n vader z'n thee altijd.
Wat heeft thee nou met de toekomst te maken?
Waarzeggers. Ik ging met Ole Golly naar een zaak aan Mott Street...
...waar ze thee schenken en de toekomst voorspellen.
Momentje. Ik moet opschrijven hoe vaak ik 'm gebruikt heb.
Dat is niet alleen van vandaag. - Kijk uit.
Ze lopen in.
Talent was toch belangrijker dan geluk? - Minder praten, meer wrijven.
Zouden we hem hebben opgebruikt?
De oven is kapot?
M'n springstok deed 't even niet zo goed. - Dat lag niet aan ons.
Maar we geven het niet op. Echt niet. - Lekker voor jullie.
Je doet het verkeerd. - Nee, wacht.
Kom op. We gaan.
'Het was een hoog gebouw dat hij bedwong. Waar eindigde het voor arme King Kong?'
Het Empire State Building.
'Kindje mag niet jokken.' - Dat komt uit 'Schuitje varen'.
De roeiboten in Central Park.
'President Teddybeer streek hier neer.'
Dit weet ik van scouting.
Teddyberen zijn vernoemd naar Teddy Roosevelt.
Hij streek neer op 20th Street.
Nog maar één hint te gaan.
'Volg de Superball naar een meisje van zes'...
Hé. Daar heb je de valsspelers.
Bewijs het maar. - Dat is niet nodig.
Want wij gaan winnen.
Wij hebben een geluksmuntje. We doen eerst dit en vervolgens dit.
Ik geloof niet in geluk, Harriet. Ik geloof in talent.
En 'n auto met chauffeur.
Kom.
Ik ga je verslaan, Marion Hawthorne.
Wrijf over het muntje, Sport. Laten we hier een einde aan maken.
Nee. - Wat?
We hebben 'm te veel gebruikt. Straks is alles op.
Dat gaat niet gebeuren. Ik zag dat je hem heel vaak gebruikt.
Wat ik met mijn muntje doe, gaat jou helemaal niks aan.
Wel als ik zo Marion kan verslaan. - En een Superball kan winnen.
Als je er hard mee gooit, schijnt hij naar de maan te kunnen stuiteren. De maan.
Luister, het spijt me.
Ik geef de winst niet meer uit handen.
Hé. Geef terug.
Hé, die is van mij.
Geef hier. - Ik heb hem nodig.
Ik ook.
Kijk eens wat ik heb.
Een cent op straat brengt geluk bij elke daad.
Later, sukkels.
Man, je hebt het deze keer echt goed verknald, Harriet.
Wat als Marion wint en al 't geluk opmaakt?
Ze gebruikt 'm echt niet. Ze geloofde er toch niet in?
Ja. Jij ook niet, tot je dat wel deed.
Het is niet helemaal mijn schuld. Als Sport niet zo inhalig was geweest...
...hadden we 'm niet laten vallen en had Marion 'm niet gepikt.
Ik was niet inhalig, Harriet.
Ik spaarde het geluk op voor m'n vader.
Het schrijven lukte niet en hij zat diep in de put.
Maar toen ik het geluksmuntje vond, veranderde alles.
En nu schrijft-ie aan een stuk door.
Hopelijk lukt het zonder muntje ook.
O, Sport. Het spijt me zo. Dat wist ik niet.
Dat heb ik nou altijd bij Marion. - Dan heb je jezelf niet in de hand.
Het komt vast wel goed.
M'n vader is bijna klaar met z'n boek en we kunnen de wedstrijd alsnog winnen.
Zoals Ole Golly al zei: 'Wat moet je met geluk als je talent hebt?'
Heel aanlokkelijk.
Nog maar één hint en dan kon ik eindelijk aan Marion bewijzen dat ik geen loser was.
Nee. Marion heeft je geluksmuntje door mijn toedoen. Ik moet hem terughalen.
Stel nou dat er nog maar één wens over is en zij die gebruikt?
Ik ben zo terug.
Denk even wat beter na. Harriet mag niet winnen.
Ik heb geen idee.
Niet te geloven dat ik dit zeg...
