1
00:00:06,216 --> 00:00:08,260
W kwestii amuletów...
2
00:00:10,679 --> 00:00:13,223
Czterolistna koniczyna!
3
00:00:13,223 --> 00:00:15,225
...byłam sceptyczna.
4
00:00:20,647 --> 00:00:23,149
Dalej, Andrews! Teraz albo nigdy!
5
00:00:24,192 --> 00:00:26,778
Weźmy takie królicze łapki.
6
00:00:27,529 --> 00:00:31,658
Królikowi raczej szczęścia nie przyniosły.
7
00:00:34,160 --> 00:00:36,079
A indycze obojczyki?
8
00:00:36,079 --> 00:00:41,209
Pomyśl, ile razy ciągnąłeś z całych sił,
licząc na większą połowę.
9
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
Przyniosła ci szczęście?
10
00:00:45,755 --> 00:00:48,675
Ale jeśli pewnego cudownego dnia
11
00:00:48,675 --> 00:00:53,972
znalazłbyś monetę przynoszącą szczęście,
to jak wykorzystałbyś jej moc?
12
00:00:53,972 --> 00:00:56,850
A gdybyś przesadził, tak jak ja,
13
00:00:56,850 --> 00:01:00,770
i całe to szczęście
zamieniłoby się w klątwę?
14
00:01:02,772 --> 00:01:05,442
{\an8}Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być
15
00:01:05,442 --> 00:01:07,193
Chcemy po prostu być
16
00:01:08,320 --> 00:01:10,780
Będę taka, jak mi się podoba
17
00:01:10,780 --> 00:01:12,449
Niezależną osobą
18
00:01:12,949 --> 00:01:15,869
Nie, włosów nie obetnę
19
00:01:15,869 --> 00:01:18,330
Ubiorę się jak zechcę
20
00:01:18,330 --> 00:01:24,461
Najbardziej lubię, gdy mogę być sobą
21
00:01:24,461 --> 00:01:27,088
Ja nie chcę
Ty nie chcesz
22
00:01:27,088 --> 00:01:30,050
My nie chcemy słuchać rozkazów
23
00:01:30,050 --> 00:01:31,134
{\an8}„SZCZĘŚLIWA MONETA”
24
00:01:32,052 --> 00:01:33,094
{\an8}HARRIET, SZPIEG
25
00:01:33,094 --> 00:01:34,262
{\an8}NA PODSTAWIE KSIĄŻKI LOUISE FITZHUGH
26
00:01:34,262 --> 00:01:37,891
Wszystko zaczęło się
w pozornie normalną sobotę.
27
00:01:39,601 --> 00:01:42,229
To rzadki cent z kłosami pszenicy.
28
00:01:42,229 --> 00:01:45,482
Wybijano je tylko w 1943 i 1944 roku.
29
00:01:45,482 --> 00:01:47,317
Znalazłem go na 88. ulicy.
30
00:01:47,317 --> 00:01:48,818
Użyłem tylko raz.
31
00:01:48,818 --> 00:01:50,028
Zrobiłem tak...
32
00:01:51,363 --> 00:01:56,076
i tego samego dnia w ostatniej chwili
rzuciłem zwycięskiego kosza!
33
00:01:56,076 --> 00:01:57,160
GOSPODARZE – 31
GOŚCIE – 30
34
00:02:01,456 --> 00:02:07,128
A może trafiłeś do kosza dlatego,
że ćwiczyłeś ten rzut 50 milionów razy?
35
00:02:07,128 --> 00:02:11,925
Wiem, że nie wierzysz w te rzeczy,
ale ten cent przynosi szczęście.
36
00:02:11,925 --> 00:02:14,886
Sorki, ale ja wierzę w słowa Ole Golly:
37
00:02:14,886 --> 00:02:18,223
„Nie liczy się szczęście,
tylko umiejętności”.
38
00:02:18,848 --> 00:02:21,309
Gdyby Uczciwy Abe mógł mówić, powiedziałby...
39
00:02:21,893 --> 00:02:25,146
Wydaj mnie w końcu, chłopcze!
40
00:02:27,357 --> 00:02:28,650
Nie słuchaj jej.
41
00:02:30,527 --> 00:02:32,654
Już 11.00! Gary i Gamoń się zaczyna.
42
00:02:33,238 --> 00:02:35,574
To był nasz sobotni rytuał.
43
00:02:35,574 --> 00:02:39,703
Słuchanie geniusza komedii Gary'ego
i jego asystenta Gamonia!
