1
00:00:06,216 --> 00:00:08,260
พอพูดถึงเครื่องรางนําโชค

2
00:00:10,679 --> 00:00:13,223
ใบโคลเวอร์สี่แฉก

3
00:00:13,223 --> 00:00:15,225
ฉันไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่

4
00:00:20,647 --> 00:00:23,149
เร็วเข้าแอนดรูส์ ถ้าไม่ทําก็สอบตกนะ

5
00:00:24,192 --> 00:00:26,778
หรือเท้ากระต่ายนําโชค

6
00:00:27,529 --> 00:00:31,658
ฉันสงสัยว่ามันจะนําโชคได้ไง
ในเมื่อกระต่ายยังซวยเลย

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,079
หรือว่าปีกนก

8
00:00:36,079 --> 00:00:39,165
คิดดูสิว่าคุณดึงสุดแรงเกิดกี่ครั้ง

9
00:00:39,165 --> 00:00:41,209
แล้วหวังว่าตัวเองจะได้ชิ้นนําโชค

10
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
มันทําให้โชคดีไหม

11
00:00:45,755 --> 00:00:48,675
แต่ถ้าเกิดวันนึง

12
00:00:48,675 --> 00:00:51,887
คุณได้เจอเหรียญเพนนีนําโชคที่ได้ผลจริงๆ ล่ะ

13
00:00:51,887 --> 00:00:53,972
จะเอาพลังไปทําอะไร

14
00:00:53,972 --> 00:00:56,850
ถ้าคุณทําอะไรเลยเถิดไปอย่างฉันแล้ว

15
00:00:56,850 --> 00:01:00,312
ถ้าความโชคดีกลายเป็นคําสาปหมดล่ะ

16
00:01:00,312 --> 00:01:01,688
(เราเชื่อในพระเจ้า
เสรีภาพ - 1943)

17
00:01:02,772 --> 00:01:05,442
{\an8}ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

18
00:01:05,442 --> 00:01:07,193
เราอยากเป็นเรา

19
00:01:08,320 --> 00:01:10,780
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

20
00:01:10,780 --> 00:01:12,449
เป็นเอกราช

21
00:01:12,949 --> 00:01:15,869
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

22
00:01:15,869 --> 00:01:18,330
แต่งตัวตามใจฉัน

23
00:01:18,330 --> 00:01:24,461
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,088
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

25
00:01:27,088 --> 00:01:30,050
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร

26
00:01:30,050 --> 00:01:31,134
{\an8}(เหรียญนําโชค)

27
00:01:33,094 --> 00:01:34,262
{\an8}(สร้างจากหนังสือที่แต่งโดย ลูอิส ฟิทซ์ฮิว)

28
00:01:34,262 --> 00:01:37,891
ทุกอย่างเริ่มขึ้นในวันธรรมดาๆ ที่บ้านสปอร์ต

29
00:01:39,601 --> 00:01:42,229
เป็นเหรียญเพนนีลายมัดข้าวสาลี

30
00:01:42,229 --> 00:01:43,313
(หนึ่งเซนต์)

31
00:01:43,313 --> 00:01:45,482
ผลิตแค่ปี 1943 กับ 1944

32
00:01:45,482 --> 00:01:47,317
ฉันเจอมันตกหงายหน้าที่ถนน 88

33
00:01:47,317 --> 00:01:48,818
เพิ่งใช้ไปแค่ครั้งเดียว

34
00:01:48,818 --> 00:01:50,028
แค่ทําแบบนี้

35
00:01:51,363 --> 00:01:56,076
วันนั้นฉันก็ชนะการแข่งบาสในนาทีสุดท้าย

36
00:01:56,076 --> 00:01:57,160
(เหย้า - 31
เยือน - 30)

37
00:02:01,456 --> 00:02:04,417
สปอร์ต ไม่คิดเหรอว่าที่นายชู้ตเข้า

38
00:02:04,417 --> 00:02:07,128
เพราะนายฝึกชู๊ตประมาณ 50 ล้านครั้ง

39
00:02:07,128 --> 00:02:09,548
ฉันรู้ว่าเธอไม่เชื่อเรื่องพวกนี้

40
00:02:09,548 --> 00:02:11,925
แต่เหรียญเพนนีเหรียญนี้นําโชคจริงๆ

41
00:02:11,925 --> 00:02:14,886
โทษนะสปอร์ต ฉันเชื่อที่โอล กอลลี่ชอบพูด

42
00:02:14,886 --> 00:02:18,223
"โชคไม่ได้ช่วย แต่เพราะเราเก่งต่างหาก"

43
00:02:18,848 --> 00:02:21,309
ที่จริง ถ้าออเนสต์เอ๊บพูดได้ เขาคงพูดว่า...

44
00:02:21,893 --> 00:02:25,146
เอาฉันไปใช้ได้แล้ว

45
00:02:27,357 --> 00:02:28,650
อย่าไปฟังเขานะ

46
00:02:30,527 --> 00:02:32,654
นี่ 11 โมงแล้ว แกรี่กับบื้อมาแล้ว

47
00:02:33,238 --> 00:02:35,574
เราทําแบบนี้กันทุกวันเสาร์

48
00:02:35,574 --> 00:02:39,703
ฟังเทพการ์ตูนแกรี่กับลูกน้องชื่อบื้อ

49
00:02:40,203 --> 00:02:42,998
ว่าไงครับนิวยอร์ก คิดถึงเราไหม

50
00:02:43,498 --> 00:02:44,791
คิดถึง

51
00:02:46,167 --> 00:02:48,295
เด็กๆ ขอโทษที่มากวนนะ

52
00:02:48,295 --> 00:02:49,754
เอาขนมมาให้น่ะ

53
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
ขอบคุณครับพ่อ

54
00:02:52,173 --> 00:02:53,508
คุณโร้คเป็นนักเขียน

55
00:02:53,508 --> 00:02:57,470
ที่ลาออกจากนิวยอร์กไทมส์
เพื่อมาเขียนนิยายเล่มแรกเมื่อปีที่แล้ว

56
00:02:57,971 --> 00:03:00,807
เท่าที่ฉันเห็น งานนักเขียนนิยาย

57
00:03:00,807 --> 00:03:04,978
ต้องวางหัวลงไป
บนเครื่องพิมพ์ดีดและถอนหายใจบ่อยมาก

58
00:03:06,730 --> 00:03:09,733
สปอร์ตบอกว่าก่อนหน้านี้เขาเขียนไม่ค่อยออก

59
00:03:09,733 --> 00:03:11,526
แต่ตอนนี้ลื่นไหลแล้ว

60
00:03:11,526 --> 00:03:13,236
ตามสบายเลยนะ

61
00:03:14,654 --> 00:03:17,365
พ่อไปทํางานก่อนละ กําลังลื่นเลย

62
00:03:17,365 --> 00:03:18,867
เก่งมากครับพ่อ

63
00:03:18,867 --> 00:03:19,951
ขอบใจนะลูก

64
00:03:22,787 --> 00:03:27,459
บื้อ ได้ข่าวว่านายมีข่าวดีมาบอกแฟนๆ เราเหรอ

65
00:03:28,209 --> 00:03:29,044
{\an8}(จีจี)

66
00:03:29,044 --> 00:03:30,337
ฉันไว้หนวดน่ะ

67
00:03:30,337 --> 00:03:31,588
บื้อ

68
00:03:31,588 --> 00:03:36,134
หรอมแหรมนะ แต่ดูดี ฉันว่าจะตั้งชื่อให้มันด้วย

69
00:03:36,134 --> 00:03:37,344
คิดชื่อไปนะบื้อ

70
00:03:37,344 --> 00:03:39,512
ส่วนฉันจะบอกแฟนๆ

71
00:03:39,512 --> 00:03:43,725
เรื่องของเล่นอวกาศเจ๋งๆ ที่เราจะแจกในวันนี้

72
00:03:43,725 --> 00:03:47,604
อะไรเอ่ยลูกกลมๆ สีดําที่เด้งไปถึงดวงจันทร์ได้

73
00:03:48,104 --> 00:03:49,689
ไม่น่าใช่นะ

74
00:03:49,689 --> 00:03:51,566
คนที่ตอบว่า "ซูเปอร์บอล"

75
00:03:51,566 --> 00:03:54,945
อาจจะรู้ว่าทําไมมันถึงชื่อซูเปอร์

76
00:03:54,945 --> 00:03:58,365
นักวิทยาศาสตร์จากนาซา
สกัดขึ้นมาจากยางอวกาศ

77
00:03:58,365 --> 00:04:02,077
เสริมด้วยโพลิเมอร์
จึงมีคุณสมบัติพิเศษกว่าลูกบอลทั่วไป

78
00:04:02,077 --> 00:04:05,664
มันคือลูกบอลแห่งอนาคตที่เราจะมอบให้ผู้ที่ลงแข่ง

79
00:04:05,664 --> 00:04:09,876
และชนะเกมล่าสมบัติ
"เด้งไปรอบๆ บิ๊กแอปเปิล"

80
00:04:09,876 --> 00:04:12,921
ที่จะเริ่มวันนี้ที่สวนคาร์ลเชิร์ซ

81
00:04:16,466 --> 00:04:18,093
เสียงนี้อีกแล้ว

82
00:04:18,093 --> 00:04:20,387
เสียงที่เราคุ้นเคย

83
00:04:20,387 --> 00:04:22,264
แปลว่าเจนี่ตื่นเต้น

84
00:04:22,264 --> 00:04:25,976
แล้วหมาแถวๆ นั้นจะตามเสียงคลื่นความถี่สูงมา

85
00:04:25,976 --> 00:04:27,477
(แกรี่กับบื้อ)

86
00:04:28,478 --> 00:04:31,231
อ้าวพิ้งกี้ ถุงเท้าสีม่วง

87
00:04:31,231 --> 00:04:33,149
เอาไม้กระโดดมาทําไม

88
00:04:33,149 --> 00:04:35,902
กติกาบอกว่าผู้เข้าแข่งเกมล่าสมบัติ

89
00:04:35,902 --> 00:04:40,073
ห้ามนั่งรถแท็กซี่หรือพาหนะส่วนตัวใดๆ

90
00:04:40,073 --> 00:04:42,701
แต่ไม่ได้ห้ามใช้

91
00:04:42,701 --> 00:04:44,119
ไม้กระโดด!

92
00:04:45,161 --> 00:04:46,288
ทําใจนะ

93
00:04:48,957 --> 00:04:50,834
ซูเปอร์บอลเป็นของเราแน่นอน

94
00:04:50,834 --> 00:04:55,422
เราปราดเปรียว เราฉลาด
และเรามีเหรียญเพนนีนําโชคของสปอร์ต

95
00:04:55,422 --> 00:04:59,175
อย่าจริงจังกับมันนักเลยนะ
ฉันไม่อยากใช้โชคดีหมดน่ะ

96
00:05:00,010 --> 00:05:02,220
เหรียญเพนนีนําโชคน่ะโชคไม่หมดหรอก

97
00:05:02,220 --> 00:05:04,556
ฉันไม่อยากเสี่ยงน่ะ

98
00:05:04,556 --> 00:05:09,019
ก็เลยจะจดเอาไว้ทุกครั้งว่าใช้ไปเท่าไหร่แล้ว

99
00:05:09,019 --> 00:05:10,812
ฉันไม่สนหรอกว่าเราจะชนะหรือแพ้

100
00:05:10,812 --> 00:05:15,442
ฉันแค่อยากจดทุกอย่างที่เจนี่กับสปอร์ต
พูดเกี่ยวกับเหรียญเพนนีนําโชค

101
00:05:15,442 --> 00:05:18,236
เรื่องนี้สนุกกว่า แกรี่กับบื้ออีก

102
00:05:18,236 --> 00:05:20,155
กะแล้วว่าต้องเป็นเธอ แฮร์เรียต

103
00:05:20,989 --> 00:05:23,909
เขียนอะไรอยู่ เรื่องเธอไม่ได้ซูเปอร์บอล

104
00:05:23,909 --> 00:05:26,119
เพราะแพ้ฉันทุกทีใช่รึเปล่า

105
00:05:26,119 --> 00:05:30,957
ฉันสนขึ้นมาทันที ไม่ใช่อยากได้ซูเปอร์บอลนะ

106
00:05:30,957 --> 00:05:32,459
แต่อยากเอาชนะแมเรียน...

107
00:05:32,459 --> 00:05:36,379
และทําให้ยัยนั่นเลิกทําหน้าเยาะเย้ยฉันซะที

108
00:05:36,379 --> 00:05:40,175
นี่คือเกมล่าสมบัติ "เด้งไปทั่วบิ๊กแอปเปิล"

109
00:05:40,175 --> 00:05:44,012
คุณจะเด้งเหมือนซูเปอร์บอลไปทั่วแมนฮัตตัน

110
00:05:44,012 --> 00:05:47,974
ไขปริศนาที่ผมจะบอกให้คุณเด้งไปจุดต่อไป

111
00:05:47,974 --> 00:05:49,142
บื้อ

112
00:05:49,142 --> 00:05:54,356
ฉันจะเรียกมันว่าโรนัลด์ หนวดฉันน่ะ ชื่อเล่นรอน

113
00:05:54,356 --> 00:05:57,192
โอเค ขอบใจมากบื้อกับรอน

114
00:05:57,817 --> 00:05:58,985
กติกามีอยู่ว่า

115
00:05:59,694 --> 00:06:02,197
ให้ไปตามจุดต่างๆ แล้วรับสแตมป์

116
00:06:03,114 --> 00:06:06,785
รับคําใบ้ใหม่ แล้วเด้งต่อไปทั่วเมือง

117
00:06:06,785 --> 00:06:11,122
{\an8}ทีมแรกที่ได้แสตมป์ครบ จะได้ซูเปอร์บอล!

118
00:06:12,040 --> 00:06:14,793
มันสวยเหลือเกิน

119
00:06:14,793 --> 00:06:16,795
พร้อมไหม

120
00:06:16,795 --> 00:06:19,297
- พร้อม
- ไปเลย

121
00:06:19,297 --> 00:06:21,633
นี่เป็นคําใบ้แรก

122
00:06:21,633 --> 00:06:24,219
"เด้งไปหาก้อนให้เจอก็โอเคแล้ว

123
00:06:24,219 --> 00:06:27,847
แต่ต้องเล็งระหว่าง 31 กับ 29 นะ"

124
00:06:27,847 --> 00:06:33,186
โชคดีครับทุกคน รอนกับผมจะรออยู่ที่เส้นชัย

125
00:06:34,854 --> 00:06:37,774
โอเค ระหว่าง 31 กับ 29 ก็คือ 30

126
00:06:37,774 --> 00:06:39,651
ก้อน 30

127
00:06:39,651 --> 00:06:40,902
หรือ 30 ก้อน

128
00:06:40,902 --> 00:06:44,197
หรือ 30 ร็อก
ตึกร็อคกี้เฟลเลอร์เซนเตอร์ ไปเลย

129
00:06:50,537 --> 00:06:51,538
(นิวยอร์ก
สตูดิโอถ่ายทํา)

130
00:06:51,538 --> 00:06:53,039
เจอแล้ว! 30 ตึกร็อคกี้เฟลเลอร์เซนเตอร์

131
00:06:54,249 --> 00:06:55,250
ถึงแล้ว

132
00:06:55,750 --> 00:06:57,752
ยินดีด้วยจ้ะ

133
00:06:57,752 --> 00:06:58,920
เราเป็นทีมแรกรึเปล่าครับ

134
00:06:58,920 --> 00:07:00,589
- พวกเธอ
- เย่

135
00:07:00,589 --> 00:07:02,257
ไม่ใช่ทีมแรก

136
00:07:02,257 --> 00:07:04,175
มีทีมนึงมาถึงก่อนแล้ว

137
00:07:04,175 --> 00:07:05,886
นี่คําใบ้ต่อไปจ้ะ

138
00:07:05,886 --> 00:07:09,598
"อาจจะฟังดูบ้า แต่ความจริงก็คือความจริง

139
00:07:09,598 --> 00:07:14,394
จงเด้งไปหาตึกที่มีมุมแหลม"

140
00:07:14,394 --> 00:07:16,980
มุมจะแฉล้มได้ยังไง

141
00:07:16,980 --> 00:07:21,526
ไม่ใช่ "แฉล้ม" "แหลม"
หมายถึงมุมที่น้อยกว่า 90 องศา

142
00:07:23,361 --> 00:07:25,614
ตึกแฟล็ตไอรอนไง

143
00:07:25,614 --> 00:07:29,451
ตึกนั้นเป็นตึกมุมแหลม ไปเร็ว

144
00:07:31,244 --> 00:07:33,371
เร่งหน่อยนะ เรานําพวกนายแล้ว

145
00:07:33,371 --> 00:07:34,664
เดี๋ยวก็แพ้

146
00:07:41,004 --> 00:07:42,464
เราชนะแน่

147
00:07:43,715 --> 00:07:44,758
ทางนี้ค่ะคนขับ

148
00:07:48,511 --> 00:07:49,930
ยกเว้นพวกนั้น

149
00:07:52,224 --> 00:07:55,143
ไงจ๊ะ เจอกันตรงเส้นชัยนะ

150
00:08:06,780 --> 00:08:10,325
เราต้องบอกแกรี่กับบื้อนะว่าแมเรียนขี้โกงนั่งรถ

151
00:08:10,325 --> 00:08:12,702
เขาก็แก้ตัวจนได้นั่นแหละ

152
00:08:12,702 --> 00:08:15,997
การแก้แค้นที่ดีที่สุดคือเอาชนะอย่างใสสะอาด

153
00:08:15,997 --> 00:08:17,165
คําใบ้ต่อไปว่าไง

154
00:08:17,165 --> 00:08:20,585
"เด้งจนหิว ซูเปอร์บอลอยากกินเปปเปอร์โรนี่

155
00:08:20,585 --> 00:08:24,089
จงไปหาผู้ชายที่ตรงกันข้ามกับโป้ปด"

156
00:08:24,089 --> 00:08:25,257
คิดออกไหม

157
00:08:26,341 --> 00:08:28,885
สปอร์ต เอาเหรียญเพนนีนําโชคของนายมาใช้ซิ

158
00:08:28,885 --> 00:08:31,429
เจนี่ ไม่เอาน่า ลองคิดเองก่อนสิ

159
00:08:32,013 --> 00:08:33,097
ได้ คิดๆ

160
00:08:34,140 --> 00:08:35,976
สปอร์ต เปิดใช้งานเหรียญเพนนีนําโชค!

161
00:08:36,476 --> 00:08:40,397
"เปิดใช้งานเหรียญเพนนี" เหรอ
อยากเห็นชะมัด

162
00:08:40,397 --> 00:08:45,819
เหรียญเพนนีนําโชค ขอวิงวอนท่าน เปิดใช้งาน

163
00:08:56,371 --> 00:08:58,373
สวัสดีจ้ะ

164
00:08:59,332 --> 00:09:01,877
วู้! สุดยอด

165
00:09:02,502 --> 00:09:05,130
ขอต้อนรับนะเด็กๆ

166
00:09:05,130 --> 00:09:08,425
วันนี้เอ๊บ ลินคอล์นสูง 100 ฟุต

167
00:09:08,425 --> 00:09:12,888
จะสั่งสอนแมเรียนว่าคนขี้โกงไม่เคยได้ดี

168
00:09:14,347 --> 00:09:17,642
พอเพ้อว่าได้ขึ้นไปยืนบนมือ
เอ๊บ ลินคอล์นสูง 100 ฟุต

169
00:09:17,642 --> 00:09:19,269
ของจริงค่อนข้างน่าผิดหวังนะ

170
00:09:19,269 --> 00:09:22,147
ทุกครั้งที่เปิดใช้งาน ฉันจะทําแบบนี้

171
00:09:22,147 --> 00:09:25,817
"ทุกครั้ง" คืออะไร ไหนว่าเคยใช้ครั้งเดียวไง

172
00:09:26,526 --> 00:09:27,527
อ้าวเหรอ

173
00:09:31,740 --> 00:09:35,577
คําใบ้ พิซซ่า
ซูเปอร์บอลอยากกินพิซซ่าเปปเปอร์โรนี่

174
00:09:35,577 --> 00:09:37,579
ทีนี้ก็เหลือแค่ตรงข้ามกับโป้ปด

175
00:09:39,956 --> 00:09:43,960
ของจริง ไม่ปลอม ออริจินัล

176
00:09:44,461 --> 00:09:48,882
ใช่แล้ว ออริจินัลเจย์ ร้านพิซซ่าชื่อดังไง

177
00:09:55,055 --> 00:09:57,682
ยังคิดว่าเหรียญเพนนีของสปอร์ตไม่นําโชคอยู่ไหม

178
00:09:57,682 --> 00:10:00,227
ฉันยังไม่ยอมรับหรอกนะ

179
00:10:00,852 --> 00:10:03,396
แต่สิ่งที่เห็นต่อไปทําให้ฉันสงสัย

180
00:10:07,525 --> 00:10:09,527
ซ่อมเร็วๆ หน่อยไม่ได้เหรอ

181
00:10:16,409 --> 00:10:18,161
(ร้านเจย์)

182
00:10:18,954 --> 00:10:20,538
ออริจินัลเจย์ สวัสดีครับ

183
00:10:20,538 --> 00:10:22,040
พวกเธอแข่งเกมอยู่ใช่ไหม

184
00:10:22,540 --> 00:10:23,959
เดี๋ยวสแตมป์ให้นะ

185
00:10:24,668 --> 00:10:27,003
ฉันมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

186
00:10:27,003 --> 00:10:29,297
ข่าวดีคือพวกเธอเป็นทีมแรก

187
00:10:29,297 --> 00:10:32,050
ข่าวร้ายคือคําใบ้มากับพิซซ่าหนึ่งชิ้น

188
00:10:32,050 --> 00:10:35,387
แล้วพวกเธอมาเร็วเกินจนพิซซ่ายังอบไม่เสร็จ

189
00:10:38,640 --> 00:10:41,393
เหรียญเพนนีของนายไม่ได้นําโชคละมั้ง

190
00:10:46,690 --> 00:10:48,400
โชคดีมากเด็กๆ

191
00:10:48,400 --> 00:10:50,986
ฉันลืมว่าเก็บไว้กินตอนเที่ยงชิ้นนึง

192
00:10:50,986 --> 00:10:53,488
เอาไปเลย แต่ฉันอาจจะบีบซอสมะเขือเทศ

193
00:10:53,488 --> 00:10:54,573
เยอะไป

194
00:10:55,156 --> 00:10:57,617
แล้วก็มีมายองเนสด้วย

195
00:10:58,910 --> 00:10:59,995
น่าหม่ํา

196
00:10:59,995 --> 00:11:03,915
ฉันต้องยอมรับ
ว่าหลักฐานความโชคดีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

197
00:11:04,874 --> 00:11:09,504
นกพิราบพิซซ่า รถแมเรียนยางแบน

198
00:11:09,504 --> 00:11:12,716
พิซซ่ามะเขือเทศโปะมายองเนส

199
00:11:13,216 --> 00:11:18,430
"เด้งเข้าเมืองไปดื่มชา
แล้วล่วงรู้โชคชะตาตน"

200
00:11:18,430 --> 00:11:22,392
ชา เมือง ไชนาทาวน์รึเปล่า

201
00:11:22,392 --> 00:11:24,644
พ่อฉันไปซื้อชาที่นั่น

202
00:11:24,644 --> 00:11:27,022
แล้วชาเกี่ยวอะไรกับอนาคต

203
00:11:28,940 --> 00:11:30,191
หมอดู!

204
00:11:30,191 --> 00:11:32,360
โอล กอลลี่เคยพาฉันไปตรงถนนม็อต

205
00:11:32,360 --> 00:11:34,988
ที่มีชาแล้วก็มีหมอดู

206
00:11:36,489 --> 00:11:37,532
เดี๋ยวก่อน

207
00:11:37,532 --> 00:11:40,160
ฉันต้องจดก่อนว่าใช้เหรียญไปกี่ครั้งแล้ว

208
00:11:43,663 --> 00:11:45,624
ไม่ใช่ของวันนี้หรอกมั้ง

209
00:11:45,624 --> 00:11:46,917
ระวัง

210
00:11:55,050 --> 00:11:56,384
พวกนั้นตามทันแล้ว

211
00:11:59,304 --> 00:12:01,723
ไหนพวกเธอว่าอยากพึ่งฝีมือมากกว่าโชคไง

212
00:12:01,723 --> 00:12:03,642
พูดน้อยๆ ถูหนักๆ

213
00:12:05,560 --> 00:12:08,021
นายว่าเราใช้หมดรึยัง

214
00:12:08,021 --> 00:12:11,066
เตาเสียเหรอ

215
00:12:11,066 --> 00:12:12,567
- เย่
- เจ๋ง

216
00:12:12,567 --> 00:12:13,652
ว้าว

217
00:12:20,617 --> 00:12:24,454
ไม้กระโดดของฉันพังไปแล้วน่ะ

218
00:12:24,454 --> 00:12:26,081
ไม่ใช่ความผิดเราเลย

219
00:12:26,081 --> 00:12:28,416
แต่เราไม่ยอมแพ้หรอก ไม่มีทาง

220
00:12:29,000 --> 00:12:30,252
สู้เท่านั้น

221
00:12:31,670 --> 00:12:35,382
- นาย... ทําผิด
- อย่า เดี๋ยว

222
00:12:38,051 --> 00:12:39,344
รีบไปกันเถอะ

223
00:12:50,188 --> 00:12:56,069
"ปีนขึ้นสูง พุ่งไม่ขึ้น เด้งไปถึงหางคิงคอง"

224
00:12:58,530 --> 00:12:59,864
ตึกเอ็มไพร์สเตต

225
00:13:10,166 --> 00:13:11,459
"ชีวิตคือความฝัน"

226
00:13:11,459 --> 00:13:13,128
จากเพลง "Row, Row, Row Your Boat"

227
00:13:14,588 --> 00:13:16,506
เรือแจวที่เซนทรัลพาร์ก

228
00:13:23,722 --> 00:13:26,600
"ประธานาธิบดีหมีเท็ดดี้นอนอยู่ในถ้ํา"

229
00:13:28,310 --> 00:13:30,103
เราเรียนตอนเป็นลูกเสือ

230
00:13:30,103 --> 00:13:32,772
หมีเท็ดดี้ได้ชื่อมาจากเท็ดดี้ รูสเวลต์

231
00:13:32,772 --> 00:13:34,774
ถ้ําเขาอยู่ถนนสาย 20

232
00:13:40,697 --> 00:13:41,990
เย่

233
00:13:41,990 --> 00:13:43,783
เหลืออีกคําใบ้เดียวเท่านั้น

234
00:13:45,744 --> 00:13:48,330
"ตามซูเปอร์บอลไปหาเด็กผู้หญิง"...

235
00:13:48,997 --> 00:13:50,081
แย่แล้ว

236
00:13:55,253 --> 00:13:56,963
โธ่เอ๊ย พวกขี้โกง

237
00:13:57,631 --> 00:13:58,673
พิสูจน์ให้ได้สิยะ

238
00:13:58,673 --> 00:14:00,258
ไม่ต้องพิสูจน์หรอก

239
00:14:00,258 --> 00:14:01,635
เพราะพวกเราชนะแน่

240
00:14:03,511 --> 00:14:08,350
เรามีเหรียญเพนนีนําโชค
แค่ทําแบบนี้ ก็ได้แบบนี้แล้ว

241
00:14:08,850 --> 00:14:12,354
ฉันไม่เชื่อโชคชะตาหรอกนะแฮร์เรียต
ฉันเชื่อในความเก่ง

242
00:14:12,354 --> 00:14:13,897
และคนขับรถรอบเมือง

243
00:14:16,274 --> 00:14:17,275
ไปเร็ว

244
00:14:24,491 --> 00:14:26,910
ฉันจะชนะเธอให้ได้ แมเรียน ฮอว์ธอร์น!

245
00:14:27,911 --> 00:14:29,037
ถูเหรียญเพนนีเร็วสปอร์ต

246
00:14:29,037 --> 00:14:31,706
ตีคําใบ้ให้แตกจะได้ชนะเกมใบ้คํา

247
00:14:31,706 --> 00:14:34,084
- ไม่
- ฮะ

248
00:14:34,084 --> 00:14:36,711
เราใช้เยอะไปแล้ว ฉันกลัวหมด

249
00:14:37,295 --> 00:14:38,380
ไม่หมดหรอก

250
00:14:38,380 --> 00:14:41,466
ฉันเห็นนายจดว่าใช้เหรียญเพนนีตลอดเลย

251
00:14:41,466 --> 00:14:44,844
ฉันจะใช้เหรียญเพนนียังไงก็ไม่ใช่เรื่องของเธอ

252
00:14:44,844 --> 00:14:47,764
ใช่สิ ถ้าเป็นเรื่องเอาชนะแมเรียน

253
00:14:47,764 --> 00:14:49,683
และได้ครองซูเปอร์บอล!

254
00:14:49,683 --> 00:14:51,184
ถ้าโยนแรงๆ

255
00:14:51,184 --> 00:14:56,523
เขาว่าจะเด้งไปถึงดวงจันทร์เลยนะ ดวงจันทร์

256
00:14:59,859 --> 00:15:01,570
เสียใจด้วยนะเพื่อนๆ

257
00:15:02,612 --> 00:15:05,365
ฉันมาไกลเกินไปแล้ว

258
00:15:07,284 --> 00:15:09,286
เอ๊ย เอาคืนมานะ

259
00:15:09,786 --> 00:15:10,829
ของฉันนะ

260
00:15:10,829 --> 00:15:12,747
- ฉันต้องใช้
- เอามา!

261
00:15:12,747 --> 00:15:14,332
ฉันก็ต้องใช้เหมือนกัน

262
00:15:28,680 --> 00:15:29,973
เสร็จฉัน

263
00:15:30,849 --> 00:15:37,105
เจอเหรียญเพนนีแล้วหยิบขึ้นมา จะโชคดีไปทั้งวัน

264
00:15:39,482 --> 00:15:41,067
แล้วเจอกันนะพวกกระจอก

265
00:15:43,945 --> 00:15:47,157
เธอเกินไปจริงๆ แฮร์เรียต

266
00:15:48,074 --> 00:15:50,493
ถ้าแมเรียนชนะแล้วใช้โชคจนหมดล่ะ

267
00:15:51,077 --> 00:15:54,497
ไม่ใช้หรอก
เมื่อกี้เขาก็บอกเองว่าไม่เชื่อในโชคชะตา

268
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
ใช่ ตอนแรกเธอก็ไม่เชื่อจนเธอเชื่อ

269
00:15:57,542 --> 00:15:59,669
ฉันไม่ได้ผิดคนเดียวนะ

270
00:15:59,669 --> 00:16:02,464
ถ้าสปอร์ตไม่ขี้เหนียว ยอมใช้เหรียญเพนนี

271
00:16:02,464 --> 00:16:06,009
เราคงไม่ทําตกแล้วโดนแมเรียนขโมยไป

272
00:16:06,009 --> 00:16:08,011
ฉันไม่ได้ขี้เหนียวนะแฮร์เรียต

273
00:16:08,803 --> 00:16:11,431
ฉันเก็บโชคเอาไว้ให้พ่อน่ะ

274
00:16:12,015 --> 00:16:14,893
ก่อนหน้านี้เขาเขียนไม่ออกก็เลยเศร้ามาก

275
00:16:15,560 --> 00:16:19,397
แต่หลังจากเจอเหรียญเพนนีนําโชค
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

276
00:16:19,397 --> 00:16:21,524
ตอนนี้พ่อฉันเขียนไม่หยุดเลย

277
00:16:22,943 --> 00:16:25,278
หวังว่าถ้าไม่มีเหรียญเพนนีจะเขียนจบเล่มนะ

278
00:16:25,779 --> 00:16:29,866
โธ่สปอร์ต ขอโทษจริงๆ นะฉันไม่รู้

279
00:16:29,866 --> 00:16:32,619
พอมีแมเรียนเข้ามาฉันก็เพี้ยนทุกทีเลย

280
00:16:32,619 --> 00:16:34,287
เธอสติแตกเลยต่างหาก

281
00:16:35,830 --> 00:16:37,916
คงไม่เป็นอะไรหรอกมั้ง

282
00:16:37,916 --> 00:16:40,210
พ่อฉันแต่งหนังสือใกล้เสร็จแล้ว

283
00:16:40,210 --> 00:16:42,837
แล้วเราก็ยังมีสิทธิ์ชนะ

284
00:16:42,837 --> 00:16:46,883
อย่างที่โอล กอลลี่บอก
"โชคไม่จําเป็น ถ้าเราเก่งซะอย่าง"

285
00:16:50,679 --> 00:16:52,597
ก็เป็นแผนที่น่าสนใจนะ

286
00:16:52,597 --> 00:16:57,227
เหลืออีกคําใบ้เดียว
ฉันก็จะพิสูจน์ความสามารถให้แมเรียนเห็นได้

287
00:17:04,693 --> 00:17:10,949
ไม่ แมเรียนได้เหรียญเพนนีนําโชคของนาย
เพราะฉัน ฉันต้องเอามาคืน

288
00:17:10,949 --> 00:17:15,328
ถ้าเหลือโชคครั้งเดียวแล้วเขาใช้หมดล่ะ

289
00:17:15,328 --> 00:17:17,205
เดี๋ยวฉันมานะ

290
00:17:18,665 --> 00:17:21,626
คิดเข้าสิ ปล่อยให้แฮร์เรียตชนะไม่ได้นะ

291
00:17:22,878 --> 00:17:24,004
ฉันคิดไม่ออก

292
00:17:24,004 --> 00:17:26,131
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้

293
00:17:26,131 --> 00:17:31,177
แต่ถ้ามันได้ผลกับพวกนั้น ฉันก็แค่ต้องถูแบบ...

294
00:17:41,438 --> 00:17:43,523
- ยกนิ้วโป้งออกเดี๋ยวนี้แมเรียน
- ฮะ

295
00:17:46,526 --> 00:17:47,611
ขอร้อง

296
00:17:51,031 --> 00:17:53,909
ดี โอเค ฉันมีข้อเสนอ

297
00:17:53,909 --> 00:17:57,495
ถ้าเธอคืนเหรียญเพนนีให้ฉัน
เราจะถอนตัวจากการแข่ง

298
00:17:59,623 --> 00:18:00,999
หักมุม

299
00:18:02,250 --> 00:18:05,837
ในเมือง
ทุกอย่างดีเมื่อเธอ

300
00:18:05,837 --> 00:18:08,048
พวกนายดูดีมาก

301
00:18:10,342 --> 00:18:12,928
งมกันอยู่นานพอสมควร แต่สุดท้าย

302
00:18:12,928 --> 00:18:17,182
เราก็รู้ว่าถ้าอยากให้คิดเหมือนกัน
เราต้องร้องเพลงเดียวกัน

303
00:18:17,182 --> 00:18:18,892
เจอกันที่เส้นชัยนะ

304
00:18:18,892 --> 00:18:21,645
จงเข้าเมือง

305
00:18:21,645 --> 00:18:25,523
ทุกอย่างดีเมื่อเธอ
เข้าเมือง

306
00:18:25,523 --> 00:18:27,901
อย่ารอให้เปลืองเวลา
เข้าเมือง

307
00:18:27,901 --> 00:18:31,863
ถ้าสองเด๋อนั่นชนะฉัน ฉันจะย้ายออกจากเมือง

308
00:18:32,530 --> 00:18:34,908
เรามาช่วยกันคิดคําตอบไหมล่ะ

309
00:18:34,908 --> 00:18:38,119
เมื่อก่อนเราเคยเข้ากันได้ดีนะ

310
00:18:41,790 --> 00:18:42,791
ขึ้นมาเลย

311
00:18:47,796 --> 00:18:49,256
- เขยิบหน่อย
- ระวังสิ

312
00:18:49,256 --> 00:18:50,715
มารยาทนะ

313
00:18:50,715 --> 00:18:52,092
ค่อยยังชั่ว

314
00:18:52,092 --> 00:18:57,389
"ตามซูเปอร์บอลไปหาเด็กหญิงหกขวบ
ปล่อยมุกขําทําให้หัวเราะ"

315
00:18:57,389 --> 00:18:59,474
เด็กหญิงหกขวบเหรอ

316
00:19:00,058 --> 00:19:03,436
เป็นตัวละครจากหนังสือหรือหนังรึเปล่า

317
00:19:03,436 --> 00:19:04,813
ตอนหกขวบ

318
00:19:04,813 --> 00:19:07,232
เราชอบหัวเราะกับเรื่องตลกๆ

319
00:19:07,232 --> 00:19:08,900
เราเคยเลียนแบบเอโลอีส

320
00:19:08,900 --> 00:19:11,695
ด้วยการกดลิฟต์ทุกชั้นเลย จําได้ไหม

321
00:19:11,695 --> 00:19:13,405
เราเป็นเด็กนรก

322
00:19:15,240 --> 00:19:16,366
เอโลอีส!

323
00:19:16,366 --> 00:19:18,994
ใช่แล้ว เอโลอีสอยู่ที่โรงแรมพลาซา

324
00:19:18,994 --> 00:19:20,078
ใช่...

325
00:19:20,996 --> 00:19:22,038
ตกลงตามนั้น

326
00:19:23,039 --> 00:19:25,625
เธอไม่ได้คิดว่าเหรียญนี่นําโชคหรอกใช่ไหม

327
00:19:26,209 --> 00:19:30,380
ไม่รู้สิ คงไม่มั้ง แต่เจ้าของเขาเชื่อน่ะ

328
00:19:30,380 --> 00:19:33,383
เอาละ เรารีบนะ ธุระเยอะ ต้องแข่งอีก

329
00:19:34,009 --> 00:19:35,927
โอเค ได้ เจอกันนะแมเรียน

330
00:19:35,927 --> 00:19:38,763
โชคดี เอ๊ย โชคเก่ง

331
00:19:51,359 --> 00:19:52,569
เอ๊บกลับมาแล้ว

332
00:19:54,654 --> 00:19:58,450
ขอบใจนะแฮร์เรียต จากใจฉันกับพ่อเลย

333
00:20:01,786 --> 00:20:05,123
ขอแสดงความยินดีกับแมเรียน ฮอว์ธอร์น

334
00:20:05,707 --> 00:20:10,128
เบธ เอลเล็น แฮนเซ็น
และเรเชล เฮนเนสซี่ด้วยครับ

335
00:20:10,128 --> 00:20:16,384
สาวๆ กลุ่มนี้เด้งจนชนะได้รางวัลใหญ่ของเราไป

336
00:20:20,597 --> 00:20:24,184
ขอโทษนะเจนี่
ฉันทําให้สปอร์ตเสียใจไม่ได้จริงๆ

337
00:20:24,184 --> 00:20:26,770
ไม่เป็นไร ฉันก็คงทําแบบเธอแหละ

338
00:20:30,065 --> 00:20:31,107
แต่ไม่น่านะ

339
00:20:32,984 --> 00:20:34,527
ถอยไปครับทุกคน

340
00:20:34,527 --> 00:20:37,989
อย่าลืมว่าบอลลูกนี้รับประกันได้ว่าซูเปอร์

341
00:20:37,989 --> 00:20:40,242
ตอบผมได้ไหมว่าทําไม

342
00:20:41,910 --> 00:20:44,829
นักวิทยาศาสตร์จากนาซา
สกัดขึ้นมาจากยางอวกาศ

343
00:20:44,829 --> 00:20:48,041
เสริมด้วยโพลิเมอร์
จึงมีคุณสมบัติพิเศษกว่าลูกบอลทั่วไป

344
00:20:48,041 --> 00:20:49,960
ผมยังพูดไม่ได้เท่านี้เลย

345
00:20:50,460 --> 00:20:52,671
บื้อ นายพูดไม่ได้เลยแหละ

346
00:20:52,671 --> 00:20:54,214
อย่าไปฟังเขานะรอน

347
00:20:54,214 --> 00:20:56,216
พร้อมไหมครับแมเรียน

348
00:20:56,716 --> 00:20:58,885
พร้อมค่ะแกรี่

349
00:20:58,885 --> 00:21:01,555
นิวยอร์ก พร้อมไหมคะ

350
00:21:01,555 --> 00:21:04,182
- พร้อม
- เอาเลย

351
00:21:04,683 --> 00:21:07,727
สาม สอง หนึ่ง

352
00:21:08,270 --> 00:21:10,313
ปล่อยตัว

353
00:21:17,612 --> 00:21:19,781
ฉันว่าไปถึงดวงจันทร์นะ

354
00:21:20,699 --> 00:21:23,451
ไม่มีใครบอกได้ว่าซูเปอร์บอลไปถึงดวงจันทร์ไหม

355
00:21:24,202 --> 00:21:26,371
{\an8}แต่ขากลับลงมายังโลก

356
00:21:26,371 --> 00:21:31,751
{\an8}บอลล้ํายุคจากอนาคตทําตัวเหมือนลูกบอลธรรมดา

357
00:21:38,049 --> 00:21:39,175
แย่จัง

358
00:21:49,728 --> 00:21:53,440
คงต้องลองดูแหละ แต่ฉันว่ายังเหลือโชคอยู่หน่อย

359
00:21:53,440 --> 00:21:54,691
เติมโชคได้ไหมอะ

360
00:21:54,691 --> 00:21:58,612
"เติมโชค" เหรอ พูดง่ายเนอะ

361
00:22:01,823 --> 00:22:07,454
ไม่ว่าจะเป็นใบโคลเวอร์สี่แฉก
ปีกนก เท้ากระต่าย หรือเหรียญเพนนี

362
00:22:07,454 --> 00:22:10,081
เครื่องรางนําโชคจะนําโชคดีได้จริงเหรอ

363
00:22:11,041 --> 00:22:12,459
ไม่จริงหรอก

364
00:22:12,459 --> 00:22:16,421
ฉันว่าคนเราสร้างโชคดีได้เพราะเชื่อในตัวเอง

365
00:22:17,923 --> 00:22:21,635
ฉันว่าสุดท้ายสปอร์ตกับพ่อก็จะรู้เอง

366
00:22:25,305 --> 00:22:29,226
ส่วนเจนี่ เขาไม่ต้องอธิษฐาน
ขอจากเหรียญเพนนีนําโชค

367
00:22:29,226 --> 00:22:34,606
แค่มีพนักงานลอกท่อใจดี
เงินห้าดอลลาร์ และความฝันก็พอ

368
00:22:46,618 --> 00:22:48,203
รอเลยนะดวงจันทร์

369
00:22:49,621 --> 00:22:52,290
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

370
00:22:52,290 --> 00:22:54,042
เราอยากเป็นเรา

371
00:22:55,168 --> 00:22:57,712
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

372
00:22:57,712 --> 00:23:03,301
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร

373
00:23:05,470 --> 00:23:11,142
ฉันพยายามเป็นเพื่อนบ้านที่ดี

374
00:23:11,142 --> 00:23:13,687
ฉันยิ้มหวาน

375
00:23:13,687 --> 00:23:16,982
พยายามพูดความจริง

376
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

377
00:23:19,568 --> 00:23:21,486
เราอยากเป็นเรา

378
00:23:22,362 --> 00:23:25,115
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

379
00:23:25,115 --> 00:23:27,951
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร

380
00:23:27,951 --> 00:23:30,537
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้

381
00:23:30,537 --> 00:23:32,539
เป็นเอกราช

382
00:23:33,248 --> 00:23:36,042
ฉันอยากเป็นฉัน
เธออยากเป็นเธอ

383
00:23:36,042 --> 00:23:38,044
เราอยากเป็นเรา

384
00:23:38,044 --> 00:23:40,881
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด

385
00:23:40,881 --> 00:23:43,550
แต่งตัวตามใจฉัน

386
00:23:43,550 --> 00:23:49,222
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

387
00:23:49,222 --> 00:23:52,142
ฉันไม่อยากเป็น
เธอไม่อยากเป็น

388
00:23:52,142 --> 00:23:56,938
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร

389
00:23:56,938 --> 00:23:59,024
คําบรรยายโดย Navaluck K.