1
00:00:06,216 --> 00:00:08,260
అదృష్టాన్ని తెచ్చిపెట్టే
వస్తువుల విషయానికి వస్తే...

2
00:00:10,679 --> 00:00:13,223
నాలుగు ఆకుల క్లోవర్!

3
00:00:13,223 --> 00:00:15,225
నాకు ఎప్పుడూ అనుమానాలు ఉండేవి.

4
00:00:20,647 --> 00:00:23,149
కమాన్, ఆండ్రూస్! కానివ్వు లేదంటే ఫెయిల్ అవుతావు!

5
00:00:24,192 --> 00:00:26,778
లేదంటే కుందేలు పాదం దగ్గర ఉంచుకుంటే?

6
00:00:27,529 --> 00:00:31,658
కుందేలుకు ఏం జరిగి ఉంటుందో ఆలోచిస్తే, అదేం అదృష్టం
తెచ్చిపెడుతుందా అని ఎప్పుడూ అనుకుంటూ ఉంటాను.

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,079
విష్ బోన్స్ సంగతేంటి?

8
00:00:36,079 --> 00:00:39,165
మీ బలం మొత్తం ఉపయోగించి
ఎన్నిసార్లు వాటిని లాగి ఉంటారో ఆలోచించండి...

9
00:00:39,165 --> 00:00:41,209
...ఎవరికి పెద్ద భాగం వస్తుందా అని ఆశ.

10
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
దాని వల్ల అదృష్టం దొరుకుతుందా?

11
00:00:45,755 --> 00:00:48,675
కానీ అనుకోకుండా ఒకరోజు,

12
00:00:48,675 --> 00:00:51,887
నిజంగా అదృష్టాన్ని తెచ్చిపెట్టే
ఒక లక్కీ నాణెం మీకు దొరికితే?

13
00:00:51,887 --> 00:00:53,972
అది ఇచ్చే శక్తితో మీరు ఏం చేస్తారు?

14
00:00:53,972 --> 00:00:56,850
నాలాగా మీరు కూడా
దాని అదృష్టాన్ని చివరివరకూ పరీక్షిస్తే,

15
00:00:56,850 --> 00:01:00,312
ఒకవేళ ఆ అదృష్టం మొత్తం
ఒక శాపంగా మారితే?

16
00:01:00,312 --> 00:01:01,688
దేవుడిని మేము విశ్వసిస్తున్నాము
లిబర్టీ - 1943

17
00:01:02,772 --> 00:01:05,442
{\an8}నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

18
00:01:05,442 --> 00:01:07,193
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

19
00:01:08,320 --> 00:01:10,780
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

20
00:01:10,780 --> 00:01:12,449
నాదే తుది నిర్ణయం

21
00:01:12,949 --> 00:01:15,869
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

22
00:01:15,869 --> 00:01:18,330
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

23
00:01:18,330 --> 00:01:24,461
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,088
నాకు ఇష్టం లేదు
నీకు ఇష్టం లేదు

25
00:01:27,088 --> 00:01:30,050
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

26
00:01:30,050 --> 00:01:31,134
{\an8}"లక్కీ పెన్నీ"

27
00:01:33,178 --> 00:01:34,262
{\an8}లూయిస్ ఫిట్జ్ హ్యూ రచనపై
ఆధారపడింది

28
00:01:34,262 --> 00:01:37,891
స్పోర్ట్ వాళ్ళ ఇంట్లో ఒక మామూలు
శనివారం రోజున ఇదంతా మొదలయింది.

29
00:01:39,601 --> 00:01:42,229
ఇదొక అరుదైన స్టీల్ తో చేసిన
ఒక సెంట్ పెన్నీ నాణెం.

30
00:01:42,229 --> 00:01:43,313
ఒక సెంట్

31
00:01:43,313 --> 00:01:45,482
కేవలం 1943, 1944లలో మాత్రమే ప్రింట్ అయింది.

32
00:01:45,482 --> 00:01:47,317
88వ వీధిలో బొమ్మ కనిపించేలా పడి ఉంది.

33
00:01:47,317 --> 00:01:48,818
ఒక్కసారే వాడాను.

34
00:01:48,818 --> 00:01:50,028
ఊరికే ఇలా చేశాను,

35
00:01:51,363 --> 00:01:56,076
ఆ రోజే ఆఖరి నిమిషంలో అద్భుతమైన
షాట్ కొట్టి మంచి ఆటలో గెలిచాను!

36
00:01:56,076 --> 00:01:57,160
హోం - 31
గెస్ట్ - 30

37
00:02:01,456 --> 00:02:04,417
స్పోర్ట్, బహుశా నువ్వు సుమారు ఐదు కోట్ల సార్లు

38
00:02:04,417 --> 00:02:07,128
ప్రాక్టీసు చేసి ఉండడం వల్ల
నువ్వా షాట్ కొట్టి ఉంటావేమో?

39
00:02:07,128 --> 00:02:09,548
నీకు ఇలాంటి వాటిపై నమ్మకం లేదని నాకు తెలుసు,

40
00:02:09,548 --> 00:02:11,925
కానీ ఈ నాణెం ఖచ్చితంగా
అదృష్టాన్ని తెచ్చిపెడుతుంది.

41
00:02:11,925 --> 00:02:14,886
సారీ, స్పోర్ట్. కానీ నేను ఓల్ గోలీ
ఎప్పుడూ చెప్పేదే నమ్ముతాను,

42
00:02:14,886 --> 00:02:18,223
"అదృష్టం కాదు, మీ నైపుణ్యం మాత్రమే
మీకు విజయం తెస్తుంది."

43
00:02:18,848 --> 00:02:21,309
చెప్పాలంటే, అబ్రహం లింకన్ మాట్లాడగలిగితే,
ఆయన ఏమంటారంటే...

44
00:02:21,893 --> 00:02:25,146
'నన్ను ఖర్చు పెట్టండి బాబూ!' అంటారు.

45
00:02:27,357 --> 00:02:28,650
తను చెప్పేది వినకు.

46
00:02:30,527 --> 00:02:32,654
టైం పదకొండు అయింది!
గ్యారీ అండ్ ది గూన్ రాబోతోంది.

47
00:02:33,238 --> 00:02:35,574
అది మా పవిత్రమైన
శనివారం సంప్రదాయం.

48
00:02:35,574 --> 00:02:39,703
గ్యారీ, అతని అసిస్టెంట్ గూన్ చేసే కామెడీ వినడం!

49
00:02:40,203 --> 00:02:42,998
హేయ్, న్యూయార్క్ సిటీ పిల్లలూ, మమ్మల్ని మిస్సయ్యరా?

50
00:02:43,498 --> 00:02:44,791
అవును!

51
00:02:46,167 --> 00:02:48,295
హేయ్, పిల్లలూ. మీ షోని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు సారీ.