44
00:02:40,203 --> 00:02:42,998
Cześć, Nowy Jorku. Tęskniłeś?
45
00:02:43,498 --> 00:02:44,791
Tak!
46
00:02:46,167 --> 00:02:49,754
Przepraszam, że przeszkadzam.
Mam dla was przekąski.
47
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Dzięki, tato.
48
00:02:52,173 --> 00:02:57,470
Pan Rocque jest pisarzem.
Rok temu rzucił pracę, by napisać powieść.
49
00:02:57,971 --> 00:03:00,807
Zauważyłam, że bycie powieściopisarzem
50
00:03:00,807 --> 00:03:04,978
polega głównie na wzdychaniu
z głową na maszynie do pisania.
51
00:03:06,730 --> 00:03:11,526
Ponoć miał blokadę twórczą,
ale teraz pisanie idzie mu świetnie.
52
00:03:11,526 --> 00:03:13,236
Słuchajcie sobie dalej.
53
00:03:14,654 --> 00:03:17,365
Ja wracam do pracy. Dobrze mi idzie.
54
00:03:17,365 --> 00:03:18,867
Jestem z ciebie dumny.
55
00:03:18,867 --> 00:03:19,951
Dzięki, synu.
56
00:03:22,787 --> 00:03:27,459
Gamoniu, słyszałem,
że masz wspaniałe wieści dla fanów?
57
00:03:28,209 --> 00:03:30,337
{\an8}Zapuszczam wąsik.
58
00:03:30,337 --> 00:03:31,588
Gamoń.
59
00:03:31,588 --> 00:03:36,134
Jest niewielki, ale ładny.
Myślę, czy go jakoś nie nazwać.
60
00:03:36,134 --> 00:03:39,512
Tak zrób. Tymczasem ja opowiem fanom
61
00:03:39,512 --> 00:03:43,725
o kosmicznej zabawce,
którą można dziś wygrać.
62
00:03:43,725 --> 00:03:47,604
Co jest okrągłe, czarne
i może dolecieć na Księżyc?
63
00:03:48,104 --> 00:03:49,689
Nie może być.
64
00:03:49,689 --> 00:03:54,945
Jeśli powiedzieliście „Superpiłka”
to wiecie, czemu jest taka super.
65
00:03:54,945 --> 00:03:58,365
Stworzyli ją naukowcy z NASA
ze sprężonej gumy
66
00:03:58,365 --> 00:04:02,077
wzmocnionej polimerami.
Robi to, czego inne nie potrafią.
67
00:04:02,077 --> 00:04:05,664
Ta piłka przyszłości może być wasza,
68
00:04:05,664 --> 00:04:09,876
jeśli wygracie miejskie podchody
„Skoczmy do miasta”.
69
00:04:09,876 --> 00:04:12,921
Zaczynamy dziś w parku Carla Schurza.
70
00:04:16,466 --> 00:04:18,093
Znowu ten dźwięk.
71
00:04:18,093 --> 00:04:20,387
Wiesz, co to znaczy.
72
00:04:20,387 --> 00:04:25,976
Jest podekscytowana,
a jej pisk zwoła wszystkie okoliczne psy.
73
00:04:25,976 --> 00:04:27,477
GARY I GAMOŃ
74
00:04:28,478 --> 00:04:31,231
Cześć, Pinky. Fioletowe skarpetki.
75
00:04:31,231 --> 00:04:33,149
Po co wam drążki pogo?
76
00:04:33,149 --> 00:04:35,902
Zasady mówią, że uczestnicy podchodów
77
00:04:35,902 --> 00:04:40,073
nie mogą korzystać z taksówek
ani prywatnych środków transportu.
78
00:04:40,073 --> 00:04:42,701
Ale nie wspominają nic o...
79
00:04:42,701 --> 00:04:44,119
Drążkach pogo!
80
00:04:45,161 --> 00:04:46,288
Podskoczcie nam!
81
00:04:48,957 --> 00:04:50,834
Superpiłka jest nasza.
82
00:04:50,834 --> 00:04:55,422
Mamy umiejętności, olej w głowach
i szczęśliwą monetę Sporta.
83
00:04:55,422 --> 00:04:59,175
Nie szalejmy, dobra?
Nie chcę zużyć całego szczęścia.
84
00:05:00,010 --> 00:05:02,220
Szczęście się nie zużywa.
85
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
Wolę nie ryzykować.
86
00:05:04,556 --> 00:05:09,019
Dlatego będę sobie notował
ilość zużytego szczęścia.
