Khi nói đến bùa may mắn...
Cỏ bốn lá!
Tôi lúc nào cũng nghi ngờ.
Thôi nào, Andrews. Làm đi, không là thua đó!
Hay chân thỏ may mắn có được không?
Xét đến chuyện xảy ra với thỏ, tôi lúc nào cũng tự hỏi nó có thể may mắn thế nào.
Hay cái chạc xương đòn?
Cứ nghĩ đến số lần ta dùng hết sức kéo nó,
hy vọng giành được nửa may mắn hơn.
Nó có đem lại may mắn?
Nhưng nếu vào một ngày kỳ diệu,
ta phát hiện ra một đồng xu may mắn thật sự có hiệu quả thì sao?
Ta sẽ làm gì với tất cả quyền năng đó?
Nếu cuối cùng ta đưa mọi thứ đi quá xa như tôi trước đó,
nếu may mắn đó biến thành lời nguyền thì sao?
CHÚNG TA TÍN THÁC VÀO CHÚA TỰ DO - 1943
Tôi chỉ muốn là Bạn chỉ muốn là
Chúng ta chỉ muốn là
Tôi sẽ là con người như mình muốn
Quyền tự do của tôi
Không, tôi sẽ không cắt tóc
Và tôi sẽ mặc bất cứ trang phục gì
Tôi thích khi được là chính mình
Tôi không muốn là Bạn không muốn là
Chúng ta không muốn bị sai khiến
"ĐỒNG XU MAY MẮN"
ĐIỆP VIÊN HARRIET
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA LOUISE FITZHUGH
Tất cả bắt đầu vào một thứ Bảy có vẻ như bình thường ở nhà của Sport.
Đó là đồng một xu hiếm đấy.
MỘT XU
Chỉ được đúc vào năm 1943 và 1944.
Tớ tìm thấy nó ngửa mặt trên phố 88.
Tớ mới dùng nó một lần.
Chỉ làm thế này,
và cùng ngày hôm đó, tớ thắng trận đấu quan trọng với pha ghi bàn phút chót.
ĐỘI NHÀ - 31 ĐỘI KHÁCH - 30
Sport, cậu có nghĩ cậu ghi bàn thắng đó
có lẽ là vì cậu đã tập nó khoảng 50 triệu lần?
Tớ biết cậu không tin những chuyện kiểu này,
nhưng đồng xu này đúng là đem lại may mắn.
Xin lỗi, Sport. Nhưng tớ tin những gì cô Ole Golly luôn nói,
"Không phải may mắn, mà chính năng lực mới đưa ta tiến xa".
Thực tế, nếu Abe Trung thực nói được, ông ấy sẽ nói...
Cứ tiêu tôi đi, cậu bé!
Đừng nghe cậu ấy.
Đã 11:00 rồi! Đến giờ xem Gary và Goon.
Đó là nghi lễ thiêng liêng của thứ Bảy.
Nghe thiên tài hài kịch Gary và Goon, bạn tri kỷ của anh ấy!
Chào Thành phố New York, nhớ bọn tôi?
Có!
Các con. Bố xin lỗi đã cắt ngang chương trình.
Bố mang cho các con đồ ăn vặt.
Con cảm ơn bố.
Chú Rocque là nhà văn
chú đã bỏ việc ở tờ Thời báo New York một năm trước để viết tiểu thuyết đầu.
Theo tôi thấy, làm tiểu thuyết gia có vẻ chỉ cần
gục đầu mình lên phía trên máy đánh chữ và thở dài rất nhiều.
Sport nói chú ấy từng bị tắc tịt nghiêm trọng,
nhưng bây giờ viết lách rất tốt.
Các con xem tiếp đi nhé.
Bố phải quay lại làm việc. Bố đang có năng suất.
Con tự hào về bố.
Cảm ơn con.
Goon này, tôi hiểu cậu có tin rất vui cho toàn bộ khán giả trung thành?