...maar als het voor hen werkte, hoef ik er alleen maar over te wrijven.
Weg met die duim. - Wat?
Alsjeblieft?
Mooi. Oké, ik wil het op een akkoordje gooien.
Als jij die munt teruggeeft, stoppen wij met de wedstrijd.
Een onverwachte wending.
Binnenstad, het is echt te gek in de
Ziet er goed uit.
Het duurde even, maar uiteindelijk...
Wisten we onze hersenen op elkaar af te stemmen door hetzelfde liedje te zingen.
We zien jullie op 't podium.
Dus ga naar de binnenstad
Het is echt te gek in de binnenstad Wacht geen minuut langer, binnenstad
Als die onnozelaars me verslaan, zal ik de stad moeten verlaten.
Misschien kunnen we de hint samen ontrafelen?
Ooit waren we best een goed team.
Stap in.
Schuif eens op. - Kijk uit.
Serieus?
Zo dan.
'Volg de Superball naar een meisje van zes die streken uithaalt met groot succes.'
Een meisje van zes?
Zou het iemand uit een boek of een film zijn?
Toen wij zes waren, haalden we ook graag streken uit.
Weet je nog dat we Eloise nadeden en op elke knop in die lift duwden?
We waren zo vervelend.
Eloise.
Dat is het. Eloise woonde in het Plaza Hotel.
Ja. - Afgesproken is afgesproken.
Je gelooft toch niet echt dat-ie geluk brengt?
Ik weet het niet. Vast niet, maar de eigenaar gelooft er wel in.
Oké, we hebben haast. We moeten 'n wedstrijd winnen.
Oké, juist. Later, Marion. Ik wens je veel geluk... ik bedoel, talent.
Welkom thuis, Lincoln.
Bedankt, Harriet. Namens mij en m'n vader.
Ik wil graag Marion Hawthorne...
...Beth Ellen Hansen en Rachel Hennessy feliciteren.
Dames, jullie zijn op de overwinning en onze speciale hoofdprijs afgestuiterd.
Sorry, Janie. Ik wilde Sport niet laten stikken.
Niet erg. Ik had vast hetzelfde gedaan.
Of niet.
Afstand houden, allemaal. Denk eraan, deze bal is werkelijk super.
Kan iemand me vertellen waarom?
NASA-wetenschappers maakten hem van speciaal rubber...
...verrijkt met polymeren, zodat-ie meer kan dan een gewone bal.
Ik had het niet beter kunnen verwoorden. - Jij had het niet kunnen verwoorden.
Niet luisteren, Ron. - Ben je er klaar voor, Marion?
Zeker weten, Gerrit.
New York, zijn jullie er klaar voor?
Ja. - Echt wel.
Drie, twee, één.
Daar gaat-ie.
Misschien gaat-ie de maan wel raken.
We wisten niet of-ie de maan had geraakt...
...maar toen hij weer terugkeerde...
...deed die nieuwerwetse bal van de toekomst iets wat elke gewone bal kan.
Wat een pech.
Ik moet het uitproberen, maar ik denk dat er nog wel wat over is.
Kun je hem opladen?
'Opladen.' Alsof dat een optie zou zijn.
Of het nu een klavertjevier is, 'n vorkbeen, 'n konijnenpoot of 'n muntje...
...kan een geluksbrenger echt geluk brengen?
Dat lijkt me niet.
Je zorgt voor je eigen geluk door in jezelf te geloven.
Sport en z'n vader komen daar vast nog wel achter.
En Janie had geen geluksmuntje nodig om haar wens vervuld te zien.
Ze had alleen 'n vriendelijke rioolwerker, een briefje van vijf en een droom nodig.
Pas maar op, maan.
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
En ik doe mijn best Om me goed te gedragen in de buurt
Ik lach heel lief
En ik doe m'n best De waarheid te vertellen
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn
Mijn autonomie
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Nee, ik laat mijn haar niet knippen
En ik draag wat ik wil
Ik vind het fijn Als ik gewoon mezelf kan zijn
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
Vertaling: Jenneke Takens