87
00:05:09,019 --> 00:05:10,812
Nieważne, kto wygra.
88
00:05:10,812 --> 00:05:15,442
Chcę zapisać całą rozmowę Janie i Sporta.
89
00:05:15,442 --> 00:05:18,236
Jest śmieszniejsza niż Gary i Gamoń.
90
00:05:18,236 --> 00:05:20,155
Tak myślałam, że to ty.
91
00:05:20,989 --> 00:05:26,119
Co tam skrobiesz? Że nie wygrasz,
bo jeszcze nigdy mnie nie pokonałaś?
92
00:05:26,119 --> 00:05:30,957
Nagle zaczęło mi zależeć
nie tyle na wygranej,
93
00:05:30,957 --> 00:05:36,379
ile na pokonaniu Marion i zmyciu
tego podłego uśmieszku z jej buzi.
94
00:05:36,379 --> 00:05:40,175
Witajcie na miejskich podchodach!
95
00:05:40,175 --> 00:05:44,012
Będziecie skakać
jak Superpiłka po Manhattanie
96
00:05:44,012 --> 00:05:47,974
i rozwiązywać zagadki,
które wskażą wam kolejne lokacje.
97
00:05:47,974 --> 00:05:49,142
Gamoniu?
98
00:05:49,142 --> 00:05:54,356
Nazwę go Ronald. Mój wąsik. W skrócie Ron.
99
00:05:54,356 --> 00:05:57,192
Dzięki, Gamoniu. I Ronie.
100
00:05:57,817 --> 00:05:58,985
Oto zasady:
101
00:05:59,694 --> 00:06:02,197
w każdym miejscu dostaniecie stempel
102
00:06:03,114 --> 00:06:06,785
i następną wskazówkę dotyczącą lokacji.
103
00:06:06,785 --> 00:06:11,122
{\an8}Pierwsza drużyna z kompletem stempli
wygra Superpiłkę!
104
00:06:12,040 --> 00:06:14,793
Jest taka piękna.
105
00:06:14,793 --> 00:06:16,795
Gotowi?
106
00:06:16,795 --> 00:06:19,297
Tak!
107
00:06:19,297 --> 00:06:21,633
Oto pierwsza zagadka:
108
00:06:21,633 --> 00:06:24,219
„W stronę muzyki czym prędzej pędź,
109
00:06:24,219 --> 00:06:27,847
ale musisz trafić między 31 a 29”.
110
00:06:27,847 --> 00:06:33,186
Powodzenia wszystkim!
Razem z Ronem czekamy na was na mecie!
111
00:06:34,854 --> 00:06:37,774
Okej, 30 jest między 31 i 29.
112
00:06:37,774 --> 00:06:39,651
Muzyka, 30.
113
00:06:39,651 --> 00:06:40,902
Albo 30 muzyka.
114
00:06:40,902 --> 00:06:44,197
Albo 30 rock. Rockefeller Center. Lecimy.
115
00:06:50,912 --> 00:06:53,039
Jest! 30 Rockefeller Center.
116
00:06:54,249 --> 00:06:55,250
Udało się.
117
00:06:55,750 --> 00:06:57,752
Gratuluję!
118
00:06:57,752 --> 00:06:58,920
Jesteśmy pierwsi?
119
00:06:58,920 --> 00:07:00,589
Jesteście...
120
00:07:00,589 --> 00:07:02,257
drudzy.
121
00:07:02,257 --> 00:07:05,886
Jedna drużyna was wyprzedziła.
To kolejna zagadka.
122
00:07:05,886 --> 00:07:09,598
„Jeśli mi nie wierzysz,
zapytaj moją siostrę.
123
00:07:09,598 --> 00:07:14,394
Podskocz do budynku,
który ma wszystkie kąty ostre”.
124
00:07:14,394 --> 00:07:16,980
To kąty mogą być pikantne?
125
00:07:16,980 --> 00:07:21,526
Nie „pikantne”, tylko „ostre”,
czyli mają mniej niż 90 stopni.
126
00:07:23,361 --> 00:07:25,614
Jak Flatiron Building!
127
00:07:25,614 --> 00:07:29,451
Ten budynek to gigantyczny kąt ostry!
Chodźmy!
128
00:07:31,244 --> 00:07:33,371
Szybciej! Wyprzedzamy was!
129
00:07:33,371 --> 00:07:34,664
Już niedługo.
