Ak ide o talizmany pre šťastie...
Štvorlístok!
Vždy som o nich pochybovala.
No tak, Andrewsová! Pohni sa, alebo zlyháš!
A čo zajačia labka pre šťastie?
Vždy ma zaujímalo, aké šťastie prinesie, keď sa niečo také stalo zajačikovi.
A vidlicová kosť?
Spomeňte si, koľkokrát ste ťahali celou silou
pre väčšiu polovicu.
Prinieslo vám to šťastie?
Ale čo ak by ste v jeden zázračný deň
objavili šťastnú mincu, ktorá naozaj funguje?
Čo by ste urobili s toľkou mocou?
Ak by ste s tým zašli priďaleko, rovnako ako ja,
čo ak by sa šťastie zmenilo na kliatbu?
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
„ŠŤASTNÁ MINCA“
ŠPIÓNKA HARRIET
PODĽA L. FITZHUGHOVEJ
Všetko sa začalo počas zdanlivo normálnej soboty u Sporta.
Je to vzácna jednocentovka.
JEDEN CENT
Razili ju iba v rokoch 1943 a 1944.
Našiel som ju na 88. ulici.
Použil som ju iba raz.
Stačilo urobiť toto
a ešte v ten deň som vyhral dôležitý zápas strelou v poslednej sekunde!
DOMÁCI: 31 HOSTIA: 30
Sport, nemyslíš, že si skóroval,
lebo si to trénoval tak 50 miliónov ráz?
Viem, že takýmto veciam neveríš,
ale táto minca určite prináša šťastie.
Prepáč, Sport. Riadim sa tým, čo tvrdí Ole Golly:
„Tam, kam chceš, ťa nedostane šťastie, ale schopnosti.“
Ak by Poctivý Abe mohol hovoriť, povedal by:
Už ma utrať, chlapče!
Nepočúvaj ju.
Je 11.00. Čas na Garyho a Šaša.
Náš posvätný sobotný rituál.
Počúvali sme komického génia Garyho a jeho spoločníka Šaša!
Ahoj, New York, chýbali sme ti?
Áno!
Čaute, decká. Nerád vás ruším pri šou.
Mám tu niečo pod zub.
Vďaka, oci.
Pán Rocque píše.
Pred rokom dal výpoveď v New York Times, aby sa sústredil na prvý román.
Z toho, čo som odpozorovala, byť autorom znamená,
že si ukladáte hlavu na písací stroj a vzdycháte.
Sport nám povedal, že trpel autorským blokom,
ale už sa mu v písaní darí.
Nechám vás vrátiť sa k šou.
Musím sa vrátiť do práce. Som ako v ohni.
Som na teba hrdý, oci.
Vďaka, synček.
Šašo, dnes máš skvelú správu pre našich verných fanúšikov, však?
Nechávam si fúzy.
Šašo.
Iba také maličké, ale milé. Asi im dám meno.
Do toho, Šašo.
Zatiaľ našim fanúšikom poviem,
že dnes podarujeme veľkolepú vesmírnu hračku.
Čo je okrúhle, čierne a dokáže sa odraziť až na Mesiac?
Nemožné!
Ak ste povedali „Super lopta“, asi viete, prečo je taká super.
Vyrobili ju vedci z NASA zo supermodernej stlačenej gumy
so špeciálnymi polymérmi, aby dokázala viac vecí než bežná lopta.
Táto lopta budúcnosti môže byť vaša, ak sa prihlásite
a vyhráte dnešný lov stôp s názvom „Skákanie po Veľkom jablku“.
Všetko začne dnes v Parku Carla Schurza.
Robí ten zvuk.
Vieš, čo to znamená.
Janie sa teší.
A priláka psov v okolí vysokofrekvenčným zvukom.
GARY A ŠAŠO
Čau, Pinky. Fialové ponožky.
Prečo máte tie pogo tyče?
Podľa pravidiel účastníci lovu nemajú právo
vziať si taxík alebo akýkoľvek druh súkromnej dopravy.
Ale nepíše sa tam nič o...
Pogo tyčiach!
Zmierte sa s tým!
Tá Super lopta bude naša.
Máme schopnosti, máme rozum a Sportovu šťastnú mincu.
Nebláznime, dobre? Nechcem si minúť všetko šťastie.
Šťastné mince majú nekonečno šťastia.
Nechcem to riskovať.
Preto si poznačím každý raz, keď ju použijem, a to, koľko šťastia priniesla.
Je mi jedno, či vyhráme,
iba si chcem zapísať každučkú vec, ktorú Janie a Sport povedia o minci.
Je to ešte vtipnejšie než Gary a Šašo.
Vedela som, že si to ty.
O čom píšeš? O tom, ako nikdy nevyhráš Super loptu,
lebo si ma ešte v ničom neporazila?
Už mi to nebolo jedno. Nešlo mi o výhru Super lopty,
ale o Marion.
Chcem ju poraziť, nech stratí ten odporný úsmev z tej odpornej tváre.
Vitajte na lovení stôp s názvom „Skákanie po Veľkom jablku“!
Budete skákať po celom Manhattane ako Super lopta
a riešiť indície, ktoré vás odrazia na ďalšie miesto.
Šašo?
Pomenujem ich Ronald. Moje fúzy. Skrátene Ron.
Dobre, vďaka, Šašo. A Ron.
Funguje to takto:
Nájdete miesto, necháte si opečiatkovať kartu,
získate ďalšiu stopu a skáčete po celom meste.
Prvý tím, ktorý bude mať všetky pečiatky, získava Super loptu!
Je prenádherná.
Ste pripravení?
- Áno! - Jasnačka!
Tu je vaša prvá stopa:
„Odraz sa k balvanu a budeš v poriadku,
pokiaľ budeš mieriť medzi tridsaťjednotku a dvadsaťdeviatku.“
Veľa šťastia všetkým! S Ronom vás počkáme za cieľovou čiarou!
Dobre, medzi 31 a 29 je 30.
Balvan, 30. Balvan, 30.
Alebo 30. balvan.
Alebo 30. skala. Rockefellerovo centrum. Poďme.
TELEVÍZNE ŠTÚDIÁ
Rockefellerovo centrum č. 30!
Zvládli sme to.
Gratulujem!
Sme tu prví?
- Ste... - Jéj!
...za prvými.
Ste druhí.
Tu je ďalšia indícia.
„Môže to znieť bláznivo, ale fakty sú prosté.
Tak sa odrazte k budove, kde sú všetky uhly ostré.“
Ako môže byť uhol ostrý? Ostré je štipľavé jedlo.
Nie taký ostrý, ale ostrý. Keď má uhol menej než 90 stupňov.
Ako Fullerova budova!
Celá tá budova je jeden obrovský ostrý uhol! Poďme!
Radšej si pohnite. Sme pred vami!
Ale nie na dlho.
Už nás nikto nezastaví.
Haló, pán šofér.
Až na tieto.
Čaute. Uvidíme sa za cieľovou čiarou.
Musíme povedať Garymu a Šašovi, že Marion podvádza.
Jednoducho sa z toho vykrúti.
Najlepšia odplata je poraziť ju férovo a čestne.
Aká je ďalšia stopa?
„Super lopta chcela salámu po skákaní,
vybrala sa hľadať muža, ktorý je opakom falošnosti pretkaný.“
Nápady?
Sport, potrebujeme šťastnú mincu. Vyber ju.
No tak, Janie. Použime mozgy.
Jasné. Máš pravdu.
Sport, aktivuj šťastnú mincu!
„Aktivovať mincu“? To som musela vidieť.
Šťastná minca, úpenlivo prosím. Aktivuj sa.
No toto, zdravím.
Áno! Super!
Vitajte na palube, deti.
Je čas, aby 30-metrový Abe Lincoln
ukázal Marion, že podvádzať sa nevypláca.
Ak ste predtým boli v ruke 30-metrového Lincolna,
toto bolo celkom sklamanie.
Vždy, keď ju aktivujem, urobím toto.
Čo myslíš tým „vždy“? Vravel si, že si ju použil iba raz.
Áno?
Stopa. Pizza. Super lopta chcela salámovú pizzu.
Už len nájsť opak falošného.
Skutočný. Nefalošný. Originálny.
To je ono! Originálny Jay! Poznáte tú známu pizzeriu?
Ešte si myslíš, že to nie je šťastná minca?
Zatiaľ som to nechcela pripustiť,
ale to, čo sa stalo potom, ma prinútilo zamyslieť sa.
Nejde to rýchlejšie?
U JAYA
Vitajte u Originálneho Jaya.
Aj vy súťažíte?
Dám vám pečiatku.
Ach, mám dobré aj zlé správy.
Dobrou správou je, že ste tu prví.
Zlou správou je, že ďalšia stopa bude na pizzi.
Prišli ste veľmi rýchlo, musí byť ešte dve minúty v peci.
Tvoja minca nebola nakoniec asi taká šťastná.
Deti! Máte šťastie!
Zabudol som, že som si odložil kúsok na obed.
Je celý váš, ale možno som to trochu prehnal s paradajkami.
A je aj s majonézou.
Mňam!
Priznávam. Dôkazy o šťastí rástli.
Magický pizzový holub, defekt na Marioninom aute,
kúsok pizze s paradajkami a kopou majonézy.
„Odskočte si do centra na šálku čaju. Zistíte, čo pre vás v budúcnosti majú.“
Čaj? Centrum? Možno čínska štvrť?
Tam chodí na čaj môj ocino.
Ako súvisí čaj s budúcnosťou?
Veštkyňa!
Ole Golly ma vzala na Mottovu ulicu,
kde si dáte čaj a prečítajú vám budúcnosť.
Sekundu.
Musím si napísať, koľkokrát som dnes použil mincu.
To nemôže byť iba z dneška.
Pozor!
Doháňajú nás!
Nebola si skôr za schopnosti než šťastie?
Menej odvrávania, viac hladkania.
Myslíš, že sme ju vypoužívali?
Pokazila sa pec?
- Áno! - Áno.
Páni.
Mal som trochu smolu s mojou pogo tyčou.
Vôbec to nebola naša chyba.
Ale nevzdávame sa! Ani náhodou.
Zmierte sa s tým!
- Robíš to zle. - Nie, počkaj!
No tak. Poďme.
„Vyšplhal sa, no nepatril tam, prepáčte. K chvostu úbohého King Konga doskáčte“?
Empire State Building.
„Život je len sen.“
To je z „Plávaj, plávaj na člne.“
Člny v Central Parku!
„V tomto brlohu žil prezident ‚Macko‘.“
Učili nás to ako skautov.
Mackovia dostali pomenovanie po Rooseveltovi.
Jeho brloh je na 20. ulici.
Áno!
Ostáva nám jedna stopa.
„Dobehnite loptu k 6-ročnému dievčatku...“
Ale nie.
Aha, sú tu podvodníčky.
To nedokážete.
Nebudeme musieť.
Lebo vyhráme my.
Máme šťastnú mincu. Stačí urobiť toto a potom máme toto.
Na šťastie neverím, Harriet. Verím v schopnosti.
A na auto so šoférom.
Poďte.
Porazím ťa, Marion Hawthornová!
Pohladkaj mincu, Sport.
Rozlúsknime poslednú indíciu a ukončime to.
- Nie. - Čože?
Použili sme ju veľakrát. Nechcem minúť všetko šťastie.
To nehrozí.
Videla som tvoj zošítok. Používaš ju stále.
To, ako používam svoju mincu, nie je tvoja vec.
Je to moja vec, ak sa to týka porazenia Marion.
A výhry Super lopty!
Ak ju hodíš celou silou,
vraj sa odrazí až na Mesiac. Na Mesiac!
Pozrite. Prepáčte, baby.
Zašla som priďaleko, aby som teraz prestala.
Hej! Vráť mi ju!
Hej, je moja!
- Potrebujem ju! - Daj!
Aj ja ju potrebujem!
Aha, čo som našla.
Nájdi mincu, zdvihni ju a celý deň budeš mať šťastie.
Vidíme sa, šmejdi.
Teraz si to fakt pokašľala, Harriet.
Čo ak Marion vyhrá a minie všetko šťastie?
Nepoužije ju. Veď povedala, že na šťastie neverí.
Hej. Ani ty si naň predtým neverila.
Nie je to iba moja vina.
Ak by Sport nebol taký skúpy,
nespadla by nám a Marion by ju neukradla.
Nebol som skúpy, Harriet.
Iba som chcel ušetriť šťastie pre môjho ocka.
Nedarilo sa mu písať a bol veľmi smutný.
No potom som našiel tú mincu a všetko sa zmenilo.
Teraz sa od písania nevie odtrhnúť.
Dúfam, že dopíše knihu aj bez tej mince.
Och, Sport, tak ma to mrzí. Nevedela som to.
Vždy sa niečo také stane, keď ide o mňa a Marion.
Vtedy ti úplne prepne.
Asi to bude fajn.
