1
00:00:06,216 --> 00:00:08,260
அதிர்ஷ்ட பொருள் என்று வரும்போது...

2
00:00:10,679 --> 00:00:13,223
நான்கு இலை க்ளோவர்!

3
00:00:13,223 --> 00:00:15,225
எனக்கு எப்போதுமே சந்தேகங்கள் இருந்தன.

4
00:00:20,647 --> 00:00:23,149
போ, ஆண்ட்ரூஸ்! முயற்சி செய் அல்லது தோற்றுவிடுவாய்!

5
00:00:24,192 --> 00:00:26,778
அல்லது அதிர்ஷ்ட முயல் பாதம் எப்படி?

6
00:00:27,529 --> 00:00:31,658
முயலுக்கு நேர்ந்ததை கருத்தில் கொண்டால் அது
அதிர்ஷ்டம் செய்திருக்கிறதா என்று வியக்கிறேன்.

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,079
வளைந்த கழுத்து எலும்பு இருந்தாலோ?

8
00:00:36,079 --> 00:00:39,165
அதிர்ஷ்டமான பெரிய பாதியைப் பெறுவதற்கான
நம்பிக்கையில் உங்கள் முழு பலத்துடன்

9
00:00:39,165 --> 00:00:41,209
எத்தனை முறை இழுத்தீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்.

10
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
அது அதிர்ஷ்டத்தை கொடுத்ததா?

11
00:00:45,755 --> 00:00:48,675
ஆனால் ஒரு மாயாஜால நாளில்,

12
00:00:48,675 --> 00:00:51,887
உண்மையாக வேலை செய்யும் அதிர்ஷ்ட நாணயத்தை
நீங்கள் கண்டுபிடித்தால்?

13
00:00:51,887 --> 00:00:53,972
அந்த சக்தியை வைத்துக்கொண்டு என்ன செய்வீர்கள்?

14
00:00:53,972 --> 00:00:56,850
என்னைப் போலவே நீங்களும்
விஷயங்களை தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு

15
00:00:56,850 --> 00:01:00,312
அந்த அதிர்ஷ்டம் எல்லாம் சாபமாக
மாறினால் என்ன செய்வது?

16
00:01:00,312 --> 00:01:01,688
கடவுள் ஒருவரையே நம்புகிறோம்
சுதந்திரம் - 1943

17
00:01:02,772 --> 00:01:05,442
{\an8}நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

18
00:01:05,442 --> 00:01:07,193
நாம் விரும்புகிறோம்

19
00:01:08,320 --> 00:01:10,780
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

20
00:01:10,780 --> 00:01:12,449
என் உரிமை

21
00:01:12,949 --> 00:01:15,869
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

22
00:01:15,869 --> 00:01:18,330
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

23
00:01:18,330 --> 00:01:24,461
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,088
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

25
00:01:27,088 --> 00:01:30,050
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

26
00:01:30,050 --> 00:01:31,134
{\an8}"அதிர்ஷ்ட காசு"

27
00:01:33,178 --> 00:01:34,262
{\an8}லூயிஸ் ஃபிட்ஸ்ஹியூ புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

28
00:01:34,262 --> 00:01:37,891
எல்லாமே ஒரு சாதாரண சனிக்கிழமையன்று
ஸ்போர்ட்டின் வீட்டில் தொடங்கியது.

29
00:01:39,601 --> 00:01:42,229
அது ஒரு அரிதான, எஃகினால் ஆன ஒரு சென்ட் காசு.

30
00:01:42,229 --> 00:01:43,313
ஒரு சென்ட்

31
00:01:43,313 --> 00:01:45,482
1943 மற்றும் 1944 இல் மட்டுமே அச்சிடப்பட்டது.

32
00:01:45,482 --> 00:01:47,317
இதை 88வது தெருவில் கண்டெடுத்தேன்.

33
00:01:47,317 --> 00:01:48,818
ஒருமுறை தான் பயன்படுத்தினேன்.

34
00:01:48,818 --> 00:01:50,028
இப்படி செய்தேன்,

35
00:01:51,363 --> 00:01:56,076
அதே நாளில், நான் கடைசி நேரத்தில் கோல் போட்டு
முக்கிய விளையாட்டை வென்றேன்!

36
00:01:56,076 --> 00:01:57,160
உள்ளூர் - 31
விருந்தினர் - 30

37
00:02:01,456 --> 00:02:04,417
ஸ்போர்ட், 50 மில்லியன் முறை அதை பயிற்சி செய்ததால்

38
00:02:04,417 --> 00:02:07,128
அந்த கோலை அடித்திருக்கலாம்
என்று நீ நினைக்கவில்லையா?

39
00:02:07,128 --> 00:02:09,548
இது போன்ற விஷயங்களை
நீ நம்பமாட்டாய் என்று தெரியும்,

40
00:02:09,548 --> 00:02:11,925
ஆனால் இதற்கு காரணம் நிச்சயமாக
அதிர்ஷ்ட நாணயம் தான்.

41
00:02:11,925 --> 00:02:14,886
மன்னித்துவிடு, ஸ்போர்ட்.
ஓல் கோலி எப்போதும் சொல்வதைத்தான் நம்புவேன்,

42
00:02:14,886 --> 00:02:18,223
"அதிர்ஷ்டம் அல்ல,
திறமைதான் உன்னை உயரத்திற்கு கொண்டுபோகும்."

43
00:02:18,848 --> 00:02:21,309
உண்மையில்,
ஆபிரகாம் லிங்கன் பேசியிருந்தால், அவர் சொல்வார்...

44
00:02:21,893 --> 00:02:25,146
என்னை செலவு செய், பையா!

45
00:02:27,357 --> 00:02:28,650
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.

46
00:02:30,527 --> 00:02:32,654
11 மணியாகிறது!
"கேரி அண்ட் தி கூனுக்கு" நேரமாகிவிட்டது.

47
00:02:33,238 --> 00:02:35,574
இது சனிக்கிழமை நடக்கும்
ஒரு புனித சடங்கு.

48
00:02:35,574 --> 00:02:39,703
நகைச்சுவை மேதை கேரி மற்றும்
அவரது கூட்டாளி, கூன் பேசுவதைக் கேட்பது!

49
00:02:40,203 --> 00:02:42,998
ஹேய், நியூ யார்க் மக்களே, எங்களை மிஸ் செய்தீர்களா?

50
00:02:43,498 --> 00:02:44,791
ஆம்!

51
00:02:46,167 --> 00:02:48,295
ஹேய், குழந்தைகளே.
இடையூறு செய்ததற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

52
00:02:48,295 --> 00:02:49,754
உங்களுக்கு பலகாரம் கொண்டு வந்தேன்.

