Когда дело доходит до талисманов на удачу...
Четырехлистный клевер!
У меня большие сомнения.
Давай, Эндрюс! Вперед, не то будет двойка.
Как вам счастливая кроличья лапка?
Какую удачу она принесет, учитывая то, что случилось с кроликом.
А куриная грудная косточка? Вспомните, сколько раз
вы ее тянули, в надежде на счастливую большую половину.
Принесла она вам удачу?
Но что, если в один волшебный день
вы нашли самую настоящую счастливую монетку?
Что бы вы сделали с таким сокровищем?
Если бы, как и я, зашли слишком далеко,
то вся удача превратилась бы в проклятье.
НА БОГА УПОВАЕМ СВОБОДА 1943
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
МОНЕТКА НА СЧАСТЬЕ
ШПИОНКА ГАРРИЕТ По мотивам Луис Фитцью
Все началось в обычную на первый взгляд субботу дома у Спорти.
Это редкая стальная монетка в один цент.
Их чеканили с с 1943-го по 1944-й.
Нашел орлом вверх, использовал один раз.
Сделал вот так,
и в тот же день выиграл важный матч броском на последней секунде.
ХОЗЯЕВА 31 ГОСТИ 30
Спорти!
А может, ты попал, потому что тренировал этот бросок 50 миллионов раз?
Я знаю, ты не веришь в такие штуки, но это монетка точно на удачу.
Прости, но мне больше нравятся слова Оле-Голли:
«Вовсе не удача, а мастерство приводит к победе».
И если бы Честный Эйб мог говорить, он бы сказал:
Парень, да просто потрать меня, наконец.
А, не слушай ее.
Уже 11:00, «Гэри и Олух» идет.
Наш священный субботний ритуал:
слушать гениального комика Гэри и его приятеля, Олуха!
Привет, Нью-Йорк! Вы скучали без нас?
Да!
Привет, дети. Простите, что помешал. Хотите перекусить?
Спасибо, пап.
Мистер Рок — писатель, ушел из «Нью-Йорк таймс» около года назад,
чтобы писать роман.
Из моих наблюдений, романист — это тот,
кто кладет голову на пишущую машинку и часто вздыхает.
Спорти сказал, у него был тяжелый творческий кризис,
но теперь у него всё хорошо.
Ладно, наслаждайтесь своим шоу.
А я вернусь к работе. Я в ударе.
- Горжусь тобой. - Спасибо, малыш.
Олух, я так понял, у тебя классные новости для наших верных фанатов?
Я отращиваю усы.
Олух!
Они еще маленькие, но славные. Я думаю, как бы мне их назвать.
Ну думай, думай. А я пока
расскажу нашим поклонником о шикарной игрушке космической эры,
которую мы разыграем.
Что это такое: круглое, черное, и может допрыгнуть до Луны?
Этого не может быть.
Если вы сказали «Супермяч», то наверняка знаете, почему он супер!
Его сделали ученые НАСА из сверх-спрессованной резины,
обогащенной полимерами, и он может то, что обычный мяч нет!
Это мяч будущего, и он может стать вашим,
если вы выиграете игру по поиску предметов
«Скачки вокруг Большого яблока».
Она стартует сегодня в парке Карла Шурца.
- Привычный шум. - Ты знаешь, что это значит.
Это значит: Джени взволнована.
И ее высокочастотная нота привлечет всех собак в районе.
ГЭРИ И ОЛУХ
Привет, Пинки, Сиреневые Носки.
А ходули вам зачем?
По правилам игры участникам запрещено
пользоваться услугами такси и других видов личного транспорта.
Но там ничего не сказано о...
Попрыгунчиках!
Получите!
Этот супермяч наш.
За нас мастерство, наша смекалка и счастливая монетка Спорти.
Не надо обольщаться. Я не хочу растратить всю свою удачу.
В монетках удача не закончится.
Я не допущу ни малейшего риска.
Поэтому записываю каждое использование, и количество полученной удачи.
Мне все равно, выиграем мы или нет, но я хочу записать всё,
что скажут Джени и Спорти о монетке.
Эта даже смешнее, чем Гэри и Олух!
Я так и знала, что ты здесь.
А что ты там пишешь? Что не выиграешь супермяч?
Ты ни разу меня не обыграла.
И тут мне стало не всё равно.
Супермяч мне до лампочки, но очень хочется обыграть Марион
и стереть эту противную ухмылку с ее противной рожи.
Добро пожаловать на «скачки вокруг Большого яблока»!
Вы будете прыгать, как супермячи по всему Манхэттену,
разгадывая загадки, которые подскажут следующее место назначения.
Олух?
Я назову их Рональд, мои усы, Рон сокращенно.
Ну, ну, спасибо, Олух. И Рон.
Правила простые:
зайдите в каждое место, проштампуйте карточку,
получите следующую подсказку и продолжайте скачки по городу.
Первая команда, собравшая все штампики, получит супермяч!
Он такой потрясающий!
Команды готовы?
- Да! - Да! Еще бы! Готовы!
Тогда дам вам первый намек:
«Что за музыка льется с модных бобин? А что у нас между 29 и 31?».
Желаю вам всем удачи!
Мы с Роном будем ждать вас на финише!
Между 29 и 31 — число 30.
Музыка 30. Музыка 30.
Сейчас в моде рок!
И номер 30! Рокфеллеровский центр. Идем.
НЬЮ-ЙОРК ТЕЛЕСТУДИИ
Вот он! Рокфеллер-плаза, 30.
Угадали!
Мои поздравления!
Так мы тут первые?
- Вы тут... - Ура!
...не первые.
Одна команда вас опередила. Вот следующая подсказка.
«Покажется забавным, но следующий шаг таков:
отправляйтесь в здание, где нет ни прямых, ни тупых углов».
Это задание тупое, а не угол!
Не «тупой», значит «острый». Это углы, которые меньше 90 градусов.
Это Флэтайрон-билдинг.
Всё здание — один сплошной гигантский острый угол! Идем!
Поспешите, пока что мы побеждаем!
Не надолго.
Нас никто не опередит!
Йю-ху, водитель!
Кроме этой команды.
Эгей, мы будем ждать вас на финише.
Мы должны сообщить Гэри и Олуху, что Марион нарушает правила.
Она наверняка как-то выкрутится.
Лучшая месть — это победить ее честно и справедливо.
Куда дальше идем?
«Устав от прыжков, супермяч захотел пепперони.
Найти того, кто не банален, кто интересен как персона.»
Есть идеи?
Спорти, доставай счастливую монету!
Джени, перестань. Тут нужны только мозги.
Да, согласна.
Спорти, активируй свою монету!
«Активировать монету»? Я просто обязана это увидеть.
Счастливая монета,
умоляю, активируйся.
Ну, здравствуйте.
Да, ура! Получилось!
Добро пожаловать на борт, детки.
Пора 30-метровому Эйбу Линкольну
доказать Марион, что жуликам не видать удачи!
Вы побывали в руках 30-метрового Линкольна,
а это было жалкое зрелище.
Каждый раз активируя ее, я делаю так.
В каком смысле «каждый раз»? Ты же один раз ею пользовался?
Что, правда?
Я понял. Пицца!
Супермяч хотел пиццу с пепперони.
Осталось вспомнить антоним «банальный».
Интересный, не избитый, оригинальный.
Ну точно! «Оригинальный Джей».
Помните? Знаменитая пиццерия!
Всё еще думаешь, что монета не приносит удачу?
Я еще не была готова сдаться,
но то, что я увидела дальше, заставило меня задуматься.
А побыстрее вы никак не можете?
У ДЖЕЯ
Добро пожаловать в «Оригинальный Джей». Вы в конкурсе?
Давайте проштампую.
Эх, есть хорошая новость и плохая.
Хорошая новость: вы тут первые.
Плохая — ключ к разгадке в кусочке пиццы,
а вы примчались так быстро! Ей еще две минуты готовиться.
Не такая уж твоя монетка и счастливая.
Детки! Вам повезло!
Я забыл, что отложил кусок на обед.
Вот, прошу, но боюсь, я перестарался с помидорами.
И еще добавил майонеза.
Пришлось признать, что доказательства удачи налицо.
Волшебный голубь с пиццей, спущенное колесо у машины Марион,
кусок пиццы с помидорами и майонезом.
«В самом центре города чайная страна, заодно и твое будущее предскажет она».
Чай? В центре города?
Может, Чайнатаун? Мой папа ходит туда за чаем.
Но какое отношение чай имеет к будущему?
Предсказатели! Мы с Оле-Голли были в заведении на Мотт-стрит,
где тебя угостят чаем и еще погадают.
Cекунду! Я должен записать, сколько раз использовал монету.
Это что, всё за сегодня?
Берегись!
Нас догнали!
Ты же ценишь мастерство, а на удачу.
Меньше слов, больше трения.
Ты что, израсходовал всю удачу?
Духовка сломалась?
- Да! - Да, да. Ура!
Мне тут немного не повезло с моим попрыгунчиком.
Мы в этом не виноваты.
Но мы не сдаемся! Ни за что.
Получите!
- Ты неправильно прыгаешь! - Нет, подожди!
Идем скорее!
«Прыгай повыше как мячик от пинг-понга. Иди по следам бедного Кинг-Конга»?
О! Эмпайр-Стейт-Билдинг.
«Жизнь — как сон».
Строчка из песни про лодку.
Гребной клуб Центрального парка!
«Плюшевый мишка жил в этом домишке».
Вожатый скаутов рассказывал:
мишку Тедди назвали в честь Тедди Рузвельта.
Он жил на двадцатой улице.
Да!
Остается только одна загадка.
«Супермяч приведет к шестилетней девчонке...»
О, нет.
Эй, поглядите на этих жуликов.
- Ты не докажешь. - А нам и не придется.
Потому что мы победим.
У нас есть счастливая монета. Мы делаем так, и получаем вот это.
Я верю не в удачу, Гарриет, а в мастерство.
И в автомобиль с водителем.
Идем.
Я тебя обыграю, Марион Хоторн!
Спорти, три монету. Разгадаем последнюю загадку, и конец.
- Нет. - Что?
Она перетрудилась. Я не хочу, чтобы закончилась.
Она не закончится. Я видела блокнот. Ты все время ее используешь.
Не твое дело, как часто я использую свою монету.
Нет, мое, ведь на кону победа над Марион.
И приз в ней — супермяч!
Если бросить его достаточно сильно, то, как все говорят, он подпрыгнет до Луны.
До Луны!
Мне очень жаль.
Я зашла слишком далеко и назад не поверну!
Эй! Отдай монету! Эй, это мое!
- Она мне нужна! - Дай мне! Мне это тоже нужно.
Ого, что я нашла.
Найди монетку, потри ее, и целый день удача с тобой.
Пока, неудачники!
Да, ловко же ты всё испортила, Гарриет.
А если Марион израсходует всю удачу?
Не израсходует. Она же сказала, что не верит в удачу.
Да. Ты тоже не верила поначалу.
Это не совсем моя вина.
Если бы Спорти не начал экономить удачу, монета бы не выпала,
Марион ее бы не украла.
Я не для себя экономил, Гарриет.
Я копил удачу для папы.
Он не мог выдать ни строчки, у него была депрессия.
Но после того, как я нашел монетку, всё изменилось.
И теперь он пишет без остановки.
Лишь бы он закончил книгу без монеты.
О, Спорти, прости меня, я не думала!
Так бывает, когда в дело вступает Марион.
У тебя крышу сносит.
Возможно, всё обойдется.
Ведь папа книгу уже почти закончил, и мы всё еще можем выиграть.
Как Оле-Голли сказала: «Зачем удача, если есть мастерство?»
Это был заманчивый план. Мне оставался всего один шаг,
чтобы доказать Марион, что я не неудачник.
Нет.
Марион получила твою счастливую монету благодаря мне.
Я должна ее вернуть.
А если на ней осталось одно желание, и Марион его исполнит?
Я скоро вернусь.
Напрягите мозги. Гарриет не должна нас обыграть.
Не представляю.
Мне трудно в это поверить, но если им это помогло,
мне остается только потереть монетку...
- Убери палец, Марион. - Что?
Пожалуйста?
Хорошо. Давай заключим сделку.
Если ты вернешь мне эту монету, мы выбываем из соревнований.
О, поворот сюжета.
Центр города Всё будет класс, когда ты в центре
Вы шикарно смотритесь.
После недолгой заминки совершенно случайно...
...мы выяснили, как синхронизировать мозги, напевая одну и ту же песню.
Увидимся в кругу победителей.
Отравляйся в центр города
Всё будет класс, когда ты В центре города
Не жди ни минуты
Если у меня выиграют эти тупицы, мне придется покинуть этот город.
Может, сможем найти разгадку вместе?
Когда-то давно у нас была неплохая команда.
Залезай.
- Можете подвинуться? - Осторожно!
- Издеваешься? - Ну, поехали.
«Супермяч приведет к шестилетней девчонке,
пошали вместе с ней, не стой в сторонке».
Шестилетняя девочка?
Может быть, это героиня какой-нибудь книги или фильма?
Да уж, когда нам было шесть, мы шалили от души.
Помнишь, мы играли в Элоизу и жали в том лифте подряд все кнопки?
Мы были такие оторвы.
Элоиза!
Точно. Элоиза жила в отеле «Плаза».
Да!
Сделка — есть сделка.
Скажи, ты же не веришь, что она приносить удачу?
Я не знаю. Может, и нет, но она принадлежит тому, кто верит.
Ну ладно, у нас еще куча дел: заботы и конкурсы.
Да, ясно. Пока, Марион.
Удачи, в смысле, мастерства!
С возвращением, Эйб.
Спасибо, Гарриет. Лично от меня и моего отца.
Я хотел бы поздравить Марион Хоторн,
Бет Элен Хансен и Рэйчел Хеннесси.
Дамы, вы проложили себе путь к победе и нашему особенному главному призу.
Прости меня, Джени. Но я никак не могла подвести Спорти.
Все хорошо. Я бы наверняка поступила так же.
Или нет.
Народ, все назад.
Помните, этот мяч на 100% супер.
Кто-нибудь может сказать, почему?
Его сделали ученые НАСА из спрессованной резины и полимеров,
и он может такое, что обычный мяч нет!
Даже я не сказал бы лучше.
Олух, тебе такое не выговорить.
Не слушай его, Рон.
Ты готова, Марион?
Да, еще как, Гэри.
Нью-Йорк, а ты готов?
- Да! Мы готовы! - Ура! Давай!
Три, два, один!
На взлет!
ГЭРИ И ОЛУХ
Он может упасть на Луну.
Никто не понял, слетал ли супермяч на Луну.
Но на обратном пути к планете Земля
этот новомодный мяч будущего сделал то же самое,
что может сделать самый обычный мячик.
Ох, вот так неудача.
Это еще надо проверить, но думаю, осталось немного удачи.
А ты ее заряди?
«Заряди». Как будто это возможно.
Будь то клевер-четырёхлистник, куриная кость, кроличья лапка или монетка,
может ли талисман приносить удачу? Я так не думаю.
По-моему, ты сам создаешь свою удачу, когда веришь в себя.
Уверена, Спорти и его папа в конце концов это поймут.
А Джени и без счастливой монетки получила то, что хотела.
Ей для этого понадобился всего лишь добрый рабочий, пять долларов и мечта.
Берегись, Луна.
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
И я буду стараться изо всех сил Приносить пользу своему району
Я очень мило улыбаюсь
И я стараюсь говорить правду
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Я просто хочу Ты просто хочешь
Мы просто хотим быть
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
перевод Светланы Зайцевой