52
00:02:48,295 --> 00:02:49,754
మీకోసం స్నాక్స్ తెచ్చాను.

53
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
థాంక్స్, నాన్నా.

54
00:02:52,173 --> 00:02:53,508
మిస్టర్ రోక్ ఒక రచయిత

55
00:02:53,508 --> 00:02:57,470
తన మొదటి నవల రాయడం కోసం, ఏడాది క్రితం
న్యూయార్క్ టైమ్స్ లో ఉద్యోగాన్ని వదిలేశారు.

56
00:02:57,971 --> 00:03:00,807
నాకు తెలిసినంతవరకూ,
నవలా రచయితగా ఉండడం అంటే

57
00:03:00,807 --> 00:03:04,978
తలను టైపు రైటర్ పైన పెట్టి విశ్రాంతి తీసుకోవడం
పదేపదే నిట్టూర్చడం చేయాల్సి ఉంటుంది.

58
00:03:06,730 --> 00:03:09,733
ఆయనకు ఏం రాయాలో తట్టక
ఇబ్బంది పడేవారని స్పోర్ట్ చెప్పాడు,

59
00:03:09,733 --> 00:03:11,526
కానీ ఇప్పుడు ఆయన రచన బాగా సాగుతోంది.

60
00:03:11,526 --> 00:03:13,236
మీరు మీ షోని బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.

61
00:03:14,654 --> 00:03:17,365
నేను వెళ్లి పనిచేసుకోవాలి.
ప్రస్తుతం బాగా జరుగుతోంది.

62
00:03:17,365 --> 00:03:18,867
నిన్ను చూసి గర్విస్తున్నాను, నాన్నా.

63
00:03:18,867 --> 00:03:19,951
థాంక్స్, బాబూ.

64
00:03:22,787 --> 00:03:27,459
అయితే గూన్, మన అభిమానుల కోసం
నీ దగ్గర అద్భుతమైన వార్త ఉంది కదూ?

65
00:03:28,209 --> 00:03:29,044
{\an8}జిజి

66
00:03:29,044 --> 00:03:30,337
నాకొక మీసం వచ్చింది.

67
00:03:30,337 --> 00:03:31,588
గూన్.

68
00:03:31,588 --> 00:03:36,134
చిన్నదే, కానీ బాగుంది.
దీనికి ఏం పేరు పెడదామా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

69
00:03:36,134 --> 00:03:37,344
నువ్వా పనిలో ఉండు, గూన్.

70
00:03:37,344 --> 00:03:39,512
ఈలోగా ఈరోజు మనం అందించబోతున్న

71
00:03:39,512 --> 00:03:43,725
అద్భుతమైన స్పేస్-ఏజ్ బొమ్మ గురించి
నేను మన అభిమానులకు చెబుతాను.

72
00:03:43,725 --> 00:03:47,604
ఏది గుండ్రంగా, నల్లగా ఉండి,
విసిరితే చంద్రుని వరకూ వెళుతుంది?

73
00:03:48,104 --> 00:03:49,689
నమ్మలేకపోతున్నా.

74
00:03:49,689 --> 00:03:51,566
ఒకవేళ మీరు "సూపర్ బాల్" అని చెప్పి ఉంటే,

75
00:03:51,566 --> 00:03:54,945
అది ఎందుకంత అద్భుతమైనదో
మీకు తెలిసే ఉంటుంది.

76
00:03:54,945 --> 00:03:58,365
దాన్ని ప్రత్యేకమైన పాలిమర్లు కలిగిన
సూపర్ కంప్రెస్డ్ స్పేస్-ఏజ్ రబ్బర్ తో

77
00:03:58,365 --> 00:04:02,077
నాసా శాస్త్రవేత్తలు తయారు చేశారు,
మామూలు బాల్స్ చేయలేని పనులు అది చేయగలదు.

78
00:04:02,077 --> 00:04:05,664
అది ఫ్యూచర్ బాల్, ఒకవేళ మీరు ఈరోజు జరిగే
'న్యూయార్క్ సిటీ చుట్టూ గెంతడం'

79
00:04:05,664 --> 00:04:09,876
అనే స్కావెంజర్ హంట్ లో ప్రవేశించి
గెలిస్తే ఆ బాల్ మీ సొంతం అవుతుంది.

80
00:04:09,876 --> 00:04:12,921
అది ఈరోజు కార్ల్ షుర్జ్ పార్కులో మొదలవుతుంది.

81
00:04:16,466 --> 00:04:18,093
తను పెద్దగా అరుస్తోంది.

82
00:04:18,093 --> 00:04:20,387
అంటే దాని అర్థం ఏంటో మీకు తెలుసు.

83
00:04:20,387 --> 00:04:22,264
అంటే జేనీ చాలా సంతోషంగా ఉందని అర్థం.

84
00:04:22,264 --> 00:04:25,976
చుట్టుపక్కల ఉన్న కుక్కలు
ఆ హై-ఫ్రీక్వెన్సీ శబ్దాలకు ఆకర్షించబడతాయి.

85
00:04:25,976 --> 00:04:27,477
గ్యారీ అండ్ ది గూన్

86
00:04:28,478 --> 00:04:31,231
హేయ్, పింకీ. పర్పుల్ సాక్స్.

87
00:04:31,231 --> 00:04:33,149
పోగో స్టిక్స్ ఎందుకు తెచ్చారు?

88
00:04:33,149 --> 00:04:35,902
రూల్స్ ప్రకారం స్కావెంజర్ హంట్లో

89
00:04:35,902 --> 00:04:40,073
పాల్గొనేవారు టాక్సీ గానీ,
ఏ ఇతర ప్రైవేటు రవాణా వాడకూడదు.

90
00:04:40,073 --> 00:04:42,701
కానీ వాళ్ళు పోగో స్టిక్స్ గురించి...

91
00:04:42,701 --> 00:04:44,119
ఏమీ చెప్పలేదు!

92
00:04:45,161 --> 00:04:46,288
ఒప్పుకోండి!

93
00:04:48,957 --> 00:04:50,834
ఆ సూపర్ బాల్ మనదే.

94
00:04:50,834 --> 00:04:55,422
మన దగ్గర నైపుణ్యం ఉంది, తెలివి ఉంది,
స్పోర్ట్ లక్కీ నాణెం ఉంది.

95
00:04:55,422 --> 00:04:59,175
మరీ అతిగా చేయద్దు, సరేనా? నేను అదృష్టం మొత్తాన్నీ
ఈరోజే వాడేయాలని అనుకోవడం లేదు.

96
00:05:00,010 --> 00:05:02,220
లక్కీ నాణేల్లో అదృష్టం అయిపోవడం అంటూ జరగదు.

97
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
నేను ఎలాంటి రిస్కూ తీసుకోవాలనుకోవట్లేదు.

98
00:05:04,556 --> 00:05:09,019
అందుకే దీన్ని వాడిన ప్రతిసారీ
ఎంత అదృష్టాన్ని వాడానో నేను నోట్ చేస్తున్నాను.

99
00:05:09,019 --> 00:05:10,812
మేము ఓడినా గెలిచినా నేను పట్టించుకోను,

100
00:05:10,812 --> 00:05:15,442
జేనీ, స్పోర్ట్ లక్కీ నాణెం గురించి మాట్లాడే
ప్రతి మాటనూ నేను రాయాలని అనుకుంటున్నాను.

101
00:05:15,442 --> 00:05:18,236
ఇదంతా కూడా గ్యారీ అండ్ ది గూన్
కంటే చాలా సరదాగా ఉంది.

102
00:05:18,236 --> 00:05:20,155
నువ్వే అయ్యుంటావని అనుకున్నాను, హ్యారియట్.

103
00:05:20,989 --> 00:05:23,909
ఏం రాస్తున్నావు? నువ్వు నన్ను
ఎందులోనూ ఓడించలేవు కనుక

104
00:05:23,909 --> 00:05:26,119
ఈ సూపర్ బాల్ లో కూడా ఓడించలేను
అని రాసుకుంటున్నావా?

105
00:05:26,119 --> 00:05:30,957
ఒక్కసారిగా అంతా మారిపోయింది.
సూపర్ బాల్ గెలవడం గురించి కాదు,

106
00:05:30,957 --> 00:05:32,459
కానీ మేరియన్ ని ఓడించే విషయానికి వస్తే

107
00:05:32,459 --> 00:05:36,379
తన మొహం మీది నుండి
ఆ నవ్వును చెరిపే వరకూ ఊరుకునేది లేదు.

108
00:05:36,379 --> 00:05:40,175
"న్యూయార్క్ సిటీ చుట్టూ గెంతడం" అనే
స్కావెంజర్ హంట్ కు స్వాగతం!

109
00:05:40,175 --> 00:05:44,012
మీరు మాన్హట్టన్ చుట్టూ
సూపర్ బాల్ లాగా గెంతుతూ తిరగాలి,

110
00:05:44,012 --> 00:05:47,974
క్లూలను ఛేదిస్తూ తర్వాతి లొకేషన్ కు
గెంతుకుంటూ వెళ్ళాలి.

111
00:05:47,974 --> 00:05:49,142
గూన్?

112
00:05:49,142 --> 00:05:54,356
నా మీసానికి రోనాల్డ్ అని పేరు పెడుతున్నాను.
ముచ్చటగా రాన్.

113
00:05:54,356 --> 00:05:57,192
సరే, థాంక్స్, గూన్. రాన్ నీక్కూడా.

114
00:05:57,817 --> 00:05:58,985
ఈ ఆట ఎలా ఉంటుందంటే:

115
00:05:59,694 --> 00:06:02,197
ప్రతి లొకేషన్ కి వెళ్ళాలి,
మీ కార్డుపై స్టాంప్ వేయించుకోవాలి,

116
00:06:03,114 --> 00:06:06,785
అక్కడ మరో క్లూ అందుకోవాలి,
ఇలా టౌన్ మొత్తం గెంతుతూ ఉండాలి.

117
00:06:06,785 --> 00:06:11,122
{\an8}అందరికంటే ముందు అన్ని స్టాంప్స్
వేయించుకున్న టీం సూపర్ బాల్ ని గెలుస్తుంది!

118
00:06:12,040 --> 00:06:14,793
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

119
00:06:14,793 --> 00:06:16,795
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

120
00:06:16,795 --> 00:06:19,297
-ఉన్నాం!
-సరే అయితే!

121
00:06:19,297 --> 00:06:21,633
అయితే ఇదిగోండి మీ మొదటి క్లూ:

122
00:06:21,633 --> 00:06:24,219
"బండరాయి వైపు సూటిగా గెంతుతూ వెళ్ళండి,

123
00:06:24,219 --> 00:06:27,847
మీ గురి 31, 29ల మధ్య ఉన్నంతకాలం
మీకే ఇబ్బందీ లేదు."

124
00:06:27,847 --> 00:06:33,186
అందరికీ గుడ్ లక్! రాన్,
నేను మిమ్మల్ని ఫినిష్ లైన్ దగ్గర కలుస్తాం!

125
00:06:34,854 --> 00:06:37,774
సరే, 31 మరియు 29 మధ్యలో 30 ఉంటుంది.

126
00:06:37,774 --> 00:06:39,651
బండరాయి, 30. బండరాయి, 30.

127
00:06:39,651 --> 00:06:40,902
30 బండరాయి.

128
00:06:40,902 --> 00:06:44,197
లేదంటే 30 రాక్. రాకెఫెల్లర్ సెంటర్.
వెళ్దాం పదండి.

129
00:06:50,537 --> 00:06:51,538
ఎన్.వై.సి
టెలివిజన్ స్టూడియోస్

130
00:06:51,538 --> 00:06:53,039
అదిగో! 30, రాకెఫెల్లర్ సెంటర్.

131
00:06:54,249 --> 00:06:55,250
సాధించాం.

132
00:06:55,750 --> 00:06:57,752
కాంగ్రాట్యులేషన్స్!

133
00:06:57,752 --> 00:06:58,920
అందరికంటే ముందు మేమే వచ్చామా?

134
00:06:58,920 --> 00:07:00,589
-మీరు...
-యే!

135
00:07:00,589 --> 00:07:02,257
...మొదట రాలేదు.

136
00:07:02,257 --> 00:07:04,175
మీకంటే ముందు ఒక బృందం వచ్చింది.

137
00:07:04,175 --> 00:07:05,886
ఇదిగోండి మీ తర్వాతి క్లూ.

138
00:07:05,886 --> 00:07:09,598
"ఇది వింతగా అనిపించొచ్చు,
కానీ వాస్తవాలు వివాదాలకు అతీతంగా ఉంటాయి.

139
00:07:09,598 --> 00:07:14,394
కాబట్టి అన్ని కోణాలూ 'ఎక్యూట్'గా ఉన్న
భవనం దగ్గరికి గెంతుకుంటూ వెళ్ళండి."

140
00:07:14,394 --> 00:07:16,980
ఒక యాంగిల్ క్యూట్ గా ఎలా ఉంటుంది?

141
00:07:16,980 --> 00:07:21,526
'క్యూట్' కాదు తల్లీ. "ఎక్యూట్",
అంటే 90 డిగ్రీల కంటే తక్కువ విలువుండే కోణాలు.

142
00:07:23,361 --> 00:07:25,614
అంటే ఫ్లాటిరన్ భవనం లాగా.

143
00:07:25,614 --> 00:07:29,451
అదంతా ఒక పెద్ద అల్పకోణాన్ని చేస్తుంది!
వెళ్దాం పదండి!

144
00:07:31,244 --> 00:07:33,371
త్వరగా వెళ్ళండి, గైస్. మేము మిమ్మల్ని ఓడిస్తాం!

145
00:07:33,371 --> 00:07:34,664
ఎక్కువసేపు కాదులే!

146
00:07:41,004 --> 00:07:42,464
ఎవరూ మనల్ని ఇప్పుడు ఆపలేరు.

147
00:07:43,715 --> 00:07:44,758
ఏవండి, డ్రైవర్ గారూ!

148
00:07:48,511 --> 00:07:49,930
వీళ్ళు తప్ప మనల్ని ఎవరూ ఆపరు.

149
00:07:52,224 --> 00:07:55,143
హేయ్. ఫినిష్ లైన్ దగ్గర కలుద్దాం.

150
00:08:06,780 --> 00:08:10,325
మేరియన్ కారులో తిరుగుతూ చీట్ చేస్తున్న విషయం
మనం గ్యారీ అండ్ ది గూన్ కి చెప్పాలి.

151
00:08:10,325 --> 00:08:12,702
తను తేలిగ్గా బయటపడుతుంది.

152
00:08:12,702 --> 00:08:15,997
అతని నేరుగా ఓడించడమే ఉత్తమమైన ప్రతీకారం.

153
00:08:15,997 --> 00:08:17,165
తర్వాతి క్లూ ఏంటి?

154
00:08:17,165 --> 00:08:20,585
"గెంతీ గెంతీ అలసిపోయిన
సూపర్ బాల్ కి పెప్పరోనీ కావాలట.

155
00:08:20,585 --> 00:08:24,089
కాబట్టి ఫోనీకి వ్యతిరేకంగా ఉండే వ్యక్తిని
కలవడానికి వెళ్ళింది."

156
00:08:24,089 --> 00:08:25,257
ఏవైనా ఐడియాలు వచ్చాయా?

157
00:08:26,341 --> 00:08:28,885
స్పోర్ట్, మనకి నీ లక్కీ నాణెం కావాలి.
దాన్ని బయటికి తీయి.

158
00:08:28,885 --> 00:08:31,429
జేనీ, కమాన్. మన తెలివితేటలు ఉపయోగిద్దాం.

159
00:08:32,013 --> 00:08:33,097
ఖచ్చితంగా అలాగే చేద్దాం.

160
00:08:34,140 --> 00:08:35,976
స్పోర్ట్, లక్కీ నాణేన్ని యాక్టివేట్ చేయి.

161
00:08:36,476 --> 00:08:40,397
"నాణేన్ని యాక్టివేట్ చేయాలా"?
నేనిది ఖచ్చితంగా చూడాలి.

162
00:08:40,397 --> 00:08:45,819
లక్కీ నాణెం, నేను నిన్ను ఆదేశిస్తున్నాను. యాక్టివేట్.

163
00:08:56,371 --> 00:08:58,373
అందరికీ హలో.

164
00:08:59,332 --> 00:09:01,877
యే, సరే అయితే!

165
00:09:02,502 --> 00:09:05,130
మీకు స్వాగతం పిల్లలూ.

166
00:09:05,130 --> 00:09:08,425
చీట్ చేసేవాళ్ళు ఎప్పటికీ గెలవలేరని మేరియన్ కి

167
00:09:08,425 --> 00:09:12,888
నిరూపించడానికి వందడుగుల
అబ్రహం లింకన్ వచ్చే సమయమైంది.

168
00:09:14,347 --> 00:09:17,642
వందడుగుల
అబ్రహం లింకన్ చేతిలో ఉంటామనుకుంటే,

169
00:09:17,642 --> 00:09:19,269
అలాంటిదేదీ జరగలేదేంటి!

170
00:09:19,269 --> 00:09:22,147
నేను దీన్ని యాక్టివేట్ చేసిన ప్రతిసారీ, ఇలా చేస్తాను.

171
00:09:22,147 --> 00:09:25,817
"ప్రతిసారీ" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
ఒక్కసారే వాడానని చెప్పావు కదా.

172
00:09:26,526 --> 00:09:27,527
చెప్పానా?

173
00:09:31,740 --> 00:09:35,577
క్లూ దొరికింది. పిజ్జా.
సూపర్ బాల్ కి పెప్పరోని పిజ్జా కావాలి.

174
00:09:35,577 --> 00:09:37,579
ఇప్పుడు మనకి ఫోనీకి వ్యతిరేక పదం కావాలి. హ్మ్.

175
00:09:39,956 --> 00:09:43,960
రియల్. ఫేక్ కాదు. ఒరిజినల్.

176
00:09:44,461 --> 00:09:48,882
అంతే! ఒరిజినల్ జేస్.
ఫేమస్ పిజ్జా ప్లేస్.

177
00:09:55,055 --> 00:09:57,682
స్పోర్ట్ నాణెం ఇప్పటికీ అదృష్టాన్ని
తెచ్చిపెట్టదని అనుకుంటున్నావా?

178
00:09:57,682 --> 00:10:00,227
నేను ఒప్పుకోవడానికి ఇంకా సిద్ధంగా లేను,

179
00:10:00,852 --> 00:10:03,396
కానీ తర్వాత నేను చూసిన విషయం
నన్ను ఆశ్చర్యానికి లోనయ్యేలా చేసింది.

180
00:10:07,525 --> 00:10:09,527
మీరు కొంచెం వేగంగా చేయలేరా?

181
00:10:16,409 --> 00:10:18,161
జేస్

182
00:10:18,954 --> 00:10:20,538
ఒరిజినల్ జేస్ కి స్వాగతం.

183
00:10:20,538 --> 00:10:22,040
మీరు పోటీలో ఉన్నారా?

184
00:10:22,540 --> 00:10:23,959
మీ కార్డు మీద స్టాంప్ వేస్తానుండండి.

185
00:10:24,668 --> 00:10:27,003
ఆహ్, నా దగ్గర గుడ్ న్యూస్,
బ్యాడ్ న్యూస్ రెండూ ఉన్నాయి.

186
00:10:27,003 --> 00:10:29,297
గుడ్ న్యూస్ ఏంటంటే,
ఇక్కడికి మొదట వచ్చింది మీరే.

187
00:10:29,297 --> 00:10:32,050
బ్యాడ్ న్యూస్ ఏంటంటే,
ఒక పిజా స్లైస్ తో పాటే క్లూ వస్తుంది,

188
00:10:32,050 --> 00:10:35,387
మీరు ఇక్కడికి చాలా వేగంగా వచ్చారు,
పిజ్జా సిద్ధమవడానికి ఇంకో రెండు నిముషాలు పడుతుంది.

189
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
నీ నాణెం అంత బాగా పనిచేయదనుకుంటా.

190
00:10:46,690 --> 00:10:48,400
కిడ్స్! మీరు అదృష్టవంతులు!

191
00:10:48,400 --> 00:10:50,986
నేను లంచ్ కోసం ఈ ముక్కని
పక్కన పెట్టానన్న విషయం మర్చిపోయాను.

192
00:10:50,986 --> 00:10:53,488
ఇదంతా మీకే, కానీ,

193
00:10:53,488 --> 00:10:54,573
నేను టమాటోలు మరీ ఎక్కువగా వేసినట్లున్నాను.

194
00:10:55,156 --> 00:10:57,617
పైగా మెయోనీస్ కూడా ఉంది.

195
00:10:58,910 --> 00:10:59,995
యమ్!

196
00:10:59,995 --> 00:11:03,915
నేను ఒప్పుకుని తీరాలి, అదృష్టం ఉందని
నిరూపించే ఆధారాలు పెరుగుతున్నాయి.

197
00:11:04,874 --> 00:11:09,504
ఉన్నట్లుండి పిజ్జాతో వచ్చిన పావురం,
మేరియన్ కారు పంచర్ అవడం,

198
00:11:09,504 --> 00:11:12,716
టమాటో, మేయోలతో నింపిన పిజ్జా ముక్క.

199
00:11:13,216 --> 00:11:18,430
"ఒక కప్పు టీ కోసం డౌన్ టౌన్ కి గెంతుతూ వెళ్ళండి,
మీ భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోండి."

200
00:11:18,430 --> 00:11:22,392
టీ? డౌన్ టౌన్? బహుశా చైనా టౌన్ ఏమో?

201
00:11:22,392 --> 00:11:24,644
మా నాన్న టీ కోసం అక్కడికే వెళతారు.

202
00:11:24,644 --> 00:11:27,022
భవిషత్తుకీ, టీకి ఏంటి సంబంధం?

203
00:11:28,940 --> 00:11:30,191
జాతకం చెప్పే వాళ్ళు!

204
00:11:30,191 --> 00:11:32,360
మోట్ వీధిలో ఉన్న ఈ చోటుకి
ఓల్ గోలీ నన్ను తీసుకెళ్ళింది

205
00:11:32,360 --> 00:11:34,988
అక్కడ టీతో పాటు జాతకం కూడా చెబుతారు.

206
00:11:36,489 --> 00:11:37,532
ఒక్క క్షణం.

207
00:11:37,532 --> 00:11:40,160
నేను నాణేన్ని ఎన్నిసార్లు వాడానో
నోట్ చేసుకోవాలి.

208
00:11:43,663 --> 00:11:45,624
ఇవన్నీ ఈరోజువి అయ్యుండవనుకుంటున్నాను.

209
00:11:45,624 --> 00:11:46,917
చూసుకోండి!

210
00:11:55,050 --> 00:11:56,384
వాళ్ళు వచ్చేస్తున్నారు!

211
00:11:59,304 --> 00:12:01,723
నీకు అదృష్టం కంటే నైపుణ్యం మీదే
ఎక్కువ నమ్మకం ఉందని చెప్పావు కదా?

212
00:12:01,723 --> 00:12:03,642
మాటలు తగ్గించి అసలు పని చూడాలి.

213
00:12:05,560 --> 00:12:08,021
అంతా వాడేశామని అనుకుంటున్నావా?

214
00:12:08,021 --> 00:12:11,066
ఓవెన్ పాడయిందా?

215
00:12:11,066 --> 00:12:12,567
-అవును.
-యే.

216
00:12:12,567 --> 00:12:13,652
వావ్.

217
00:12:20,617 --> 00:12:24,454
నా పోగో స్టిక్ విషయంలో
కొంచెం దురదృష్టం ఎదురైంది.

218
00:12:24,454 --> 00:12:26,081
అందులో మా తప్పేమీ లేదు.

219
00:12:26,081 --> 00:12:28,416
కానీ మేము వెనకడుగు వేయం! అది జరగదు.

220
00:12:29,000 --> 00:12:30,252
సాధించి చూపుదాం!

221
00:12:31,670 --> 00:12:35,382
-నువ్వు సరిగా చేయడం లేదు.
-లేదు, ఆగు!

222
00:12:38,051 --> 00:12:39,344
కమాన్. వెళ్దాం పదండి.

223
00:12:50,188 --> 00:12:56,069
"తనది కాని చోటికి ఎత్తుకి ఎక్కాలి.
పాపం కింగ్ కాంగ్ తోక దగ్గరికి గెంతాలా"?

224
00:12:58,530 --> 00:12:59,864
ఎంపైర్ స్టేట్ బిల్డింగ్!

225
00:13:10,166 --> 00:13:11,459
"జీవితం ఒక కల లాంటిది."

226
00:13:11,459 --> 00:13:13,128
అది "రో, రో, రో యువర్ బోట్" పాటలోది.

227
00:13:14,588 --> 00:13:16,506
సెంట్రల్ పార్కు రో బోట్స్!

228
00:13:23,722 --> 00:13:26,600
"ప్రెసిడెంట్ టెడ్డీ బేర్ ఈ ఇంట్లో ఉన్నారు."

229
00:13:28,310 --> 00:13:30,103
స్కౌట్స్ లో ఉండగా దీని గురించి తెలుసుకున్నాం.

230
00:13:30,103 --> 00:13:32,772
టెడ్డీ రూజ్ వెల్ట్ పేరు మీద
టెడ్డీ బేర్స్ కి ఆ పేరు వచ్చింది.

231
00:13:32,772 --> 00:13:34,774
ఆయన ఇల్లు 20వ వీధిలో ఉంది.

232
00:13:40,697 --> 00:13:41,990
యే!

233
00:13:41,990 --> 00:13:43,783
ఇక ఒక్క క్లూ మాత్రమే మిగిలుంది.

234
00:13:45,744 --> 00:13:48,330
"ఆరేళ్ళ అమ్మాయి దగ్గరికి
సూపర్ బాల్ ని తరుముకెళ్లి"...

235
00:13:48,997 --> 00:13:50,081
ఓహ్, అయ్యో.

236
00:13:55,253 --> 00:13:56,963
హేయ్, చూడు. ఆ చీటర్స్ వచ్చారు.

237
00:13:57,631 --> 00:13:58,673
మీరు ఎప్పటికీ నిరూపించలేరు.

238
00:13:58,673 --> 00:14:00,258
మాకు నిరూపించాల్సిన అవసరం లేదు.

239
00:14:00,258 --> 00:14:01,635
ఎందుకంటే మేము గెలవబోతున్నాం.

240
00:14:03,511 --> 00:14:08,350
మా దగ్గర లక్కీ నాణెం ఉంది.
మేము ఇలా చేసి, ఆ తర్వాత ఇలా చేస్తామంతే.

241
00:14:08,850 --> 00:14:12,354
నాకు అదృష్టం మీద నమ్మకం లేదు, హ్యారియట్.
నైపుణ్యాన్ని నమ్ముతాను.

242
00:14:12,354 --> 00:14:13,897
అలాగే టాక్సీని కూడా నమ్ముతాను.

243
00:14:16,274 --> 00:14:17,275
కమాన్.

244
00:14:24,491 --> 00:14:26,910
నేను నిన్ను ఓడిస్తాను, మేరియన్ హాతోర్న్!

245
00:14:27,911 --> 00:14:29,037
నాణేన్ని రుద్దు, స్పోర్ట్.

246
00:14:29,037 --> 00:14:31,706
ఆఖరి క్లూ ఏంటో కనిపెట్టి, ఈ పోటీని ముగిద్దాం.

247
00:14:31,706 --> 00:14:34,084
-వద్దు.
-ఏంటి?

248
00:14:34,084 --> 00:14:36,711
మనం మరీ ఎక్కువగా వాడేశాం.
ఇక పనికిరాకుండా పోతుందేమో.

249
00:14:37,295 --> 00:14:38,380
అలా ఏమీ జరగదు.

250
00:14:38,380 --> 00:14:41,466
నేను నీ పుస్తకంలో చూశాను.
నువ్వు ఆ నాణేన్ని రోజూ వాడుతూనే ఉన్నావు.

251
00:14:41,466 --> 00:14:44,844
నా నాణేన్ని నేను ఎలా వాడతానన్నది
నీకు అనవసరం.

252
00:14:44,844 --> 00:14:47,764
మేరియన్ ని ఓడించే విషయానికొస్తే
అది నాకు కావాల్సిందే.

253
00:14:47,764 --> 00:14:49,683
అలాగే సూపర్ బాల్ ని గెలవడం కూడా!

254
00:14:49,683 --> 00:14:51,184
దాన్ని గట్టిగా నేలకేసి కొడితే,

255
00:14:51,184 --> 00:14:56,523
అది చంద్రుడి వరకూ వెళుతుందట. చందమామ!

256
00:14:59,859 --> 00:15:01,570
నేను... చూడండి, నన్ను క్షమించండి గైస్.

257
00:15:02,612 --> 00:15:05,365
నేను ఈ స్థితిలో వెనకడుగు వేసేది లేదు.

258
00:15:07,284 --> 00:15:09,286
హేయ్! దాన్ని తిరిగి ఇవ్వు!

259
00:15:09,786 --> 00:15:10,829
హేయ్, ఇది నాది!

260
00:15:10,829 --> 00:15:12,747
-హేయ్, నాకిది కావాలి!
-నాకివ్వు!

261
00:15:12,747 --> 00:15:14,332
నాక్కూడా కావాలి.

262
00:15:28,680 --> 00:15:29,973
నాకేం దొరికిందో చూడండి.

263
00:15:30,849 --> 00:15:37,105
ఏదైనా నాణెం దొరికితే దాన్ని వెంటనే తీసుకోండి,
రోజంతా మీకు మంచి జరుగుతుంది.

264
00:15:39,482 --> 00:15:41,067
మళ్ళీ కలుద్దాం పిల్లలూ!

265
00:15:43,945 --> 00:15:47,157
అయ్యో, ఈసారి నిజంగా
చిక్కుల్లో పడ్డావు, హ్యారియట్.

266
00:15:48,074 --> 00:15:50,493
ఒకవేళ మేరియన్ గెలిచి,
దాని మొత్తం అదృష్టాన్ని వాడేసుకుంటే?

267
00:15:51,077 --> 00:15:54,497
తనేమీ వాడుకోదు. తను అదృష్టాన్ని
నమ్మనని ఇప్పటికే చెప్పింది కదా!

268
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
అవును. నువ్వు కూడా
అలాగే చెప్పి వాడుకున్నావు కదా!

269
00:15:57,542 --> 00:15:59,669
జరిగింది కేవలం నా తప్పేం కాదు.

270
00:15:59,669 --> 00:16:02,464
స్పోర్ట్ ఆ నాణెం విషయంలో పీనాసిలా
ప్రవర్తించకుండా ఉండుంటే,

271
00:16:02,464 --> 00:16:06,009
మేము దాన్ని పడేసే వాళ్ళం కాదు,
మేరియన్ దాన్ని ఎప్పటికీ చేజిక్కించుకునేది కాదు.

272
00:16:06,009 --> 00:16:08,011
నేనేమీ పీనాసిలా ప్రవర్తించలేదు, హ్యారియట్.

273
00:16:08,803 --> 00:16:11,431
నేను మా నాన్న కోసం
దాని అదృష్టాన్ని దాచిపెడుతున్నాను.

274
00:16:12,015 --> 00:16:14,893
ఆయన రాయలేకపోయేవారు,
దాంతో ఎంతో నిరుత్సాహపడేవారు.

275
00:16:15,560 --> 00:16:19,397
కానీ నాకు లక్కీ నాణెం దొరికాక,
అంతా మారిపోయింది.

276
00:16:19,397 --> 00:16:21,524
ఇప్పుడాయన రాయడం ఆపలేకపోతున్నారు.

277
00:16:22,943 --> 00:16:25,278
ఆయన నాణెం లేకుండా పుస్తకం
పూర్తి చేయగలిగితే బాగుందని అనుకుంటున్నాను.

278
00:16:25,779 --> 00:16:29,866
ఓహ్, స్పోర్ట్. నన్ను క్షమించు.
నాకు ఇదేమీ తెలీదు.

279
00:16:29,866 --> 00:16:32,619
మేరియన్ విషయానికొస్తే
నేనెప్పుడూ ఇలాగే ప్రవర్తిస్తాను.

280
00:16:32,619 --> 00:16:34,287
నీకు పిచ్చెక్కినట్లుగా ప్రవర్తిస్తావు.

281
00:16:35,830 --> 00:16:37,916
బహుశా అంతా బాగానే జరుగుతుంది.

282
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
నా ఉద్దేశం, మా నాన్న పుస్తకం దాదాపు పూర్తయింది,

283
00:16:40,210 --> 00:16:42,837
మనం ఇప్పటికీ పోటీలో గెలవచ్చు.

284
00:16:42,837 --> 00:16:46,883
ఓల్ గోలీ చెప్పినట్లుగా,
"నైపుణ్యం ఉంటే అదృష్టంతో పనేంటి?"

285
00:16:50,679 --> 00:16:52,597
మన ప్లాన్ చాలా బాగుంది.

286
00:16:52,597 --> 00:16:57,227
నేను ఓడిపోనని మేరియన్ కి నిరూపించడానికి
కేవలం ఒక్క క్లూ మాత్రమే మిగిలుంది.

287
00:17:04,693 --> 00:17:10,949
లేదు. నా కారణంగానే మేరియన్ కి నీ లక్కీ నాణెం దొరికింది.
నేను దాన్ని తిరిగి సంపాదించాలి.

288
00:17:10,949 --> 00:17:15,328
ఒకవేళ కేవలం ఒక కోరికే మిగిలుంటే,
తను దాన్ని వాడేస్తే?

289
00:17:15,328 --> 00:17:17,205
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

290
00:17:18,665 --> 00:17:21,626
బాగా ఆలోచించండి.
మనం హ్యారియట్ ని గెలవనివ్వకూడదు.

291
00:17:22,878 --> 00:17:24,004
నాకేమీ తట్టడం లేదు.

292
00:17:24,004 --> 00:17:26,131
నేనిలా అనడం నేనే నమ్మలేకపోతున్నాను,

293
00:17:26,131 --> 00:17:31,177
కానీ ఇది వాళ్ళకి అదృష్టాన్ని తెచ్చిపెడితే,
నేను చేయాల్సిందల్లా...

294
00:17:41,438 --> 00:17:43,523
-నీ వేలు కిందికి దించు, మేరియన్.
-ఏంటి?

295
00:17:46,526 --> 00:17:47,611
ప్లీజ్?

296
00:17:51,031 --> 00:17:53,909
మంచిది. సరే, నేను నీతో
ఒక ఒప్పందం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

297
00:17:53,909 --> 00:17:57,495
నువ్వు ఆ నాణేన్ని తిరిగి ఇచ్చేస్తే,
నేను ఈ పోటీలోంచి తప్పుకుంటాను.

298
00:17:59,623 --> 00:18:00,999
కథలో మలుపు.

299
00:18:02,250 --> 00:18:05,837
మీరు డౌన్ టౌన్ లో ఉంటే
అన్నీ బాగుంటాయి

300
00:18:05,837 --> 00:18:08,048
మీరిద్దరూ బాగా చేస్తున్నారు!

301
00:18:10,342 --> 00:18:12,928
కొంచెం సమయం పట్టింది, కానీ చివరికి...

302
00:18:12,928 --> 00:18:17,182
ఒకే పాటని పాడడం ద్వారా మేమిద్దరం కలిసి
ఎలా గెంతాలో తెలుసుకున్నాం.

303
00:18:17,182 --> 00:18:18,892
విన్నర్స్ సర్కిల్ లో కలుద్దాం.

304
00:18:18,892 --> 00:18:21,645
కాబట్టి డౌన్ టౌన్ వెళ్ళండి

305
00:18:21,645 --> 00:18:25,523
మీరు డౌన్ టౌన్ లో ఉంటే అన్నీ బాగుంటాయి

306
00:18:25,523 --> 00:18:27,901
ఒక్క నిమిషం కూడా వృధా చేయకండి

307
00:18:27,901 --> 00:18:31,863
నేను వీళ్ళ చేతిలో ఓడిపోతే,
ఊళ్ళోంచి వెళ్ళిపోవాల్సి వస్తుంది.

308
00:18:32,530 --> 00:18:34,908
బహుశా మనిద్దరం కలిసి ఈ క్లూని కనిపెడదామా?

309
00:18:34,908 --> 00:18:38,119
గతంలో మనిద్దరం ఒక మంచి జట్టుగా ఉండేవాళ్ళం.

310
00:18:41,790 --> 00:18:42,791
లోపలికి రా.

311
00:18:47,796 --> 00:18:49,256
-కొంచెం జరుగుతావా?
-చూసుకో తల్లీ!

312
00:18:49,256 --> 00:18:50,715
నిజంగానా?

313
00:18:50,715 --> 00:18:52,092
హమ్మయ్య.

314
00:18:52,092 --> 00:18:57,389
"ఆరేళ్ళ అమ్మాయి దగ్గరికి సూపర్ బాల్ ని తరుముకెళ్లి,
సరదా ట్రిక్కులతో ఆమెని నవ్వించు."

315
00:18:57,389 --> 00:18:59,474
ఆరేళ్ళ అమ్మాయా?

316
00:19:00,058 --> 00:19:03,436
బహుశా ఏదైనా పుస్తకం లేదా
సినిమా నుండి అయ్యుంటుందా?

317
00:19:03,436 --> 00:19:04,813
మనకు ఆరేళ్ళు ఉన్నప్పుడు,

318
00:19:04,813 --> 00:19:07,232
మనం సరదా ట్రిక్కులతో ఎంజాయ్ చేసేవాళ్ళం.

319
00:19:07,232 --> 00:19:08,900
ఎలోయిస్ లాగా మనం కూడా

320
00:19:08,900 --> 00:19:11,695
లిఫ్టులో ఉన్న ప్రతి బటన్ నీ
నొక్కిన విషయం గుర్తుందా?

321
00:19:11,695 --> 00:19:13,405
మనం చాలా పిచ్చిగా చేసేవాళ్ళం.

322
00:19:15,240 --> 00:19:16,366
ఎలోయిస్!

323
00:19:16,366 --> 00:19:18,994
అదీ సంగతి.
ఎలోయిస్ ప్లాజా హోటల్ లో ఉండేది.

324
00:19:18,994 --> 00:19:20,078
అవును...

325
00:19:20,996 --> 00:19:22,038
డీల్ అంటే డీల్.

326
00:19:23,039 --> 00:19:25,625
ఇది నిజంగా అదృష్టం తెస్తుందని
నువ్వు అనుకోవు కదూ?

327
00:19:26,209 --> 00:19:30,380
నాకు తెలీదు. కాకపోవచ్చు, కానీ ఈ నాణెం
ఎవరిదో ఆ వ్యక్తి అదృష్టాన్ని నమ్ముతాడు.

328
00:19:30,380 --> 00:19:33,383
ఏదేమైనా ప్రస్తుతం మేము హడావుడిగా ఉన్నాం.
చాలా పనులున్నాయి, పోటీ గెలవాలి.

329
00:19:34,009 --> 00:19:35,927
సరే, అవును, మళ్ళీ కలుద్దాం, మేరియన్.

330
00:19:35,927 --> 00:19:38,763
గుడ్ లక్... నా ఉద్దేశం, మంచి నైపుణ్యం!

331
00:19:51,359 --> 00:19:52,569
ఇంటికి స్వాగతం, అబ్రహం లింకన్.

332
00:19:54,654 --> 00:19:58,450
థాంక్స్, హ్యారియట్.
నా తరపున, మా నాన్న తరపున.

333
00:20:01,786 --> 00:20:05,123
నేను మేరియన్ హాతోర్న్ ని అభినందిస్తున్నాను,

334
00:20:05,707 --> 00:20:10,128
అలాగే బెత్ ఎల్లెన్ హాన్సెన్ మరియు
రేచెల్ హెన్నెసీలను కూడా.

335
00:20:10,128 --> 00:20:16,384
అమ్మాయిలూ, మీరు విజయం సాధించి
మా స్పెషల్ గ్రాండ్ ప్రైజుని గెల్చుకున్నారు.

336
00:20:20,597 --> 00:20:24,184
నన్ను క్షమించు, జేనీ.
నేను స్పోర్ట్ బాధపడుతుంటే చూడలేకపోయాను.

337
00:20:24,184 --> 00:20:26,770
పరవాలేదు.
నేను కూడా అదే పని చేసి ఉండేదాన్ని.

338
00:20:30,065 --> 00:20:31,107
ఉండకపోవచ్చు.

339
00:20:32,984 --> 00:20:34,527
అందరూ వెనక్కి వెళ్ళండి.

340
00:20:34,527 --> 00:20:37,989
ఈ బాల్ సూపర్ ఎందుకో గుర్తు చేసుకోండి.

341
00:20:37,989 --> 00:20:40,242
ఎందుకో ఎవరైనా చెప్పగలరా?

342
00:20:41,910 --> 00:20:44,829
దాన్ని ప్రత్యేకమైన పాలిమర్లు కలిగిన
సూపర్ కంప్రెస్డ్ స్పేస్-ఏజ్ రబ్బర్ తో

343
00:20:44,829 --> 00:20:48,041
నాసా శాస్త్రవేత్తలు తయారు చేశారు,
మామూలు బాల్స్ చేయలేని పనులు అది చేయగలదు.

344
00:20:48,041 --> 00:20:49,960
నేను కూడా ఇంతబాగా చెప్పలేకపోయేవాడిని.

345
00:20:50,460 --> 00:20:52,671
గూన్, నువ్వు కొంచెం కూడా చెప్పలేకపోయేవాడివి!

346
00:20:52,671 --> 00:20:54,214
అతను చెప్పేది వినకు, రాన్.

347
00:20:54,214 --> 00:20:56,216
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా, మేరియన్?

348
00:20:56,716 --> 00:20:58,885
ఉన్నాను, గ్యారీ.

349
00:20:58,885 --> 00:21:01,555
న్యూయార్క్ సిటీ, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

350
00:21:01,555 --> 00:21:04,182
-యే!
-సరే అయితే!

351
00:21:04,683 --> 00:21:07,727
మూడు, రెండు, ఒకటి!

352
00:21:08,270 --> 00:21:10,313
పైకి ఎగురు!

353
00:21:17,612 --> 00:21:19,781
బహుశా అది చందమామ దగ్గరికి వెళ్లుంటుంది.

354
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
సూపర్ బాల్ చందమామని
చేరిందో లేదో స్పష్టంగా తెలీదు.

355
00:21:24,202 --> 00:21:26,371
{\an8}కానీ అది భూమి మీదికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

356
00:21:26,371 --> 00:21:31,751
{\an8}ఆ సరికొత్త ఫ్యూచర్ బాల్ మిగిలిన
అన్ని బాల్స్ లాగే ఒక పని చేసింది.

357
00:21:38,049 --> 00:21:39,175
బ్యాడ్ లక్.

358
00:21:49,728 --> 00:21:53,440
నేను దీన్ని పరీక్షించి చూడాలి,
బహుశా కొంచెమైనా అదృష్టం మిగిలి ఉంటుంది.

359
00:21:53,440 --> 00:21:54,691
నువ్వు దాన్ని 'రీచార్జ్' చేస్తావా?

360
00:21:54,691 --> 00:21:58,612
"రీచార్జ్" చేయడమా!
అలాగయితే బాగా పనిచేస్తుంది.

361
00:22:01,823 --> 00:22:07,454
అది నాలుగు ఆకుల క్లోవర్ కావచ్చు,
విష్ బోన్ కావచ్చు, కుందేలు కాలు, లేదా నాణెం కావచ్చు,

362
00:22:07,454 --> 00:22:10,081
ఇలాంటి వస్తువులు నిజంగా అదృష్టాన్ని తెచ్చిపెడతాయా?

363
00:22:11,041 --> 00:22:12,459
నాకలా అనిపించడం లేదు.

364
00:22:12,459 --> 00:22:16,421
నమ్మడం ద్వారానే మనం సొంతగా
అదృష్టాన్ని పొందుతామని అనిపిస్తోంది.

365
00:22:17,923 --> 00:22:21,635
స్పోర్ట్, వాళ్ళ నాన్న ఈ విషయాన్ని
నిదానంగా తెలుసుకుంటారని నాకు తెలుసు.

366
00:22:25,305 --> 00:22:29,226
జేనీ విషయానికొస్తే, తనకు కావలసిన దాన్ని సంపాదించడానికి
ఆమెకు లక్కీ నాణెం అవసరం లేదు.

367
00:22:29,226 --> 00:22:34,606
పారిశుధ్య కార్మికుడితో స్నేహం, ఒక ఐదు డాలర్ల నోటు,
ఇంకా ఒక కల మాత్రమే తనకు చాలు.

368
00:22:46,618 --> 00:22:48,203
జాగ్రత్త, చందమామా.

369
00:22:49,621 --> 00:22:52,290
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

370
00:22:52,290 --> 00:22:54,042
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

371
00:22:55,168 --> 00:22:57,712
నాకు ఇష్టం లేదు
నీకు ఇష్టం లేదు

372
00:22:57,712 --> 00:23:03,301
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

373
00:23:05,470 --> 00:23:11,142
నా చుట్టుపక్కల అందరికీ
మంచి చేయాలని ప్రయత్నిస్తాను

374
00:23:11,142 --> 00:23:13,687
నేను అందంగా నవ్వుతాను

375
00:23:13,687 --> 00:23:16,982
నిజం మాత్రమే చెప్పాలని తపిస్తాను

376
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

377
00:23:19,568 --> 00:23:21,486
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

378
00:23:22,362 --> 00:23:25,115
నాకు ఇష్టం లేదు
నీకు ఇష్టం లేదు

379
00:23:25,115 --> 00:23:27,951
మేమేం చేయాలో చెబితే
మాకు ఇష్టం లేదు

380
00:23:27,951 --> 00:23:30,537
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

381
00:23:30,537 --> 00:23:32,539
నాదే తుది నిర్ణయం

382
00:23:33,248 --> 00:23:36,042
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

383
00:23:36,042 --> 00:23:38,044
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

384
00:23:38,044 --> 00:23:40,881
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

385
00:23:40,881 --> 00:23:43,550
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

386
00:23:43,550 --> 00:23:49,222
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

387
00:23:49,222 --> 00:23:52,142
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

388
00:23:52,142 --> 00:23:56,938
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

389
00:23:56,938 --> 00:23:59,024
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