53
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
நன்றி, அப்பா.

54
00:02:52,173 --> 00:02:53,508
திரு. ரோக், ஒரு எழுத்தாளர்,

55
00:02:53,508 --> 00:02:57,470
தனது முதல் நாவலை எழுதுவதற்காக ஒரு வருடத்திற்கு
முன்பு நியூ யார்க் டைம்ஸில் வேலையை விட்டுவிட்டார்.

56
00:02:57,971 --> 00:03:00,807
நான் பார்த்ததில் இருந்து, ஒரு நாவலாசிரியர்
என்பவர் தட்டச்சுப்பொறியின்

57
00:03:00,807 --> 00:03:04,978
மேல் தலையை வைத்து, நிறைய பெருமூச்சு
விடுபவர் என்று தெரிந்தது.

58
00:03:06,730 --> 00:03:09,733
அவருக்கு மோசமான எழுத்தாளர் மந்தநிலை
இருந்ததாகவும், ஆனால் இப்போது

59
00:03:09,733 --> 00:03:11,526
நன்றாக எழுதுவதாகவும் ஸ்போர்ட் சொன்னான்.

60
00:03:11,526 --> 00:03:13,236
நிகழ்ச்சியை தொடருங்கள், நான் கிளம்புகிறேன்.

61
00:03:14,654 --> 00:03:17,365
நான் என் வேலையைப் பார்க்க வேண்டும்.
வேலையை சிறப்பாக செய்கிறேன்.

62
00:03:17,365 --> 00:03:18,867
பெருமைப்படுகிறேன், அப்பா.

63
00:03:18,867 --> 00:03:19,951
நன்றி, செல்லம்.

64
00:03:22,787 --> 00:03:27,459
கூன், நம் ரசிகர்களுக்கு சொல்ல ஒரு
அற்புதமான செய்தி உன்னிடம் இருக்கிறதாமே?

65
00:03:28,209 --> 00:03:29,044
{\an8}ஜிஜி

66
00:03:29,044 --> 00:03:30,337
நான் மீசை வளர்க்கிறேன்.

67
00:03:30,337 --> 00:03:31,588
கூன்.

68
00:03:31,588 --> 00:03:36,134
சிறிய ஒன்று, ஆனால் அருமையானது.
அதற்கு ஒரு பெயர் வைக்கலாமென்று நினைக்கிறேன்.

69
00:03:36,134 --> 00:03:37,344
நீயே வை, கூன்.

70
00:03:37,344 --> 00:03:39,512
இதற்கிடையே, நம் ரசிகர்களுக்கு

71
00:03:39,512 --> 00:03:43,725
இன்று நாம் கொடுக்கப் போகும் கண்கவர் விண்வெளி
பொம்மையைப் பற்றி சொல்லப் போகிறேன்.

72
00:03:43,725 --> 00:03:47,604
உருண்டையாக, கருப்பாக,
நிலா உயரத்துக்கு குதிப்பது எது?

73
00:03:48,104 --> 00:03:49,689
அதுவாக இருக்க முடியாது.

74
00:03:49,689 --> 00:03:51,566
"சூப்பர் பால்" என்று சொன்னீர்கள் என்றால்,

75
00:03:51,566 --> 00:03:54,945
எது அதை சூப்பர் ஆக்குகிறது என்று
உங்களுக்குத் தெரியும்.

76
00:03:54,945 --> 00:03:58,365
சாதாரண பந்தால் செய்ய முடியாத விஷயங்களைச்
செய்ய, சிறப்பு மூலக்கூறுகளால் வலுவூட்டப்பட்ட,

77
00:03:58,365 --> 00:04:02,077
நன்றாக சுருக்கப்பட்ட விண்வெளி ரப்பர் மூலம்
நாசாவின் விஞ்ஞானிகள் இதை தயாரித்துள்ளனர்.

78
00:04:02,077 --> 00:04:05,664
இது தான் எதிர்காலத்தின் பந்து,
அதோடு இன்றைய "நியூ யார்க்கைச் சுற்றி வருதல்"

79
00:04:05,664 --> 00:04:09,876
தேடுதல் வேட்டையில் நுழைந்து வெற்றி
பெற்றால் அது உங்களுடையதாகலாம்.

80
00:04:09,876 --> 00:04:12,921
இவையனைத்தும் இன்று கார்ல் ஷுர்ஸ்
பூங்காவில் தொடங்குகிறது.

81
00:04:16,466 --> 00:04:18,093
இவள் கத்த தொடங்கிவிட்டாள்.

82
00:04:18,093 --> 00:04:20,387
அதன் அர்த்தம் உனக்கே தெரியும்.

83
00:04:20,387 --> 00:04:22,264
ஜேனி உற்சாகமாக இருக்கிறாள் என்று அர்த்தம்.

84
00:04:22,264 --> 00:04:25,976
அதோடு அப்பகுதியில் உள்ள நாய்கள் அதிக
அதிர்வெண் ஒலியால் ஈர்க்கப்படும்.

85
00:04:25,976 --> 00:04:27,477
கேரி அண்ட் தி கூன்

86
00:04:28,478 --> 00:04:31,231
ஹேய், பிங்கி. ஊதா நிற காலுறை.

87
00:04:31,231 --> 00:04:33,149
எதற்காக போகோ குச்சியை வைத்திருக்கிறீர்கள்?

88
00:04:33,149 --> 00:04:35,902
வேட்டையில் ஈடுபடும் போட்டியாளர்கள் வாடகை
வண்டிகள் அல்லது எந்த வகையான

89
00:04:35,902 --> 00:04:40,073
தனியார் போக்குவரத்திலும் செல்ல அனுமதி
இல்லை என்று விதிகள் கூறுகின்றன.

90
00:04:40,073 --> 00:04:42,701
ஆனால் அவர்கள் போகோ குச்சி குறித்து...

91
00:04:42,701 --> 00:04:44,119
எதுவும் சொல்லவில்லை!

92
00:04:45,161 --> 00:04:46,288
ஏற்றுக்கொள்!

93
00:04:48,957 --> 00:04:50,834
அந்த சூப்பர் பால் நம்முடையது.

94
00:04:50,834 --> 00:04:55,422
நம்மிடம் திறமை, புத்திசாலித்தனம்,
அதோடு ஸ்போர்ட்டின் அதிர்ஷ்ட நாணயமும் இருக்கின்றன.

95
00:04:55,422 --> 00:04:59,175
முட்டாள்தனமாக பேசாதே, சரியா?
எல்லா அதிர்ஷ்டத்தையும் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை.

96
00:05:00,010 --> 00:05:02,220
அதிர்ஷ்ட நாணயங்களில் அதிர்ஷ்டம் தீர்ந்து போகாது.

97
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
நான் சோதித்துப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

98
00:05:04,556 --> 00:05:09,019
அதனால்தான் ஒவ்வொரு முறை அதை பயன்படுத்தும்போதும்,
எவ்வளவு பயன்படுத்துகிறேன் என்பதை குறித்துவைப்பேன்.

99
00:05:09,019 --> 00:05:10,812
நாம் வெற்றி பெற்றாலும்
தோற்றாலும் எனக்குக் கவலையில்லை,

100
00:05:10,812 --> 00:05:15,442
அதிர்ஷ்ட நாணயம் குறித்து ஜேனியும் ஸ்போர்ட்டும்
சொல்லும் ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் எழுத வேண்டும்.

101
00:05:15,442 --> 00:05:18,236
இந்த விஷயம் "கேரி அண்ட் தி கூனை"
விட வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

102
00:05:18,236 --> 00:05:20,155
நீதான் என்று நினைத்தேன், ஹேரியட்.

103
00:05:20,989 --> 00:05:23,909
நீ எதைப் பற்றி எழுதுகிறாய்?
நீ என்னை எதிலும் தோற்கடிக்காததால்

104
00:05:23,909 --> 00:05:26,119
நீ எப்படி சூப்பர் பாலை வெல்ல மாட்டாய் என்றா?

105
00:05:26,119 --> 00:05:30,957
திடீரென, நான் கவலைப்பட்டேன்.
சூப்பர் பாலை வெல்வதைப் பற்றி அல்ல,

106
00:05:30,957 --> 00:05:32,459
மேரியனை வென்று

107
00:05:32,459 --> 00:05:36,379
அந்த அசிங்கமான சிரிப்பை அவளது கேவலமான
முகத்தில் இருந்து அகற்றுவது பற்றியது.

108
00:05:36,379 --> 00:05:40,175
"நியூ யார்க்கைச் சுற்றி வருதல்" தேடுதல் வேட்டைக்கு
வரவேற்கிறேன்!

109
00:05:40,175 --> 00:05:44,012
அடுத்த இடத்திற்கு போகும் வழிகாட்டும்
குறிப்புகளை தீர்த்து,

110
00:05:44,012 --> 00:05:47,974
நீங்கள் மன்ஹாட்டன் முழுவதும் ஒரு
சூப்பர் பாலை போல சுற்றிவர போகிறீர்கள்.

111
00:05:47,974 --> 00:05:49,142
கூன்?

112
00:05:49,142 --> 00:05:54,356
நான் ரானல்ட் என்று பெயரிடுகிறேன்.
என் மீசைக்கு. சுருக்கமாக ரான்.

113
00:05:54,356 --> 00:05:57,192
சரி, நன்றி, கூன். மற்றும் ரான்.

114
00:05:57,817 --> 00:05:58,985
இது எவ்வாறு நடக்கும் என்பது இதோ:

115
00:05:59,694 --> 00:06:02,197
ஒவ்வொரு இடத்திற்கும் சென்று,
உங்கள் அட்டையில் முத்திரையைப் பெறவும்,

116
00:06:03,114 --> 00:06:06,785
உங்கள் அடுத்த வழிகாட்டும் குறிப்பைப் பெற்றுக்கொண்டு
நகரம் முழுக்க சுற்றி வாருங்கள்.

117
00:06:06,785 --> 00:06:11,122
{\an8}எல்லா முத்திரைகளையும் பெறும்
முதல் குழு சூப்பர் பாலை வெல்லும்!

118
00:06:12,040 --> 00:06:14,793
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

119
00:06:14,793 --> 00:06:16,795
நீங்கள் தயாரா?

120
00:06:16,795 --> 00:06:19,297
-தயார்!
-சரி!

121
00:06:19,297 --> 00:06:21,633
அப்படியென்றால் இதோ உங்கள் முதல் குறிப்பு:

122
00:06:21,633 --> 00:06:24,219
"ஒரு பாறாங்கல்லை நோக்கி நகர்ந்து,
உங்கள் குறி 31 க்கும் 29 க்கும்

123
00:06:24,219 --> 00:06:27,847
இடையே இருக்கும் வரை உங்களுக்கு ஒன்றும் ஆகாது."

124
00:06:27,847 --> 00:06:33,186
எல்லோருக்கும், வாழ்த்துக்கள்! ரானும் நானும்
உங்களை முடிவு கோட்டில் சந்திக்கிறோம்.

125
00:06:34,854 --> 00:06:37,774
சரி, 30, 31 க்கும் 29 க்கும் இடையே இருக்கிறது.

126
00:06:37,774 --> 00:06:39,651
பாறாங்கல், 30.

127
00:06:39,651 --> 00:06:44,197
அல்லது 30 பாறாங்கல். ராக்பெல்லர் மையம். போகலாம்.

128
00:06:50,537 --> 00:06:51,538
என்ஓய்சி
தொலைக்காட்சி கலைக்கூடம்

129
00:06:51,538 --> 00:06:53,039
அங்கே இருக்கிறது! 30 ராக்பெல்லர் மையம்.

130
00:06:54,249 --> 00:06:55,250
வந்துவிட்டோம்.

131
00:06:55,750 --> 00:06:57,752
வாழ்த்துக்கள்.

132
00:06:57,752 --> 00:06:58,920
நாங்கள் தான் முதல் குழுவா?

133
00:06:58,920 --> 00:07:00,589
-நீங்கள்...
-ஹே!

134
00:07:00,589 --> 00:07:02,257
...முதலில் வரவில்லை.

135
00:07:02,257 --> 00:07:04,175
உங்களுக்கு முன்னால் ஒரு குழு வந்துவிட்டது.

136
00:07:04,175 --> 00:07:05,886
இதோ உங்கள் அடுத்த குறிப்பு.

137
00:07:05,886 --> 00:07:09,598
"இது வினோதமாக தோன்றலாம்,
ஆனால் உண்மைகள் சர்ச்சைக்கு அப்பாற்பட்டவை.

138
00:07:09,598 --> 00:07:14,394
எனவே கோணங்கள் அனைத்தும் குறுங்கோணமாக இருக்கும்
ஒரு கட்டிடத்திற்கு செல்லுங்கள்.

139
00:07:14,394 --> 00:07:16,980
எப்படி கோணம் அழகாக இருக்க முடியும்?

140
00:07:16,980 --> 00:07:21,526
"அழகு" அல்ல. "குறுங்கோணம்," அதாவது,
90 டிகிரிக்கும் குறைவாக உள்ள கோணங்கள்.

141
00:07:23,361 --> 00:07:25,614
ஃபிளாட்அயர்ன் கட்டிடத்தைப் போல.

142
00:07:25,614 --> 00:07:29,451
அந்த முழு கட்டிடமும் ஒரு மாபெரும்
குறுங்கோணம் போன்றது! வாருங்கள்!

143
00:07:31,244 --> 00:07:33,371
சீக்கிரம், நண்பர்களே.
உங்களை தோற்கடித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்!

144
00:07:33,371 --> 00:07:34,664
நீண்ட நேரத்துக்கு முடியாது.

145
00:07:41,004 --> 00:07:42,464
நம்மை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

146
00:07:43,715 --> 00:07:44,758
ஓட்டுநரே.

147
00:07:48,511 --> 00:07:49,930
அவர்களைத் தவிர.

148
00:07:52,224 --> 00:07:55,143
ஹேய். முடிவு கோட்டில் பார்க்கிறேன்.

149
00:08:06,780 --> 00:08:10,325
மேரியன் காரை பயன்படுத்தி ஏமாற்றுவதை
கேரி மற்றும் கூனிடம் சொல்ல வேண்டும்.

150
00:08:10,325 --> 00:08:12,702
அவள் அதன் எதிர்வினைகளில்
இருந்து தப்பித்துக் கொள்வாள்.

151
00:08:12,702 --> 00:08:15,997
தந்திரங்கள், குறுக்குவழிகள் இல்லாமல் அவளை
வெல்வதே நியாயமாக பழிவாங்குவதாக இருக்கும்.

152
00:08:15,997 --> 00:08:17,165
அடுத்த குறிப்பு என்ன?

153
00:08:17,165 --> 00:08:20,585
"தேடுவதால் பசிக்கிறது,
சூப்பர் பாலுக்கு பன்றிக்கறி வேண்டும்.

154
00:08:20,585 --> 00:08:24,089
எனவே அது போலித்தனத்திற்கு எதிரான
ஒருவரைச் சந்திக்கச் சென்றது."

155
00:08:24,089 --> 00:08:25,257
ஏதாவது யோசனைகள்?

156
00:08:26,341 --> 00:08:28,885
ஸ்போர்ட், நமக்கு உன் அதிர்ஷ்ட நாணயம் வேண்டும்.
அதை எடு.

157
00:08:28,885 --> 00:08:31,429
ஜேனி, அட. தர்க்க ரீதியாக சிந்திக்கலாம்.

158
00:08:32,013 --> 00:08:33,097
கண்டிப்பாக. சரி.

159
00:08:34,140 --> 00:08:35,976
ஸ்போர்ட், அதிர்ஷ்ட நாணயத்தை செயல்படுத்து!

160
00:08:36,476 --> 00:08:40,397
"நாணயத்தை செயல்படுத்துவதா"?
இது நான் குறித்துக்கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.

161
00:08:40,397 --> 00:08:45,819
அதிர்ஷ்ட நாணயமே, உன்னை மன்றாடுகிறேன். செயல்படு.

162
00:08:56,371 --> 00:08:58,373
ஹலோ.

163
00:08:59,332 --> 00:09:01,877
சரி!

164
00:09:02,502 --> 00:09:05,130
வரவேற்கிறேன், குழந்தைகளே.

165
00:09:05,130 --> 00:09:08,425
100 அடி உயர ஆபிரகாம் லிங்கன் ஆன நான்

166
00:09:08,425 --> 00:09:12,888
ஏமாற்றுபவர்கள் ஒருபோதும் செழிக்க மாட்டார்கள்
என்பதை மேரியானுக்கு காட்ட வேண்டிய நேரம்.

167
00:09:14,347 --> 00:09:17,642
100 அடி உயர ஆபிரகாம் லிங்கனின்
கைக்கு வந்த பிறகு,

168
00:09:17,642 --> 00:09:19,269
இது ஒரு பின்னடைவுதான்.

169
00:09:19,269 --> 00:09:22,147
அதைச் செயல்படுத்தும் ஒவ்வொரு முறையும்,
நான் இப்படி செய்வேன்.

170
00:09:22,147 --> 00:09:25,817
"ஒவ்வொரு முறையும்" என்றால்?
நீ ஒருமுறைதான் பயன்படுத்தியதாக சொன்னாய்.

171
00:09:26,526 --> 00:09:27,527
சொன்னேனா?

172
00:09:31,740 --> 00:09:35,577
குறிப்பு. பீட்சா. சூப்பர் பாலுக்கு
பன்றிக்காறி பீட்சா தேவைப்படுகிறது.

173
00:09:35,577 --> 00:09:37,579
இப்போது போலித்தனத்திற்கு எதிரானது வேண்டும்.

174
00:09:39,956 --> 00:09:43,960
உண்மை. போலியில்லை. அசலானது.

175
00:09:44,461 --> 00:09:48,882
அதேதான்! ஒரிஜினல் ஜேஸ்.
பிரபலமான பீட்சா கடை.

176
00:09:55,055 --> 00:09:57,682
இன்னுமா ஸ்போர்ட்டின் நாணயம்
அதிர்ஷ்டகரமானதல்ல என்று நினைக்கிறாய்?

177
00:09:57,682 --> 00:10:00,227
அதை ஏற்றுக்கொள்ள நான் தயாராக இல்லை,

178
00:10:00,852 --> 00:10:03,396
ஆனால் அடுத்து நான் பார்த்தது என்னை வியக்க வைத்தது.

179
00:10:07,525 --> 00:10:09,527
சீக்கிரமாக இதைச்
சரிசெய்ய முடியாதா?

180
00:10:16,409 --> 00:10:18,161
ஜேஸ்

181
00:10:18,954 --> 00:10:20,538
ஒரிஜினல் ஜேஸுக்கு வரவேற்கிறேன்.

182
00:10:20,538 --> 00:10:22,040
குழந்தைகளே
அந்த போட்டியில் பங்குபெறுகிறீர்களா?

183
00:10:22,540 --> 00:10:23,959
உங்கள் அட்டையில் முத்திரை குத்துகிறேன்.

184
00:10:24,668 --> 00:10:27,003
ஒரு நல்ல செய்தியும்
கெட்ட செய்தியும் இருக்கிறது.

185
00:10:27,003 --> 00:10:29,297
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
இங்கு முதலில் வந்தது நீங்கள்தான்.

186
00:10:29,297 --> 00:10:32,050
மோசமான செய்தி,
குறிப்பு பீட்சா துண்டுடன் இருக்கும்,

187
00:10:32,050 --> 00:10:35,387
நீங்கள் வேகமாக வந்துவிட்டீர்கள், அது
இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் வேக வேண்டும்.

188
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
உன் நாணயம் அவ்வளவு அதிர்ஷ்டமானது
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

189
00:10:46,690 --> 00:10:48,400
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி!

190
00:10:48,400 --> 00:10:50,986
இந்த துண்டை மதிய உணவிற்கு
ஒதுக்கி வைத்ததை மறந்துவிட்டேன்.

191
00:10:50,986 --> 00:10:53,488
இது உங்களுடையது, ஆனால் நான் இதில் அதிகம்

192
00:10:53,488 --> 00:10:54,573
தக்காளி சேர்த்திருக்கலாம்.

193
00:10:55,156 --> 00:10:57,617
அதோடு இதில் மயோனைஸும் உள்ளது.

194
00:10:58,910 --> 00:10:59,995
சுவையானது!

195
00:10:59,995 --> 00:11:03,915
அதிர்ஷ்டத்துக்கான சான்றுகள்
கூடிக்கொண்டே இருந்தன என்று சொல்வேன்.

196
00:11:04,874 --> 00:11:09,504
பீட்சாவோடு ஒரு மாயாஜால புறா,
மேரியன் காரின் டயர் பஞ்சர் ஆனது,

197
00:11:09,504 --> 00:11:12,716
தக்காளி மற்றும் மயோ தடவிய பீட்சா துண்டு.

198
00:11:13,216 --> 00:11:18,430
"ஒரு கப் தேநீருக்காக டவுன்டவுன் சென்று,
உங்கள் எதிர்காலத்தைக் கண்டுபிடியுங்கள்."

199
00:11:18,430 --> 00:11:22,392
தேநீர்? டவுன்டவுன்? ஒருவேளை சைனாடவுனா?

200
00:11:22,392 --> 00:11:24,644
அங்கேதான் என் அப்பா தேநீர் வாங்க செல்வார்.

201
00:11:24,644 --> 00:11:27,022
தேநீருக்கும் எதிர்காலத்திற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

202
00:11:28,940 --> 00:11:30,191
குறி சொல்பவர்கள்!

203
00:11:30,191 --> 00:11:32,360
மோட் தெருவில் உள்ள அந்த இடத்திற்கு
ஓல் கோலி என்னை அழைத்துச் சென்றார்,

204
00:11:32,360 --> 00:11:34,988
அங்கே தேநீர் கிடைக்கும்,
அதோடு அவர்கள் குறி சொல்வார்கள்.

205
00:11:36,489 --> 00:11:37,532
ஐயோ. ஒரு நொடி.

206
00:11:37,532 --> 00:11:40,160
நாணயத்தை எத்தனை முறை பயன்படுத்தினேன்
என்பதை பதிவு செய்ய வேண்டும்.

207
00:11:43,663 --> 00:11:45,624
இவை எல்லாமே இன்றையதாக இருக்க முடியாது.

208
00:11:45,624 --> 00:11:46,917
கவனியுங்கள்!

209
00:11:55,050 --> 00:11:56,384
அவர்கள் நெருங்குகிறார்கள்!

210
00:11:59,304 --> 00:12:01,723
நீ அதிர்ஷ்டத்தை விட
திறமையை நம்புவதாக சொன்னாயே?

211
00:12:01,723 --> 00:12:03,642
குறைவாகப் பேசு, அதிகமாக தேய்.

212
00:12:05,560 --> 00:12:08,021
அதிர்ஷ்டம் தீர்ந்துவிட்டது என நினைக்கிறாயா?

213
00:12:08,021 --> 00:12:11,066
அடுப்பு உடைந்துவிட்டதா?

214
00:12:11,066 --> 00:12:12,567
-ஆம்.
-ஆம்.

215
00:12:12,567 --> 00:12:13,652
ஆஹா.

216
00:12:20,617 --> 00:12:24,454
எனது போகோ குச்சியால்
அங்கு சிறிது துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டது.

217
00:12:24,454 --> 00:12:26,081
முற்றிலும் எங்கள் தவறு இல்லை.

218
00:12:26,081 --> 00:12:28,416
ஆனால் நாங்கள் பின்வாங்கமாட்டோம்!
வழியே இல்லை.

219
00:12:29,000 --> 00:12:30,252
இதை சமாளியுங்கள்!

220
00:12:31,670 --> 00:12:35,382
-நீ சரியாக செய்யவில்லை.
-இல்லை, பொறு!

221
00:12:38,051 --> 00:12:39,344
வாருங்கள். போகலாம்.

222
00:12:50,188 --> 00:12:56,069
"தனக்கு பொருந்தாத உயரத்தில் ஏறினான்.
பாவப்பட்ட கிங் காங்வரை சறுக்கினான்"?

223
00:12:58,530 --> 00:12:59,864
எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடம்.

224
00:13:10,166 --> 00:13:11,459
"வாழ்க்கையே ஒரு கனவுதான்."

225
00:13:11,459 --> 00:13:13,128
இது "ரோ, ரோ, ரோ யுவர்போட்" பாடலின் வரி.

226
00:13:14,588 --> 00:13:16,506
சென்ட்ரல் பார்க் துடுப்பு படகுகள்!

227
00:13:23,722 --> 00:13:26,600
"ஜனாதிபதி டெடி பேர் இந்த குகையில் வாழ்ந்தார்."

228
00:13:28,310 --> 00:13:30,103
இதைப் பற்றி
சாரணர் இயக்கத்தில் கற்றுக்கொண்டோம்.

229
00:13:30,103 --> 00:13:32,772
டெடி ரூஸ்வெல்ட்டின் பெயரைத்தான் டெடி பேர் பெற்றன.

230
00:13:32,772 --> 00:13:34,774
20வது தெருவில் அவரது இடம் உள்ளது.

231
00:13:40,697 --> 00:13:41,990
ஆம்!

232
00:13:41,990 --> 00:13:43,783
இன்னும் ஒரு குறிப்பு மட்டுமே உள்ளது.

233
00:13:45,744 --> 00:13:48,330
"சூப்பர் பாலைத் துரத்திக்கொண்டு
ஆறு வயது பெண்ணிடம்"...

234
00:13:48,997 --> 00:13:50,081
இல்லை.

235
00:13:55,253 --> 00:13:56,963
ஹேய், இதோ பாருங்கள். ஏமாற்றுக்காரர்கள்.

236
00:13:57,631 --> 00:13:58,673
உன்னால் அதை நிரூபிக்க முடியாது.

237
00:13:58,673 --> 00:14:00,258
நாங்கள் செய்யத் தேவையில்லை.

238
00:14:00,258 --> 00:14:01,635
ஏனென்றால் நாங்கள் வெல்லப் போகிறோம்.

239
00:14:03,511 --> 00:14:08,350
எங்களிடம் அதிர்ஷ்ட நாணயம்
உள்ளது. அதை தேய்த்து, வெல்வோம்.

240
00:14:08,850 --> 00:14:12,354
எனக்கு அதிர்ஷ்டத்தில் நம்பிக்கை இல்லை,
ஹேரியட். நான் திறமையை நம்புகிறேன்.

241
00:14:12,354 --> 00:14:13,897
அதோடு ஒரு நகர காரையும்.

242
00:14:16,274 --> 00:14:17,275
வாருங்கள்.

243
00:14:24,491 --> 00:14:26,910
நான் உன்னை தோற்கடிப்பேன் மேரியன் ஹாவ்தோர்ன்!

244
00:14:27,911 --> 00:14:29,037
நாணயத்தை தேய், ஸ்போர்ட்.

245
00:14:29,037 --> 00:14:31,706
கடைசி குறிப்பைக் கண்டுபிடித்து
இந்த விளையாட்டை முடிப்போம்.

246
00:14:31,706 --> 00:14:34,084
-முடியாது.
-என்ன?

247
00:14:34,084 --> 00:14:36,711
அதை அதிகமாக பயன்படுத்திவிட்டோம்.
அது தீர்வதை நான் விரும்பவில்லை.

248
00:14:37,295 --> 00:14:38,380
அது நடக்காது.

249
00:14:38,380 --> 00:14:41,466
உன் புத்தகத்தைப் பார்த்தேன். நீ எப்போதும்
அந்த நாணயத்தைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறாய்.

250
00:14:41,466 --> 00:14:44,844
நான் என் நாணயத்தை எப்படி பயன்படுத்துகிறேன்
என்பது உன் வேலை கிடையாது.

251
00:14:44,844 --> 00:14:47,764
மேரியனை தோற்கடிப்பது என்று
வரும்போது அதுதான் என் வேலை.

252
00:14:47,764 --> 00:14:49,683
அதோடு சூப்பர் பாலை வெல்வதும்!

253
00:14:49,683 --> 00:14:51,184
அதை பலமாக எறிந்தால்,

254
00:14:51,184 --> 00:14:56,523
அது நிலவு வரை துள்ளும் என்று
கூறுகிறார்கள். நிலவு வரை!

255
00:14:59,859 --> 00:15:01,570
நான்... மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.

256
00:15:02,612 --> 00:15:05,365
இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டு
என்னால் பின்வாங்க முடியாது.

257
00:15:07,284 --> 00:15:09,286
ஹேய்! அதைத் திரும்பக் கொடு!

258
00:15:09,786 --> 00:15:10,829
ஹேய், இது என்னுடையது!

259
00:15:10,829 --> 00:15:12,747
-ஹேய், எனக்கு இது தேவை!
-என்னிடம் கொடு!

260
00:15:12,747 --> 00:15:14,332
எனக்கும் இது தேவை.

261
00:15:28,680 --> 00:15:29,973
நான் கண்டெடுத்ததைப் பாருங்கள்.

262
00:15:30,849 --> 00:15:37,105
ஒரு நாணயத்தைக் கண்டெடுத்தால்,
அன்று முழுவதும், நல்ல அதிர்ஷ்டம் ஏற்படும்.

263
00:15:39,482 --> 00:15:41,067
பார்ப்போம், தோத்தாங்கோலிகளே.

264
00:15:43,945 --> 00:15:47,157
இந்த முறை நீ நிஜமாகவே விரும்பத்தகாத
சூழ்நிலையை ஏற்படுத்திவிட்டாய், ஹேரியட்.

265
00:15:48,074 --> 00:15:50,493
மேரியன் வென்று எல்லா
அதிர்ஷ்டத்தையும் பயன்படுத்திவிட்டால்?

266
00:15:51,077 --> 00:15:54,497
அவள் அதைப் பயன்படுத்த மாட்டாள்.
அதிர்ஷ்டத்தில் நம்பிக்கை இல்லை என்றாளே.

267
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
ஆம். நீயும்தான் அப்படி
சொன்னாய் அதை செய்யும் வரை.

268
00:15:57,542 --> 00:15:59,669
இது முழுக்க என் தவறு அல்ல.

269
00:15:59,669 --> 00:16:02,464
ஸ்போர்ட் தனது நாணயத்தில்
கஞ்சத்தனம் காட்டவில்லை என்றால்,

270
00:16:02,464 --> 00:16:06,009
நாம் அதை தவறவிட்டிருக்க மாட்டோம்,
மேரியன் அதை திருடியிருக்க மாட்டாள்.

271
00:16:06,009 --> 00:16:08,011
நான் கஞ்சத்தனம் செய்யவில்லை, ஹேரியட்.

272
00:16:08,803 --> 00:16:11,431
நான் என் அப்பாவுக்காக
அந்த அதிர்ஷ்டத்தை சேமித்தேன்.

273
00:16:12,015 --> 00:16:14,893
அவரால் எழுத முடியவில்லை,
அவர் மிகவும் சோர்வாக இருந்தார்.

274
00:16:15,560 --> 00:16:19,397
ஆனால் நான் அதிர்ஷ்ட நாணயத்தைக்
கண்டுபிடித்த பிறகு, எல்லாம் மாறிவிட்டது.

275
00:16:19,397 --> 00:16:21,524
இப்போது அவர் எழுதுவதை நிறுத்த முடியவில்லை.

276
00:16:22,943 --> 00:16:25,278
அவரால் நாணயம் இல்லாமல் புத்தகத்தை
முடிக்க முடியும் என நம்புகிறேன்.

277
00:16:25,779 --> 00:16:29,866
ஸ்போர்ட். மிகவும் வருந்துகிறேன்.
எனக்குத் தெரியாது.

278
00:16:29,866 --> 00:16:32,619
நானா மேரியனா என்று வரும்போது
எப்போதும் இப்படித்தான் நடக்கும்.

279
00:16:32,619 --> 00:16:34,287
நீ பைத்தியம் போல செயல்பட்டுவிடுகிறாய்.

280
00:16:35,830 --> 00:16:37,916
அது அநேகமாக சரியாகிவிடும்.

281
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
அதாவது, என் அப்பா கிட்டத்தட்ட
புத்தகத்தை முடித்துவிட்டார்,

282
00:16:40,210 --> 00:16:42,837
நம்மால் இன்னும் போட்டியில் வெற்றி பெற முடியும்.

283
00:16:42,837 --> 00:16:46,883
ஓல் கோலி சொன்னது போல, "உனக்கு திறமை
இருக்கும்போது அதிர்ஷ்டம் எதற்கு தேவை?"

284
00:16:50,679 --> 00:16:52,597
இது ஒரு கவர்ச்சியான திட்டம்.

285
00:16:52,597 --> 00:16:57,227
நாங்கள் மேரியனுக்கு சளைத்தவர்கள் இல்லை
என்பதை நிரூபிக்க ஒரு குறிப்புதான் பாக்கி.

286
00:17:04,693 --> 00:17:10,949
இல்லை. என்னால்தான் உன் அதிர்ஷ்ட நாணயம்
மேரியனுக்கு கிடைத்தது. அதை பெறுகிறேன்.

287
00:17:10,949 --> 00:17:15,328
ஒரே ஒரு அதிர்ஷ்டம் மீதம் இருந்து, அதை
அவள் பயன்படுத்திவிட்டால் என்ன செய்வது?

288
00:17:15,328 --> 00:17:17,205
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

289
00:17:18,665 --> 00:17:21,626
நன்றாக யோசியுங்கள்.
ஹேரியட்டை ஜெயிக்க விட முடியாது.

290
00:17:22,878 --> 00:17:24,004
எனக்கு எதுவும் தோன்றவில்லை.

291
00:17:24,004 --> 00:17:26,131
நான் இப்படி சொல்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை,

292
00:17:26,131 --> 00:17:31,177
ஆனால் இது அவர்களுக்கு வேலை செய்தால், நான்
செய்ய வேண்டியது இதை தேய்ப்பது மட்டும்தான்...

293
00:17:41,438 --> 00:17:43,523
-கட்டைவிரலை கீழே போடு, மேரியன்.
-என்ன?

294
00:17:46,526 --> 00:17:47,611
தயவு செய்து?

295
00:17:51,031 --> 00:17:53,909
நல்லது. சரி, நான் ஒரு
ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

296
00:17:53,909 --> 00:17:57,495
அந்த நாணயத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்தால்,
போட்டியில் இருந்து விலகுவோம்.

297
00:17:59,623 --> 00:18:00,999
கதையில் திருப்பம்.

298
00:18:02,250 --> 00:18:05,837
நீங்கள் டவுன்டவுனில்
இருக்கும்போது விஷயங்கள் நன்றாக இருக்கும்

299
00:18:05,837 --> 00:18:08,048
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்!

300
00:18:10,342 --> 00:18:12,928
இது கொஞ்ச நேரம் எடுத்தது, ஆனால் இறுதியில்...

301
00:18:12,928 --> 00:18:17,182
ஒரே பாடலைப் பாடி மூளையை எப்படி
ஒத்திசைப்பது என்று கண்டுபிடித்தோம்.

302
00:18:17,182 --> 00:18:18,892
வென்றவர்கள் பகுதியில் சந்திப்போம்.

303
00:18:18,892 --> 00:18:21,645
எனவே
டவுன்டவுனுக்கு செல்லுங்கள்

304
00:18:21,645 --> 00:18:25,523
நீங்கள் டவுன்டவுனில்
இருக்கும்போது விஷயங்கள் நன்றாக இருக்கும்

305
00:18:25,523 --> 00:18:27,901
இன்னொரு நிமிடம் கூட
காத்திருக்காதே டவுன்டவுன்

306
00:18:27,901 --> 00:18:31,863
அந்த முட்டாள்கள் என்னை தோற்கடித்தால்,
நான் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

307
00:18:32,530 --> 00:18:34,908
ஒருவேளை நாம் ஒன்றாக
குறிப்பைக் கண்டுபிடிக்கலாமா?

308
00:18:34,908 --> 00:18:38,119
ஒரு காலத்தில் நாம் நல்ல அணியாக இருந்தோம்.

309
00:18:41,790 --> 00:18:42,791
உள்ளே வா.

310
00:18:47,796 --> 00:18:49,256
-நீ கொஞ்சம் நகர்கிறாயா?
-அதை கவனி!

311
00:18:49,256 --> 00:18:50,715
நிஜமாகவா?

312
00:18:50,715 --> 00:18:52,092
இதோ.

313
00:18:52,092 --> 00:18:57,389
"ஆறு வயது சிறுமியிடம் சூப்பர் பாலை துரத்தி,
தந்திரங்களுடன் அவளது நகைச்சுவையைப் பெறவும்."

314
00:18:57,389 --> 00:18:59,474
ஆறு வயது சிறுமியா?

315
00:19:00,058 --> 00:19:03,436
அது ஒரு புத்தகம் அல்லது திரைப்படத்தில்
இருந்து யாராவதாக இருக்க முடியுமா?

316
00:19:03,436 --> 00:19:04,813
நாங்கள் ஆறு வயதாக இருந்தபோது,

317
00:19:04,813 --> 00:19:07,232
வேடிக்கையான தந்திரங்களுடன்
எங்கள் நகைச்சுவைகளைப் பெறுவோம்.

318
00:19:07,232 --> 00:19:08,900
நாம் எலோயிஸை நகலெடுத்தது, அந்த லிஃப்டில்

319
00:19:08,900 --> 00:19:11,695
உள்ள ஒவ்வொரு பட்டனையும்
அழுத்தியது நினைவிருக்கிறதா?

320
00:19:11,695 --> 00:19:13,405
நாங்கள் மிகவும்
குறும்புக்காரர்களாக இருந்தோம்.

321
00:19:15,240 --> 00:19:16,366
எலோயிஸ்!

322
00:19:16,366 --> 00:19:18,994
அதுதான். எலோயிஸ் பிளாசா
ஹோட்டலில் வசித்து வந்தார்.

323
00:19:18,994 --> 00:19:20,078
ஆம்...

324
00:19:20,996 --> 00:19:22,038
ஒப்பந்தம் ஒப்பந்தம்தான்.

325
00:19:23,039 --> 00:19:25,625
இது நிஜமாகவே அதிர்ஷ்டம் கொண்டது என்று
நீ நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

326
00:19:26,209 --> 00:19:30,380
எனக்குத் தெரியாது. ஒருவேளை இல்லாமல் போகலாம்,
ஆனால் அது நம்பும் ஒருவருக்கு சொந்தமானது.

327
00:19:30,380 --> 00:19:33,383
எனவே எப்படியிருந்தாலும், நமக்கு நேரமில்லை.
வேலை இருக்கிறது, போட்டியை வெல்ல வேண்டும்.

328
00:19:34,009 --> 00:19:35,927
சரி. சந்திப்போம், மேரியன்.

329
00:19:35,927 --> 00:19:38,763
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்... அதாவது, நல்ல திறமை!

330
00:19:51,359 --> 00:19:52,569
வரவேற்கிறேன், அபே.

331
00:19:54,654 --> 00:19:58,450
நன்றி, ஹேரியட். நான் மற்றும் என் அப்பா சார்பாக.

332
00:20:01,786 --> 00:20:05,123
நான் மேரியன் ஹாவ்தோர்ன்,
பெத் எலென் ஹான்சென் மற்றும்

333
00:20:05,707 --> 00:20:10,128
ரேச்சல் ஹென்னெஸி
ஆகியோரை வாழ்த்த விரும்புகிறேன்.

334
00:20:10,128 --> 00:20:16,384
பெண்களே, வெற்றியை நோக்கியும் எங்களின்
பரிசை நோக்கியும் முன்னேறிவிட்டீர்கள்.

335
00:20:20,597 --> 00:20:24,184
மன்னித்துவிடு, ஜேனி.
என்னால் ஸ்போர்டை கைவிட முடியவில்லை.

336
00:20:24,184 --> 00:20:26,770
பரவாயில்லை. நானும் அநேகமாக
அதையேதான் செய்திருப்பேன்.

337
00:20:30,065 --> 00:20:31,107
அல்லது இல்லாமலும் போகலாம்.

338
00:20:32,984 --> 00:20:34,527
எல்லோரும் பின்னால் செல்லுங்கள்.

339
00:20:34,527 --> 00:20:37,989
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
சூப்பர் உத்தரவாதம் கொண்ட பந்து இது.

340
00:20:37,989 --> 00:20:40,242
ஏன் என்று யாராவது சொல்ல முடியுமா?

341
00:20:41,910 --> 00:20:44,829
சாதாரண பந்தால் செய்ய முடியாத விஷயங்களைச்
செய்ய, சிறப்பு மூலக்கூறுகளால் வலுவூட்டப்பட்ட,

342
00:20:44,829 --> 00:20:48,041
நன்றாக சுருக்கப்பட்ட விண்வெளி ரப்பர் மூலம்
நாசாவின் விஞ்ஞானிகள் இதை தயாரித்துள்ளனர்.

343
00:20:48,041 --> 00:20:49,960
என்னால் இதைவிட சிறப்பாகச் சொல்ல முடியாது.

344
00:20:50,460 --> 00:20:52,671
கூன், உன்னால் சொல்லவே முடியாது!

345
00:20:52,671 --> 00:20:54,214
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே, ரான்.

346
00:20:54,214 --> 00:20:56,216
நீ தயாரா, மேரியன்?

347
00:20:56,716 --> 00:20:58,885
ஆம், தயார், கேரி.

348
00:20:58,885 --> 00:21:01,555
நியூ யார்க் நகர மக்களே, நீங்கள் தயாரா?

349
00:21:01,555 --> 00:21:04,182
-ஆம்!
-சரி!

350
00:21:04,683 --> 00:21:07,727
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!

351
00:21:08,270 --> 00:21:10,313
துள்ளு!

352
00:21:17,612 --> 00:21:19,781
அது நிலாவை தொடக்கூடும்
என்று நினைக்கிறேன்.

353
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
சூப்பர் பால் நிலாவை
தொட்டதா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

354
00:21:24,202 --> 00:21:26,371
{\an8}ஆனால் அது பூமிக்கு திரும்பும் பயணத்தில்,

355
00:21:26,371 --> 00:21:31,751
{\an8}அந்த எதிர்காலத்தின் பந்து எல்லா சாதாரண
பந்தும் செய்யக்கூடிய ஒன்றைச் செய்தது.

356
00:21:38,049 --> 00:21:39,175
துரதிர்ஷ்டம்.

357
00:21:49,728 --> 00:21:53,440
நான் அதை சோதிக்க வேண்டும், ஆனால் எனக்கு
கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம் உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

358
00:21:53,440 --> 00:21:54,691
அதை ரீசார்ஜ் செய்ய முடியுமா?

359
00:21:54,691 --> 00:21:58,612
"ரீசார்ஜ் செய்."
அது நிஜமாக நடக்கும் என்பது போல.

360
00:22:01,823 --> 00:22:07,454
நான்கு இலை க்ளோவர்,
விஷ்போன், முயல் கால் அல்லது நாணயம்,

361
00:22:07,454 --> 00:22:10,081
எந்த அதிர்ஷ்ட பொருளும் உண்மையில்
அதிர்ஷ்டத்தை கொடுக்க முடியுமா?

362
00:22:11,041 --> 00:22:12,459
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

363
00:22:12,459 --> 00:22:16,421
உங்களை நம்புவதன் மூலம் நீங்கள் உங்கள்
அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்குவதாக நினைக்கிறேன்.

364
00:22:17,923 --> 00:22:21,635
ஸ்போர்ட்டும் அவன் அப்பாவும் ஒருநாள்
அதை புரிந்துகொள்வார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

365
00:22:25,305 --> 00:22:29,226
ஜேனியைப் பொறுத்தவரை, அவள் விரும்பியதை பெற
ஒரு அதிர்ஷ்ட நாணயம் கூட தேவைப்படவில்லை.

366
00:22:29,226 --> 00:22:34,606
அவளுக்குத் தேவையானது துப்புரவு பணியாளரின்
நட்பும், ஐந்து டாலரும், ஒரு கனவும் மட்டுமே.

367
00:22:46,618 --> 00:22:48,203
கவனி, நிலாவே.

368
00:22:49,621 --> 00:22:52,290
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

369
00:22:52,290 --> 00:22:54,042
நாம் விரும்புகிறோம்

370
00:22:55,168 --> 00:22:57,712
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

371
00:22:57,712 --> 00:23:03,301
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

372
00:23:05,470 --> 00:23:11,142
அக்கம் பக்கத்தில் நல்லதைச் செய்ய நான்
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்

373
00:23:11,142 --> 00:23:13,687
நான் நன்றாக சிரிக்கிறேன்

374
00:23:13,687 --> 00:23:16,982
நான் உண்மையைச் சொல்ல
முயற்சி செய்கிறேன்

375
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

376
00:23:19,568 --> 00:23:21,486
நாம் விரும்புகிறோம்

377
00:23:22,362 --> 00:23:25,115
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

378
00:23:25,115 --> 00:23:27,951
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

379
00:23:27,951 --> 00:23:30,537
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

380
00:23:30,537 --> 00:23:32,539
என் உரிமை

381
00:23:33,248 --> 00:23:36,042
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

382
00:23:36,042 --> 00:23:38,044
நாம் விரும்புகிறோம்

383
00:23:38,044 --> 00:23:40,881
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

384
00:23:40,881 --> 00:23:43,550
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

385
00:23:43,550 --> 00:23:49,222
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

386
00:23:49,222 --> 00:23:52,142
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

387
00:23:52,142 --> 00:23:56,938
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

388
00:23:56,938 --> 00:23:59,024
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்