Tôi đang nuôi ria mép.
Goon.
Ria mép nhỏ thôi, nhưng đẹp. Tôi đang định đặt tên cho nó.
Cậu đặt tên đi, Goon.
Trong lúc này, tôi sẽ báo với người hâm mộ
về đồ chơi đẹp mắt thời đại du hành vũ trụ mà hôm nay chúng tôi sẽ tặng.
Cái gì hình tròn, có màu đen, và nó có thể nảy cao lên tận mặt trăng?
Không thể nào.
Nếu các bạn nói, "Siêu Bóng",
thì có lẽ các bạn biết điều gì khiến nó siêu như thế.
Nó được làm bởi các nhà khoa học ở NASA từ cao su siêu nén thời đại du hành vũ trụ
được củng cố bằng polime đặc biệt để làm những điều mà bóng bình thường không thể.
Đó là quả bóng của tương lai, và nó có thể là của các bạn nếu các bạn tham gia
và thắng cuộc thi đi tìm đồ vật "Nảy Quanh Quả Táo Lớn".
Cuộc chơi bắt đầu hôm nay ở Công viên Carl Schurz.
Cậu ấy gây ra tiếng động đó.
Cậu biết thế nghĩa là gì.
Nghĩa là Janie phấn khích.
Và lũ chó ở khu vực này sẽ bị thu hút bởi âm thanh tần số cao này.
GARY VÀ GOON
Này, Pinky. Tất Tía.
Sao lại mang gậy cà kheo?
Luật chơi cho biết các thí sinh cuộc thi đi tìm đồ vật
không được đi taxi hay bất cứ phương tiện cá nhân nào.
Nhưng họ không nói gì về...
Gậy cà kheo!
Chấp nhận đi!
Siêu Bóng đó là của chúng ta.
Chúng ta có năng lực, sự thông minh và có đồng xu may mắn của Sport.
Đừng có làm gì quá. Tớ không muốn dùng hết may mắn.
Đồng xu may mắn không hết may mắn nhé.
Tớ không muốn mạo hiểm.
Vì thế mà mỗi lần sử dụng nó, tớ toàn ghi chép lại số lần sử dụng.
Tôi không quan tâm chúng tôi thắng hay thua,
tôi chỉ muốn ghi lại từng điều Janie và Sport nói về đồng xu may mắn.
Thứ này còn vui hơn... ...cả Gary và Goon.
Tôi đã nghĩ là cậu, Harriet.
Cậu đang viết gì thế? Làm sao mà cậu sẽ không bao giờ giành được Siêu Bóng
vì chưa bao giờ thắng được tôi trong bất cứ điều gì hả?
Bỗng nhiên, tôi thấy quan tâm. Không phải về việc giành Siêu Bóng,
mà về đánh bại Marion
và xóa bỏ nụ cười điệu đà xấu xí khỏi gương mặt xấu xí của cậu ta.
Chào mừng đến cuộc thi đi tìm đồ vật "Nảy Quanh Quả Táo Lớn"!
Các bạn sẽ nảy như Siêu Bóng khắp Manhattan,
giải các manh mối sẽ cử các bạn nảy đến địa điểm tiếp theo.
Goon?
Tôi đặt tên nó là Ronald. Bộ... Ria mép của tôi. Gọi tắt là Ron.
Được, cảm ơn Goon. Và Ron.
Luật chơi thế này:
Đến mỗi địa điểm, xin đóng dấu vào thẻ của bạn,
lấy manh mối mới và tiếp tục nảy quanh thành phố.
Đội đầu tiên đóng hết các dấu sẽ giành được Siêu Bóng!
Đẹp quá.
Các bạn sẵn sàng chưa?
- Rồi! - Được rồi!
Và đây là manh mối đầu tiên của các bạn:
"Nảy tới một tảng đá mòn, và bạn sẽ ổn
chỉ cần bạn nhắm vào giữa 31 và 29".
Chúc mọi người may mắn! Ron và tôi sẽ gặp các bạn ở vạch đích!
Được, 30 ở giữa 31 và 29.
Tảng đá mòn, 30. Tảng đá mòn, 30.
Hoặc 30 tảng đá mòn.
Hoặc 30 hòn đá. Trung tâm Rockefeller. Đi nào.
THÀNH PHỐ NEW YORK TRƯỜNG QUAY TRUYỀN HÌNH
Kia rồi! 30 Trung tâm Rockefeller.
Đến nơi rồi.
Chúc mừng các cháu!
Vậy, bọn cháu là đội đầu tiên ạ?
- Các cháu... - Hết ý!
...không phải đội đầu tiên.
Có một đội đến đây trước các cháu.
Đây là manh mối tiếp theo.
"Điều này nghe có thể điên rồ, nhưng thực tế là chắc chắn.
Nên bạn hãy nảy tới một tòa nhà mà mọi góc đều nhọn".
Một góc dễ thương trông như thế nào?
Không phải "dễ thương". "Nhọn", như trong, các góc nhỏ hơn 90 độ.
Như Tòa nhà Flatiron.
Tòa nhà đó là một góc nhọn khổng lồ! Đi thôi!
Khẩn trương lên, các cậu. Bọn tôi sẽ thắng các cậu!
Không lâu đâu.
Giờ đây không ai ngăn chúng ta nữa.
Tài xế.
Trừ những kẻ đó.
Chào. Gặp nhau ở vạch đích nhé.
Chúng ta phải báo cho Gary và Goon Marion gian lận với chiếc limousine đó.
Cậu ta sẽ thoát được thôi.
Sự trả thù tốt nhất là thắng cậu ta công bằng và sòng phẳng.
Manh mối tiếp theo là gì?
"Đói vì nảy, Siêu Bóng muốn pepperoni.
Nên nó đến gặp một người đàn ông trái ngược với giả mạo".
Các cậu có biết không?
Sport, chúng ta cần đồng xu may mắn của cậu. Lấy nó ra đi.
Janie, thôi nào. Dùng não đi.
Được. Cậu nói đúng.
Sport, kích hoạt đồng xu may mắn!
"Kích hoạt đồng xu"? Đây là điều tôi phải thấy.
Đồng xu may mắn, ta cầu xin mi. Kích hoạt.
Chào cháu.
Tuyệt! Được rồi!
Chào mừng các cháu lên tay ta.
Đến lúc Abe Lincoln ba mét
cho Marion thấy những kẻ gian lận không bao giờ thành công.
Sau khi ta ở trên tay Abe Lincoln ba mét,
đây là một sự thất vọng.
Mỗi lần tớ kích hoạt nó, tớ chỉ cần làm thế này.
Cậu nói "mỗi lần" là sao? Cậu nói cậu chỉ sử dụng nó một lần.
Thế à?
Manh mối. Pizza. Siêu Bóng muốn pizza pepperoni.
Giờ ta chỉ cần trái ngược với giả mạo.
Thật. không giả. Chính hiệu.
Đúng rồi! Quán Jay's Chính hiệu. Quán pizza nổi tiếng.
Cậu vẫn nghĩ đồng xu của Sport không may mắn à?
Tôi chưa sẵn sàng chấp nhận,
nhưng điều tiếp theo tôi thấy khiến tôi băn khoăn.
Chú không sửa được nhanh hơn à?
QUÁN JAY'S
Chào mừng tới quán Jay's Chính hiệu.
Các cháu tham gia cuộc thi đó à?
Để chú đóng dấu vào thẻ cho.
À, tôi có tin vui và tin xấu.
Tin vui à, các cháu là đội đầu tiên đến đây.
Tin xấu là, manh mối đi kèm một miếng pizza,
và các cháu đến đây nhanh quá, nó vẫn còn phải ở trong lò hai phút.
Có lẽ dù sao, đồng xu của cậu không may mắn đến thế.
Các cháu gặp may!
Chú quên mất là đã để riêng miếng này để ăn trưa.
Của các cháu đấy, nhưng
có lẽ chú cho cà chua quá nhiều.
Còn có cả mayonnaise trên đó.
Ngon quá!
Tôi phải thừa nhận, bằng chứng về may mắn càng lúc càng nhiều.
Bồ câu pizza kỳ diệu, xe của Marion bị xịt lốp,
miếng pizza có cà chua, và cực nhiều sốt mayo.
"Nảy xuống trung tâm uống trà, rồi tìm hiểu về tương lai của bạn".
Trà? Trung tâm? Có lẽ là khu Hoa kiều?
Bố tớ hay đi mua trà ở đó.
Trà thì liên quan gì đến tương lai?
Thầy bói!
Cô Ole Golly từng dẫn tớ tới một nơi trên phố Mott
nơi ta có thể mua trà và họ xem bói cho ta.
Chờ chút.
Tớ phải ghi lại số lần sử dụng đồng xu.
Chỗ này không thể là của ngày hôm nay.
Coi chừng!
Họ đang đuổi kịp!
Tớ tưởng cậu nói cậu nghiêng về năng lực hơn là may mắn?
Nói ít hơn, chà nhiều hơn đi.
Sao, cậu có nghĩ nó đã được sử dụng hết?
Lò hỏng ạ?
- Hết ý. - Hết ý.
Oa.
Tớ hơi xui xẻo với gậy cà kheo của tớ.
Hoàn toàn không phải lỗi của chúng ta.
Nhưng chúng ta không bỏ cuộc! Hôm nay thì không.
Đương đầu với nó!
- Cậu không làm đúng. - Không, khoan đã!
Mau lên. Đi thôi.
"Trèo lên cao, anh ấy không thuộc về. Nảy đến đuôi King Kong tội nghiệp"?
Tòa nhà Empire State.
"Đời chỉ là giấc mơ".
Câu đó từ bài hát "Row, Row, Row Your Boat".
Chèo thuyền công viên Central Park!
"Tổng thống Gấu Teddy sống ở hang này".
Chúng ta đã biết điều này trong Hướng Đạo Sinh.
Gấu Teddy được đặt theo tên của Teddy Roosevelt.
Nhà của ông ấy ở phố 20.
Hết ý!
Chỉ còn một manh mối nữa.
"Đuổi theo Siêu Bóng tới một cô bé lên sáu"...
Ôi, không.
Nhìn này. Là bọn gian lận.
Cậu sẽ chẳng bao giờ chứng minh được.
Bọn tôi chẳng phải chứng minh.
Vì bọn tôi sẽ thắng.
Bọn tôi có đồng xu may mắn. Chỉ cần làm thế này, rồi làm thế này.
Tôi không tin vào may mắn, Harriet. Tôi tin vào năng lực.
Và một chiếc limousine có tài xế.
Đi nào.
Tôi sẽ thắng cậu, Marion Hawthorne.
Chà đồng xu đi, Sport.
Hãy tìm hiểu manh mối cuối cùng và kết thúc trò đố chữ này.
- Không. - Cái gì?
Chúng ta đã dùng nó quá nhiều. Tôi không muốn nó bị hết.
Sẽ không hết đâu.
Tớ thấy sổ tay của cậu rồi. Cậu dùng đồng xu đó suốt.
Tớ dùng đồng xu thế nào, không phải việc của cậu.
Nếu liên quan đến việc thắng Marion, thì đó là việc của tớ.
Và giành Siêu Bóng!
Nếu cậu ném đủ mạnh,
họ nói nó có thể nảy lên tận mặt trăng. Mặt trăng!
Tớ... Nghe này, tớ xin lỗi.
Tớ đã đi quá xa không thể quay lại.
Này! Trả tớ đây!
Này, của tớ!
- Này, tớ cần nó! - Đưa tớ!
Tớ cũng cần nó.
Xem tôi tìm được gì này.
Tìm một đồng xu và nhặt nó lên, rồi cả ngày ta sẽ gặp may mắn.
Hẹn gặp lại, lũ ngốc.
Trời, lần này cậu tiêu thật rồi, Harriet.
Nếu Marion thắng và dùng hết may mắn thì sao?
Cậu ta sẽ không dùng đâu. Cậu ta đã nói không tin vào may mắn.
Ừ. Cậu cũng nói thế cho tới khi cậu dùng nó.
Hoàn toàn không phải lỗi của tớ.
Nếu Sport mà không bủn xỉn với đồng xu,
thì bọn ta đã chẳng làm rơi nó và Marion đã không trộm được nó.
Tớ không bủn xỉn, Harriet.
Tớ tiết kiệm may mắn cho bố tớ.
Bố tớ đã không thể viết được gì, và rất chán nản.
Nhưng sau khi tớ tìm được đồng xu, mọi thứ đã thay đổi.
Và giờ bố tớ viết không ngừng.
Tớ chỉ hy vọng bố tớ viết xong cuốn sách mà không cần đồng xu.
Ôi, Sport. Tớ rất xin lỗi. Tớ đã không biết.
Cứ về chuyện của tớ và Marion, thì tớ lại bị như vậy.
Cậu như phát rồ lên.
Có lẽ sẽ ổn thôi.
Ý tớ là, bố tớ viết gần xong cuốn sách rồi,
và chúng ta vẫn có thể thắng cuộc thi.
Như cô Ole Golly nói, "Ai cần đến may mắn khi ta có năng lực?"
Kế hoạch thật cám dỗ.
Chỉ còn một manh mối nữa là tôi chứng tỏ với Marion là tôi không phải kẻ thất thế.
Không. Marion có đồng xu may mắn của cậu là tại tớ. Tớ sẽ đòi nó lại.
Nếu chỉ còn một điều ước, và cậu ta dùng hết thì sao?
Tớ sẽ quay lại.
Nghĩ nữa đi. Không thể để Harriet thắng.
Tớ chẳng có gì.
Không thể tin tớ nói điều này,
nhưng nếu nó hiệu quả với họ, tớ chỉ cần chà nó như thế này...
- Bỏ ngón tay cái xuống, Marion. - Cái gì?
Làm ơn đi?
Tốt. Được, tớ muốn thỏa thuận một việc.
Nếu cậu trả tớ đồng xu đó, bọn tớ sẽ bỏ cuộc thi.
Bước ngoặt bất ngờ.
Ở trung tâm Mọi việc sẽ tuyệt vời khi ta
Các cậu trông ổn đấy!
Hơi mất thời gian, nhưng cuối cùng...
Chúng ta đã tìm được cách đồng bộ hai bộ não bằng cách hát cùng một bài.
Hẹn gặp ở bục chiến thắng.
Vậy hãy đến Trung tâm
Mọi việc sẽ tuyệt vời khi ta Ở trung tâm
Đừng chờ thêm một phút nào nữa Trung tâm
Nếu thua lũ đần đó, tớ sẽ phải chuyển khỏi thành phố này.
Có lẽ chúng ta có thể cùng nhau tìm manh mối?
Ngày xưa, chúng ta từng là một đội ăn ý mà.
Lên xe đi.
- Cậu xích ra được không? - Cẩn thận!
Thật chứ?
Được rồi.
"Đuổi theo Siêu Bóng tới cô bé lên sáu và chơi các trò nghịch ngợm với cô bé".
Cô bé lên sáu?
Liệu có thể là ai đó từ một... một cuốn sách hay bộ phim?
Năm chúng ta lên sáu,
chúng ta từng hay chơi các trò nghịch ngợm.
Nhớ khi chúng ta bắt chước Eloise
và bấm tất cả các nút trong thang máy?
Chúng ta từng rất đáng ghét.
Eloise!
Đúng rồi. Eloise sống ở Khách sạn Plaza.
Phải...
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Cậu không thật sự nghĩ thứ này may mắn chứ?
Tớ không biết. Có lẽ không, nhưng nó thuộc về người tin vào nó.
Dù sao, chúng ta đang vội. Có việc cần làm, cần thắng cuộc thi.
Phải rồi. Hẹn gặp lại, Marion.
Chúc may mắn... Ý tôi là, chúc thi tốt!
Chào mừng về nhà, Abe.
Cảm ơn, Harriet. Lời cảm ơn từ tớ và bố tớ.
Tôi xin chúc mừng Marion Hawthorne,
Beth Ellen Hansen và Rachel Hennessy.
Các cháu đã nảy tới chiến thắng và phần thưởng lớn rất đặc biệt.
Tớ xin lỗi, Janie. Tớ không thể để Sport thất vọng.
Không sao. Có khi tớ sẽ cũng làm vậy thôi.
Hoặc không.
Mọi người lùi lại.
Nhớ nhé, quả bóng này đảm bảo là siêu.
Ai có thể cho tôi biết lý do?
Nó được làm bởi các nhà khoa học ở NASA từ cao su siêu nén thời đại du hành vũ trụ
được củng cố bởi polime đặc biệt để làm những điều mà bóng bình thường không thể.
Tôi cũng không thể nói hay hơn.
Goon, lẽ ra cậu không được nói gì.
Đừng nghe anh ấy, Ron.
Cháu sẵn sàng chưa, Marion?
Rồi ạ, Gary.
Thành phố New York, các bạn sẵn sàng chưa?
- Hết ý! - Được đấy!
Ba, hai, một!
Phóng lên!
Tớ nghĩ có lẽ nó lên đến mặt trăng.
Siêu Bóng có lên mặt trăng hay không còn chưa rõ.
Nhưng trên chuyến đi trở lại hành tinh Trái đất,
quả bóng mới lạ của tương lai đã làm điều mà bóng thường làm được.
Đen đủi quá.
Tớ phải thử nó, nhưng tớ nghĩ vẫn còn một may mắn.
Cậu nạp lại nó được không?
"Nạp lại nó". Cứ làm như hiệu quả thật ấy.
Dù là cỏ bốn lá, chạc xương đòn, chân thỏ, hay đồng xu,
bùa may mắn có thật sự may mắn?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi nghĩ ta có thể tự tạo ra may mắn cho mình bằng cách tin vào bản thân.
Tôi chắc Sport và bố cậu ấy cuối cùng sẽ hiểu ra điều đó.
Còn về phần Janie, cậu ấy không cần đồng xu may mắn mới có được thứ mình muốn.
Cậu ấy chỉ cần một công nhân vệ sinh thân thiện, hóa đơn năm đô la và giấc mơ.
Cẩn thận đấy, mặt trăng.
Tôi chỉ muốn là Bạn chỉ muốn là
Chúng ta chỉ muốn là
Tôi không muốn là Bạn không muốn là
Chúng ta không muốn bị sai khiến
Và tôi làm hết sức mình để thật giỏi Ở khu phố nhà mình
Tôi mỉm cười xinh xắn
Và tôi cố gắng nói ra sự thật
Tôi chỉ muốn là Bạn chỉ muốn là
Chúng ta chỉ muốn là
Tôi không muốn là Bạn không muốn là
Chúng ta không muốn bị sai khiến
Tôi sẽ là con người như mình muốn
Quyền tự do của tôi
Tôi chỉ muốn là Bạn chỉ muốn là
Chúng ta chỉ muốn là
Không, tôi sẽ không cắt tóc
Và tôi sẽ mặc bất cứ trang phục gì
Tôi thích khi được là chính mình
Tôi không muốn là Bạn không muốn là
Chúng ta không muốn bị sai khiến
Biên dịch: Ngan Tran