Ocko je s knihou skoro na konci
a stále môžeme vyhrať.
Ako povedala Ole Golly: „Kto potrebuje šťastie, keď má schopnosti?“
Bol to lákavý plán.
Mohla som Marion dokázať, že nie som nula. Chýbala nám k tomu iba jedna stopa.
Nie. Marion má tvoju mincu kvôli mne. Musím ju získať späť.
Čo ak ostáva už iba jedno želanie a ona ho minie?
Hneď som späť.
Tak myslite! Harriet nemôže vyhrať.
Nič mi nenapadá.
Neverím, že to poviem,
ale ak to vyšlo im a stačí tú mincu iba takto pohladkať...
- Daj preč ten prst. - Čože?
Prosím?
Dobre. Chcem sa na niečom dohodnúť.
Ak mi vrátiš tú mincu, odídeme zo súťaže.
To je zvrat.
Centrum mesta Bude to v poriadku, ak si
Vyzeráte dobre!
Chvíľu to trvalo, ale nakoniec...
Prišli sme na to, ako zosúladiť naše mozgy. Spievaním tej istej pesničky.
Vidíme sa na stupni víťazov.
Tak poďme Do centra mesta
Bude to v poriadku, ak si V centre mesta
Už ani sekundu neváhaj Centrum mesta
Ak ma predbehnú títo ťuťkovia, budem sa musieť z mesta odsťahovať.
Mohli by sme tú stopu rozlúsknuť spolu.
Kedysi sme boli dobrý tím.
Nasadni.
- Posuniete sa? - Pozor!
To vážne?
A je to.
„Dobehnite loptu k 6-ročnému dievčatku, nech vám urobí šou krátku.“
Šesťročnému dievčatku?
Možno niekto z knihy alebo filmu?
Keď sme mali šesť, aj my sme predvádzali šou.
Hrali sme sa na Eloise z knihy a stlačili sme každý gombík vo výťahu.
Boli sme hrozné.
Eloise!
To je ono. Eloise žila v Hoteli Plaza.
Áno!
Dohoda je dohoda.
Nemyslíš si, že naozaj prináša šťastie, že?
Neviem. Asi nie. Ale patrí niekomu, kto tomu verí.
Celkom sa ponáhľame. Máme čo robiť, vyhrať súťaž.
Áno, dobre. Uvidíme sa, Marion.
Veľa šťastia... teda, veľa schopností!
Vitaj doma, Abe.
Vďaka, Harriet. Za mňa aj za ocka.
Rád by som zagratuloval Marion Hawthornovej,
Beth Ellen Hansenovej a Rachel Hennessyovej.
Priskákali ste až k víťazstvu a našej špeciálnej cene, slečny.
Mrzí ma to, Janie, ale nemohla som sklamať Sporta.
To nič. Asi by som urobila to isté.
A možno nie.
Všetci ustúpte.
Nezabudnite, že táto lopta je zaručene super.
Povie mi niekto prečo?
Vyrobili ju vedci z NASA zo supermodernej stlačenej gumy
so špeciálnymi polymérmi, aby dokázala viac vecí než bežná lopta.
Nepovedal by som to lepšie.
Šašo, ty by si to nepovedal vôbec!
Nepočúvaj ho, Ron.
Si pripravená, Marion?
Áno, som, Gary.
Si pripravený, New York?
- Áno! - Jasnačka!
Tri, dva, jedna!
Odlieta!
Možno trafí Mesiac.
Nebolo isté, či Super lopta trafila Mesiac.
Ale na spiatočnej ceste na Zem
novodobá lopta budúcnosti urobila čosi, čo dokáže každá lopta.
Aké nešťastie.
Musím to otestovať, ale asi nám ostalo trochu šťastia.
Môžeš ho dobiť?
„Dobiť ho.“ Ako keby to fungovalo.
Či už ide o štvorlístok, vidlicovú kosť, zajačiu labku a či mincu,
prinesie akýkoľvek talizman skutočné šťastie?
Nemyslím si.
Šťastie si privoláte sami, keď v seba veríte.
Určite na to Sport s jeho ockom nakoniec prídu.
A Janie nepotrebovala šťastnú mincu, aby dostala to, čo chcela.
Potrebovala iba priateľského robotníka, päťdolárovku a sen.
Maj sa na pozore, Mesiac.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Chcem robiť dobrotu Nie zlotu
Pekne sa usmievam
A bojujem za pravdu
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová