Konu uğurlu şeyler olduğunda...
Dört yapraklı yonca!
...her zaman şüphelerim vardır.
Hadi Andrews! Yap ya da kal!
Peki ya şanslı tavşan ayağı?
Tavşanın başına gelenler düşünülürse ne kadar şanslı olabilir diye düşünürüm.
Peki ya lades kemikleri?
Kaç kez daha şanslı büyük parça sizde kalsın diye...
...tüm gücünüzle çektiğinizi düşünün.
Sizi şanslı yaptı mı?
Ama ya sihirli bir günde
gerçekten işe yarayan uğurlu bir kuruş bulsanız?
Bütün o güçle ne yapardınız?
Ya benim gibi her şeyi abartırsanız,
ya o şans lanete dönseydi?
TANRI'YA GÜVENİRİZ ÖZGÜRLÜK - 1943
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
"UĞURLU KURUŞ"
LOUISE FITZHUGH'UN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Her şey Sport'un evinde normal bir cumartesi günü başladı.
Bu çok nadir, çelik bir kuruş.
BİR SENT
Sadece 1943 ve 1944'te üretilmiş.
88'inci Cadde'de yazısı üstte olarak buldum.
Sadece bir kez kullandım.
Bunu yaptım
ve aynı gün son dakikada attığım sayıyla büyük maçı kazandırdım!
Sport, acaba o son atışı 50 milyon kez
çalıştığın için atmış olabilir misin?
Böyle şeylere inanmadığını biliyorum
ama bu kuruş kesinlikle uğurlu.
Üzgünüm Sport. Ama hep Ole Golly'nin söylediğini dinlerim:
"Seni bir yere getiren şans değil kabiliyettir."
Aslında Dürüst Abe konuşabilse şöyle derdi:
Harca beni evlat!
Sen onu dinleme.
Saat 11 olmuş! Gary and the Goon vakti.
Kutsal cumartesi ayinimizdi.
Komedi dâhisi Gary ve yancısı Goon'u dinlemek!
Selam New York, bizi özlediniz mi?
Evet!
Selam çocuklar. Programı böldüğüm için üzgünüm.
Size atıştırmalık getirdim.
Sağ ol baba.
Bay Rocque bir yazar.
Bir yıl kadar önce ilk romanını yazmak için New York Times'daki işini bıraktı.
Anladığım kadarıyla roman yazmak demek,
kafanızı daktiloya koyup bol bol iç çekmek demekti.
Sport çok kötü bir yazar tıkanması yaşadığını söyledi
ama artık gayet iyi yazıyormuş.
Sizi bırakayım da programınıza dönün.
Benim işe dönmem gerek. Çok iyi gidiyorum.
Seninle gurur duyuyorum baba.
Sağ ol evlat.
Galiba sadık hayranlarımız için inanılmaz bir haberin var Goon.
Bıyık bırakıyorum.
Goon.
Küçük bir bıyık ama güzel. Ona isim vermeyi düşünüyorum.
Yap o zaman Goon.
Bu arada ben de hayranlarımıza
bugün hediye vereceğimiz uzay oyuncağını anlatacağım.
Yuvarlak, siyah olan ve Ay kadar yükseğe çıkan nedir?
Olamaz.
"Süper Top" dediyseniz
muhtemelen onu süper yapanın ne olduğunu biliyorsunuz.
Onu NASA'daki bilim uzmanları süper sıkıştırılmış uzay lastiğinden yaptı
ve içindeki özel polimerler sayesinde sıradan topun yapamayacağını yapabiliyor.
O geleceğin topu ve bugünkü yarışmamıza katılırsanız sizin olabilir:
"Büyük Elma'nın Etrafında Dolaşıyoruz" hazine avı.
Bugün Carl Schurz Park'ta başlıyor.
O sesi çıkarıyor.
Bunun anlamını biliyorsunuz.
Anlamı: Janie heyecanlandı.
Ve bölgedeki köpekler de tiz sese gelecek.
Selam Pinky. Mor Çoraplı.
O yaylı sopalar ne için?
Kurallara göre yarışmacılar taksiye
ya da herhangi bir özel taşıma aracına binemez.
Ama bir şeyi hesaba katmadılar...
Yaylı sopalar!
Size kapak olsun!
O Süper Top bizim.
Yeteneğimiz, zekâmız var ve Sport'un uğurlu kuruşu bizde.
Abartmayalım, tamam mı? Uğurun hepsini kullanmak istemiyorum.
Uğurlu kuruşların uğuru bitmez.
Risk almak istemiyorum.
O yüzden her kullandığımda ne kadar uğur harcadığımı yazacağım.
Kazanıp kaybetmemiz umurumda değil,
Janie ve Sport'un uğurlu kuruşla ilgili söylediklerini yazmak istiyorum.
Bu olay Gary and the Goon'dan... çok daha komik.
Sen olduğunu düşünmüştüm Harriet.
Ne yazıyorsun? Beni hiçbir şeyde yenemediğin için
Süper Top'u nasıl kazanamayacağını mı?
Aniden önemsedim. Süper Top'u kazanmayı değil
ama Marion'ı yenip
çirkin yüzündeki o çirkin gülümsemeyi silmeyi.
"Büyük Elma'nın Etrafında Dolaşıyoruz" hazine avına hoş geldiniz.
Tüm Manhattan'da Süper Top gibi zıplayarak dolaşacaksınız,
size gönderdiğim ipuçlarını çözerek sıradaki lokasyona zıplayacaksınız.
Goon?
Adını Ronald koyacağım. Bıyığımın. Kısaca Ron.
Tamam, sağ ol Goon. Ve Ron.
Şu şekilde olacak:
Her lokasyona gideceksiniz, kartınızı damgalatacaksınız,
yeni ipucunuzu alıp şehrin etrafında dönmeye devam edeceksiniz.
Tüm damgaları toplayan ilk takım Süper Top'u kazanır.
Çok güzel.
Hazır mısınız?
- Evet! - Pekâlâ!
O zaman işte ilk ipucunuz:
"Bir kayaya doğru giderseniz size bir şey olmaz,
31 ve 29'un arasını hedef aldığınız sürece."
Herkese iyi şanslar! Ron'la sizi bitiş çizgisinde bekliyoruz!
Tamam, 31 ve 29 arasında 30 var.
Kaya, 30. Kaya, 30.
Ya da 30 kaya.
Ya da 30 Rock! Rockefeller Center. Gidelim.
TELEVİZYON STÜDYOLARI
İşte burada! 30 Rockefeller Center.
Başardık.
Tebrikler.
İlk biz miyiz?
- Siz... - Yaşasın!
...ilk değilsiniz.
Sizden önce gelen bir takım var.
İşte sıradaki ipucunuz.
"Size delice gelebilir ama gerçekler tartışılmazdır.
O yüzden açıları dar olan bir binaya gidin."
Acıları dar ne demek?
"Acıları" değil "açıları". Doksan dereceden dar açıları kastediyor.
Flatiron Binası gibi.
Bütün bina dev bir dar açı zaten! Hadi!
Acele edin çocuklar. Sizi geçiyoruz!
Çok uzun sürmeyecek.
Artık bizi kimse durduramaz.
Şoför.
Onlar hariç.
Hey. Bitiş çizgisinde görüşürüz. Mucuk.
Gary ve Goon'a Marion'ın o arabayla hile yaptığını söylemen gerek.
Bir yolunu bulup sıyrılacaktır.
En iyi intikam onu dürüstçe yenmektir.
Sıradaki ipucu ne?
"Zıplamaktan yorulan Süper Top'un canı sucuk istedi.
O yüzden de sahtekârın zıddı olan bir adamla buluşmaya gitti."
Fikri olan?
Uğurlu kuruşuna ihtiyacımız var Sport. Çıkar bakalım.
Yapma Janie. Beynimizi kullanalım.
Tabii. Kesin.
Uğurlu kuruşu çalıştır Sport!
"Kuruşu çalıştır" mı? Bunu görmem gerekiyordu.
Uğurlu kuruş rica ediyorum sana, hadi çalışsana.
Merhabalar.
Hey! Yaşasın!
Hoş geldiniz çocuklar.
Otuz metrelik Abe Lincoln'ın
Marion'a hilecilerin asla kazanamayacağını gösterme vakti.
Otuz metrelik Abe Lincoln'ın eline bindikten sonra
bu biraz keyifsiz oldu.
Her çalıştırdığımda şunu yapıyorum.
Ne demek "her çalıştırdığımda"? Bir kez kullandım demiştin.
Öyle mi dedim?
İpucu. Pizza. Süper Top sucuklu pizza istemiş.
Şimdi de sahtekârın zıddını bulmamız gerek.
Gerçek, sahte olmayan. Orijinal.
Buldum! Original Jay's. Meşhur pizzacı.
Hâlâ Sport'un kuruşunun uğurlu olmadığını mı düşünüyorsun?
Henüz pes etmeye hazır değildim
ama bir sonra gördüğüm beni düşüncelere itti.
Daha hızlı yapamaz mısın?
Original Jay's'e hoş geldiniz.
Siz yarışmadaki çocuklar mısınız?
Kartlarınızı damgalayayım.
Size iyi ve kötü haberim var.
İyi haber, ilk siz geldiniz.
Kötü haber, ipucunun pizza diliminde olması.
Buraya öyle hızlı geldiniz ki pizzanın çıkmasına daha iki dakika var.
Kuruşun o kadar da uğurlu değilmiş herhâlde.
Çocuklar! Şanslısınız!
Bu dilimi yemek için ayırdığımı unutmuşum.
Sizindir ama domatesini biraz fazla kaçırmış olabilirim.
Üzerinde mayonez de var.
Leziz!
Kabul ediyorum, uğur kanıtları artmaya devam ediyordu.
Sihirli pizza güvercini, Marion'ın arabasının lastiğinin patlaması,
domates ve mayonez dolu bir dilim pizza.
"Bir fincan çay için şehir merkezine gidin sonra da geleceğinizi öğrenin."
Çay mı? Şehir merkezi mi? Belki Çin Mahallesi'ni diyordur.
Babam çay içmeye oraya gider.
Çayın gelecekle ne ilgisi var?
Falcılar!
Ole Golly beni Mott Caddesi'nde bir yere götürmüştü.
Orada çay içince falına bakıyorlardı.
Bir saniye.
Kuruşu kaç kez kullandığımı not etmeliyim.
Bunların hepsi bugüne ait olamaz.
Dikkat et!
Yetişiyorlar!
Şanstan ziyade kabiliyetliyim dememiş miydin?
Daha az konuş, daha çok ovala.
Sence uğuru bitti mi?
Fırın mı bozuldu?
- Evet. - Evet.
Vay canına.
Yaylı sopamla ufak bir kaza yaşadım.
Bizim suçumuz değildi.
Ama pes etmiyoruz. Mümkün değil.
Kapak olsun!
- Sen bunu... yanlış yapıyorsun! - Hayır, bekle!
Hadi. Gidelim.
"Tırmandı ait olmadığı yüksekliğe, zavallı King Kong'un kuyruğunun peşinde."
Empire State Binası.
"Hayat bir rüyadır."
"Çek, çek, çek, kayığının küreğini"den bu.
Central Park kayıkları!
"Başkan Teddy Bear bu inde yaşadı."
Bunu izci kampında öğrenmiştik.
"Teddy bear" adı Teddy Roosevelt'ten geliyor.
Onun yuvası da 20'inci Cadde'de.
Evet!
Sadece bir ipucu kaldı.
"Süper Top'u altı olan kıza kadar izleyin."...
Olamaz.
Baksanıza. Hilekârlar.
Asla kanıtlayamazsınız.
Gerek olmayacak.
Çünkü biz kazanacağız.
Bizim uğurlu kuruşumuz var. Önce bunu yapıyoruz, sonra da bunu.
Ben şansa inanmam Harriet. Kabiliyete inanırım.
Bir de şoförlü özel arabaya.
Gelin.
Seni yeneceğim Marion Hawthorne!
Kuruşu ovala Sport.
Son ipucunu da çözüp bu maskaralığa bir son verelim.
- Hayır. - Ne?
Çok kullandık. Bitmesini istemiyorum.
Bitmeyecek.
Küçük defterini gördüm. Kuruşu hep kullanıyorsun.
Kuruşumu nasıl kullandığım seni ilgilendirmez.
Konu Marion'ı yenmek olunca ilgilendirir.
Ve Süper Top'u kazanmak olunca da!
Yeterince hızlı atarsan
Ay'a kadar zıplayabilir diyorlar. Ay'a kadar!
Ben... Bakın, üzgünüm çocuklar.
Geri dönülmez noktayı geçtim.
Hey! Onu geri ver!
Hey, benim o!
- Ona ihtiyacım var! - Ver bana!
Benim de ihtiyacım var.
Bakın ne buldum.
Bir kuruş bulup alırsın sonra da gün boyu şanslı olursun.
Görüşürüz ezikler.
Bu defa ayvayı tam yedin Harriet.
Ya Marion kazanır da tüm uğurunu bitirirse?
Kullanmayacak. Şansa inanmadığını söylemişti.
Evet. Sen de inanmıyordun ama sonra inandın.
Tamamen benim suçum değil.
Sport kuruşu konusunda pintilik etmeseydi
onu düşürmezdik ve Marion da çalamazdı.
Pintilik etmiyordum Harriet.
Uğuru babam için saklıyordum.
Hiç yazamıyordu ve morali çok bozuktu.
Ama ben uğurlu kuruşu bulduktan sonra her şey değişti.
Şimdi de yazmayı kesemiyor.
Umarım kuruş olmadan kitabı bitirebilir.
Çok üzgünüm Sport, bilmiyordum.
Konu ben ve Marion olunca her zaman böyle oluyor.
Resmen kafayı yiyorsun.
Muhtemelen sorun olmayacaktır.
Yani babam kitabı bitirmek üzere
ve yarışmayı kazanabiliriz.
Ole Golly'nin dediği gibi, "Kabiliyeti olan şansı ne yapsın?"
Çok çekici bir plandı.
Marion'a ezik olmadığımı kanıtlamak için bir ipucumuz kalmıştı.
Hayır. Marion şanslı kuruşunu benim yüzümden aldı. Onu geri almam gerek.
Ya tek bir dilek kaldıysa ve onu kullanırsa?
Hemen döneceğim.
Daha çok düşünün. Harriet'ın kazanmasına izin veremeyiz.
Hiçbir şey bulamıyorum.
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama onlarda işe yaradıysa tek yapmam gereken onu ovalamak ve...
- Başparmağını indir Marion. - Ne?
Lütfen?
Güzel. Tamam, bir anlaşma yapmak istiyorum.
Bana o kuruşu geri verirsen yarışmadan çekileceğiz.
Sürpriz gelişme.
Şehir merkezi Her şey harika olacak sen
İyi görünüyorsunuz çocuklar!
Biraz zaman aldı ama sonuç olarak...
Aynı şarkıyı söyleyerek beyinlerimizi senkron etmeyi öğrendik.
Galipler alanında görüşürüz.
Gidin Şehir merkezine
Harika olacak Şehir merkezine gidince
Bir dakika bile bekleme Şehir merkezi
Bu salaklara yenilirsem bu şehri terk etmem gerekecek.
Belki ipucunu birlikte bulabiliriz?
Eskiden çok iyi bir takımdık.
Bin.
- Kayar mısınız? - Dikkat et!
Ciddi misin?
İşte oldu.
"Süper Top'u altı olan kıza kadar izleyin Kendisi komik numaralarıyla eğlenir."
Altı olan kız mı?
Bir kitap ya da filmden biri olabilir mi?
Biz altı yaşındayken
komik numaralarla kendimizi eğlendirdik.
Eloise'i taklit edip
o asansördeki tüm tuşlara bastığımızı hatırlıyor musun?
Çok kötüydük.
Eloise!
İşte bu. Eloise, Plaza Otel'de oturuyordu.
Evet...
Anlaşma anlaşmadır.
Bu şeyin uğurlu olduğunu sanmıyorsun ya?
Bilmiyorum. Muhtemelen değildir ama olduğuna inanan birine ait.
Neyse, acelemiz var. Yapacak işlerimiz, kazanacak yarışmamız var.
Tamamdır. Görüşürüz Marion.
İyi şanslar... Yani iyi kabiliyetler!
Eve hoş geldin Abe.
Sağ ol Harriet. Bu ben ve babamdandı.
Marion Hawthorne, Beth Ellen Hansen ve Rachel Hennessy'yi
tebrik etmek istiyorum.
Hanımlar, zıplayarak zafere ve çok özel büyük hediyemize ulaştınız.
Üzgünüm Janie. Sport'u yüzüstü bırakamazdım.
Sorun değil. Muhtemelen ben de olsam aynısını yapardım.
Ya da yapmazdım.
Herkes geri çekilsin.
Unutmayın bu topun süper olacağı garanti.
Sebebini söyleyebilecek olan var mı?
Onu NASA'daki bilim uzmanları süper sıkıştırılmış uzay lastiğinden yaptı
ve içindeki özel polimerler sayesinde sıradan topun yapamayacağını yapabiliyor.
Ben daha iyi anlatamazdım.
Sen de daha iyi anlatamazdın Goon!
Onu dinleme Ron.
Hazır mısın Marion?
Evet, hazırım Gary.
New York, hazır mısınız?
- Evet! - Pekâlâ!
Üç, iki, bir!
Kalkıyoruz!
Bence Ay'a çarpabilir.
Ama Süper Top'un Ay'a çarpıp çarpmadığı belli değildi.
Ama dünyaya dönüş yolunda,
geleceğin yeni topu, sıradan topların yapabileceği bir şey yaptı.
Bahtsızlık.
Denemen gerek ama sanırım çok az uğur kaldı.
Şarj edebilir misin?
"Şarj et." Sanki işe yarar da.
Dört yapraklı yonca, lades kemiği, tavşan ayağı ve bir kuruş...
Uğurlu bir şey gerçekten uğurlu olabilir mi?
Sanmıyorum.
Bence herkes şansını kendine inanarak yaratır.
Eminim Sport ve babası bunu yakında anlayacaktır.
Janie'ye gelince istediğini almak için uğurlu kuruşa ihtiyacı yoktu.
Tek ihtiyacı dost canlısı bir temizlik işçisi, beş dolar ve bir rüyaydı.
Kolla kendini Ay.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Mahallemde en iyisini Yapmak için çabalıyorum
Çok güzel gülümsüyorum
Gerçeği söylemek için uğraşıyorum
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher