Vad gäller lyckobringare...
En fyrklöver!
...har jag mina tvivel.
Kom igen, Andrews! Rör på dig!
Som hartassar.
Hur mycket tur ger dem, med tanke på vad som hände haren?
Eller önskeben?
Tänk på hur ofta du dragit så hårt du kan för att få den större delen.
Gav det dig tur?
Men tänk om du en dag
hittar ett mynt som faktiskt funkar? Vad skulle du göra med den kraften?
Och om du går för långt som jag gjorde, tänk om turen blir till en förbannelse?
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Jag tänker va' Den jag vill va'
Min självständighet
Nej, jag tänker inte klippa mig
Och jag klär mig som jag vill
Jag gillar när jag får vara mig själv
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
"LYCKOPENG"
HARRIET, SPION
BASERAD PÅ BOKEN AV LOUISE FITZHUGH
Allt började en vanlig lördag hos Sport.
Det är en sällsynt encentare av stål.
Endast präglad 1943–1944.
Hittade den på gatan. Använd endast en gång.
Jag gjorde såhär...
...och samma dag vann jag vår stora match med ett skott i slutsekunden!
Sport, tror du att du kanske satte den för att du har övat 50 miljoner gånger?
Jag vet att du inte tror på sånt, men den ger definitivt tur.
Jag lever enligt Ole Gollys ord:
"Det är inte tur, utan skicklighet som tar dig platser."
Om myntet kunde tala skulle det säga...
Spendera mig nån gång, pöjk!
Strunta i henne.
Den är 11! Dags för Gary och Gorillan.
Det var vår lördagsritual.
Vi lyssnade på de komiska genierna Gary och Gorillan.
Hej, New York, har ni saknat oss?
Ja!
Hej, förlåt att jag stör. Jag har lite snacks.
Tack, pappa.
Mr Rocque är författare. Han sa upp sig för att skriva sin bok.
Så vitt jag kan se, gillar författare
att vila huvudet på skrivmaskinen och sucka mycket.
Sport sa att han haft skrivkramp,
men nu går det toppen.
Jag ska lämna er ifred.
Måste jobba vidare. Jag har flyt.
Du gör mig stolt.
Tack, vännen.
Gorillan, jag hörde att du har fantastiska nyheter för fansen?
Jag odlar mustasch.
Gorillan...
Bara en liten men fin. Jag funderar på att döpa den.
Gör så medan jag berättar för våra fans
om den fantastiska rymdåldersleksak vi ger bort idag.
Vad är runt, svart och kan studsa lika högt som månen?
Du skojar?
Om du sa "Superbollen" vet du nog vad som gör den så super.
Den är gjord av komprimerat gummi
för att göra saker ingen annan boll kan.
Det är framtidens boll. Och den kan bli din
om du vinner dagens skattjakt.
Den börjar idag i Carl Schurz Park.
Hon gör det där ljudet.
Du vet vad det betyder.
Att hon är ivrig. Och att hundar dras till det höga ljudet.
GARY OCH GORILLAN
Hej, Pinky. Lila strumpor.
Hoppstyltor?
Enligt reglerna får deltagare inte åka taxi eller annan privat transport.
Men de sa inget om...
Hoppstyltor!
Sug på den!
Superbollen är vår.
Vi har skicklighet, intelligens och Sports lyckopeng.
Ta det lugnt nu. Jag vill inte använda all tur.
De får inte slut på tur.
Jag vill inte riskera det.
Jag skriver ner när jag använder den och hur mycket tur jag använder.
Det kvittar om vi vinner. Jag vill bara skriva ner allt de säger.
Det är roligare än Gary och Gorillan.
Ser man på.
Vad skriver du om? Att du aldrig vinner Superbollen
för att du aldrig slagit mig i nåt?
Plötsligt brydde jag mig. Inte om att vinna, utan om att slå Marion
och tvätta bort flinet från hennes ansikte.
Välkomna till den stora skattjakten!
Ni kommer att hoppa runt Manhattan som en Superboll
och lösa ledtrådar som för er till nästa plats.
Gorillan?
Jag har döpt den till Ronald. Min mustasch. Jag kallar den Ron.
Tack, Gorillan. Och Ron.
Så här funkar det:
Gå till varje plats, få din stämpel,
få nästa ledtråd och fortsätt hoppa runt.
Första laget med alla stämplar vinner!
Vad vacker den är.
Är ni redo?
- Ja! - Allright!
Er första ledtråd:
"Hoppa till en kappa så blir det lätt, bara du siktar mellan 29 och 31."
Lycka till, allihop! Ron och jag möter er vid mållinjen!
Okej, 30 är mellan 29 och 31.
Kappa, 30. Kappa, 30.
Eller 30 kappa.
Eller 30 rock. Rockefeller Center. Kom.
Där! 30 Rockefeller Center.
Klarade det.
Grattis!
Är vi här först?
- Det är ni... - Hurra!
...inte.
Ett lag hann före er.
Nästa ledtråd.
"Det kan låta galet, men det har faktiskt setts.
Hoppa till en byggnad som har mycket spets."
Vilken byggnad har mycket textilier?
Inte den sortens spets. En byggnad med spetsiga vinklar.
Som Flatiron Building.
Den är jättespetsig. Kom!
Skynda er. Vi leder!
Inte länge till.
Ingen kan stoppa oss nu.
Chauffören!
Förutom de.
Hej. Ses vid mållinjen.
Vi måste säga till Gary och Gorillan att Marion fuskar.
Hon slingrar sig bara ur det.
Den bästa hämnden är att vinna ärligt.
Nästa ledtråd?
"Bollen vill ha pepperoni, den är trött på att jäkta.
Så den for till en kille som inte är oäkta."
Nån aning?
Sport, vi behöver lyckopengen.
Kom igen. Använd bara hjärnan.
Visst, okej.
Sport, aktivera lyckopengen!
"Aktivera pengen"? Det här måste jag se.
Lyckopeng, jag ber dig. Aktivera.
Nämen, hej.
Välkomna ombord.
Dags för jätte-Abe Lincoln
att visa Marion att fuskare aldrig vinner.
Efter jätte-Lincoln var det här lite av en besvikelse.
Jag aktiverar den så här varje gång.
"Varje gång"? Du sa att du bara använt den en gång.
Sa jag?
En ledtråd! Superbollen ville ha pizza med pepperoni.
Men vad är motsatsen till oäkta?
Äkta. Inte fejk. Original.
Jag vet! Original Jay's. Det berömda pizzahaket.
Tror du fortfarande inte på Sports mynt?
Jag var inte övertygad än, men det jag såg sen fick mig att undra.
Kan du inte fixa det snabbare?
Välkomna till Original Jay's. Tävlar ni?
Här får ni er stämpel.
Jag har goda och dåliga nyheter.
Ni är först här, men ledtråden kommer med en pizzaslice,
och ni kom så fort att den inte är klar än.
Din peng var inte så lyckosam ändå.
Ungar! Ni har tur!
Jag satte undan den här till lunch.
Den är er, men jag kanske la för mycket tomat på.
Den har också majonnäs.
Smaskens!
Jag måste medge att vi nog haft tur.
En magisk pizzaduva, Marions punktering,
en pizzaslice med mycket tomat och majo!
"Hoppa ner på stan för en kopp te, hitta nån som din framtid kan se."
Te? Ner på stan? Kanske Chinatown?
Det är där min pappa köper te.
Vad har te med framtiden att göra?
Siare!
Ole Golly tog mig till Mott Street, där de spår ens framtid i te.
Vänta lite.
Jag måste skriva ner min pengaanvändning.
Det här är inte bara från idag.
Se upp!
De kommer i kapp!
Sa du inte att det handlade om skicklighet?
Mindre snack, mer gnidande.
Tror du att den har slut på tur?
Är ugnen trasig?
Ja!
Wow.
Jag hade lite otur med min hoppstylta.
Inte vårt fel.
Men vi ger inte upp! Aldrig.
Sug på den!
- Du gör fel. - Nej, vänta!
Kom, vi går.
"Han borde ha klättrat nån annanstans. Studsa till stackars King Kongs svans."
Empire State Building.
-"Allt är blott en dröm." - Det är från "Ro, ro, ro din båt".
Roddbåtarna i Central Park!
"President Teddy Björn bodde i detta hörn."
Jag vet den här.
Teddybjörnen döptes efter Teddy Roosevelt.
Han bodde på 20th Street.
Ja!
Bara en ledtråd kvar.
"Jaga bollen till en tjej som är sex..."
Åh, nej.
Titta. Det är fuskarna.
Bevisa det, då.
Behövs inte.
För vi ska vinna.
Vi har en lyckopeng. Vi gör bara så här, och sen så här.
Jag tror inte på tur. Jag tror på skicklighet.
Och en bil med chaufför.
Kom.
Jag ska slå dig, Marion Hawthorne!
Gnid pengen. Nu listar vi ut den sista ledtråden.
- Nej. - Va?
Jag vill inte att den får slut på tur.
Knappast. Jag såg ditt häfte. Du använder den jämt.
Hur jag använder den är min ensak.
Det är min ensak om vi ska slå Marion.
Och vinna en Superboll!
Kastar man den tillräckligt hårt, kan den studsa hela vägen till månen.
Tyvärr, hörni.
Jag ger inte upp nu.
Ge tillbaka den!
Den är min!
- Ge hit! - Jag behöver den.
Jag med.
Se vad jag hittade.
Hittar man en peng ute på stan, kommer man ha tur hela dan.
Adjöss, töntar.
Du lyckades verkligen den här gången, Harriet.
Tänk om Marion använder all tur?
Hon sa redan att hon inte tror på tur.
Det gjorde inte du heller just.
Det är inte helt mitt fel.
Om Sport inte hade snålat med pengen,
hade vi aldrig tappat den så att Marion kunde ta den.
Jag snålade inte, Harriet.
Jag sparade turen åt pappa.
Han skrev inget och kände sig nere.
Men det ändrades efter att jag hittade pengen.
Nu kan han inte sluta skriva.
Jag hoppas han kan skriva klart boken.
Åh, Sport. Förlåt. Jag visste inte.
Det här händer alltid med Marion.
Du blir dunderknäpp.
Det ordnar sig nog.
Min pappa är nästan klar,
och vi hinner fortfarande vinna.
Som Ole Golly sa: "Vem behöver tur när man har skicklighet?"
Planen lät bra.
Vi saknade en ledtråd för att bevisa för Marion att jag inte är en förlorare.
Nej. Marion har din lyckopeng på grund av mig. Jag ska återta den.
Tänk om det bara finns en önskning kvar, och hon använder den?
Strax tillbaka.
Tänk hårdare! Vi kan inte låta Harriet vinna.
Det slår tomt.
Jag fattar inte att jag säger det,
men om det funkade för dem behöver jag bara gnugga den så här.
- Ner med tummen! - Va?
Snälla?
Bra. Okej. Jag vill göra en deal.
Ger du tillbaka pengen, drar vi oss ur tävlingen.
Oj. Oväntad vändning.
Snyggt, killar!
Det tog ett tag, men så småningom...
Lyckades vi synka våra hjärnor genom att sjunga samma låt.
Ses vid prisutdelningen!
Om de ärthjärnorna slår mig, måste jag fly från stan.
Vi kanske kan komma på det tillsammans? Vi var ett bra team förr i tiden.
Hoppa in.
- Gör plats. - Se upp!
Seriöst?
Såja.
"Jaga bollen till en tjej som är sex och som älskar sina spex."
En tjej som är sex?
Kan det vara nån från en bok eller film?
När vi var sex älskade vi våra spex.
Minns du när vi härmade Eloise och tryckte på varje hissknapp?
Vi var så odrägliga.
Eloise!
Just det. Eloise bodde på Plaza Hotel.
- Ja... - En deal är en deal.
Du tror väl inte att den för tur med sig?
Säkert inte, men den tillhör en som tror det.
Då så, vi har en tävling att vinna.
Visst. Vi ses, Marion.
Lycka till! Jag menar, skicklighet till.
Välkommen hem.
Tack, Harriet. Från mig och min pappa.
Jag vill gratulera Marion Hawthorne,
Beth Ellen Hansen och Rachel Hennessy.
Ni har hoppat er till seger och vårt fantastiska förstapris.
Förlåt. Jag kunde inte göra det mot Sport.
Jag hade säkert gjort samma sak.
Eller så inte.
Ur vägen, allihop.
Bollen är garanterat super.
Vet nån varför?
Den är gjord av komprimerat gummi för att göra saker ingen annan boll kan.
Kunde inte ha sagt det bättre.
Du kunde inte ha sagt det alls!
Strunta i honom, Ron.
Redo, Marion?
Jajamän, Gary.
New York, är ni redo?
- Ja! - Allright!
Tre, två, ett!
Uppskjutning!
Den kanske träffar månen.
Vi vet inte om den träffade månen.
Men på vägen ner igen
gjorde den nymodiga bollen nåt som vilken boll som helst kan göra.
Otur.
Jag måste testa den, men det finns nog lite tur kvar.
Kan du ladda den?
"Ladda den." Som om det skulle funka.
Vare sig det är en fyrklöver, ett önskeben, en hartass eller en peng,
kan nån lyckobringare faktiskt ge tur?
Jag tror inte det.
Jag tror man skapar sin egen tur genom att tro på sig själv.
Sport och hans pappa kommer nog på det snart.
Och Janie behövde inte en lyckopeng för att få vad hon ville.
Hon behövde bara en renhållningsarbetare, fem dollar och en dröm.
Akta dig, månen!
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
Jag försöker så gott jag kan Att göra gott
Jag ler så snällt
Och försöker säga sanningen
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
Jag tänker va' Den jag vill va'
Min självständighet
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Nej, jag tänker inte klippa mig
Och jag klär mig som jag vill
Jag gillar när jag får vara mig själv
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
Undertexter: Borgir Ahlström