Kar se tiče talismanov...
Štiriperesna deteljica!
...ne verjamem ravno vanje.
Dajmo, Andrews! Brez nič ni nič.
Zajčja tačka za srečo?
Kako lahko prinaša srečo glede na to, kaj se je zgodilo zajcu?
Pa prsna kost?
Spomnite se, kolikokrat ste jo vlekli... V upanju na večjo polovico.
Je prinesla srečo?
Kaj pa, če bi nekega čarobnega dne našli kovanec, ki res prinaša srečo?
Kaj bi naredili s to močjo?
Če bi šli predaleč, kot sem šla jaz?
Kaj, če bi se vsa ta sreča spremenila v prekletstvo?
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti...
Bom, kar bom hotela biti,
samostojna bom.
Ne, ne bom se ostrigla.
Oblekla bom,
kar bom hotela, komaj čakam, da bom taka, kot sem.
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
"SREČNI PENI"
PO DELU LOUISE FITZHUGH
Začelo se je na navidez običajno soboto pri Sportu.
To je redek peni s pšenico.
Kovali so jih samo v letih 1943 in 1944.
Našel sem ga na 88. ulici. Samo enkrat sem ga uporabil.
To sem naredil
in naslednji dan sem z metom v zadnji sekundi zmagal na pomembni tekmi.
Sport, se ti ne zdi, da si mogoče zadel, ker si milijonkrat vadil?
Vem, da ne verjameš v te stvari, ampak ta peni res prinaša srečo.
Žal mi je, verjamem stari Grči:
"Z znanjem, ne srečo, prideš kamorkoli."
-Če bi Lincoln lahko govoril, bi rekel... - Zapravi me že, fant.
Ne poslušaj je.
Enajst je! Oddaja Gary in Silak.
To je bil svet sobotni obred.
Poslušali smo duhovitega genija Garyja in njegovega Silaka.
New York, si naju pogrešal?
Ja!
Živjo. Oprostite, da motim med oddajo. Izvolite prigrizek.
Hvala, oče.
G. Rocque je pustil službo pri New York Timesu, da bi napisal prvi roman.
Videti je, da delo romanopisca zajema
počivanje z glavo na pisalnem stroju in vzdihovanje.
Sport je rekel, da je imel oče pisateljsko krizo, zdaj pa mu gre krasno.
Kar glejte svojo oddajo.
Nazaj na delo moramo. Steklo mi je.
- Ponosen sem nate, oče. - Hvala, fant.
Silak, menda imaš čudovito novico za naše zveste poslušalce.
Brke si bom pustil.
Silak.
Tenke, ampak lepe. Ime jim bom dal.
Kar daj. Jaz pa bom občudovalcem sporočil,
da bomo podarili čudovito vesoljsko igračko.
Kaj je okroglo, črno in se odbije do Lune?
Nemogoče.
Če ste rekli superžoga, najbrž veste, zakaj je tako super.
Naredili so jo pri Nasi iz močno stisnjene gume,
ojačane s polimeri, da je prožnejša od drugih žog.
To je žoga prihodnosti. Dobite jo lahko, če se prijavite
in zmagate na lovu na zaklad "Potovanje po Velikem jabolku".
Začne se danes v Parku Carla Schurza.
- Zvok spušča. - Veš, kaj to pomeni.
Pomeni, da je navdušena. In da bo njen glas privabil okoliške pse.
GARY IN SILAK
Živjo, Ogrc in Vijolični štumf.
- Zakaj imata pogo? - Po pravilih lovci na zaklad
ne smejo potovati s taksijem ali zasebnim vozilom.
- Niso pa omenili... - Palic pogo!
Kar sprijaznite se.
Superžoga bo naša.
Sposobni smo, pametni in imamo Sportov peni za srečo.
Ne pretiravajmo. Nočem porabiti vse sreče.
- Penijem za srečo ne zmanjka sreče. - Nočem tvegati.
Zato bom zapisal, kdaj in koliko časa ga bom uporabljal.
Vseeno mi je za zmago,
zapisati hočem vse, kar bosta Janie in Sport rekla o peniju za srečo.
To je še bolj smešno kot Gary in Silak.
Se mi je zdelo, da si ti, Harriet. O čem pišeš? Kako ne boš dobila superžoge,
ker me še v ničemer nisi premagala?
Nenadoma mi ni bilo vseeno. Hotela sem premagati Marion
in ji z ušivega obraza zbrisati ušiv nasmeh.
Dobrodošli na lovu na zaklad "Potovanje po Velikem jabolku"!
Kot superžoga boste skakljali po Manhattnu
in reševali uganke, ki vas bodo odbile na drug kraj.
Silak?
Brke bom imenoval Ronald. Krajše Ron.
Hvala, Silak. In Ron.
Takole gre:
Pojdite na vse kraje in štempljajte kartico.
Najdite naslednjo uganko in skakljate po mestu.
Prva ekipa, ki dobi vse pečate, dobi superžogo.
Kako je lepa!
Pripravljeni?
- Ja! - To!
Poslušajte prvo uganko.
"Odskakljaj do skale in vse bo v redu,
če boš meril med 31 in 29."
Srečno! Z Ronom vas bova pričakala na cilju.
30 je med 31 in 29.
Skala 30. Skala 30.
Ali kamniti blok 30.
Ali kamnita hiša 30. Rockefellerjevo središče. Gremo.
Tu je. Rockefellerjevo središče št. 30.
Uspelo nam je.
Čestitam!
Smo prvi?
- Vi... - To!
Niste prvi.
Ena skupina vas je prehitela. Izvolite naslednjo uganko.
"Zveni noro, toda dejstva so neoporečna.
Odbij se do stavbe, z ostrimi koti."
Oster kot kaj?
Ne oster kot, ampak ostri kot. Ki meri manj kot 90 stopinj.
Peglezen!
Vse skupaj je en velik ostri kot. Gremo!
- Pohitita, premagujemo vaju. - Ne za dolgo.
Zdaj nas nihče ne ustavi.
Juhu, šofer.
Razen njih.
Ej. Se vidimo na cilju.
Garyju in Silaku moramo povedati, da Marion goljufa.
Bo že našla izgovor.
Najboljše maščevanje je poštena zmaga. Naslednja uganka.
"Superžoga je sita poskakovanja, zato hoče salamo.
In je šla k možu, ki je obratno od lažen." Se vama kaj svita?
Sport, tvoj peni potrebujemo. Ven ga vzemi.
Janie, raje uporabimo možgane.
Seveda.
Sport, aktiviraj peni.
"Aktiviraj peni"? To sem morala videti.
Peni za srečo. Prosim te. Aktiviraj se.
Pozdravljeni!
Ja, juhu! To!
Dobrodošli, otroci.
Čas je, da 30-metrski Abe Lincoln
Marion pokaže, da ima laž kratke noge.
Po tem, ko si bil na dlani 30-metrskega Aba, je bilo to razočaranje.
Vsakič ko ga aktiviram, naredim to.
Kako to misliš, vsakič? Rekel si, da si ga uporabil enkrat.
Sem res?
Uganka. Pica. Superžoga je hotela pico s salamo.
Potrebujemo še nasprotno od lažen.
Resničen. Izviren. Originalen.
To je to! Original Jay's. Znana picerija.
Še misliš, da Sportov peni ne prinaša sreče?
Nisem se še bila pripravljena vdati,
toda naslednji prizor mi je dal misliti.
Ne gre hitreje?
Vabljeni v Original Jay's. Ste tekmovalci? Štempljal vam bom kartice.
Imam dobro in slabo novico.
Dobra je, da ste prvi.
Slaba pa, da je uganka v koščku pice.
Prišli ste tako hitro, da se mora peči še dve minuti.
Tvoj peni vseeno ni prinesel toliko sreče.
Srečo imate!
Pozabil sem, da sem dal na stran kos za kosilo. Vzemite, toda,
mogoče sem pretiraval s paradižniki. Pa tudi majoneza je gor.
Priznati sem morala, da se dokazi v prid peniju kopičijo.
Čarobni golob s pico, počena guma na Marioninem avtu,
kos pice s paradižnikom, debelo namazan z majonezo.
"Poskoči na jug mesta na čaj, kjer boš spoznal prihodnosti raj."
Čaj? Jug mesta? Kitajska četrt?
Tja hodi oče na čaj.
Kaj ima čaj s prihodnostjo?
Jasnovidka! Stara Grča me je peljala na Mott Street,
kjer dobiš čaj in ti napovedo prihodnost.
Trenutek! Zapisati moram, kolikokrat sem uporabil peni.
- Vse to gotovo ni od danes. - Pazi!
Dohajajo nas!
Se ne zanašaš na znanje in ne srečo?
Manj govorjenja, več drgnjenja.
Misliš, da se je izrabil?
Peč se je pokvarila?
- To! - Ja!
S pogom sem imel smolo.
- Ni najina krivda. - Ne bova se vdala. Ni govora.
Kar mislite si!
- Ne delaš prav. - Ne, čakaj!
Dajmo, gremo.
"Splezal je gor, kamor ne spada. In se odbil od King Kongovega repa?"
Empire State Building.
-"O, le naprej." - Iz pesmi Barčica po morju plava.
Čolni v Centralnem parku!
"Predsednik Teddy je živel v tem brlogu."
To smo se učili pri tabornikih.
Medvedki so dobili ime po Teddyju Rooseveltu.
Njegov brlog je na 20. ulici.
To!
Samo še ena uganka.
"Superžoga sledi šestletnici."
O ne.
Glejta goljufivke.
- Ne boste mogli dokazati. - Saj ne bo treba.
Ker bomo zmagali.
Peni za srečo imamo. Naredimo to in nato to.
Ne verjamem v srečo, ampak v sposobnost.
In v šoferja.
Gremo.
Premagala te bom, Marion Hawthorne!
Podrgni peni, Sport. Uganimo zadnjo uganko in končajmo to burko.
- Ne. - Kaj?
Preveč smo ga uporabili. Obrabil se bo.
Ne bo se. Videla sem knjižico, ves čas ga uporabljaš.
Ne tiče se te, kako uporabljam svoj peni.
Pa me, če to pomeni poraziti Marion.
In dobiti superžogo.
Če jo vržeš dovolj močno, se lahko odbije vse do Lune. Lune!
Žal mi je.
Predaleč sem prišla, da bi se vrnila.
Daj nazaj! Moj je!
- Potrebujem ga! - Tudi jaz ga potrebujem.
Glej, kaj sem našla.
Najdeš peni, dvigneš ga, in ves dan te bo sreča spremljala.
Se vidimo, naivneži.
Fant, tokrat si ga res pokronala, Harriet.
Kaj, če Marion zmaga in porabi vso srečo?
Ne bo ga uporabila. Rekla je, da ne verjame v srečo.
Tudi ti nisi verjela. Potem pa si.
Nisem kriva samo jaz.
Če Sport ne bi skoparil s penijem,
nama ne bi padel in ga Marion ne bi sunila.
Nisem skoparil, Harriet.
Srečo sem hranil za očeta.
Pisanje mu ni šlo in bil je zelo potrt.
Ko sem našel peni, se je vse spremenilo.
Zdaj ne more nehati pisati.
Upam, da bom končal knjigo brez penija.
Sport. Žal mi je. Nisem vedela.
- To se mi vedno zgodi, ko gre za Marion. - Sfrklja se ti.
Najbrž bo vse v redu.
Oče je knjigo že skoraj končal. Še vedno lahko zmagava na tekmovanju.
Kot je rekla stara Grča: "Z znanjem, ne srečo, prideš kamorkoli."
Privlačen načrt.
Samo še en pečat, pa bi dokazala Marion, da nisem zguba.
Ne. Marion ima peni za srečo zaradi mene. Ponj grem.
Kaj, če je ostala samo še ena želja in jo bo porabila?
Takoj se vrnem.
Premišljujta. Ne smemo dovoliti, da Harriet zmaga.
- Nimam idej. - Ne morem verjeti, da bom to rekla,
ampak če je delovala pri njih... Samo podrgniti moram.
- Umakni palec. - Kaj?
Prosim?
Dobro. Rada bi se pogodila.
Če mi vrneš peni, bomo odstopili od tekmovanja.
Zaplet.
V centru vse bo v redu, ko boš...
Krasna sta!
Nekaj časa je trajalo, ampak...
Možgane sva uskladila, tako da sva pela isto pesem.
Se vidimo na stopničkah.
Pojdi v center,
vse bo super, ko boš v centru.
Niti minute več ne čakaj...
Če me premagata tista butca, se bom morala izseliti.
Mogoče lahko skupaj razvozlamo uganko.
Včasih sva bili dobra ekipa.
Prisedi.
- Dasta prostor? - Pazi!
- Resno? - Pa sem.
"Sledi superžogi k šestletnici in jo zabavaj s potegavščinami."
Šestletnici?
Je lahko kdo iz knjige ali filma?
Ko sva imeli šest let, sva se zabavali s potegavščinami.
Posnemali sva Eloise in pritisnili vse gumbe v dvigalu.
Grozni sva bili.
Eloise!
- To je to. Eloise stanuje v hotelu Plaza. - Ja!
Dogovor je dogovor. Saj ne misliš resno, da ta reč prinaša srečo, ne?
Ne vem. Najbrž ne. Vendar je last nekoga, ki verjame.
Mudi se nam. Opravke imamo, zmagati moramo.
Ja, prav. Se vidiva, Marion. Veliko sreče. Hočem reči, znanja!
Dobrodošel doma, Abe.
Hvala, Harriet. Od mene in od očeta.
Čestitam Marion Hawthorne,
Beth Ellen Hansen in Rachel Hennessy.
Dame, priskakljale ste do zmage in prejele posebno nagrado.
Žal mi je, Janie. Nisem mogla razočarati Sporta.
Nič hudega. Najbrž bi jaz naredila enako.
Ali pa ne.
Nazaj vsi.
Ne pozabite, žoga je zajamčeno super.
Ali kdo ve, zakaj?
Naredili so jo pri Nasi iz stisnjene gume,
ojačane s polimeri, da je prožnejša od drugih žog.
-Še sam ne bi bolje povedal. - Ti sploh ne bi mogel povedati.
Ne poslušaj ga, Ron.
- Pripravljena, Marion? - Ja, Gary.
New York, si pripravljen?
- Ja! - To!
Tri, dve, ena.
Izstrelitev!
Najbrž bo trčila ob Luno.
Ne vemo, ali je superžoga zadela Luno, toda ob vrnitvi na Zemljo
je ta krogla prihodnosti naredila nekaj, kar naredijo vse druge žoge.
Smola.
Preizkusiti moram, ampak mislim, da mi je ostalo še nekaj sreče.
Jo lahko napolniš?
Napolnim? Ne bo šlo.
Naj bo štiriperesna deteljica, prsna kost, zajčja tačka ali peni,
ali talisman res prinaša srečo?
Mislim, da ne.
Svojo srečo kuješ sam, tako da verjameš vase.
Vem, da bosta Sport in njegov oče to nekoč dojela.
Janie pa ni rabila penija, da bi dobila, kar je hotela.
Potrebovala je le prijaznega vodovodarja, petdolarski bankovec in sanje.
Pazi, Luna.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti...
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Potrudila se bom, da bom počela dobro v soseski.
Lepo se smejim
in trudim se govoriti resnico.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti...
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Bom, kar bom hotela biti,
samostojna bom.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti...
Ne, ne bom se ostrigla.
Oblekla bom,
kar bom hotela, komaj čakam, da bom taka, kot sem.
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Prevedla Lorena Dobrila