130
00:07:41,004 --> 00:07:42,464
Nikt nas nie pokona.
131
00:07:43,715 --> 00:07:44,758
Szofer!
132
00:07:48,511 --> 00:07:49,930
Oprócz nich.
133
00:07:52,224 --> 00:07:55,143
Hej. Do zobaczenia na mecie.
134
00:08:06,780 --> 00:08:10,325
Musimy powiedzieć Gary'emu,
że Marion oszukuje.
135
00:08:10,325 --> 00:08:12,702
Na pewno się z tego wykpi.
136
00:08:12,702 --> 00:08:17,165
Zemścimy się, sprawiedliwie wygrywając.
Jak brzmi zagadka?
137
00:08:17,165 --> 00:08:20,585
„Głodna Superpiłka miała ochotę na salami,
138
00:08:20,585 --> 00:08:24,089
więc poszła do kogoś,
kto nie handluje podróbkami”.
139
00:08:24,089 --> 00:08:25,257
Pomysły?
140
00:08:26,341 --> 00:08:28,885
Potrzebujemy twojego centa. Dajesz.
141
00:08:28,885 --> 00:08:31,429
Daj spokój. Ruszmy głowami.
142
00:08:32,013 --> 00:08:33,097
Jak chcesz.
143
00:08:34,140 --> 00:08:35,976
Sport, aktywuj monetę!
144
00:08:36,476 --> 00:08:40,397
„Aktywuj monetę”? Musiałam to zobaczyć.
145
00:08:40,397 --> 00:08:45,819
Szczęśliwa moneto,
spełnij moją prośbę. Aktywuj się.
146
00:08:56,371 --> 00:08:58,373
Dzień dobry.
147
00:09:02,502 --> 00:09:05,130
Witam na pokładzie, dzieci.
148
00:09:05,130 --> 00:09:08,425
Pora, aby 30-metrowy Abe Lincoln
149
00:09:08,425 --> 00:09:12,888
pokazał Marion, że oszuści dwa razy tracą.
150
00:09:14,347 --> 00:09:19,269
W porównaniu z 30-metrowym Lincolnem
to była lekka kaszana.
151
00:09:19,269 --> 00:09:22,147
Za każdym razem robię po prostu to.
152
00:09:22,147 --> 00:09:25,817
Jak to „za każdym razem”?
Ponoć użyłeś jej raz.
153
00:09:26,526 --> 00:09:27,527
Tak?
154
00:09:31,740 --> 00:09:35,577
Zagadka. Pizza.
Superpiłka chciała pizzy z salami.
155
00:09:35,577 --> 00:09:37,579
Jeśli nie podróbka, to co?
156
00:09:39,956 --> 00:09:43,960
Autentyk. Nie fałszywka. Oryginał.
157
00:09:44,461 --> 00:09:48,882
To jest to! Oryginalna u Jaya.
Wiecie, ta słynna pizzeria.
158
00:09:55,055 --> 00:09:57,682
Nadal nie wierzysz w szczęśliwe monety?
159
00:09:57,682 --> 00:10:03,396
Wtedy jeszcze nie wierzyłam,
ale wkrótce zaczęłam to rozważać.
160
00:10:07,525 --> 00:10:09,527
Nie da się szybciej?
161
00:10:16,409 --> 00:10:18,161
U JAYA
162
00:10:18,954 --> 00:10:22,040
Witam w Oryginalnej.
Bierzecie udział w grze?
163
00:10:22,540 --> 00:10:23,959
Podbiję wam karty.
164
00:10:24,668 --> 00:10:29,297
Mam dobrą i złą wiadomość.
Dobra jest taka, że jesteście pierwsi.
165
00:10:29,297 --> 00:10:32,050
A zła, że zagadka jest na pizzy,
166
00:10:32,050 --> 00:10:35,387
która będzie gotowa
dopiero za dwie minuty.
167
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
Moneta nie przyniosła nam szczęścia.
168
00:10:46,690 --> 00:10:48,400
Macie szczęście!
169
00:10:48,400 --> 00:10:50,986
Odłożyłem ten kawałek na lunch.
170
00:10:50,986 --> 00:10:54,573
Jest wasz,
ale chyba przesadziłem z pomidorami.
171
00:10:55,156 --> 00:10:57,617
No i jest z majonezem.
172
00:11:00,078 --> 00:11:03,915
Coś było na rzeczy z tą monetą.
173
00:11:04,874 --> 00:11:09,504
Magiczny gołąb z pizzą,
auto Marion, które złapało gumę,
174
00:11:09,504 --> 00:11:12,716
kawałek pizzy z pomidorami i majonezem.
175
00:11:13,216 --> 00:11:18,430
„Skocz do centrum, gdzie herbaty rzeka,
i sprawdź, jaka przyszłość cię czeka”.
176
00:11:18,430 --> 00:11:22,392
Herbata? Centrum? Może chińska dzielnica?
177
00:11:22,392 --> 00:11:24,644
Mój tata kupuje tam herbatę.
178
00:11:24,644 --> 00:11:27,022
A co ma herbata do przyszłości?
179
00:11:28,940 --> 00:11:30,191
Wróżki!
180
00:11:30,191 --> 00:11:34,988
Ole Golly zabrała mnie do herbaciarni,
w której przepowiadano przyszłość.
181
00:11:36,489 --> 00:11:37,532
Chwilkę.
182
00:11:37,532 --> 00:11:40,160
Muszę zapisać, ile razy użyłem monety.
183
00:11:43,663 --> 00:11:45,624
To niby wszystko z dzisiaj?
184
00:11:45,624 --> 00:11:46,917
Kryć się!
185
00:11:55,050 --> 00:11:56,384
Doganiają nas!
186
00:11:59,304 --> 00:12:01,723
Mówiłaś, że liczą się umiejętności.
187
00:12:01,723 --> 00:12:03,642
Nie gadaj, tylko pocieraj.
188
00:12:05,560 --> 00:12:08,021
Myślicie, że się zużyła?
189
00:12:08,021 --> 00:12:11,066
Piec się zepsuł?
190
00:12:20,617 --> 00:12:24,454
Mój drążek pogo miał pechowy wypadek.
191
00:12:24,454 --> 00:12:26,081
Nie z naszej winy.
192
00:12:26,081 --> 00:12:28,416
Ale się nie poddamy! Nie ma mowy.
193
00:12:29,000 --> 00:12:30,252
Podskoczcie nam!
194
00:12:31,670 --> 00:12:35,382
- Źle... to robisz.
- Poczekaj!
195
00:12:38,051 --> 00:12:39,344
Chodźcie, idziemy.
196
00:12:50,188 --> 00:12:56,069
„Szczytu trzymał się jak drąga.
Skocz śladem King-Konga”.
197
00:12:58,530 --> 00:12:59,864
Empire State Building.
198
00:13:10,166 --> 00:13:13,128
- „Życie jest snem”.
- Wers z „Wiosłuj, wiosłuj”.
199
00:13:14,588 --> 00:13:16,506
Łódki w Central Parku!
200
00:13:23,722 --> 00:13:26,600
„Pluszowy prezydent ma tam legowisko”.
201
00:13:28,310 --> 00:13:30,103
Wiem to z harcerstwa.
202
00:13:30,103 --> 00:13:32,772
Pluszowe misie
nazwano po Teddym Roosevelcie.
203
00:13:32,772 --> 00:13:34,774
Mieszkał przy 20. ulicy.
204
00:13:42,073 --> 00:13:43,783
Została ostatnia zagadka.
205
00:13:45,744 --> 00:13:48,330
„Biegnij za piłką do sześciolatki...”
206
00:13:48,997 --> 00:13:50,081
O nie.
207
00:13:55,253 --> 00:13:56,963
Patrzcie, oszustki idą.
208
00:13:57,631 --> 00:13:58,673
Nie udowodnisz mi.
209
00:13:58,673 --> 00:14:00,258
Nie będę musiała.
210
00:14:00,258 --> 00:14:01,635
Bo to my wygramy!
211
00:14:03,511 --> 00:14:08,350
Mamy szczęśliwą monetę.
Robimy tylko tak i mamy to.
212
00:14:08,850 --> 00:14:12,354
Nie wierzę w szczęście.
Wierzę w umiejętności.
213
00:14:12,354 --> 00:14:13,897
I auto z szoferem.
214
00:14:16,274 --> 00:14:17,275
Chodźcie.
215
00:14:24,491 --> 00:14:26,910
Pokonam cię, Marion Hawthorne!
216
00:14:27,911 --> 00:14:29,037
Potrzyj monetę.
217
00:14:29,037 --> 00:14:31,706
Odgadnijmy zagadkę i skończmy to.
218
00:14:31,706 --> 00:14:34,084
- Nie.
- Co?
219
00:14:34,084 --> 00:14:36,711
Nie chcę, żeby mi się zużyła.
220
00:14:37,295 --> 00:14:38,380
Nie zużyje się.
221
00:14:38,380 --> 00:14:41,466
Widziałam ten notesik. Ciągle jej używasz.
222
00:14:41,466 --> 00:14:44,844
Nie twój interes, ile razy jej używam.
223
00:14:44,844 --> 00:14:47,764
Mój interes, bo chcę pokonać Marion.
224
00:14:47,764 --> 00:14:49,683
I wygrać Superpiłkę!
225
00:14:49,683 --> 00:14:56,523
Jeśli ją mocno odbiję,
może dolecieć nawet do Księżyca. Księżyca!
226
00:14:59,859 --> 00:15:01,570
Przykro mi.
227
00:15:02,612 --> 00:15:05,365
Nie mogę się teraz wycofać.
228
00:15:07,284 --> 00:15:09,286
Hej! Oddaj!
229
00:15:09,786 --> 00:15:10,829
To moje!
230
00:15:10,829 --> 00:15:12,747
- Potrzebuję jej!
- Ja też!
231
00:15:12,747 --> 00:15:14,332
Ja też!
232
00:15:28,680 --> 00:15:29,973
Patrzcie, co mam.
233
00:15:30,849 --> 00:15:37,105
Gdy na ulicy znajdziesz grosz,
szczęście nie opuści cię na krok.
234
00:15:39,482 --> 00:15:41,067
Nara, frajerzy.
235
00:15:43,945 --> 00:15:47,157
Dałaś ciała na całej linii, Harriet.
236
00:15:48,074 --> 00:15:50,493
A jeśli Marion zużyje całe szczęście?
237
00:15:51,077 --> 00:15:54,497
Przecież powiedziała,
że nie wierzy w szczęście.
238
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
Jasne. Ty też tak mówiłaś, a teraz co?
239
00:15:57,542 --> 00:15:59,669
To nie tylko moja wina.
240
00:15:59,669 --> 00:16:02,464
Gdyby Sport nie był taki skąpy,
241
00:16:02,464 --> 00:16:06,009
nigdy byśmy jej nie upuścili
i Marion by jej nie ukradła.
242
00:16:06,009 --> 00:16:08,011
Nie byłem skąpy.
243
00:16:08,803 --> 00:16:11,431
Oszczędzałem szczęście dla taty.
244
00:16:12,015 --> 00:16:14,893
Ta blokada twórcza naprawdę go dołowała.
245
00:16:15,560 --> 00:16:19,397
Ale kiedy znalazłem tę monetę,
wszystko się zmieniło.
246
00:16:19,397 --> 00:16:21,524
I teraz cały czas pisze.
247
00:16:22,943 --> 00:16:25,278
Oby skończył powieść bez monety.
248
00:16:25,779 --> 00:16:29,866
Tak mi przykro. Nie wiedziałam.
249
00:16:29,866 --> 00:16:32,619
Zawsze tak się dzieje, gdy widzę Marion.
250
00:16:32,619 --> 00:16:34,287
Odwala ci szajba.
251
00:16:35,830 --> 00:16:37,916
Chyba nic się nie stanie.
252
00:16:37,916 --> 00:16:42,837
Tata już prawie skończył powieść,
a my wciąż możemy wygrać.
253
00:16:42,837 --> 00:16:46,883
Jak mówi Ole Golly:
„Liczą się umiejętności”.
254
00:16:50,679 --> 00:16:52,597
To był kuszący plan.
255
00:16:52,597 --> 00:16:57,227
Tylko jedna zagadka i udowodnię Marion,
że nie jestem nieudaczniczką.
256
00:17:04,693 --> 00:17:10,949
Nie. To wszystko przeze mnie.
Muszę odzyskać twoją monetę.
257
00:17:10,949 --> 00:17:15,328
A jeśli zostało tylko jedno życzenie
i ona je zużyje?
258
00:17:15,328 --> 00:17:17,205
Zaraz wrócę.
259
00:17:18,665 --> 00:17:21,626
Myślcie. Harriet nie może wygrać.
260
00:17:22,878 --> 00:17:24,004
Ja nic nie mam.
261
00:17:24,004 --> 00:17:26,131
Nie wierzę, że to powiem,
262
00:17:26,131 --> 00:17:31,177
ale skoro im pomogła,
to wystarczy, że ją potrę...
263
00:17:41,438 --> 00:17:43,523
- Zabierz ten kciuk.
- Co?
264
00:17:46,526 --> 00:17:47,611
Proszę?
265
00:17:51,031 --> 00:17:53,909
Dobra. Chcę pójść na układ.
266
00:17:53,909 --> 00:17:57,495
Jeśli mi ją oddasz, wycofamy się z gry.
267
00:17:59,623 --> 00:18:00,999
Zwrot akcji.
268
00:18:02,250 --> 00:18:05,837
Centrum, będzie świetnie, gdy będziesz
269
00:18:05,837 --> 00:18:08,048
Klawo wyglądacie, chłopaki!
270
00:18:10,342 --> 00:18:12,928
Trochę nam to zajęło, ale...
271
00:18:12,928 --> 00:18:17,182
Udało nam się zgrać
dzięki śpiewaniu tej piosenki.
272
00:18:17,182 --> 00:18:18,892
Widzimy się na podium.
273
00:18:18,892 --> 00:18:21,645
Idź do centrum
274
00:18:21,645 --> 00:18:25,523
Będzie świetnie, gdy będziesz w centrum
275
00:18:25,523 --> 00:18:27,901
Nie czekaj ani chwili
276
00:18:27,901 --> 00:18:31,863
Jeśli przegram z tymi głupkami,
będę musiała się wyprowadzić.
277
00:18:32,530 --> 00:18:34,908
Może razem coś wymyślimy?
278
00:18:34,908 --> 00:18:38,119
Kiedyś tworzyłyśmy całkiem dobry duet.
279
00:18:41,790 --> 00:18:42,791
Wsiadaj.
280
00:18:47,796 --> 00:18:49,256
- Posuń się.
- Uważaj!
281
00:18:49,256 --> 00:18:50,715
Serio?
282
00:18:50,715 --> 00:18:52,092
No dobrze.
283
00:18:52,092 --> 00:18:57,389
„Biegnij za piłką do sześciolatki
i śmiej się z nią jak dwa gagatki”.
284
00:18:57,389 --> 00:18:59,474
Sześciolatki?
285
00:19:00,058 --> 00:19:03,436
Może to bohaterka książki albo filmu?
286
00:19:03,436 --> 00:19:07,232
Jako sześciolatki też byłyśmy gagatkami.
287
00:19:07,232 --> 00:19:11,695
Naśladowałyśmy Eloise
i wcisnęłyśmy wszystkie guziki w windzie.
288
00:19:11,695 --> 00:19:13,405
Byłyśmy nieznośne.
289
00:19:15,240 --> 00:19:16,366
Eloise!
290
00:19:16,366 --> 00:19:18,994
Eloise mieszkała w hotelu Plaza.
291
00:19:18,994 --> 00:19:20,078
Tak!
292
00:19:20,996 --> 00:19:22,038
Umowa to umowa.
293
00:19:23,039 --> 00:19:25,625
Nie wierzysz, że ona przynosi szczęście?
294
00:19:26,209 --> 00:19:30,380
Nie wiem. Pewnie nie,
ale należy do kogoś, kto w to wierzy.
295
00:19:30,380 --> 00:19:33,383
Dobra, spieszy nam się. Musimy wygrać.
296
00:19:34,009 --> 00:19:35,927
Jasne. Do zobaczenia, Marion.
297
00:19:35,927 --> 00:19:38,763
Życzę szczęścia... znaczy, umiejętności!
298
00:19:51,359 --> 00:19:52,569
Witaj w domu, Abe.
299
00:19:54,654 --> 00:19:58,450
Dziękuję, Harriet. W imieniu swoim i taty.
300
00:20:01,786 --> 00:20:05,123
Chciałbym pogratulować Marion Hawthorne,
301
00:20:05,707 --> 00:20:10,128
Beth Ellen Hansen i Rachel Hennessy.
302
00:20:10,128 --> 00:20:16,384
Skoczyłyście wprost po zwycięstwo
i naszą specjalną nagrodę główną.
303
00:20:20,597 --> 00:20:24,184
Przykro mi, Janie,
ale nie mogłam zawieść Sporta.
304
00:20:24,184 --> 00:20:26,770
Nie szkodzi. Postąpiłabym tak samo.
305
00:20:30,065 --> 00:20:31,107
Albo nie.
306
00:20:32,984 --> 00:20:34,527
Odsuńcie się wszyscy.
307
00:20:34,527 --> 00:20:37,989
Pamiętajcie, ta piłka
ma gwarancję na bycie super.
308
00:20:37,989 --> 00:20:40,242
Ktoś wie dlaczego?
309
00:20:41,910 --> 00:20:44,829
Stworzyli ją naukowcy z NASA
ze sprężonej gumy
310
00:20:44,829 --> 00:20:48,041
z polimerami.
Robi to, czego inne nie potrafią.
311
00:20:48,041 --> 00:20:49,960
Nie ująłbym tego lepiej.
312
00:20:50,460 --> 00:20:52,671
Ty byś w ogóle niczego nie ujął!
313
00:20:52,671 --> 00:20:54,214
Nie słuchaj go, Ron.
314
00:20:54,214 --> 00:20:56,216
Gotowa, Marion?
315
00:20:56,716 --> 00:20:58,885
Tak, Gary.
316
00:20:58,885 --> 00:21:01,555
Nowy Jorku, jesteś gotowy?
317
00:21:01,555 --> 00:21:04,182
Tak!
318
00:21:04,683 --> 00:21:07,727
Trzy, dwa, jeden!
319
00:21:08,270 --> 00:21:10,313
Startujemy!
320
00:21:17,612 --> 00:21:19,781
Chyba walnęła w Księżyc.
321
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
Nie było jasne, czy walnęła w Księżyc.
322
00:21:24,202 --> 00:21:26,371
{\an8}Ale kiedy wróciła na Ziemię,
323
00:21:26,371 --> 00:21:31,751
{\an8}ta nowoczesna piłka przyszłości
zachowała się jak każda zwykła piłka.
324
00:21:38,049 --> 00:21:39,175
Co za pech.
325
00:21:49,728 --> 00:21:53,440
Muszę to sprawdzić,
ale chyba zostało trochę szczęścia.
326
00:21:53,440 --> 00:21:58,612
- Da się ją naładować?
- Naładować. Jakby to mogło zadziałać.
327
00:22:01,823 --> 00:22:07,454
Czterolistna koniczyna,
obojczyk, królicza łapka albo moneta –
328
00:22:07,454 --> 00:22:10,081
czy amulety na szczęście działają?
329
00:22:11,041 --> 00:22:12,459
Nie sądzę.
330
00:22:12,459 --> 00:22:16,421
Szczęście jest w naszych rękach.
Trzeba tylko w siebie uwierzyć.
331
00:22:17,923 --> 00:22:21,635
Sport i jego tata w końcu to zrozumieją.
332
00:22:25,305 --> 00:22:29,226
Janie nie potrzebowała szczęścia,
żeby dostać to, czego chciała.
333
00:22:29,226 --> 00:22:34,606
Potrzebowała miłego kanalarza,
pięciu dolarów i marzenia.
334
00:22:46,618 --> 00:22:48,203
Uważaj, Księżycu.
335
00:22:49,621 --> 00:22:52,290
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być
336
00:22:52,290 --> 00:22:54,042
Chcemy po prostu być
337
00:22:55,168 --> 00:22:57,712
Ja nie chcę
Ty nie chcesz
338
00:22:57,712 --> 00:23:03,301
My nie chcemy słuchać rozkazów
339
00:23:05,470 --> 00:23:11,142
Staram się, jak mogę
Być dobrą sąsiadką
340
00:23:11,142 --> 00:23:13,687
Ładnie się uśmiecham
341
00:23:13,687 --> 00:23:16,982
I staram się mówić prawdę
342
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być
343
00:23:19,568 --> 00:23:21,486
Chcemy po prostu być
344
00:23:22,362 --> 00:23:25,115
Ja nie chcę
Ty nie chcesz
345
00:23:25,115 --> 00:23:27,951
My nie chcemy słuchać rozkazów
346
00:23:27,951 --> 00:23:30,537
Będę taka, jak mi się podoba
347
00:23:30,537 --> 00:23:32,539
Niezależną osobą
348
00:23:33,248 --> 00:23:36,042
Chcę po prostu być
Chcesz po prostu być
349
00:23:36,042 --> 00:23:38,044
Chcemy po prostu być
350
00:23:38,044 --> 00:23:40,881
Nie, włosów nie obetnę
351
00:23:40,881 --> 00:23:43,550
Ubiorę się jak zechcę
352
00:23:43,550 --> 00:23:49,222
Najbardziej lubię, gdy mogę być sobą
353
00:23:49,222 --> 00:23:52,142
Ja nie chcę
Ty nie chcesz
354
00:23:52,142 --> 00:23:56,938
My nie chcemy słuchać rozkazów
355
00:23:56,938 --> 00:23:59,024
Napisy: Daria Okoniewska